Tradução: Felipe Carvalho Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Informe a base de segurança que uma outra nave foi localizada.
Obedeço.
Patrulhas de segurança 5 e 7 convergirão nessa área.
Alerta de prioridade. Invasores devem ser localizados e destruídos.
Uma mensagem do Dalek Supremo.
A Operação Inferno deve ser executada imediatamente.
Informe todas as unidades. Evacuar patrulhas para áreas seguras.
Confirmar com as unidades a postos.
Quando confirmar, iniciar a contagem regressiva
da Operação Inferno.
Mavic Chen, Guardião do Sistema Solar?
Sim.
Me chamo Zephon.
-Mestre da quinta galáxia. -Claro.
Esperei me encontrar com você uma vez, na Conferência Intergaláctica de Andrômeda.
Eu não fui, e agora você sabe o porquê.
Os Daleks tinham uma assembleia na mesma época.
Nenhum de nós das galáxias exteriores fomos.
Hã... Com exceção de Trantis.
Concordamos em enviar um representante,
para que não suspeitassem de nada na conferência.
Estava lendo os relatórios das reuniões anteriores.
Os Daleks montaram um plano muito interessante.
Nós das galáxias exteriores também contribuímos.
Claro.
Mas precisa admitir que os Daleks têm... um talento pra guerra.
De fato.
De qualquer forma, uma coisa me deixou surpreso.
Que você, Guardião do sistema solar,
concordou em se tornar um de nós.
Por que a surpresa?
Como você disse, sou o Guardião do sistema solar.
Não é nada mais do que um papel, só influente em uma parte da galáxia.
Você ficaria satisfeito com só uma parte da galáxia?
O sistema solar é uma exceção.
Em seu poder, está uma influência que ultrapassa os limites de sua área.
Claro que ao se juntar com as forças determinadas a destruir esse poder,
- você se torna um grande traidor? - Traidor?
Uma palavra arcaica para um... homem...tão avançado como você.
Considerando que o planeta Fisar e que o Emodyment Gris
já tentaram em diferentes ocasiões te depor,
você ainda é o porta-voz da galáxia?
Sim.
Agora tenho poder total em meu cargo.
Verdade. Mas então você não entende os poderes em conflito no sistema solar.
Vamos tomar um pouco de ar. Aqui não é lugar para uma conversa séria.
-Mas primeiro temos que... -Um pouco de ar.
Relate.
Guardião do sistema solar - Chen - deve ser vigiado.
As ambições dele são maiores que sua utilidade.
Após servir ao nosso propósito, ele, assim como os outros, serão eliminados.
Não há poder neste universo capaz de parar os Daleks.
-Onde está o Doutor? -Ele logo estará aqui.
Eu não entendo.
Onde estamos? Não consigo pensar direito.
As pílulas que lhe dei o ajudaram a melhorar, mas ainda precisa descansar.
Pílulas? O que está acontecendo aqui?
-O que estamos fazendo no meio da selva? -Tivemos que sair do templo. A TARDIS.
-Os malignos apareceram. -Os malignos?
-Ele os chamou de Daleks. -Daleks?
Katarina!
-Meu senhor! - É Doutor! O que estão fazendo aqui?
Os malignos foram atrás de nós, mas Bret nos ajudou.
-Ele disse que eles eram malignos. -Esse tal Bret está certo.
Os Daleks são coisas malignas.
Bret é o homem que você colocou na sua cadeira mágica.
-O quê? Aquele bandido? -Mas ele nos ajudou.
-Você o soltou? -Errei ao fazer isso?
Quando os malignos chegaram, ele disse que tínhamos que sair do seu templo.
Minha TARDIS.
Ele não tinha como saber que estavam a salvo dos Daleks lá dentro.
-E como está nosso rapaz? -Ficarei bem em um minuto.
-Ótimo. -Bret disse que estamos no ano 4000,
e ele veio pra cá e tinha acabado de fugir dos malignos.
Ele deu algumas pílulas a Steven, e ele está quase melhor.
Sim, estou vendo.
Eu o prendi naquela cadeira, e ele é o único que podia me ajudar!
Bem, meu rapaz, é melhor se recompor. Temos trabalho a fazer.
Operar piro-chamas.
Obedecemos.
Não está se sentindo melhor?
-Doutor, eu consigo fazer isso sozinho. -Cuidado.
Só descanse um pouco.
Respire fundo, tá?
Não tente correr antes que possa andar, mas talvez você precise.
É Bret, não é? Sim, obrigado. O que está acontecendo?
Os Daleks estão usando lança-chamas. Acho que querem incendiar a floresta.
Precisamos voltar à TARDIS. Corremos muito perigo aqui.
Doutor, não vê que é uma armadilha?
É isso que eles querem que façamos! Não podemos agir sem pensar.
-Nunca fiz e nem farei isso. -Você estava voltando pra TARDIS.
-Não deveríamos nunca ter saído. -Sim, minha cara. É o lugar mais seguro.
Se os Daleks estiverem do lado de fora, seria suicídio.
Não necessariamente.
-Quem vai ser o bode expiatório? -E se Steven estiver certo?
- Talvez sim, mas conheço os Daleks. -Eu também!
Deveríamos ficar aqui até sabermos o que eles querem.
-Eles poderiam nos rastrear. -Nós os ouviríamos. Os Mechanoides...
- Eles eram robôs! - E daí?
-São Daleks! Eu estou no comando... -Senhor! Poderia calar a boca?
-Ao menos isso parou com a discussão. -Bem, só sobre meu cadáver!
Não me importo com vocês, mas preciso alertar a Terra.
Terá que fazer muito mais que isso.
Se os Daleks pretendem fazer algo drástico, teremos que impedi-los!
Agora, poderia calar a boca, senhor? Hein?
-1º, saber os planos dos Daleks. -Eu sei, meu jovem.
-E 2º, enviar a informação à Terra. -Pense um pouco mais.
Só pense. Se os Daleks pretendem atacar a Terra, como você teme,
então você precisa lembrá-los de 2157 e que eles atacarão de novo.
-A história mostrará como lidar com eles. -Quem se importa com a história?
-Sinto o cheiro de fumaça! -Sim, vejam!
Sim, você está certo, meu jovem.
-Eles vão nos aprisionar. -É como uma parede de fogo.
Não, não mesmo, minha cara.
Nós vamos sair daqui. Venham. Por aqui.
-Estamos indo pra cidade dos Daleks. -Claro.
É o último lugar onde esperam que estejamos. Vamos logo!
O magnífico poder do fogo!
Primitivo, mas funcional.
Você também teria usado ultrasônico?
Se não tivesse nada melhor...
A reunião deve começar logo.
Você parece ser um representante exemplar,
alguém pode até pensar que está com medo dos Daleks.
Uma afirmação perigosa. Lembre-se de onde está.
O sistema solar está tão longe que acredita que os Daleks precisam espiar!
Claro que não.
Os Daleks precisaram de mim.
Sem minha ajuda, não teriam o apoio dos Mestres de Celation e Beaus.
Estamos em condições iguais.
Mesmo?
Três galáxias pelo preço de uma.
Não te entendi.
Talvez eu seja um daqueles que saiba o próprio lugar.
Vai entrar e tomar seu lugar?
Eles não começarão a reunião sem mim.
Sinto como se estivesse esperando aqui.
Zephon?
Era esperado. Ele não nos era mais útil.
-Vejam aquilo. -Só olhem para as naves.
-Lindas, não são? -Tem uma ali que é da Terra.
-É a de Mavic Chen! -Você conhece a nave?
Sim, conheço. Pertence ao guardião do sistema solar.
-Então você sabe pilotá-la. -Sim.
-Vamos até ela, então! -Não acredito. Não faz sentido.
-Se você pode pilotar, qual o problema? -Ele é o Guardião.
-E daí? Nós só queremos a nave. -Ele é o chefe do sistema solar.
-O que ele está fazendo aqui? -Calem-se vocês dois!
Precisamos tomar aquela nave, e avisar a Terra.
Cuidado!
Onde está o Mestre de Zephon?
Ele estará aqui.
Alguma hora.
Procurem por ele!
O que é isso? Nunca vi nada assim. É horrível.
Está claro que ele é um dos representantes.
Que bom que achamos essas videiras.
-Agora podemos ir até a nave. -Não, não. Ainda não.
Não até que descubramos o que os Daleks estão planejando exatamente.
-E essa pode ser nossa única chance. -Eu não entendo.
-Eu vou a essa conferência. -Doutor, isso é loucura!
-Você não pode ir lá. -Se eu usar a capa dele, por que não?
-Eles poderiam te matar. -Besteira. Roubem a nave,
-que me juntarei mais tarde a vocês. -Tem certeza que ficará a salvo?
Ah, sim. Não se preocupe, minha criança.
Encontrei isto, e não sei se é relevante, mas guarde-o com cuidado.
-Onde foi que achou? -Na floresta.
Quero que me dê tempo suficiente para ir a reunião
e descobrir o que está acontecendo exatamente.
-E então irei para a nave do Chen. -Isso vai demorar quanto tempo?
Isso fica a seu julgamento. Mas, claro, se ouvir algum tumulto, vá sem mim.
-Doutor, não podemos lhe deixar! -Besteira!
A Terra precisa ser alertada sobre os Daleks e sobre Chen.
-Você é um homem muito corajoso. -Besteira, meu rapaz.
Só estou fazendo o que precisa ser feito.
Vamos lá. Ajuda-me com a capa. Seja rápido.
O representante Zephon passou por aqui?
Ele e a criatura da Terra foram à área de recepção.
Ele retornou?
Somente a criatura da Terra passou por aqui.
Zephon ainda deve estar lá.
Venha comigo. Ele tem que ser encontrado.
Representante Zephon?
A reunião está para começar. Venha comigo.
O velho certamente tem coragem.
-Os estranhos não vão machucá-lo? -Espero que não.
De qualquer jeito, ele está fazendo a parte dele, temos que fazer a nossa.
Vamos pegar aquela nave.
O Mestre da Quinta Galáxia decidiu se juntar a nós?
Vá para seu lugar.
Você parece perdido, representante Zephon.
Aqui está seu lugar, ao meu lado.
Esta reunião está iniciada.
Representantes, tenho notícias importantes.
O destruidor temporal está completo.
Só precisa do núcleo para funcionar.
Mavic Chen, Guardião do sistema solar,
se dirigirá aos representantes.
Como aliado mais recente,
e o membro mais novo deste grande conselho universal,
estou encantado em fazer contribuição tão significativa
à nossa conquista do universo.
E agora os apresento ao núcleo do destruidor temporal.
Um recipiente cheio de tarânio, o mineral mais raro do universo.
Foram precisos 50 anos da Terra para conseguir tal quantidade.
Se levou tanto tempo para o sistema solar conseguir isso,
por que não pediram para um de nós das galáxias externas para consegui-lo?
Como os Daleks sabem,
tarânio só pode ser encontrado num dos planetas mortos do sistema solar.
Sem isto, o destruidor temporal é inútil.
Todos os planos feitos aqui poderiam falhar.
Eu, Mavic Chen,
dou a vocês o núcleo do destruidor temporal!
Estou tomando esta espaçonave. Encoste ali!
Amarrem-nos.
Os homens não serão encontrados?
-Só se os Daleks patrulharem a área. -Eles não vão.
Espero que não. Seria o fim do Doutor.
Ele tem que vir. Ele tem que vir!
-Localizar intrusos! -O que está acontecendo?
Parem-no! Parem a criatura!
-Temos que ir. -Não podemos abandoná-lo!
Todo Poderoso, não nos deixe.
Não deixe que os seres estranhos te peguem.
-Ele foi pego. Temos que ir. -Não.
-Ele disse que tínhamos... -Não!
Pare! Sem ele, nunca chegaremos ao lugar da perfeição.
Ele não vai! Estamos indo sem ele!