Tradução: Felipe Carvalho
Revisão: Diego Gomes e Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Quatro. Três
Dois
Um
Zero!
Informe à Skaro.
Nossa máquina do tempo agora está em seu encalço.
Nada pode igualar à tecnologia Dalek.
O universo será nosso.
A conquista está assegurada.
CONQUISTA! CONQUISTA! CONQUISTA...
...CONQUISTA! CONQUISTA! CONQUISTA!
Mavic Chen,
a recuperação do Núcleo de Tarânio é de sua responsabilidade.
Eu concordo!
Trapaça e astúcia terão sucesso onde a força fracassa.
Assim que o núcleo de Tarânio estiver em sua posse
eliminaremos os seres humanos.
Claro que sim.
E eu suponho que eles pousaram ali?
Você está correto.
Devemos chegar em breve,
em quatro minutos terrestres.
Eles devem ter equipamentos na nave.
Equipamentos que os avisem de nossa perseguição.
O viajante do tempo não está tentando decolar.
Isso é muito estranho.
Por que eles escolheriam esperar e nos enfrentar?
O Doutor tenta reparar os danos na fechadura da TARDIS.
Quanto tempo leva o conserto da fechadura, Doutor?
Bem, é difícil dizer, meu rapaz.
Mas acho que será um pouco mais difícil do que pensava.
Ah, sim, a outra máquina do tempo ainda está registrando.
Sim, mas não acho que por muito mais tempo.
Já está na hora desse Monge miserável pousar,
e acho que ele o fará muito em breve.
Steven admira a amplidão da pirâmide.
Bem, é bastante impressionante, não é?
Bem... As pirâmides são a sétima maravilha do mundo antigo.
Diria que a palavra impressionante é um eufemismo.
Sim, você pode estar certo.
Bem, eles terminaram, você acha?
Não parece ter ninguém por perto.
Poderia me passar a chave de fenda, meu caro, por favor?
Steven dá ao Doutor o que ele achou ser a ferramenta certa.
Eu disse a chave de fenda!
Steven pega outra ferramenta.
Eu disse a chave de fenda!
Frustrado, o Doutor pega a ferramenta certa.
Não há muita proteção, não é?
Se a TARDIS do Monge pousar neste lado da pirâmide,
devemos vê-lo facilmente, no entanto, ele se disfarça.
Acho que vou dar uma olhada lá de cima.
Terei uma visão melhor.
Sim, acho que talvez fosse uma boa ideia você ficar de olho no Monge.
Então, se você subir mais alto...
O Doutor percebe que Steven saiu dali.
Falando comigo mesmo...
Aguarde a materialização.
Estabilizador contínuo, pronto em: 4, 3, 2,
1...
0!
Materializando...
AGORA!
Doutor! Doutor!
Eu posso vê-lo. Eu o vi pousar!
Doutor!
Sim, sim, sim. Acalme-se. Acalme-se.
Que confusão é essa?
É você que está berrando na minha cabeça?
Sim. Eu a vi pousar. Lá!
Doutor, o que estava nos seguindo parou!
Está registrado no indicador da curva do tempo.
Está para lá, Sara.
-A cerca de 500 metros daqui. -Agora, isso é muito bom...
Muito bom. Devo te pedir desculpa.
Bem, não deveríamos tomar a iniciativa e ir atrás do Monge?
Oh, meu caro rapaz, não tenho nenhuma intenção de deixar a TARDIS destrancada.
E outra coisa que você deve saber.
Não vê que tenho que tirar todo o mecanismo para colocá-lo de volta no lugar?
-Quanto tempo você precisa? -Ah, eu não sei.
De qualquer forma, ouso dizer que consigo te alcançar depois.
Mas cuidado. Aquele Monge pode ser muito perigoso se quiser...
Não se preocupe, Doutor, vamos observá-lo.
O Doutor está desatento enquanto alguém o observa.
O egípcio corre para contar o que viu.
Mestre! Estranhos... na tumba!
Venha!
Os egípcios se armam e vão para a tumba.
Bem, não funcionou desta vez, não é?
-O quê? -A TARDIS do Monge.
Geralmente, ela se disfarça com os arredores como a do o Doutor deveria fazer.
Talvez o Monge não se preocupe neste momento.
Sim, talvez, mas eu pensei que fosse automático.
Enfim, vamos dar uma olhada.
Enquanto observam, Chen e os Daleks saem da nave.
Daleks!
Eu sabia que devia ter tentado voltar para Kembel.
É um pouco tarde para isso agora.
Temos que avisar o Doutor. Venha.
Steven e Sara se deparam com uma emboscada.
Tirem-nos daqui! O resto de vocês, sigam-me!
Eles avistam os Daleks.
Mais deles. Apanhem-nos!
Prendam-nos, covardes!
Exterminem as criaturas.
Persiga e extermine.
Alguns egípcios resolvem se reagrupar.
Uma matança! Devo buscar reforços.
Sofremos danos?
Não.
Eram os únicos habitantes neste tempo e planeta.
Sem importância.
Extermine-os ao vê-los.
O Doutor sai da TARDIS usando chapéu e bengala.
Ele finalmente concluiu os reparos na fechadura da TARDIS.
Ele fecha a porta e tranca, sorrindo de satisfação.
Bem, isso está acabado. Agora preciso ir.
Gostaria de saber onde os dois estão.
Sara! Steven!
Ele segue na direção que Steven e Sara foram.
O Doutor explora o local à sua volta.
Tesouros destinados à tumba do Faraó estão por todo lugar.
Ele quase tropeça num guarda que dorme no chão.
O Doutor passa cuidadosamente pelo guarda na ponta dos pés.
O Doutor continua a explorar os trabalhos na pirâmide.
Sob o sol quente, ele para por um instante para enxugar sua testa.
O Doutor reconhece um som familiar.
O Doutor rapidamente se esconde atrás de um bloco de pedra.
O Monge enxerga com dificuldade por causa do sol, e volta pra sua nave.
O Monge sai de óculos de sol, tranca a porta de sua nave e caminha.
Quem foi que chegou aqui antes, então?
Os Daleks!
Steven e Sara estão presos numa cabana.
Saqueadores! Assassinos!
Os guardas amarram os dois.
E os outros?
Vou até o acampamento seguinte.
Precisaremos de um exército para a batalha contra as máquinas de fogo.
Sim. E eu levarei meus escravos para a tumba.
Os tesouros que o Faraó enviou para sua jornada
no pós-vida serão colocados lá dentro.
Lá eles serão mais fáceis de guardar.
Voltarei quando o sol estiver acima de nós.
Por quanto tempo nos manterá aqui?
Até que seus amigos sejam levados para junto de vocês.
Então vocês responderão por seus crimes.
Não temos nada para responder.
Não estamos interessados em seus tesouros.
Nem mesmo o velho?
Nem mesmo o velho.
Então por que ele examina com tanto cuidado a grande caixa azul?
Bem, provavelmente porque a grande caixa azul é dele.
Agora eu sei que você mente!
Tudo o que os escravos trazem pelo deserto até aqui pertence ao faraó!
Ele se vira e sai, deixando Steven e Sara sozinhos.
-O que você está fazendo? -Enquanto você falava,
consegui encontrar um pedaço de cerâmica quebrada.
Com um pouco de tempo, acho que posso passar por esses guardas.
Ótimo. Vamos nessa!
O Monge está passeando em volta da pirâmide.
Não muito longe, o Doutor está seguindo o Monge.
O Monge de repente repara que há figuras adiante.
Ele tira seu óculos de sol, e procura por um esconderijo.
Sem lugar para se esconder, o Monge decide "blefar".
Bom dia, meu filho.
Um DALEK! Esperem!
Não dispare!
Ordens dos Daleks não serão questionadas!
Ele pode nos ajudar a recuperar o núcleo de Tarânio.
Explique.
Em um momento.
Então... você já ouviu falar dos Daleks.
Sim, sim. Pela sua reputação.
Então você certamente não é deste tempo.
Não. Ah, não. Certamente que não. Não.
Apenas um viajante do tempo, ansioso por voltar ao seu rumo.
Então, se vocês me dão licença, eu...
PARE!
Três máquinas do tempo numa partícula infinitesimal de espaço e tempo!
É claro que uma coincidência é possível
mas pouco provável. Não concorda?
Ah, sim, eu concordo.
Então, por que você parou aqui?
Três... três máquinas do tempo.
Sim, bem... uma delas pertence a um certo doutor...
A nave inimiga!
Sim, isso é certo. A inimiga.
Eu tenho uma velha disputa com ele.
Mas eu tenho certeza que vocês são "rivais antigos".
Ele é amigo seu?
Amigo? Não, não. Um inimigo!
Um inimigo para acabar com todos os inimigos!
Eu vim aqui para infligir uma terrível vingança sobre ele!
Quer dizer, estamos todos do mesmo lado, aqui, não estamos?
Mas ele conhece você?
Bem... Numa maneira de falar, sim...
e, novamente, em outra maneira de falar, não.
Você poderia ganhar a sua confiança?
Certamente que sim. Certamente que sim. Se você quiser.
Nenhuma dúvida sobre isso! Sem dúvida alguma.
Então você pode ter uma pequena chance de salvar sua vida.
O Doutor e seus amigos têm em sua posse um Núcleo completo de Tarânio.
Um núcleo completo de Tarânio.
Pertence aos Daleks.
Você vai recuperá-lo e nos devolverá em uma hora terrestre.
Ah, eu vou. Eu prometo!
Eu preciso lembrá-lo que os Daleks
recompensarão sua falha com a sua eliminação?
Eliminação. Obrigado. Eliminação!
Oh, você o terá de volta. Não tenha medo.
Então é melhor você ir logo e não perder mais seu valioso tempo.
Ainda escondido, o Doutor assiste tudo com interesse.
Os egípcios carregaram os tesouros para a tumba.
O Monge entra em sua TARDIS.
Após um tempo, ele sai carregando um medidor de energia.
Ele segue um sinal, pretendendo achar a nave do Doutor.
Todo esse tempo, o Doutor tem observado o Monge.
Ele continua a seguir o Monge, mas tem uma ideia.
Deus do céu! Que oportunidade!
Ele entra na TARDIS do Monge.
O Doutor sai, segurando um dispositivo da nave do Monge,
guarda-o no bolso, e acaricia a TARDIS.
Depois sai andando.
Sara ainda está implacavelmente serrando suas amarras.
Acho que consegui. Sim.
Ela se liberta e desamarra Steven.
Steven sobe no banco e fica atrás de um guarda.
Agora tem aqueles guardas.
Venham!
Quando entram em ação, os guardas são pegos de surpresa.
Steven desarma um guarda e derruba outro.
Sara usas técnicas de luta para atingir um guarda na nuca.
Steven luta com o último guarda.
Sara atinge o guarda e o derruba no chão.
Nada mal! Lembre-me de lhe ensinar alguns truques outra hora.
Lembre-me de não brigar com você. Venha.
O Monge está na área de pouso da TARDIS do Doutor.
Ele está confuso com as leituras do contador de energia.
Ele olha para a pirâmide, espia, e entra na tumba.
O Doutor ainda está discretamente seguindo o Monge.
Ele fica chocado ao perceber que a TARDIS desapareceu.
O Monge entra na tumba com cuidado.
Ele olha em volta e de repende vê a TARDIS do Doutor.
Ele tenta abrir a porta da TARDIS, mas ela está trancada.
Você está desperdiçando seu tempo. Você não vai conseguir.
Doutor, você esteve me seguindo!
Por um tempo, sim. Por um tempo. Eu tive o prazer.
Você sabe, não acho que eu teria encontrado a minha TARDIS...
sem a ajuda daquele contador de energia.
Não. Veio a calhar, não é?
Sabe, Doutor...
Se a sua máquina pudesse se misturar com o lugar à sua volta,
as pessoas não seriam capazes de encontrá-la.
E então nós não teríamos todo este problema.
Sim. Como sua máquina, suponho eu, hein?
Exatamente, Doutor. Como a minha.
Eu poderia lhe ensinar uma coisa ou duas, você sabe.
Bem, você sabe, meu caminho tem suas vantagens.
Os egípcios pensaram que foi uma ideia muito boa.
Senão, não teriam-na trazido aqui.
Quanto à sua máquina, bem, provavelmente disfarçada como...
o quê...? Um... um bloco de pedra? Humm... Hum...?
Sabe, Doutor, é uma pena que nós estejamos tendo essa rixa...
Aliás, você não me detectou em seu
indicador da curva do tempo desta vez, não é?
Sua máquina não, não. Eu não percebi isso a tempo.
Eu pulei pela faixa.
Mesmo?
É muito simples, você sabe, Doutor.
Cabe a você, é claro.
Se você entrar, lhe mostro como fazer.
E então você seria capaz de ver o Tarânio também.
Sim, sim.
Você sabe, eu sabia que havia algo que eu tinha para lhe dizer.
Eu vim aqui para avisá-lo sobre os Daleks.
Avisar?
Sim. Joguei o próprio jogo deles, é claro...
por um bom tempo, mas eles não gostam de você, você sabe.
Eles realmente não gostam de você.
Por que não?
O quê?
Avise.
Oh... bem... você estava falando no momento.
Eu não quis interromper.
Sabe, acho que, antes de eu ir... O Doutor incentiva o Monge,...
Vou colocá-lo em segurança fora do meu caminho. ... com sua bengala, a andar.
Por favor, Doutor.
Com certeza você não pensou que eu estava ajudando os Daleks?
Eu pensei.
Agora, Doutor, vamos conversar sobre isso, como viajantes do tempo civilizados.
É o núcleo Tarânio que eles querem, não você.
Por que não dá para eles?
Então podemos voltar ao nosso rumo.
Se você acredita nisso, meu amigo, você acreditará em qualquer coisa!
Doutor, não faça nada que possa se arrepender.
Doutor? Doutor!
Os Daleks ainda esperam o Monge voltar.
Dê seu relatório.
O viajante do tempo não fez contato.
Ele nos traiu.
Prepare uma força tarefa para atacar.
Todos os seres humanos serão exterminados.
Eu obedeço.
Steven e Sara procuram a TARDIS no local de pouso.
A TARDIS! Desapareceu!
Bem, os egípcios já devem ter levado a TARDIS para a tumba.
Vamos!
Doutor! Doutor!
...Doutor!
Doutor!
Não, Doutor.
Ele pode estar lá dentro.
Doutor! Doutor!
Steven. Steven! Olhe!