Tradução: Felipe Carvalho
Revisão: Diego Gomes e Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Doutor?
Doutor!
Doutor?
Doutor!
Não, Doutor!
Talvez ele esteja lá dentro.
Doutor!
Steven...
Olhe.
Ele está tentando dizer algo.
Bem, graças a Deus por isso!
O plano falhou.
Não podemos ter certeza.
No entanto, o viajante do tempo ainda não nos contatou,
não sabemos as dificuldades que ele encontrou.
O tempo permitido de uma hora terrestre expirou.
Na situação presente, não podemos exatamente medir o tempo.
O Viajante do tempo nos enganou.
Acho que não.
Ele não ousaria.
Os Daleks nunca aprenderão que nem tudo segue o mesmo padrão?
-Flexibilidade também leva à conquista. - Silêncio!
Todos os Daleks desembarcarão.
Todas as formas de vida serão tratadas como hostis.
Nós obedecemos.
Você, Chen, virá conosco.
A recuperação do núcleo de Tarânio foi feita minha responsabilidade.
-Ordens não serão questionadas! -Se você continuar insistindo nisso,
eu não responderei por mim.
-Foi o Doutor quem fez isso? - Sim. É completamente inacreditável.
-Admito que sucumbi à tentação... -O que o Doutor disse?
Nada. Estava tentando avisá-lo sobre os Daleks,
e, de repente, eu estava no sarcófago.
Tenho certeza de que ele vai se desculpar quando ouvir sua história.
Não sou de guardar ressentimentos, e todos sabemos como é o Doutor.
-É uma dessas coisas. - Aonde ele foi?
Não sei. Depois de seu ataque brutal, a última coisa de que me lembro é...
-Ele deve estar nos procurando. - O que faremos?
Sairemos e talvez perdê-lo, ou ficaremos aqui?
Se encontrar os Daleks, ele precisará de nossa ajuda.
-Com certeza ficar aqui. -Estou com dor de cabeça.
Com certeza o Doutor deve ter algum remédio, não?
-Se vocês me derem a chave da TARDIS... - E ele?
Ele pode vir conosco.
-Assim, podemos ficar de olho nele. -Vamos, então.
O que você está esperando?
Vão me deixar entrar na TARDIS ou não?
Não poderia nem se quisesse. Só o Doutor tem a chave.
Venha, vamos achá-lo.
Estou preocupado é com isso.
Doutor!
Doutor! Onde você está?
Doutor! Doutor!
Veem? Estão desperdiçando seu tempo.
Doutor!
-Não está funcionando. -Eu sei, mas o que mais podemos fazer?
Aí estão vocês. Estive-os procurando.
-Quem são esses? -Vocês se juntarão aos outros humanos.
Mexam-se!
-Preparar para exterminá-los. -Extreminar?
-Eu já fiz a minha parte. -Dê-me o núcleo de Tarânio.
Eu não tenho o núcleo, mas te trouxe reféns.
Reféns?!
Reféns...
Sim... Pode funcionar.
A lealdade do Doutor para com seus amigos é inquestionável.
-Chega de discussão! -Em troca de suas vidas,
o Doutor nos daria o núcleo para o Destruidor Temporal.
É verdade?
O silêncio confirma. Eles sabem que é verdade.
-Levem-nos de volta à Máquina do Tempo. -Eu obedeço.
-Bem, agora que isso se resolveu... - Você retornará conosco.
Retornarei com vocês. Era o que eu ia dizer.
Mestre!
-Os prisioneiros escaparam. -Escaparam? Deixamos a tumba aberta.
Devemos pegar os homens e procurá-los.
Não, as máquinas de guerra nos destruiriam.
Hyksos disse que voltaria quando o sol estivesse sobre nós.
Não teremos que esperar muito.
O áudio-vocal foi ajustado.
Qual a amplitude?
Onze quilômetros terrestres.
Mavic Chen pode anunciar o ultimato.
-Traga Chen ao áudio-vocal. -Eu obedeço.
Bem, parece ter alguma coisa ocorrendo.
-O que há de errado? Foi algo que disse? -Você já não fez o suficiente?
Fazer o sufuciente? Sim, acho que salvar a sua vida seria...
-O quê?! -Bem, estamos todos aqui, não é?
-Por minha parte, pensei bem rápido. - Não acredito!
Você acha mesmo que eu quis dizer o que eu disse aos Daleks?
Foi uma aposta desesperada, arriscando minha vida para salvar as suas.
Podemos confiar nele tanto quanto nos Daleks.
Quer dizer que minha performace foi tão boa assim?
Sabia que tinha enganado os Daleks, mas achei que vocês notariam isso.
Ele pode estar contando a verdade, Steven.
Pode? Só pode?
Você não acha que coloquei essas criaturas contra vocês, não é?
Honestamente! Isso me intriga, e destrói minha fé na raça humana.
Bem, você pode ter sua fé destruída.
Steven...
Fale o ultimato no áudio-vocal!
Doutor!
Doutor, onde quer que esteja, você deve estar me ouvindo. Mas...
Continue. O áudio-vocal está funcionando.
-É como um sistema alto falante? -Sim.
Talvez seria melhor se o Doutor não ouvisse isso.
Doutor, ouça atentamente o que tenho a dizer.
É inútil lutar contra nós.
Seus dois jovens amigos são prisioneiros dos Daleks.
Você sabe porque estamos te perseguindo pelo tempo e espaço.
Queremos o tarânio que você robou.
Você deve ir para a máquina do tempo dos Daleks,
ao sul da grande pirâmide, para receber instruções.
O núcleo será entregue a nós.
O fracasso resultará na morte dos seus amigos.
Mestre, é a voz dos Deuses.
Não, Tuthmos. Os Deuses falariam palavras que nós entenderíamos.
Quem mais além dos deuses falaria com a voz de um trovão?
Os mesmos mortais que construiriam máquinas de guerra que atiram fogo.
Quando Hyksos voltar, você verá o fim dos seus deuses!
Pelo bem de vocês, espero que o Doutor não nos deixe esperando muito.
Precisamos alertar o Doutor.
Alertá-lo? Para quê?
-Se pudéssemos chegar ao microfone... -Não, isso o deixaria mais determinado.
Estou aqui. Digam-me o que querem que eu faça.
Estou aqui. Estão me ouvindo?
Sim, Doutor. Nós te ouvimos.
-Onde eles estão? -Agora, venha, Doutor...
Onde eles estão?!
Parece que o Doutor quer uma prova do que dizemos.
Tragam os prisioneiros.
Queremos de volta o núcleo de Tarânio,
e não há nada que você possa fazer para nos impedir.
-Olá, Doutor! -Silêncio!
Muito bem. Vou entregar o núcleo de Tarânio.
-Ah! Muito sábio. -Mas sob minhas condições!
Você não está em posição de dar ordens, Doutor!
-Uma escolta Dalek irá... -Sem escolta, e sob minhas condições!
Nós poderíamos exterminar você agora!
Sim, de fato poderiam,
mas então vocês jamais teriam de volta o núcleo de Tarânio. Poderiam agora?
Poderiam?
- Quais são suas condições, Doutor? - Vocês libertarão seus prisioneiros.
E incluo também o Monge, mesmo que eu não saiba por que me importo com ele.
Traga todos ao local marcado e soltem-nos na hora.
Por que você não pode vir aqui?
Você deveria saber a resposta para isso tanto quanto eu.
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Você e um Dalek ao lado oeste da Grande Pirâmide.
Aceitamos. Leve os prisioneiros para dentro.
Deve ir agora, Doutor,
antes que os Daleks mudem de ideia.
Estou surpreso que vocês aceitaram suas condições tão facilmente.
Um Dalek é capaz de exterminar tudo!
Khephren!
- Tem homens suficientes? - Sim.
Estão esperando minhas ordens. Vocês viram as máquinas de guerra?
Não, mas as ouvimos falar com uma voz poderosa.
Meus homens irão logo destruí-los! Venham!
É hora de ir ao local marcado.
Vocês ouviram o que o Dalek disse.
Se você tentar mais alguma gracinha, eu mesmo te exterminarei!
Truques? Eu?
Fiquem em guarda.
As máquinas de guerra de fogo vão destruir sem aviso. Sigam-me!
Parem!
Este é o local.
-Mavic Chen, você receberá o tarânio. -Sim, claro.
Não haverá movimentação até que a troca esteja completa.
Isso não está sendo feito sob suas condições. Por que não se cala?
Fiquem onde estão. Vocês irão se mover quando eu mandar.
Mavic Chen, venha até mim.
Dalek, pare!
Mavic Chen, você ignorou minhas condições.
- Eu disse um Dalek! - Mas eu não sou o mestre deles.
Antes de vir mais perto, você soltará seus reféns.
E só então eu te darei o núcleo de tarânio.
Não confie neles, Doutor!
Vocês estão soltos.
Para longe, todos vocês.
Mavic Chen, venha até onde estou.
Agora estou quase entregando o núcleo de tarânio para Mavic Chen.
Siga-me.
Destruam as máquinas de guerra! Destruam até despedaçar!
Formação de defesa.
Ajuda! Ajuda!
Você conseguiu, Doutor! Nós fugimos de novo!
-Receio que não, meu jovem. -Por que não, Doutor? O que deu errado?
Tive que entregar o núcleo de tarânio real para Mavic Chen.
Deveria tentar pegá-lo, mas era inútil.
Muita confusão acontecendo. Agora é tarde demais.
Quer dizer que os Daleks ganharam. Nada pode impedi-los agora.
-A não ser por isto. -O que é?
Essa é a unidade direcional da TARDIS do Monge.
Direcional?
Com isto, podemos voltar à Kembel!
-Talvez. -Isso é maravilhoso.
Sim, suponho que sim. Mas não é só isso, minha cara...
Dificilmente essa é a hora e o local para conversar.
-Os Daleks logo estarão aqui. -Acho que não, meu caro.
Tive que tomar medidas preventivas no caso de meus planos não funcionarem.
Enquanto estava coletando essa unidade,
Eu transformei a TARDIS do Monge numa cabine de polícia.
-Igual à sua? -Sim. Exatamente igual à minha.
Claro, os Daleks estarão nos perseguindo,
mas, se meu plano der certo,
eles encontrarão o Monge!
O que houve com ele? Ele estava conosco.
Não me importo se ele estiver em Timbuktu.
Consegui fugir daquele Steven e da Sara!
O Doutor! Ele transformou minha TARDIS.
Lá está um dos viajantes do tempo! Pare sua fuga!
Extremine-o.
Fogo conjunto.
Eles escaparam. Vamos persegui-los por todo o sempre.
O núcleo de tarânio deve ser recuperado.
Essa patrulha está por fora dos acontecimentos.
-Como assim? -Toda essa histeria é desnecessária.
A Operação foi um sucesso.
Eu tenho o tarânio aqui.
Você fez bem.
Patrulha, retornar para a máquina do tempo.
Devemos ir a Kembel definitivamente.
Bem, espero que os Daleks não peguem o Monge.
-Depois de tudo que ele fez? -Sim.
Eu não me preocuparia, meu caro. Ele está bem longe por agora.
Você não acha que ele vai voltar buscando vingança de novo?
Talvez. Algum dia.
No momento, eu diria que ele já teve o bastante de nós por um bom tempo.
Sem sua unidade direcional, vai demorar para ele fazer os consertos necessários.
E nossos consertos? A unidade funcionará?
Bem, não tenho certeza. Lembre-se que é uma Marca 4.
Há duas possibilidades.
-Uma, vai funcionar... -Continue, Doutor!
A segunda, o aumento da taxa de energia vai destruir a coluna central.
Mas nós temos chance?
Sim, minha cara.
Uma chance. Uma pequena chance.
O trajeto para Kembel já foi computado.
Todas as preparações para o voo foram feitas?
Foram. Preparar para desmaterializar.
Agora!
Um planeta de gelo?
Não programei o curso para cá.
O Doutor de novo! O Doutor!
Ele roubou minha unidade direcional.
Agora terei que vagar pelo tempo e espaço tão perdido quanto ele.
Você irá pagar por isso, Doutor!
Um dia você pagará.
Aqui estamos.
Terminei. É uma pena que não temos um modo mais confiável de testá-la.
Como assim? Achei que você tinha dito que já estava pronto.
Sim, está pronto, mas...
Não temos tempo para "mas". É nossa única esperança.
Estão cientes que estamos correndo um grande risco?
Nós vamos conseguir. Temos que tentar.
Muito bem, meu caro. Ligue o controle principal.