Tradução: Felipe Carvalho
Revisão: Diego Gomes e Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Vocês estão cercados.
Vocês virão conosco.
Receio, meus amigos, que os Daleks ganharam.
Você me dará o núcleo de Tarânio.
Se te der, que garantia terei de
que você não atirará depois, hein?
Não há nenhuma garantia.
O detector sísmico mostra que o
objeto que ele está carregando é o Tarânio!
Você vai entregá-lo!
Ele não vai!
Silêncio! Você não pode falar!
Não ouse atirar, por causa desse Tarânio!
Para acabar com este impasse, gostaria de sugerir...
Não haverá mais discussão!
O núcleo deve ser entregue.
Formação em linha!
Preparem-se para exterminá-los!
Que barulho é esse?
As criaturas invisíveis estão atacando!
Patrulha em Alerta! Patrulha em Alerta!
Aniquile-os! Aniquile-os!
Quando os Daleks se viram, os viajantes fogem.
Bom garoto! Continue!
As criaturas invisíveis foram exterminadas.
Procurem pelos fugitivos!
Eles não podem escapar.
Nós obedecemos!
Comunicação recebida do planeta Mira.
Os fugitivos ainda estão fugindo?
Sim, não houve mais contato.
Reforços podem ser enviados.
Nossa força já não é suficiente para a tarefa.
Contate-os e ordene que o Tarânio seja recuperado.
Falhas não serão toleradas!
Há apenas um guarda.
-Agora você sabe o que fazer? -Sim.
O Doutor segue em frente.
Isso nunca dará certo!
Dará sim! É preciso!
Os Daleks estarão aqui de novo antes que ele tente algo.
Por que voltariam?
Estão lá fora procurando por nós, e não esperam que voltemos aqui.
Olhe, eles não são bobos!
Eles sabem que queremos sair de Mira e
que a nave deles é a nossa única chance.
Não se preocupe.
Como a maioria dos planos do Doutor,
esse é simples, não vai demorar muito.
Bem, por que não começam, então?
Dê-lhe tempo.
Ele tem que olhar por aí.
Olhe, você tem que aprender a confiar nele.
Ele já se envolveu com Daleks antes.
Eu não tenho escolha. Espero que você esteja certo.
Ele deve estar em posição agora. Venha.
O Doutor se aproxima do guarda Dalek.
Permaneça onde você está.
Claro. Eu vim para me entregar.
Você tem o Tarânio?
Tenho.
Percebo, é claro, que não sou páreo para os Daleks.
Steven e Sara rastejam atrás do guarda.
Se eu me entregar, você ajuda a mim
e meus amigos a sair deste planeta?
Onde estão os outros?
Oh, eles virão quando eu os chamar, sim?
O Tarânio.
Darei a você ou se você preferir...
Deixo em sua nave, que tal?
Você esperará lá até o retorno da patrulha.
Os outros irão acompanhá-lo.
Se tentar escapar, você...
Escapar! Oh, meu amigo de lata, nunca!
Você não pode esquecer que eu vim aqui
e me entreguei de livre vontade.
Steven joga lama no olho do Dalek e corre para a nave.
Ahh! Socorro! Socorro!
Perda de visão! Perda de visão!
Estou sob ataque! Estou sob ataque!
Patrulha em Alerta! Patrulha em Alerta!
Cessar-fogo antes que soframos uma avaria!
Informe!
Os fugitivos embarcaram na nave de busca!
Alertem todas as patrulhas!
Você consegue pilotar isso, Doutor?
Ah, um momento, minha cara.
Estou... acostumado a essa...técnica Dalek.
Fechem as escotilhas, por favor.
As portas não estão fechando.
Leituras de vácuo: 2.24.
Oh, a energia acumulada está muito lenta.
Ligue naquela energia extra.
3.82 e subindo.
Sim, deve ativar em 5.00.
Eles estão se alinhando para atacar!
4.32, continua subindo.
Esplêndido!
Preparem-se para abordar a nave.
Exterminem-os! Exterminem-os!
Essa foi por pouco! Muito pouco!
Sim...
Auto-giro...giro-dínamo.
Codificação "9, 2, vermelho, azul, azul".
Descarregar.
Codificação "1, 0, 0"
-Tudo está bem, decolar... -Esplêndido!
-...Agora! -Segure firme!
Mavic Chen, você falhou em sua tarefa.
Falhou! Essa é a minha saudação?
Concordo que minha missão era voltar à Terra e recuperar o Tarânio.
Isso eu ainda não fiz.
O fracasso não será tolerado!
Mas eu os avisei sobre o paradeiro dos fugitivos.
O planeta Mira.
Lá, o núcleo vital pode ser tomado deles, sem qualquer suspeita.
Sua presença na Terra foi um perigo constante!
Eles poderiam ter contatado as forças contrárias aos nossos planos.
Você faz a sua incompetência parecer uma conquista.
Incompetência agora, não é?
Você esquece que o erro original não foi meu.
Eu viajei até a Terra para corrigir
uma falha em sua força de segurança, com a qual não soube lidar.
O núcleo foi roubado daqui.
Minhas ações trouxeram uma situação
que lhe permitirá recuperar o Tarânio perdido de forma fácil e simples.
Se isso é uma falha, então eu falhei.
-Reporte!
Os fugitivos roubaram nossa nave de busca
e saíram do planeta Mira.
Roubo?! Deixaram o planeta Mira?!
Chen ri da notícia.
O curso deles está sendo calculado?
Sim, está.
Alguma notícia das nossas forças?
Eles estão presos no planeta
sob o ataque constante das
criaturas invisíveis que lá habitam.
Envie uma nave de resgate para ajudá-los.
Eles receberão uma lição quando voltarem.
Enquanto isso,
supervisionarei pessoalmente a recuperação do núcleo.
Eu obedeço.
E você teve a audácia de acusar a mim,
Mavic Chen, de incompetência!
É...
Uma nave Dalek roubada...
Não é...
Realmente!
Não é uma emergência!
Não. Parece mais uma catástrofe!
Eles podem acreditar que tiveram...
sucesso em escapar de nós,
mas nós, os Daleks, ainda estamos no comando!
Será que vai funcionar, Doutor?
Não, claro que não, meu caro.
Esse é o grande ponto.
Me refiro ao seu plano.
Não, teremos que fazer uma cópia.
Uma cópia exata de modo que possamos enganar os Daleks.
Eles ainda querem este Tarânio de volta, você sabe.
Eles não vão descansar enquanto não conseguirem.
Sim, mas suponho que...
Não há tempo para "supor".
Tenho certeza de que o Doutor pode copiá-lo muito bem.
Sim, obrigado, obrigado, minha cara, muito obrigado.
Temos uma boa chance, que nos dará um bom tempo para respirar.
O que é isso?
Eles se viram para os controles de voo.
Nós estamos mudando de curso!
Estamos nos movendo para longe da rota selecionada!
Meu Deus, estamos indo para o planeta Kembel.
Sabe, receio muito que estamos sob influência Dalek.
Sim, claro que é isso que está causando o dano.
Steven puxa uma unidade livre.
Ah, isso resolve.
Bem, não é uma forma bastante drástica de lidar com as coisas?
Olhe, Sara, a tecnologia da minha época pode estar a centenas...
de anos atrás da sua e do Doutor,
mas ainda existem algumas coisas que posso fazer.
Sim, é claro que há, rapaz. Claro que há!
Venha, jovem senhora, vamos progredir com o
nosso mineral, enquanto ainda temos tempo, hum.
O Doutor e Sara saem do local.
Nave de busca saiu de nosso controle.
Ative o feixe magnetizador.
Feixe magnetizador ativado.
Espero, sinceramente, que não haja mais nenhum estrago!
Perdemos o controle temporariamente.
Mas quando o feixe magnetizador se ativar,
ele irá trazê-los para Kembel.
Onde serão exterminados!
Depois teremos o núcleo do Destruidor do Tempo
em nossa posse, eu espero.
Claro que sim! Claro que sim!
Sim, acho que sim.
Sim, sim - é uma boa cópia,
apesar de eu dizer isso a mim mesmo, não?
Sim, mas ainda há o problema do carregamento disso.
Os Daleks saberão imediatamente que não é o Tarânio real.
Eu sei disso, minha cara,
mas isto tem o equilíbrio certo e o peso certo, não?
Ainda estamos no nosso curso.
Os Daleks não tentaram nos desviar ainda.
Ah, bom, bom, bom.
Bem, fique observando...
Steven pega o falso Tarânio.
Não, eu deveria tentar isso.
Está excelente.
Não está?
Como você propõe ativá-lo?
Oh, estamos trabalhando nisso.
Sim, ér, estamos trabalhando nisso.
Bem, sabe, poderíamos usar a força de gravidade do centro de energia da nave.
Bem, quer dizer, há uma saída, aqui.
O quê?
O que há de errado com isso?
Muito primitivo, meu rapaz.
Muito primitivo e muito perigoso.
Força da Gravidade como uma fonte de energia foi abandonada há séculos.
Ainda estávamos usando-a!
Ah, sim, e os romanos usavam esteiras.
O Doutor e Sara retornam aos controles.
Ainda acho que a Força G daria certo
Estamos mudando de curso novamente.
De volta para o... planeta Kembel, o quê? Hein?
Ah, sabe, parece que estamos sendo afetados por magnetismo.
Estamos sendo puxados num... feixe muito forte!
Isso nos levará direto aos Daleks.
Bem, vamos tentar quebrar esse feixe... vamos!
Steven conecta o falso núcleo na tomada de energia.
Vamos ver como isso é difícil!
Steven!
Meu caro rapaz! O que é isso? O que aconteceu?
Ele ainda está respirando.
É um tolo!
O quê? Hein?
Ele tentou aquela experiência, com a força gravitacional!
Ah, ele ainda está vivo... Que sorte, hein?
Mas funcionou! Olhe, Doutor.
É como um Tarânio real!
Oh, não é maravilhoso? Isso é maravilhoso.
A teoria de Steven foi bem sucedida.
E o pobre garoto? Hein?
Nave de busca Dalek entrou na atmosfera.
Redução da velocidade. Dez graus de luz...
Oito...
Seis...
Parece que vocês tiveram sucesso em reaver o Tarânio.
Claro que sim.
E vamos lidar com esses fugitivos
como todos aqueles que se opõem a nós.
Não!
Você nos desafia?
Claro que não.
Mas poderia não ser aconselhável que eu
os devolva à Terra para julgamento?
Por quê?
Eles serão julgados e considerados culpados de traição ao Sistema Solar.
Afinal, a mulher é da Terra.
Os Daleks vão lidar com eles.
Não há necessidade para atrasar o extermínio deles.
Algumas pessoas na Terra sabem que os traidores foram transportados para Mira.
Se eles desaparecerem, ficarão curiosos e perguntarão o que aconteceu a eles.
É possível que descubram que os Daleks os executaram.
Então seus planos podem ser impedidos.
É essencial que você não permita que
pessoas da Terra fiquem curiosas.
A curiosidade humana é algo sobre a qual não tenho nenhum controle.
Você deve evitar essas perguntas até que seja tarde demais.
Tarde demais?
Sim! Conquistaremos o Sistema Solar
antes que a nossa presença seja descoberta.
É possível.
Assim que tivermos o Tarânio,
não há nada que pode nos parar!
Muito bem. Deixo o destino deles com você.
A força de recepção Dalek agora deveria
estar em posição no ponto de desembarque indicado.
Sim, deveriam.
Acho que é hora de partimos para nos juntar a eles.
Não acha?
Altura e velocidade reduzindo.
Sim, devemos estar pousando em cerca de cinco minutos.
Verei como Steven está.
Steven senta no chão atordoado.
Acho que o efeito está passando.
Não, minha cara. Ele ainda está se acostumando.
Consegue falar, meu rapaz, hein?
Não.
Ele ainda está sob a influência do campo de força.
Nada mais vai acontecer com você.
Agora, não se preocupe, está bem?
Steven faz que sim com a cabeça.
Sim, nada mais vai acontecer com ele, mas devo confessar,
Não tenho nenhuma cura para esta condição.
Ele está dentro de um campo de força.
Sim, sim, receio que sim.
Sara, me traz o falso Tarânio?
Sim, sim, sim.
Agora, me escute, Steven.
Tente entender.
Isto é muito importante, por isso você deve confiar em mim. Entendeu?
Basta tentar indicar.
Steven pisca os olhos para mostrar que entendeu.
A nave de busca está pousando no exato ponto calculado.
Bem, parece que tudo está acontecendo dentro do planejado.
O Tarânio será recuperado.
Espero que você esteja certo.
Desta vez não haverá erro.
Bem, aqui estamos nós.
Agora temos que enfrentar os Daleks.
Abra as portas, por favor.
Steven mostrará o caminho.
Por aqui, Steven.
Mas não vai... não pode funcionar!
É nossa única chance, minha cara.
E lembre-se, eu falarei o que for preciso, está bem?
O Tarânio!
Sugiro que você dê isso para mim, rapaz.
Não.
E lembre-se, você não pode atirar por causa do Tarânio.
Você teria outros cinquenta anos de busca, não?
Possivelmente, mas você ainda não está em posição de barganha.
Entregarei o Tarânio do lado de fora da minha nave, a TARDIS.
Você ouviu a condição.
Não é aceitável!
Você ouviu o que o Dalek Supremo disse.
Fora da minha nave, a TARDIS, ou nada!
Ele parece determinado. Isso realmente importa?
Muito bem. Na frente de sua nave.
Obrigado! Steven?
Kingdom?
Traidor!
Sara, abra a porta, por favor.
O rapaz lhe dará o Tarânio quando a
garota e eu estivermos a salvo dentro de minha nave, a TARDIS.
Está bem.
Assegurando sua fuga, hein, Doutor?
Lembre-se de fazer exatamente o que te disse, Steven.
Darei mais instruções de dentro da minha TARDIS.
O Doutor e Sara entram na TARDIS.
Steven, deixe a caixa perto de Chen.
Em seguida, entre na TARDIS.
Ele dá o Tarânio para Chen.
Chen examina o núcleo.
É isso! O núcleo do Destruidor Temporal!
Extermine-os!
Steven corre para a TARDIS e entra nela.
As armas de raio não tiveram efeito!
Todas operaram em potência máxima.
Nenhum ser humano pode suportar a potência desse raio.
O que aconteceu não importa! Temos o Tarânio!
A invasão pode prosseguir! O universo será nosso!
-Você tem certeza que está bem? -Sim, mais ou menos.
As armas dos Daleks devem ter destruído o campo de força completamente.
Que bom que eles não dispararam uma segunda vez.
Eu realmente não sei o que aconteceu.
Você estava num campo de força gravitacional.
Você tinha um escudo redondo, sabe, semelhante ao que protege a TARDIS.
Oh, isso me lembra.
Onde está o Tarânio verdadeiro, hein?
Sara vai até o painel de controle.
-Está aqui. -Bem, é uma pena, eu apaguei.
Quer dizer, se soubéssemos as configurações,
poderíamos usar a mesma força de novo, para nos proteger dos Daleks.
Certamente que não!
O que você fez foi muito perigoso e extremamente estúpido.
-Ah, pare com isso. Funcionou. -Mais um experimento desses,
e você realmente estará morto.
Ah, bobagem...
Agora, agora, agora, você me escute, rapaz.
Avisei que era perigoso antes de você tentar.
Poderia ter morrido... e explodido a nave.
Então, onde todos estaríamos, hein?
Bem, eu sei onde eu estaria, não sei sobre vocês.
Agora, agora, agora, agora, não seja atrevido!
Olhe, se não fosse por mim, como você teria carregado e entregado o Tarânio?
Acho que devemos experimentar mais.
Não me importa o que você pensa, não vamos fazer de novo.
Porque você acha que a ciência rejeitou a sua descoberta, hein?
Porque não é seguro!
Então, talvez, no futuro, você prestará atenção no que digo
e se lembrará que eu sou o líder desta "expedição".
e não quero continuar a me repetir.
Mas, Doutor...
Sem "mas"!
Se você não gosta, pode sair! Hein?!
Está bem, Doutor.
Prometo que não vou experimentar de novo.
Espero que não.
Algo está errado.
-Qual é o problema, hein? -Parou de subir e descer.
Oh, isso significa que pousamos.
O scanner não está funcionando.
Você pode consertá-lo?
Sim, tenho que repará-lo, é claro, sim, sim, mas isso significa que
terei que verificar o circuito todo.
Vamos continuar mesmo assim.
Dah, dah, dah, dah! Não ouse tocar nisso.
-Por que não? -Olhe para os mostradores!
Veja isso, Sara.
Vê os mostradores?
Agora, sabe o que isso significa?
Se algum de vocês for lá fora, será extremamente perigoso.
Toda a atmosfera é totalmente venenosa!