Tradução: Felipe Carvalho
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Não, eu estou vivo e em breve serei o mestre do universo!
Talvez, Kingdom, gostaria de ir à frente.
Chen aponta com a arma na direção do túnel.
Para lá?
Claro. Estou certo de que os Daleks terão muito prazer em vê-los.
Sob a mira da arma, Steven e Sara são levados até o túnel.
Eles começam a descer na direção da base.
Você não entende?
Ao nos trazer aqui, você está fazendo exatamente o que os Daleks querem.
-Claro que sim. -Ele está louco!
Tome cuidado, Kingdom.
Eu poderia facilmente renunciar ao prazer de te dar aos Daleks.
Poderia eu mesmo matá-la.
Por que você voltou?
Isso não poderia ter sido planejado.
Você não devia saber que íamos voltar e libertá-lo.
Não sou estúpido. Adivinhei o seu plano.
Nosso único plano é destruir os Daleks.
Conseguiram enganar aos outros, mas não a mim.
Onde está o velho, aquele que chamam de Doutor?
Estávamos à procura dele.
Sim, claro.
E é por isso que vieram para cá.
Pare com essa farsa!
Eu sei que ele está tentando tomar meu lugar com os Daleks.
Isso é um absurdo!
O Doutor sempre lutou contra os Daleks.
Por que não acredita em nós? Não sabemos onde ele está.
E ainda assim, achei-os na entrada do QG secreto dos Daleks!
Sei que o Doutor está aqui, tentando tomar meu lugar.
Mas logo mudarei isso.
Por que você não consegue entender que os Daleks não fazem aliados?
Poupe seu fôlego, Steven.
Você nunca vai convencê-lo. Eu lhe digo, ele está louco!
Os Daleks precisam de mim.
E agora, lhes mostrarei que o Doutor os trairá.
Steven tenta pegar a arma, mas Chen o impede.
Sigam em frente!
Chen indica com a arma para que eles prossigam.
A divisão de combate de 5 mil
Daleks aguardam suas ordens.
O Destruidor Temporal será colocado na nave principal.
Os prisioneiros passaram pela entrada nº 5.
Prisioneiros?
O guarda Dalek informa que o grupo é composto por
Mavic Chen e dois dos viajantes do tempo.
Peça-lhes que venham aqui no controle central principal.
Eu obedeço.
Chen, Steven e Sara encontram uma escolta Dalek.
Chen começa a se irritar com a presença Dalek.
Sua ajuda, embora bem-vinda, é totalmente desnecessária.
Exijo levá-los ao Dalek Supremo sozinho.
A Central de Controle foi avisada.
Bem, avisarei-os novamente.
Até você perceber que essas pessoas são meus prisioneiros,
me recuso a entregá-los.
-Verificarei minhas ordens. -Bom.
O Dalek se comunica silenciosamente com a Central de Controle.
Não há ainda nenhum sinal de que o Doutor esteja aqui.
Que pensem o que quiser de vocês,
mas não se pode deixar de admirar como
os dois continuam com esse blefe absurdo.
Representante Chen, novas ordens foram recebidas.
Você levará os prisioneiros ao Dalek Supremo.
Excelente!
Depois de vocês.
Chen usa sua arma para forçar Steven e Sara a irem adiante.
Mas ainda devemos vigiá-lo.
Os prisioneiros chegaram.
Traga-os para dentro.
Eu obedeço.
Os Daleks vão até os prisioneiros para levá-los.
Tragam os prisioneiros.
Chen ainda mantém Sara e Steven na mira.
Chen percebe que uma arma Dalek está apontada para ele.
Mais uma vez, eu - Mavic Chen,
guardião do Sistema Solar -
ajudei os Daleks em seu plano de conquista.
Nossa aliança está encerrada.
O quê?!
Ajudei-os inúmeras vezes por causa de sua tremenda incompetência!
Eu, Mavic Chen, decido quando a aliança acabará.
Você! Dalek Supremo,
diga a eles que agora receberão ordens minhas.
Impassível, o Dalek Supremo observa Mavic Chen.
Presumo que esse silêncio significa que as ordens foram passadas.
Bom.
Acreditando ter ganho a autoridade, Chen dá uma ordem.
Você! Traga-me os relatórios de invasão.
O Dalek não obedece Chen, apenas permanece imóvel.
É essencial que eu saiba em que fase está a contagem regressiva.
Agora, mova-se!
Você não passou a minha ordem. Por quê?
Chen atravessa a sala para ficar de frente ao Dalek Supremo.
Furioso por ser ignorado, ele empunha sua arma.
Falhar em obedecer as ordens de seu governante levam a uma só recompensa!
Chen dispara. A arma não afeta o Dalek Supremo.
Um grupo de Daleks cercam Chen, que larga sua arma.
Levem-no e o exterminem, mas não aqui.
Danificariam algum dos controles.
Você não pode se voltar contra mim! Eu, Mavic Chen,
primeiro governante do universo, sou imortal!
Chen corre para a porta numa tentativa de fuga.
Persigam e o exterminem em área segura.
Repito: em área segura.
Das sombras, o Doutor surge de repente.
-Doutor, como diabos...? -Não diga nada.
Basta fazer o que digo. Pegue isto.
-O quê? A chave da TARDIS? -Sim. Agora, quando eu falar,
quero que leve Sara de volta para a TARDIS...
Você ainda tem a bússola de impulso?
-Sim. -Bom.
Agora siga o ponto 627 até a TARDIS.
Mas e você, Doutor?!
Não há motivo para todos nós corrermos riscos.
-Faça o que eu disse. -Sim, mas como você chegou aqui?
Segui um Dalek até aqui, é claro. Agora, deixe-me continuar.
Vou ativar o Destruidor Temporal.
Vocês pagarão por crimes contra seu governante.
Vocês não podem me matar!
Seja rápido! Tenho certeza de que eles estão voltando.
Ah, aí está!
Afastem-se, todos vocês!
Receio que estejam muito atrasados.
O Destruidor Temporal está ativado.
Não disparem!
Vocês não podem disparar, não é? Você não ousa.
Se atirassem, nos matariam,
mas destruiriam totalmente o seu equipamento
Acho que temos um xeque-mate.
Mande um de seus Daleks para cá.
Lembre-se, o Destruidor Temporal está funcionando...
funcionando lentamente,
mas, se me desobedecer, posso acelerá-lo.
Faça o que ele diz.
Dê a volta!
Vocês dois, atrás dele.
Eles cuidadosamente se posicionam atrás do Dalek.
Steven, pegue minha bengala e a prenda na arma dele.
Avante!
Usando o Dalek de escudo, eles vão em direção à saída.
O Dalek Supremo, atordoado, os observa atravessar a sala.
Eles conseguem chegar à porta que leva ao corredor.
Agora, vocês dois, voltem à TARDIS!
-E você, Doutor? -Façam o que digo, rápido!
Vamos!
Protestando, Steven e Sara deixam o Doutor.
Espere! Steven, não podemos simplesmente abandoná-lo.
O Doutor sabe o que está fazendo. Pelo menos, acho que sabe.
Nós estamos simplesmente correndo para salvar nossas próprias vidas.
Se algo der errado e os Daleks recuperarem o Destruidor Temporal,
teremos falhado eternamente.
Sei do que você está falando.
Eu também voltaria se achasse que poderia ajudar.
Ele acha que está fazendo as coisas do jeito certo. Agora, vamos lá!
O Doutor joga sua capa no chão e sai da sala, trancando os Daleks.
Perseguir e recapturar. Perseguir e recapturar.
Ativar o alarme! Ativar o alarme!
Controle da porta está emperrado - contato quebrado.
Corrigir falhas imediatamente,
em seguida, perseguir e recapturar.
-O que estão fazendo aqui? -Viemos te ajudar.
Lembrem-se, minha cara, esta máquina está funcionando.
Devagar, pois a frequência ainda está baixa, mas está ativa.
Se sentir-se estranha, me avise imediatamente.
-Tudo bem, mas e eles? -Primeiro, volte à TARDIS.
Steven não está com você?
-Não. Eu voltei sozinha. -Rápido, minha criança, rápido!
Steven percebe que Sara não está mais com ele.
Sara!
Ele olha para a chave da TARDIS e segue decidido.
-Depressa, Doutor! -Minha cara,
você está começando a se sentir estranha?
O vento... Ouça.. Você não pode ouvir?
-Nunca ouvi isso em Kembel. -Sim, bem,
talvez este Destruidor Temporal esteja afetando os elementos.
-Então destrua-o! -Não, não. Isso é impossível.
Uma coisa sei sobre essa máquina,
continuará até que o Tarânio termine de se consumir.
Só temos chance voltando à TARDIS. Então eu poderei neutralizá-lo.
Circuito secundário da porta... Concluído.
Operar!
Obstáculo saindo.
Perseguir e exterminar!
O Doutor está mais lento, e Sara está com o
cabelo embranquecido, mas eles continuam indo para a TARDIS.
Não falta muito, Sara!
Continue! Os Daleks já devem estar atrás de nós!
O Destruidor Temporal está te transformando.
Você acha que eu não sei?
Eles seguem mais lentamente, cada vez mais envelhecidos.
Dentro da TARDIS, Steven anda de um lado ao outro, impaciente.
Nada.
Frustrado, Steven bate no painel de controle.
O Doutor e Sara lutam para conseguir chegar.
O Destruidor Temporal está causando efeitos devastadores.
Incapaz de seguir, o Doutor cai de joelhos.
O Destruidor Temporal cai entre as plantas.
Doutor...
Doutor! Sara!
Steven corre para ajudá-los.
Leva algum tempo para Steven se acostumar com o ambiente à sua volta.
Steven vê o Doutor.
Poeira!
Ele vê o Destruidor Temporal e vai até ele.
Está tudo desmoronando em pó.
Steven, desesperado, tenta desativar a máquina.
Sara!
Ele corre para encontrar os restos da ossada de Sara.
Ele aciona um interruptor da máquina, e a joga para longe.
Steven começa a sentir os efeitos do Destruidor Temporal.
Ele vai até o Doutor, que está coberto por pó.
Os olhos do Doutor abrem, como se ele tivesse acordado de um sono profundo.
-Vamos lá, Doutor. -Não, não me toque.
O Doutor está indignado por Steven estar fora da TARDIS.
Eu devo ajudá-lo.
Volte para a nave!
Obstante, o Doutor empurra Steven em direção à nave.
Steven obedece e corre de volta à TARDIS.
Recuperando um pouco de força, o Doutor segue-o de perto.
Feche a porta.
Steven fecha as portas da TARDIS.
Obrigado, meu amigo.
Obrigado, Steven.
Por acaso, você inverteu o Destruidor Temporal.
Ao invés do tempo correr para frente, agora está correndo para trás.
O Doutor então percebe que Sara não está com eles.
Sara?
Você viu que ela foi atrás de mim ver se estava tudo bem?
Eu estava desbravando caminho pela selva. Nem a vi indo!
O Doutor aponta para o scanner.
Os Daleks!
Os Daleks estão seguindo lentamente pelo terreno.
Eles não parecem ter sido afetados pelo Destruidor Temporal.
Eles localizam o Destruidor Temporal e tentam destruí-lo.
As armas Daleks não surtem efeito algum.
Os Daleks começam a serem afetados pelo Destruidor Temporal.
Na areia, embriões de Daleks contorcem-se de dor.
O Doutor e Steven saem da TARDIS.
Somente pó. Nada além de pó!
Steven pega um objeto de metal enferrujado da areia.
O Destruidor Temporal, ou o que sobrou dele.
O núcleo de Tarânio de Mavic Chen finalmente se queimou.
Queria que Sara tivesse visto o fim.
Sim, meu rapaz, eu também.
Sabe, Steven,
ao menos, Sara viveu
para ver a destruição total dos Daleks.
Bem, tudo isso acabou.
Sem a ajuda dela, jamais teríamos conseguido isso.
O Doutor vê um objeto na areia e o pega.
O que é isso?
Milhões de anos de progresso...
Revertidos.
Isso é tudo o que resta de um Dalek.
Vamos lá, Doutor. Já vi o bastante deste lugar.
Bem, meu rapaz, finalmente livramos o planeta dos Daleks!
Brett! Katarina! Sara!
Que perdas.
Que perdas terríveis.
Solenes, Doutor e Steven viram-se e entram na nave.