Tradução: Pedro
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Fique com a cabeça baixa, eles ainda não nos viram!
Doutor, olhe! Tem mais deles.
A máquina do tempo inimiga está nesta área.
Podemos localizar a posição com nossos detectores sísmicos.
Ache-a e destrua. Os restantes procurarão pelos humanos.
Devemos trazê-los vivos?
Não, eles devem ser exterminados.
-Bom! - Destruídos! - Exterminados!
Comecem a busca.
Fique abaixada. Um deles está vindo para cá!
Temos que achar a TARDIS antes deles, hein?
Sim, e temos que alertar Ian e Vicki. Eles não sabem dos Daleks.
Sim, sim... Alertar eles? Mas como? Não os vimos por horas.
De qualquer jeito, não é bom ficarmos aqui. Vamos sair daqui...
Não fique aí parada gritando, besta! Corra!
Não fique aí parado encarando-os, seu burro! Vamos! Corra!
Aguarde. Pegadas dos humanos.
Siga-as.
Espere. O sensor indica que alguém está próximo.
Está se aproximando.
Destrua assim que ver.
Um Aridiano.
Uma das espécies que habita este planeta.
Sem importância. Continue a busca.
Este deserto já foi um vasto oceano.
Nós, os Aridianos, vivíamos em uma cidade debaixo d'água.
Mas por mil anos, os sóis gêmeos que queimam,
se aproximaram cada vez mais.
Então... Então os mares secaram e tudo que vivia nas águas pereceu.
- Tudo menos... as Bestas Mire. - Bestas Mire? O que são?
Viviam no lodo, no fundo do oceano.
Quando as águas desapareceram, eles invadiram nossas cidades.
Eram muitos.
Tentamos destruí-los!
Eles se multiplicam muito rápido para nós.
Fomos rechaçados assim que as Bestas Mire
conquistaram mais e mais de nossas lindas cidades.
Essas Bestas Mire - o que elas comem, hein?
- Comem carne. - Quer dizer que elas atacam humanos?
- Óbvio. - Oh! Santo deus!
Olhe, dois de nossos amigos foram ao deserto.
- Podem nos ajudar a achá-los? - Quando os viu pela última vez?
- Ontem a noite. - As Bestas Mire caçam a noite.
- Acha que eles estão perto ou longe? - Não acho que eles
- consigam ir longe nesta areia. - Eles devem ter ido pela trava de ar
- de Taltarian, nos túneis. - Então é tarde demais!
- Como assim, tarde demais? - Será explodida.
- Explodida? - Sim, a trava de ar.
Veja bem, nós, os Aradianos, aprendemos
que o único jeito de destruir as Bestas Mire
é se as trancarmos nas partes da cidade que ocuparam.
A trava de ar de Taltarian será destruída ao meio dia.
- Então temos que parar isso! - Não, não chegaríamos a tempo.
- Silêncio, silêncio, silêncio! - Aonde...?
Aonde é esse lugar?
Se nos movermos mais rápido que os sóis?
Tentaremos. Sigam-me!
É meio dia.
- Ian! - Vicki!
Ian! Ian! Oh!
Oh, Ian!
Eu buscarei ajuda, eu...
Eu acharei o Doutor e conseguirei ajuda!
Chegamos.
Esse é o portão para nossa cidade.
Eu acho que não consigo ver nenhum sinal de uma cidade, hum!
Essa é a velha trava de ar, nós a usávamos quando nossa cidade era submersa.
Nos levará a uma parte de nosso lar que ainda está livre das Bestas Mire.
Entendo. Estamos muito gratos por sua hospitalidade,
mas eu os garanto que os Daleks então nos seguindo.
e eu não quero nem você nem seu povo se arriscando com isso.
Se eles soubessem... que vocês nos deram abrigo, eles não teriam piedade.
Não importa. Primeiro vocês precisam de comida e descanso.
Depois ajudaremos vocês a procurar pela máquina do tempo.
- Ah, esplêndido, esplêndido! - Abra a trava.
Por favor, entre. Não há perigo.
Barbara! Barbara, minha cara, venha!
O detector sísmico registra contato.
A máquina do tempo inimiga está aqui, abaixo da areia.
Então ela foi enterrada pela tempestade de areia da última noite.
Tem que estar descoberta para que póssamos destruí-la.
- Sim. - Faremos alguns Aridianos
- de prisioneiros. - Sim.
E os usaremos para cavarem até a nave ficar descoberta.
Sim.
- Bem, vá logo! - Eu obedeço!
Hum. Isso é... absolutamente delicioso.
Hum. É um sabor diferente, não?
Doutor, como pode ficar aí sentado quando Ian...
Oh, minha cara, você acha que estou sendo insensível?
- Sim, eu acho! - Eu acho que é apenas suposição
que eles foram pegos por Bestas Mire. Afinal, nós não fomos, hein?
Você não tem muita fé no infalível cuidado de Ian, não é? Hein?
- Me perdoe, este lugar me dá arrepios. - Oh, besteira, minha cara!
Eu acho fascinante, sim! Talvez quase... bonito...
Acho que você está cansada. Feche seus olhos e tente descansar
Temos que preservar nossa força para procurar a TARDIS.
Sim, se nós talvez conseguirmos achar a TARDIS. Hum!
Ah, Malsan!
- Gostou de seu lanche? - Oh, de fato, sim! Claro, sim.
Sim, tinha um sabor bem diferente.
Sabe, estou fazendo um balanço deste lugar, dando uma olhada por aí.
Diga-me, por que essa abertura é emparedada?
Levava a uma parte da cidade que foi invadida.
- É... - É assim em todos os lugares.
Temos que bloquear os túneis para impedir que eles avancem.
Sente-se. Tenho... algumas notícias.
- O que é? - O líder dos Daleks falou conosco.
Eles nos deram um ultimato.
Sim, suspeitei que algo assim aconteceria. O que eles querem, hein?
Entregamos vocês a eles ou eles destruirão nossa cidade.
Eles fazem o que dizem. Não mentem em ameaças.
- Você respondeu, hein? - Ainda não.
Os anciões estão discutindo sobre isso.
Temos até o crepúsculo para responder.
Vocês não têm muita escolha, não é?
Bem, não quero causar problemas para vocês, então
- vamos embora e tentaremos a sorte. - Não, não!
Os Daleks disseram que temos que entregar vocês
e não os libertar para tentarem escapar.
- O que quer dizer? - Vocês são nossos prisioneiros,
até que nossos problemas com os Daleks sejam resolvidos.
Então... se os anciões concordarem, vocês estarão sob custódia deles.
A escavação está completa. Devemos libertar os prisioneiros?
Não. Eles são criaturas inferiores inúteis.
Eles não têm valor para nós. Destrua-os.
Destruir a máquina do tempo inimiga. Usem todo o poder. Disparar!
De novo. Disparar!
Está intacta.
Deve ser construída de material que resiste aos nossos neutralizadores.
Fracasso.
Montem guarda até que os prisioneiros sejam pegos e exterminados.
Obedecemos.
Se sente melhor, hein?
Sim, o que aconteceu?
Temo que não seja tão bom.
Ah, parece que temos más notícias a caminho.
Más notícias? Quais?
Os anciões enviaram a resposta aos Daleks.
Deve-se contar a eles.
- E então? - Já se alimentou?
Quais são as notícias, hein?
Vocês serão entregues ao pôr do sol.
Os Daleks prometeram que ao término da execução, deixarão Aridius em paz.
- Vocês vão nos entregar para os Daleks? - Não temos escolha.
Os anciões decretaram isso. Por favor...?
Eles não têm escolha.
Sim... mas... simplesmente ser entregues desse jeito?
Duas horas. Os sóis se posicionarão em duas horas.
Vicki...
Vicki? Vicki?!
- Doutor? - Sim?
- O que há além dessa parede? - Outra parte da cidade, eu creio.
A parte invadida.
Vicki!
- Vicki, cadê Ian?! - Doutor!
Ian está... Chesterton está bem? Hein?
Ele... ele foi atingido na cabeça. Eu o deixei o mais confortável possível,
- e vim buscar ajuda. - Seria melhor se ficasse onde estava.
Não seria, pois no meu caminho até aqui
achei uma saída dos túneis, e fora está a TARDIS!
Ah, certo, certo, certo!
Isso levanta uma questão diferente sobre o assunto.
Diga, minha cara, esse túnel, você consegue achá-lo de novo? Hein?
Com certeza. Uma grande porta de ferro, além daquela abertura, logo ali.
Oh, Doutor! Talvez as coisas fiquem boas depois de tudo?!
Sim, agora eu po...
É a hora, te levarei à trava de ar principal.
- Por aqui. - Tem certeza que esse é o caminho?
Óbvio. Venha!
Os prisioneiros escaparam dos Aridianos.
Devemos prosseguir com a destruição da cidade subterrânea?
Os Aridianos têm 1 hora para recapturar os humanos. Se falharem, agimos.
Entendido.
Os humanos devem estar tentando achar sua máquina.
- Montem guarda. - Obedeço.
- Ian! - Barbara! - Chesterton, venha!
- Está bem? O que aconteceu com seu...? - É pior do que parece. Olhe...
A TARDIS... Está a apenas 20 metros, mas há um Dalek de vigia.
- Temos que seguir adiante. - Ouçam, tenho uma ótima ideia...
Vocês duas vão primeiro. Quando saírem daqui,
há um montinho de areia à esquerda. Se escondam nele.
Achem uma boa posição para que possam se infiltrar.
- Infiltrar aonde? - Na TARDIS! - Sim, claro.
- Vão! - Vamos!
- Barbara, posso pegar seu casaco? - Rápido! Rápido!
- De novo não! - É pro Dalek, não pra mim!
- Aqui está! - Espero que caiba!
- Vão! Oh, Doutor? - Sim?
- Sua jaqueta por favor? - Meu caro rapaz,
estamos tentando vencer os Daleks e não abrir um brechó! Não é?
Tudo será revelado no devido tempo, Doutor. Seu casaco, por favor.
Ora, ora, ora.
- O que eles farão, Barbara? - Não sei,
acho que vão tentar afastar o Dalek da TARDIS.
Qual o objetivo disso, meu caro, hein?
Doutor, se tivermos sorte, faremos uma armadilha, com a jaqueta e o casaco.
Atraíremos o Dalek para a armadilha...
se tivermos sorte, ele cairá por aqui...
Esse é um bom plano. Sim, ótima ideia.
Fique abaixado!
- Mas como? - Não sei, espere pra ver.
Certo.
Bem, espero que funcione.
Certo, Doutor. Eu irei primeiro.
Então você me segue, e você fique desse lado...
- Você nos dá cobertura de dentro. - Certo, tome cuidado.
Uh-huh! Dalek!
Aqui, meu amigo!
Iu-hu, titia!
Oi!
Aqui!
Ei!
Tente sair deste buraco, meu amigo.
- Bem, nos livramos de um. - Sim!
Vejam!
Rápido! Para a TARDIS!
Vá!
Cessar fogo. Eles escaparam.
Exterminação final é inevitável.
- Erradicar! - Obliterar!
Aniquilar!
Embarcaremos na máquina do tempo de uma vez.
O Dalek Supremo ordena que eles sejam perseguidos por toda a eternidade.
Perseguidos e exterminados!