Tradução: Felipe Carvalho
Sincronia: Diego Gomes
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Algo está errado.
-Qual é o problema, hein? -Parou de subir e descer.
Oh, isso significa que pousamos.
O scanner não está funcionando.
Você pode consertá-lo?
Sim, tenho que repará-lo, é claro, sim, sim, mas isso significa que
-Vamos continuar... -terei verificar o circuito todo.
Dah, dah, dah, dah! Não ouse tocar nisso.
-Por que não? -Olhe para os mostradores!
Veja isso, Sara. Vê os mostradores?
Agora, sabe o que isso significa?
Se algum de vocês for lá fora, será extremamente perigoso.
Toda a atmosfera é totalmente venenosa!
O que em nome de...?
Quem colocou isso aí?
"Quando um pobre homem surge à vista, recolhendo combustível no inverno!"
Aqui, acho que temos o encanto dos pássaros das árvores!
Eu me conformaria com alguns dos bares e cafés.
Aqui, o que dizer "Enquanto Pastores observam?"
Você acha que eu aprecio isso?
Ei, não, aqui está o sargento. Venha.
Olá, sargento, o que você está fazendo aqui?
Vamos dar uma olhada nisso.
Bem! De onde veio isso?
Diga-me você.
Ah, talvez alguém a mandou para o Inspetor como uma caixa de Natal!
E talvez vocês queiram apenas ficar aqui e assistir?
Por quê? Você acha que vai voar para longe?
Basta ficar aí e manter os olhos nela, certo?
E por que, se não é seguro para nós, é seguro para você?
Será que vocês não entendem?
Pelo amor de Deus, vamos lá consertar o scanner!
Não!
Vocês vieram de um lugar onde o ar é puro.
Lá fora está o pior tipo de poluição que eu vejo em anos!
Certo, então, você não deve ir lá fora também.
Oh, meu caro, eu estou acostumado a todos os tipos de atmosferas.
Não vai me afetar.
Terei de sair e fazer o conserto eu mesmo.
Mas e se algo acontecer com você?
Somente nesse caso, vocês poderão ir lá fora.
Mas você devem ter muito, muito cuidado, porque...
E como é que vamos saber que algo aconteceu com você?
Meu jovem, só me dê alguns minutos e,
se tudo estiver bem, estarei de volta aqui para lhe dizer.
E se não, vamos sair e encontrá-lo?
Parece que já passei por isso antes!
Agora, olhe aqui, meu caro, você fará o que lhe disse!
Agora, abra as portas...
e lembre-se de fechá-las depois que eu sair.
Sim, senhor!
Boa noite.
Ei, você!
O que foi?
Viu isso?
Ver o quê?
Aquilo!
Aquela porta!
Aquela porta?
-Ela abriu! -Abriu?
-Tem um cara lá dentro. -Ah, sim.
Aquele homem com longos cabelos brancos.
-Acabei de vê-lo! -Viu mesmo?
Sim.
-Está fechada. -Mas eu acabei de vê-lo!
Oh, sim!
Não, Polícia.
P... O... L... I... C... I... A
Oh, entendo.
Pousamos no seu planeta.
Oh, absurdo, criança.
Estamos de volta à Terra.
Mas isso não é o que está escrito fora da TARDIS?
"Po-lícia"
Não importa, esqueça isso!
Terei que ir lá fora e tentar distraí-los.
Enquanto isso, vocês podem ficar aqui por um tempo.
Então, saiam e arrumem o scanner.
Sim, mas você disse que o ar lá fora está tão ruim que se saíssemos...
Não importa o que eu disse, meu caro rapaz. Faça o que lhe disse.
Agora, abra as portas e lembre-se de fechá-las logo depois que eu sair!
Sim, senhor!
-Não seria o Papai Noel, não é? -Tudo bem, rapaz, é um policial.
-O que posso fazer por você? -Eu tenho uma reclamação.
Bem, o doutor acabou de virar a esquina.
Não, não, não, não!
Eu... Quer dizer, eu quero fazer uma reclamação.
Oh, entendo.
Bem, vamos pegar o seu nome então.
Eles continuam se movendo pra minha casa.
Movendo-se para o quê?
Casa!
"Eles" continuam se movendo pra sua casa?
Sim, minha estufa.
São as festas.
Festas?
Tem alguém no C.I.D.?
Sim, vá adiante.
Bom. Venha.
Eu já não vi seu rosto antes em algum lugar, hein?
Onde?
Sim, claro, eu me lembro agora, sim.
-O mercado de Jaffa. -Jaffa?
O jovem rapaz disse que eu deveria visitá-lo.
Para fazer o quê?
Sobre minha estufa. São as festas!
Silenciosamente, Steven abre a porta da TARDIS e sai.
Sem ser visto pelo policial, ele se abaixa atrás do carro.
Já ouvi falar do déficit habitacional,
mas não sabia que estava tão ruim, a ponto
de você passar o Natal numa cabine da Polícia.
Ah, Natal! Ah, é? Sim! É claro que sim. Sim!
Isso explica o azevinho no corredor.
Quer dizer que você não sabia?
Bem, é claro que eu não sabia! Viajo muito.
E por que isso?
Bem, uma busca de conhecimento, meu caro.
Quer dizer, vocês não têm um ditado neste país, ér... "Viagem amplia a mente"?
Quer dizer que você não é inglês?
-Não, meu caro, não! -Escocês?
-Não. -É galês então?
Oh, terá que pensar em algo muito mais amplo que isso!
Suas ideias são muito estreitas, muito pequenas, muito aleijadas!
Tudo bem, tudo bem.
De onde é, então?
Bem, acho que pode-se dizer que sou um cidadão do universo...
E um cavalheiro, aliás!
Ele está falando um bocado, não é, senhor?
Agora, olhe rapaz...
Enquanto Steven observa, o policial sai do local.
Steven acha um uniforme de policial no banco de trás do carro.
E agora eles vieram e se foram, e se moveram novamente.
-Oh, onde desta vez? -Eu não sei.
É por isso que vim te ver. O jovem rapaz, eu disse...
Você está certo de que não está lá fora junto ao lado do...?
Oh, aqui, espere um minuto.
Com licença?
Ah, você deve ser o cara novo da divisão G que veio para nos ajudar.
Eu...Desculpe?
Disse que você deve ser o cara novo da divisão G...
Sou? Oh! Ah, sim.
Sim, está certo. Erm, sim, er, eu,
Eu vim com o velho.
Velho? Que velho?
Bem, ele foi trazido aqui há um minuto.
Oh, ele está com o C.I.D.
É melhor esperar até que terminem com ele.
Ah, sim, mas eu tenho que chegar até ele.
Bem, você vai ter que esperar, rapaz.
Ele estará aqui logo mais. Agora espere aí.
-Agora, e minha estufa? -Ah, sim. Onde foi isso mesmo?
Bem, para começar, não está em meu jardim...
Eu não acho que você entendeu.
Esse objeto no pátio, lá fora, não é realmente uma cabine de polícia.
Não, não, claro que não é. É a balsa New Brighton.
É uma máquina para investigar o tempo e dimensões relativas no espaço.
Ele é um maluco.
Acho que ele saiu de um manicômio.
Os senhores acham que sou mentalmente perturbado, hein?
Eu te disse, ele é um maluco.
-Ele é o único na cabine? -Como vou saber?
Bem, você não verificou?
Pode haver um exército inteiro deles lá dentro.
Vivendo como ciganos numa cabine de telefone policial de Vossa Majestade!
E quantas pessoas você espera que saiam de uma cabine?
Ela sai da TARDIS.
Aonde eles foram?
Olá, olá.
O que você está fazendo passeando por aqui no Natal?
Nada.
Surpresa em ver uma cabine de polícia aqui, estou certo?
Ah, você acha que é sua?
Bem, não é exatamente minha, mas digamos que ela nos pertence, não é?
Então por que não a deixa onde está e segue adiante, hein?
-Tenho que consertá-la. -Consertar o quê?
O olho do scanner.
-O olho do scanner? -Sim.
-Ah, tem mesmo? -Sim!
Oh, bem, geralmente tem engraçadinhos por aqui
na época do Natal, mas temos de ser condescendentes.
Então apenas vá embora, está bem?
-Não posso. -Ah, pode sim, mocinha.
Chega de brincadeira.
Tenho certeza que irá se divertir na festa
então por que não vai para lá agora?
Eu não estou indo para uma festa.
Bem, aonde você está indo vestida com roupas extravagantes?
Vá embora agora e não haverá nenhum problema.
Eu tenho que ficar aqui.
Agora siga meu conselho, jovem, e vá embora agora.
Caso contrário, terei que tirá-la daqui por vadiagem ou algo do tipo.
Eu não gostaria de fazer isso.
Nós já tivemos um pouco de problemas esta noite.
Não gostamos de pessoas andando por aí.
Mas na época do Natal temos de ser tolerantes
e não queremos fazer disso algo muito difícil para você.
Ah, muito bem.
Que tal brincar um pouco no balanço?!
Garota engraçada...
Idiotas!
Eles, obviamente, têm algum tipo de problema.
Na estação policial, Steven está andando de um lado pro outro impaciente.
Por que você não se senta, rapaz?
Você está sujando o chão.
-Está tudo bem? -Claro, claro.
E o que você está fazendo aqui, hein?
Quem é você? Você conhece este homem?
É. Er... Quero dizer, sim.
Este é o cara extra da divisão G, senhor.
Er, sim, é... está tudo bem, er. Vou cuidar dele.
Bem, se você o conhece, pode nos dizer o que ele
estava fazendo numa cabine de polícia?
Uma o quê?
Aquelas cabines de polícia que tem no pátio. Ele diz que vive lá.
Oh, não. Só um minuto.
Vai dar tudo certo, só um minuto.
Não, er, está tudo bem.
Ele é um cara engraçado, mas sei como lidar com ele.
Estamos acostumados com isso na divisão G.
Muito bem. Tire-o daqui
e veja se ele fala algo sobre a cabine de polícia.
Certo. Farei isso... senhor.
Certo, er, vamos lá, velhinho.
...sou muito mais que um velhinho.
-Que sotaque engraçado é esse? -Todo mundo está fazendo isso.
Vou com você para ter certeza de que pode controlá-lo.
-Está tudo bem! -Eu sei!
Na saída, o policial se distrai. Sara está consertando o scanner.
Ei, você! Ei, você, o que você está fazendo?
Vá para a TARDIS; agora, depressa!
Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Oh.
O Doutor e Steven entram na TARDIS, já Sara é pega pelo policial.
Eu não sei o que dizer sobre essa cabine de polícia,
mas, primeiro, o velho sai dela
e agora, pego essa moça tentando entrar nela.
-Está tudo bem, senhora... -Por favor, me deixe ir!
Está tudo bem. Eu a conheço também.
Sim, parece que você conhece todas as pessoas estranhas.
Bem, quem é ela?
Bem, ela é...uma amiga do velho.
Deixe-me ir!
Vamos lá, Steven.
Sara empurra o policial e entra na TARDIS com Steven.
Olá, olá? O que há com você?
Aqui... aqui, ela se foi!
O quê?
A cabine de telefone se foi!
O que isso significa para nós?
Achei este colete, então eles pensaram que eu era um deles.
E quando você saiu da TARDIS, eles ficaram completamente perplexos.
Bem, eu mesmo, meu caro, devo admitir que me diverti muito.
Você consertou o scanner, hein?
Sim e sem a ajuda de nenhum dos dois.
Pelo menos está funcionando.
-Você verificou? -Claro que não.
Depois que o homem me agarrou não tive como.
Não importa, não importa. O Tarânio está seguro?
Sim, está ali.
Ah, eu tinha esquecido dos Daleks.
Agora, isso é algo que você não deve fazer, minha cara.
Lembre-se de que eles têm o mesmo tipo de máquinas e podem nos seguir.
Sim, mas eles não descobriram sobre a troca ainda.
Não, sinceramente espero que não.
Bem, enquanto tivermos o Tarânio, o plano deles não funcionará.
Não acho que os Daleks irão atacar o...
Sistema Solar até que tenham conferido o Destruidor Temporal.
Então o que podemos fazer?
Bem, acho que talvez poderíamos,
destruir o tarânio antes que nos peguem.
Acho que paramos de novo.
Sim. Podemos ainda estar na Terra. Espera um minuto.
Oh, não, a atmosfera... melhorou consideravelmente.
Sim, vamos ver o scanner. Ele poderia nos dizer algo.
A porta!
Todos saem da nave.
Oh, não! Não! Não!
Esta serra cuidará de você...
Não! Ajudem-me! Alguém me ajude, por favor!
Seus berros não podem ser ouvidos!
A serraria está a milhas de qualquer lugar!
O que você está fazendo?
Corta!
Oh, não, não, não, não!
Pare! Pare! Quem deixou esses vagabundos entrarem aqui?
Steinberger! Eles arruinaram minha cena! Oh!
É aquele cara, o DeMille!
Ele está tentando me sabotar!
Tirem esses vagabundos daqui!
Steven e Sara facilmente se livram dos seguranças.
O que você está fazendo? Volte aqui!
-Você viu os dois? -Espere!
Eles percorrem o set de filmagem, deixando o diretor estarrecido.
Eu quero ele de volta aqui!
Relaxe! A câmera não está filmando agora!
Guarde isso para mais tarde.
Ei, você!
Eu quero aqueles dois de volta aqui.
Ele é ótimo! Melhor que Fairbanks!
Bem, não fique aí parado...
Vá buscá-los!
E enquanto a caçada ocorria...
-Onde está Sara? -Eu a perdi.
-Onde estamos? -Por aqui. Rápido!
Enquanto isso, na Tenda do Sheik...
...e então, virei por você no meu camelo
e te arrastarei pelo deserto!
Não! Não! Terrível!
Certo, Harry. Corte em 20-3...
Você tem que dar mais emoção! Ela não é um saco de batatas.
Não. Ele é o saco de batatas.
Onde você o encontrou? Num lixão?
Isso me ofendeu!
Iggy! Iggy! Você os viu?
Quem? Quem?
Um rapaz e uma garota.
Eles mataram minha equipe de filmagem de susto.
Foi ótimo!
Talvez você goste do seu filme interrompido, mas eu não.
Por favor, não me interrompa quando estou criando.
Ah, Sr. Ke-noff? Sr. Ke-noff?
Knopf! Ingmar Knopf!
Sr. Knopf. Ah, o professor Webster está aqui, senhor.
Ah, que bom! Mande ele logo.
Preciso dele na cena seguinte.
-Sim, senhor. -Muito bom.
Você deveria ter visto ele! Ele foi ótimo!
Melhor que Fairbanks!
Preciso achar um nome para ele! Algo suave!
Por favor, olhe, faça o que quiser, mas me deixe em paz!
Saia do meu set! Estou tentando fazer um filme!
Sara está andando por trás do set.
Quem é essa garota?
Se ela é uma do harém, porque ela está vestindo essa roupa peculiar?
Ela abre um baú e se esconde dentro.
Diga a ela para tirar isso!
Oh, cale a boca! Certo, certo.
Enquanto isso, no departamento de figurino...
Não, preciso encontrar Sara.
Você acha que ela ainda está aí?
Vou tentar lá primeiro. Você espera aqui.
O Doutor sai.
Ah, aí está você! Todo mundo está esperando.
-Não, não... -Agora, não discuta! Vamos!
Não. Você... você está cometendo um erro terrível.
Eu não sou quem...
O Diretor Assistente empurra Steven pelo corredor.
Doutor!
Não. Não, por favor. Isso é ridículo. Eu...
Eu não tenho nada a ver com o seu filme...
Para onde ele foi?
Precisamos dele para fazer aquela cena novamente.
Enquanto isso, de volta à tenda do Sheik...
E então eu voltarei por você...
No meu camelo e te arrastarei pelo deserto!
Tudo bem. Tudo bem.
Prof. Webster não está aqui ainda,
então, por favor, não fuja de suas responsabilidades.
Agora, olhe aqui, Senhor Ke-noff!
Knopf. Ingmar Knopf.
Ke-nervos!
Você não pode falar assim comigo. Eu sou um ator!
O quê?! Ele não é ator. Você é um porco barato!
Vai te catar, Fraulein!
-Ei, você encontrou sua espada? -Não, eu não, Mike...
O Doutor anda pela tenda do Sheik.
Tudo bem, tudo bem!
Eu a vi... ali embaixo.
Professor Webster! Onde você esteve esse tempo todo?
Estávamos esperando por você.
Como o nosso especialista em figurino árabe, precisamos da sua ajuda.
Certamente, certamente! Minha ajuda!
Ah, ficarei muito feliz! Sim!
Muito boa, Professor!
Doutor, por favor!
Oh, Doutor!
Cena 23. Vamos dar um jeito nisso.
Essa é... uma rica tenda de um Sheik.
Ah, sim, e quem é essa?
Ela é uma princesa árabe.
Bobagem! Coloque mais algumas roupas, querida. Vá logo!
E o que é tudo isso?
O que você está fazendo aí? Por favor, saia!
Você está na próxima cena. A cena do harém, por favor!
Vamos lá. Para o figurino!
Mas, Dr. Webster! Onde você vai?
Mas o que aconteceu com Steven?
-Sara, onde você estava? -Eu não sei.
Mas um homem estranho ficou me dizendo para tirar a roupa!
Agora, venham comigo. Devemos voltar à TARDIS.
Isso é um hospício. Está cheio de árabes! Venham.
Enquanto isso, nada vai bem para o velho Barn...
Claro, querida, com certeza.
Sei que isso foi um pouco chocante.
Você está tentando se livrar de mim!
Você não me quer mais como sua estrela!
Claro que sim, querida. Você está ótima!
Tá bom, Charlie, e aqueles adereços?
Disse-lhe que não quero essas crianças para o seu filme
Mas você disse que iria torná-lo maior do que Fairbanks.
Acho que você fará ela ser maior do que Pickford!
Não, Charlie. Eu disse adereços!
Não, querida, não.
Ela não é esse tipo de garota.
Você é quem eu farei grande.
Agora veja, você...
Você tem mais uma cena... Por favor?
Ah, tudo bem. Mas esta será a última vez.
Claro, claro.
Todo mundo quieto. Arrumem para a cena!
-Maquiagem! -Maquiagem!
Eu já te disse!
Parem! Parem aqueles dois!
Ei, vocês dois! Voltem aqui!
Parem aqueles dois!
Não! Não, não, não, não! Oh!
A perseguição continua...
Vamos lá, Sara!
Parem aqueles dois!
Voltem, vocês dois!
Típico. Quando você é novo por aqui, eles te perseguem.
Mas depois de algum tempo, você está fora.
O que é isso?
Toda hora eles querem algo novo.
Novas piadas? Não existe nenhuma.
Não há? Bem, isso é uma piada em si!
Steven e Sara descem uma escada espiral pelo set.
O que estão fazendo? Tirem-nos daqui!
Por favor, diga àquela menina para se trocar?
Sim, sim, Sr. Knopf.
Enquanto isso, de volta à TARDIS...
Chaplin já usou tortas de creme, então não posso.
Hum, sim, está certo. Se importaria em sair...
Balde de água, Chaplin já usou. Cascas de banana...
...Tudo já usado por Chaplin!
Agora vamos começar com um close, está bem?
E então nós vamos focar ali.
Ei, onde está Webster?
-O quê? -Webster.
-Por onde eles foram? -O que você pretende fazer?
-Por favor, onde está Webster? -Eles passaram por aqui!
-Para onde foram? -Dois malucos correram pra lá.
-Ótimo! -Onde está Webster?
Onde está Webster?
Eles nem sequer me deixam fazer a esquete da cola e do papel de parede.
-Sabe por quê? -Chaplin já fez?
-É. -Me daria licença?
Vou te dizer uma coisa,
aquele inglês tem feito tudo.
Acho que vou desistir e começar a cantar.
-Sim... -Mas quem iria querer um cantor
com um nome como Bing Crosby?
Tortas de creme? Bing Crosby!
Doutor!
Na confusão, o Doutor, Steven e Sara entram na TARDIS.
Steinberger, quando é que faremos a minha cena, hein?
Que truque incrível! Eles simplesmente desapareceram!
Onde encontraremos o Prof. Webster? Onde está Webster?
Precisamos usá-lo!
Como fizeram isso?
Volte, Webster! Volte!
Com licença.
O que você quer? Não vê que estou ocupado?
Eu sou o professor Webster.
-Quem? você? -Sim, professor Webster.
Querida!
E eles viveram felizes para sempre...
O que era aquele lugar?
Ah, eu não faço ideia. Fico feliz que escapamos.
O que eles estavam fazendo?
Sei tanto quanto você.
Vamos torcer para que nunca pousemos lá de novo.
-Aqui estamos nós. -O que é isso?
Bem, é muito raro ter a chance de comemorar, mas hoje a temos.
-Comemorar? -Sim. É Natal.
Não se lembra? A delegacia... o Natal?
É, foi sim.
Aqui está um brinde, um Feliz Natal para todos nós.
O mesmo a vocês, Doutor, Sara.
Aliás...
Ei!
Um feliz Natal a todos vocês em casa!