Tradução: Felipe Carvalho Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Borkar! Borkar, onde está você?
Sim?
Os dois fugitivos escaparam.
Todas as saídas para o bloco principal devem ser vigiadas.
É o Bret Vyon!
Sim, ele está morto.
Os outros também devem ser mortos.
Atirem ao vê-los...
...e mire na cabeça!
-Onde está Bret? -Ele estava logo atrás de nós.
-Deve estar lidando com a menina. -Oh, que homem mais irritante!
Venha aqui, rápido.
Que sala estranha.
O que será que é isso?
Sim, tem ratos aí dentro...
Que gaiola estranha para ratos.
Sim, é, er, poderia ser algum tipo de... transmissor, não?
Espero que Bret nos encontre.
Bem, sugiro que você fique na porta, e se...
...ouvir qualquer ruído lá fora, deve ser ele.
Sim, se ele estiver se movendo rápido o suficiente.
Sim, ratos, sim.
Talvez seja algum tipo de experimento?
Eles estão prontos?
A contagem de pressão parece ter reiniciado.
Teremos que seguir em frente mesmo assim.
Todas as "leituras contínuas" estão perfeitas.
Não, espere só um pouco.
Você viu dois estranhos?
Saia!
Estamos à procura de dois homens
que vieram nesta direção.
Não importo o que estão procurando.
Estamos no meio de um experimento muito complicado.
Agora saiam daqui!
Estamos bem agora. Todas as leituras estão normais.
Mais uma vez, saiam daqui!
Iniciando contagem regressiva em dez segundos... A partir de... agora.
Acho que ouvi alguém.
Vocês ficarão exatamente onde estão... vocês dois.
Vou lhes dar 5 segundos para me entregar o Tarânio.
Deixe-me falar, por favor...
O Tarânio!
Abra a porta!
Tempo de absorção de molécula.
Energia lateral do planeta caindo.
Projeções "alfa zero, zero, zeta".
Instrumentos registram disseminação perfeita.
Bom.
Encerre o controle do computador.
Perfeito. Absolutamente perfeito!
Como eu esperava.
Ei! Alguém abriu a porta!
Rápido!
O que acham que estão fazendo?
O que está acontecendo nesta sala?
Estamos fazendo uma disseminação molecular.
E se as pessoas da Segurança Espacial parassem de
se intrometer, poderíamos ir muito mais rápido!
Parece que foi perfeito.
Você não entende!
Você tocou em algo nesta sala?
Não! Mas havia três pessoas aqui. Onde elas estão?
Não pode ser. Somente meus ratos estavam aqui.
Eu sei. Eu mesmo os coloquei aqui.
Você tem que trazê-los de volta.
Trazê-los de volta? Não podemos.
Como assim, não podem? Vocês precisam!
Você não parece ter entendido.
Alguém ou alguma coisa que estava nesta sala no momento do experimento
está agora sendo transmitida pelo espaço.
Sim, meu amigo. Eles já estão a muitos anos-luz da Terra.
Rumo a um planeta estranho, em uma galáxia estranha...
Uma natureza a qual apenas supomos que exista!
Alguma nave da Terra chegou?
Não.
Contate Mavic Chen e peça um relatório.
Ele já deveria ter trazido o núcleo de Tarânio.
Eu obedeço.
Quanto tempo levará até você saber se sua experiência foi bem sucedida?
Não sabemos.
Assim que os instrumentos se instalarem no planeta Mira,
eles deverão começar a transmitir imediatamente.
Não teria sido mais sábio escolher um planeta mais perto que Mira?
A questão era a distância.
Já sabemos que certos objetos pequenos podem
ser enviados por fragmentação celular através de curtas distâncias.
E será que as pessoas chegarão lá a salvo?
Não sabemos. Nunca tentamos transmitir pessoas assim antes.
Por que não pararam quando a Segurança Espacial chegou?
O experimento já havia começado. Não podíamos pará-lo.
Você é um idiota!
-Por que não os fez parar? -Não tivemos tempo.
E não sabíamos onde as pessoas estavam.
Me informe assim que souber que seu mecanismo chegou em Mira.
Claro.
-Sinal de alguma coisa? -Não, não...
Acho que algo está chegando.
Ei... sim!
Os instrumentos chegaram com êxito, e os ratos estão vivos.
Sabe que isso pode não significar nada.
Percebe que os Daleks poderiam apenas montar uma força e nos conquistar!
-E não haveria nada a fazer. -Ainda temos a energia.
Onde?
Eles estão esperando que eu chegue com o Tarânio.
Acalme-se.
Mira não fica longe de Kembel, não é?
É mais perto de Kembel do que da Terra.
Mas de que isso ajuda?
Diga aos Daleks que você prendeu os fugitivos
na Célula de Projeção e os enviou para Mira de propósito.
-Você está louco! -Estou?
Foi uma medida de segurança.
Atenção indesejada estava sendo dada aos
fugitivos, então você os enviou para Mira propositalmente.
Poderíamos atribuir isso a um sistema de segurança muito eficiente.
Mostrará de forma conclusiva que somos aliados dos Daleks.
Eles confiarão mais em nós.
-Exatamente. -Espere.
Como saberemos se o Tarânio não foi destruído no caminho?
-Não saberemos. -Mas o...
Sem "mas"!
A única razão para que você, guardião do Sistema Solar entrou
no Conselho Universal, foi por nosso conhecimento superior de mineralogia.
Sem nós, eles não podem obter Tarânio.
Sem mim, o plano não pode funcionar por completo.
Sem mim, eles não são nada!
Nada!
Quando estou ao lado dos Daleks,
só eles ficam entre mim e a mais alta posição do universo.
Chegará a hora em que eu assumirei o controle total.
Você é um homem de sorte, Karlton.
Terá um lugar de destaque na história da galáxia.
O mais alto, logo após você.
Os ratos não poderiam ter feito isso!
Realmente extraordinário.
Steven? Steven, meu caro rapaz, onde está você?
Doutor?!
Doutor!
-Tudo bem, tudo bem. -O que aconteceu? Onde estamos?
-Que diabos aconteceu? -Calma, calma!
Não sei onde estamos.
Estamos são e salvos. Isso é o que importa.
Suponho que ela tinha que vir junto, não é?
Sim, mas o que aconteceu?
Só sei que, quando ela estava prestes a atirar em nós...
teve esse barulho fantástico!
Sim, estou muito feliz por você ter tirado a arma dela.
-Ela está bem? -Ela não acordou ainda.
Se recomponha, senhora. Quero lhe perguntar algumas coisas.
O quê?
Dê uma boa olhada por aí, meu caro. E encontre um esconderijo.
-Certo. -Temos muito a resolver.
Vocês! Os traidores! Eu preciso...
Silêncio! Faça o que eu disser!
Fique de pé.
Você tem sorte de estar viva.
Venha comigo, e não tente nenhuma gracinha. Vamos.
A nave de busca informou que eles
pousaram no planeta Mira.
Eles localizaram os fugitivos?
Os detectores marcam fortes leituras.
Quando os fugitivos forem capturados, informe imediatamente.
Eu obedeço.
Sentindo-se melhor?
Sentirei muito melhor quando sairmos deste lugar.
Sair deste lugar é um problema e tanto.
Onde estamos?
No momento, não faço a menor ideia.
Mas como chegamos aqui?
Disseminação...celular.
O quê... celular?
Colocando em... linguagem leiga, disseminação...
celular quer dizer que nossos corpos foram divididos por um processo e
enviados pela quarta dimensão, e, num determinado ponto,
fomos remontados novamente, neste planeta.
-Isso é fantástico. -Impossível.
Fantástico pode ser, meu rapaz, mas impossível?
Não, porque é precisamente isso que aconteceu.
Sim, mas, Doutor, e aquele transmissor?
O transmissor com ratos....
Sim, veio para cá também e acredito que...
está enviando mensagens para a Terra.
Isso significaria que Mavic Chen saberá exatamente onde estamos.
Portanto, os Daleks atacarão novamente.
Detector indica seres próximos.
Um dispositivo alienígena.
Há pequenas criaturas brancas dentro.
Elas podem ser hostis.
Está enviando sinais.
Pode pertencer aos fugitivos
e registrar a nossa presença aqui.
Destrua-o.
Detector ainda registra seres muito próximos.
Eu não vejo nada.
Há um ser perto de nós.
Atire a qualquer movimento.
Os seres parecem ser invisíveis.
Devemos continuar a busca pelos fugitivos.
Mantenha leituras constantes do detector.
Atire ao registrar curta distância.
Eu obedeço.
Eu não entendo.
Estávamos recebendo sinais fortes.
Agora não temos absolutamente nada.
Uma falha técnica?
Bem, não seria assim.
Os criminosos devem tê-lo danificado.
Por que eles não fizeram isso logo quando chegaram?
Talvez eles tenham acabado de encontrar.
Tem certeza que não há seres nativos em Mira?
Não é do nosso conhecimento.
Nossas sondas nunca mostraram nada.
É por isso que nós enviamos os ratos.
Eu estava esperando que talvez...
Bem, talvez devêssemos enviar mais alguns ratos?
Não. Não envie mais nada para Mira.
Informe assim que conseguir alguma forma de contato.
Enquanto isso, não envie mais nada para o planeta.
Eu deveria saber disso. Visians!
O planeta Mira!
Mas ele era a única pessoa que poderia ter alertado a Terra!
-Isso é o que você diz. -Você matou Bret!
-Você simplesmente o abateu! -Ele era um traidor.
Entre vocês três, foi você quem roubou o Tarânio,
o mineral mais valioso do universo.
Era altamente necessário para espalhar a paz
que avançou pelo sistema solar, a fim de atingir toda a galáxia.
-O que o Tarânio iria fazer? -Como eu deveria saber?
-Eu recebi ordens. -Ah, suas ordens!
E mesmo que isso significasse matar alguém de seu próprio povo,
você obedeceu cegamente! Sem questionar!
Não se questiona as ordens do Guardião.
Ah, você nem parou para pensar como isso poderia acontecer?
Que um agente da Segurança Espacial, um colega seu, era um traidor?
-Não! -Você não deu chance ao Bret, não foi?
Você não questionou Chen e você não questionaria Bret.
Olhe, o que você quer que eu diga?
Que eu acredito em sua história fantasiosa?
É a verdade.
Não pode ser.
Eu receio que seja, minha cara.
Mas Bret tinha que ser morto.
Cale a boca! Bret Vyon era meu irmão.
Deixe-a, meu rapaz.
Não há nada que possamos fazer. Ela finalmente acredita em nós.
Alguma coisa... tocou em mim!
-Está tudo bem. -Steven!
Ouçam-me, os dois.
Este é o planeta Mira.
E os únicos seres aqui são os Visians.
Não podemos vê-los, mas eles são muito cruéis.
Temos que tentar sair daqui o mais rápido possível.
-Mas como? -Eu não sei ainda.
São eles?
Sim, e parece que estamos presos!
Estou certo de que os Daleks já chegaram em Mira.
Isso significa que devo voltar a Kembel imediatamente.
Claro que sim. Tudo está preparado.
Bom.
Parece que os Daleks acreditaram em minha estória.
Devo estar lá antes que as buscas pelo Tarânio retornem.
Se estiver lá?
Espere até que eu os avise, e depois sigam para Vênus.
Aconteça o que acontecer, vamos superar os Daleks!
Devemos ser capazes de destruir Kembel
com a ajuda do resto do sistema solar.
Mas isso significará apenas o domínio desta galáxia.
Mas é um começo, Karlton. Um começo.
Não acho que eles estão atrás em nós.
Bem, quando lutarmos para sair daqui teremos que ficar juntos.
E lembre-se, meu caro rapaz, mire para o alto.
Esses Visians têm 2 metros e meio de altura.
Daleks!
Você está certo, Doutor, eles estão vindo.
Vocês estão cercados.
Vocês virão conosco.
Receio, meus amigos, que os Daleks ganharam.