Tradução: Diego Gomes
Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Achei que você tinha dito que já estava pronto.
Sim, está pronto, mas...
Oh, por favor, Doutor!
Não temos tempo para "mas". É nossa única esperança.
Estão cientes que estamos correndo um grande risco?
Nós vamos conseguir. Temos que tentar.
Muito bem, meu caro. Ligue o controle principal.
Chen sai da nave e se aproxima do Dalek Supremo.
A missão se completou com sucesso.
Com astúcia e esperteza, eu consegui reaver o Tarânio.
Tem certeza de que esse é o núcleo real?
Claro. Eu o examinei antes de chegarmos aqui.
Está pronto para ser acoplado ao Destruidor Temporal.
Espero que os Daleks não sofram mais nenhum contra-ataque
que poderiam atrapalhar nossos planos de conquista do universo.
A Conferência final dos membros
restantes do Conselho Galáctico espera por você.
Devo ir e dar-lhes um relato em pessoa.
A força-tarefa desembarcou.
Excelente.
O núcleo está acoplado ao Destruidor Temporal.
Isso está sendo feito.
Agora, lidamos com Mavic Chen?
Não.
Sua arrogância e ganância serão úteis para nós mais a frente.
Alerte o Conselho para comparecer à Conferência Final.
Bem, felizmente não há nenhum dano no próprio painel de controle.
Mas e a unidade direcional?
Oh, isso é inútil, meu caro. Inútil. Só veja.
O que aconteceu?
Bem, a unidade requeria muito mais energia do que podemos processar.
Então por que ela queimou e os controles da TARDIS não?
Uma medida de segurança interna, minha cara. Veja,
o excesso de energia deve ter sido forçado
a voltar para a unidade direcional,
e isso significa que nossos planos de voltar a Kembel falharam.
Isso significa que os Daleks podem invadir o universo e conquistá-lo.
Sim, e não há nada que possamos fazer para impedi-los.
Tem que ter algo que possamos fazer, Doutor.
Você tem de pensar em algo.
Nossa única chance é de tentar capturar a máquina do tempo do Monge
ou a dos Daleks.
Sim, vamos logo, então!
Tenha paciência, meu caro.
É bem provável que eles já tenham partido por agora.
E acho que há um ou dois daqueles egípcios por aí.
Vamos ver o scanner.
Mas esse não é o Egito Antigo.
Parece... parece Kembel!
Sim. É vagamente familiar. Deve ser Kembel.
Sabe, isso quer dizer que aquela unidade direcional deve ter
se queimado depois de desmaterializarmos!
Você pode me trazer aquela bússola de impulso?
Hum...Sim, claro.
Bem, agora, talvez no futuro você tenha mais fé em mim, não?
Eu achei que algo daria certo.
Mas foi você quem disse que não tínhamos conseguido.
-Oh, besteira, besteira. -Bem, não fui eu!
-Claro que foi! -Por favor, Doutor.
Você vai ter que perdoá-la. Afinal, ela não te conhece há muito tempo.
Sim, bem, talvez, talvez...
De qualquer forma, já que estamos aqui, é melhor termos um plano.
O quão longe vocês acham que estamos da Cidade Dalek?
Não faço ideia. Mas acho que podemos ir a pé.
Talvez seja melhor eu ir lá fora tomar algumas referências.
-Abra a porta, meu caro. -Sim.
Esse homem! Ele, como nós,
não sabia de nada, e agora ele ousa...
Muito bom, você está começando a conhecê-lo bem.
Antes disso acabar...
Deixe isso pros Daleks.
Na sala de Conferência, a cadeira de Chen permanece vazia.
Muito tempo já foi desperdiçado graças à tolice do representante da Terra.
Com certeza, é mais que certo que ao voltar, ele seja removido do Conselho.
Mas sem ele, não haverá Tarânio algum.
Os Daleks nos garantiram que
recapturarão o núcleo do Destruidor Temporal.
Então não precisamos de Mavic Chen?
Exato! Ele não merece mais um lugar neste Conselho Galático.
Requiro uma monção de censura.
Os representantes batem na mesa de conferência apoiando a ideia.
Silêncio!
O Dalek Supremo entra, seguido por Chen.
A Conferência Final está agora em sessão.
Mavic Chen, representante do Sistema Solar, discursará à reunião.
Chen se curva e vai ao centro da sala.
Caros representantes,
mesmo enquanto sentam-se aqui, a grande força bélica
sob poder Dalek,
espera pela ordem final
para se armarem e conquistar o universo.
Por que Mavic Chen está falando pelo Dalek Supremo?
Os preparativos finais estão sendo feitos.
E em pouco tempo, a tal ordem final será dada!
Por que Mavic Chen está em posse
de informação negada ao resto deste Conselho?
Mesmo que sejamos parceiros iguais aos Daleks nessa grande conquista...
alguns de nós são mais iguais que outros.
O representante falou fora de sua vez!
Não!
Minha contribuição na posse do Tarânio
é maior que todas as suas juntas!
Vocês foram diminuídos, diminuídos!
Os representantes protestam batendo na mesa da conferência.
Isso viola o acordo no qual este Conselho se baseia.
Predam-no! Prendam-no! Prendam-no!
Vocês não são nada! Estão me ouvindo? Nada!
Sua ambição o condena, Mavic Chen.
Morte! Morte!
Os representantes se levantam e desafiam Chen.
De repente uma arma dispara e Gearon se contorce de dor.
Gearon cai morto enquanto os representantes assistem horrorizados.
Antes dessa conferência começar, o Dalek Supremo e eu conversamos.
Esse Conselho está agora sob meu poder.
Eu dou as ordens. Vocês obedecem!
Steven está seguindo um sinal na bússola de impulso.
-Tudo bem? -Sim,
mas essa selva seria o último lugar que escolheria para dar uma volta.
É só ter cuidado com as Vargas.
Vargas? Não vi nenhuma planta Varga.
Elas estão por todo o...
Pense um pouco, eu também não vi.
Achei que os Daleks as tinham espalhado por Kembel.
Steven! Estamos com certeza em Kembel?
Claro que sim. O Doutor tinha certeza quando tirou as lei...
O Doutor havia sumido.
Onde ele está?
Todos nós servimos à causa comum! Todos nós!
De fato, servimos.
Mas eu, Mavic Chen, fui o único responsável pela
recuperação do núcleo do Destruidor Temporal.
Por causa disso, eu sou...
...naturalmente mais importante que todos aqui.
Sem meu poder, os Daleks não terão sucesso.
Vocês realmente gostaram disso.
Há ainda uma pergunta faltando.
Onde está nosso co-líder, o Dalek Supremo?
Ele... Ele está...
Chen de repente nota que o Dalek Supremo sumiu.
Ele sobe à rampa de entrada e encontra a porta fechada.
Está claro que ele sabe que eu
posso comandar este conselho sem sua ajuda.
Chen volta ao centro da sala.
Agora, cavalheiros,
chegamos ao ponto principal antes dessa reunião.
A repartição do governo do universo após a conquista.
Todos vocês poderão ter suas próprias galáxias.
Mas...
Todos vocês responderão ao Dalek Supremo
e a mim!
Essa reunião está encerrada.
Mas não é...
Não haverá mais discussão.
Todos os representantes virão conosco.
Steven bate na TARDIS.
Aonde ele pode ter ido?
Qualquer lugar por aí.
É sério. Talvez os Daleks capturam-no.
Então agora devem estar procurando por nós.
Olhe, Steven, com ou sem o Doutor,
temos que chegar à cidade Dalek e tirá-la do mapa.
Sim, Sara, mas e o Doutor?
Ele não pode simplesmente ter virado pó. Temos que encontrá-lo.
Não. Ainda não. Mavic Chen terá voltado com o Tarânio.
Isso significa que os planos dos Daleks estarão prontos
e precisamos impedi-los.
Eu sei disso! Não podemos simplesmente deixar
o Doutor perdido, vagando por esta selva.
Pelo pouco que sei dele, acho que ele já deve estar na cidade.
Se formos até lá, podemos impedir os Daleks e encontrar o Doutor.
É, está bem.
O sinal mais forte está no ponto 242.
De acordo com o Doutor, a Cidade Dalek fica para lá.
Para onde vamos agora?
-Deixe-me ver de novo... -O que é exatamente...
Até agora, tudo certo. Estamos no caminho certo.
A fonte de energia ainda é 242.
Importa-se em me dizer como isso funciona?
-O quê, agora? -Sim, agora.
Olha, Sara, não é hora para uma aula sobre a bússola de impulso de energia.
-E se algo acontecer com você? -Do que você está falando?
Eu teria que continuar e chegar à cidade sozinha.
Você não acha que deveria me mostrar como funciona em caso de acidentes?
Oh, você é tão otimista, não é?
Os Representantes Galáticos foram
detidos, assim como você instruiu.
Eles serão destruídos junto ao
mesmo tempo que os quartéis-generais
no início da conquista do Planeta Terra.
Começar contagem regressiva da invasão!
Steven e Sara chegaram aos arredores da Cidade Dalek.
Aqui está: a área de decolagem.
Sim. Aquelas são naves Dalek?
Não. Aquelas pertencem aos outros representantes.
Onde fica a área de pouso dos Daleks?
Possivelmente, lá também.
Mas as naves dos representantes terão que ir
antes para juntar suas forças para a invasão.
-Certo, vamos logo. -Só um minuto.
Por quê? Temos que derrotar os Daleks.
Temos que tentar derrotar os Daleks.
Se você e eu simplesmente aparecêssemos, que chance
você acha que teríamos contra a maior força bélica já reunida?
Oh, pelo amor de Deus, tomaremos cuidado.
Olha, Steven, só por que o Doutor não está aqui
não ache que você é o único mais esperto que os Daleks.
Não acho isso. Mas, como você disse,
provavelmente descobriremos que ele já estava aqui.
Vamos!
Eles vão em direção à cidade.
Steven e Sara cuidadosamente se aproximam da cidade.
Eles encontram uma passagem desprotegida e por lá entram.
Não entendo. É estranho.
-Quer dizer, aonde os Daleks foram? -É como a Cidade dos Mortos.
Vamos ver se há algum sinal de vida aqui embaixo.
Curiosamente, eles vão por um longo corredor.
Rapidamente, estão mais adentro na cidade.
Já deveríamos ter sido desafiados.
-Ainda não adentramos muito. -E o que isso tem a ver?
Eles provavelmente estão fazendo os preparativos finais para a invasão.
Sim, bem, eles ainda precisam de guardas aqui.
Talvez não estejam assustados.
Eles sempre tomam precauções.
Está bem, pense numa explicação.
Bem, olhe, suponhamos...
suponhamos que o Doutor veio aqui e eles o pegaram...
Então agora devem estar procurando por nós.
Não, talvez não. Não se ele tivesse dito que estava sozinho.
Os Daleks não acreditariam nele.
Por que não? Não estávamos por perto.
Steven, isso pode ser uma pegadinha.
Se eles capturaram o Doutor, devem estar esperando por nós.
Não. Se eles pegaram o Doutor, não se preocuparão conosco.
Temos que encontrá-lo.
Este lugar está vazio também.
-Então deve ser uma armadilha. -Por quê?
Parece com uma sala de controle.
Os Daleks não deixariam um lugar assim desprotegido.
Sim, é verdade.
Para serem tão seguros de si, eles devem estar com o Doutor.
Essa não é a máquina do tempo deles?
Agora podemos voltar pra Terra e avisá-los.
Sim, só que nenhum de nós sabe como isso funciona.
-Podíamos blefar. -Como?
Se pudéssemos nos trancar dentro da máquina do tempo deles
até que eles deixem o Doutor vir até nós. Bem, ele poderia pilotá-la.
Vale a pena tentar.
Agora precisamos fazer contato com os Daleks.
Steven! Esse é o sistema de auto-falantes dos Daleks.
Aqui é Sara Kingdom da Segurança espacial.
Enviem o Doutor à sala de controle.
É melhor eu tentar entrar na máquina do tempo.
Olá, Kingdom, onde você está?
Steven corre.
Ele ainda deve estar trabalhando com eles.
Mavic Chen, você pode me ouvir?
Deixe-nos falar com o Doutor.
Isso é mais traição? Quem são essas pessoas?
Eles são as pessoas que roubaram o Tarânio.
Por que eles voltaram? Enquanto os representantes contêm Chen, ele tenta se soltar.
Eu não sei! Deixe-me falar com eles! Enquanto os representantes contêm Chen, ele tenta se soltar.
Não! Você já nos traiu.
Pode ser outro truque seu.
Mavic Chen! Deixe-me falar com o Doutor!
Não desperdice seu tempo. Já devem estar vindo atrás de nós.
Sim, mas se eles não trouxerem o Doutor, o plano é inútil.
-Ouçam-me. -Quem é esse?
Estamos presos por causa da traição de Chen.
Quem são vocês?
Nós somos o Conselho Galático. Vocês vão nos soltar?
-Onde vocês estão? -Numa cela de prisão.
-Sim, mas onde? -Não sabemos!
Temos que encontrá-los!
Não, espera! Isso tudo pode ser parte da emboscada.
Não, acho que não.
Olhe, se tivesse algum Dalek por perto, eles já estariam aqui.
Se tivesse algum Dalek por aqui, ele já teria aparecido.
Eles devem ter ido embora. Talvez o Doutor estivesse com o Conselho!
Mavic Chen, se você estiver nos enganando,
vamos destruir você antes que eles possam destruir-nos.
Eu não estou enganando vocês!
Então por que eles voltaram?!
Se você só pensasse! Não há sentido nas galáxias afora?
Chen se liberta e se dirige à frente da cela.
Está óbvio que eles perderam seu líder,
o que eles chamam de Doutor.
A garota trouxe o jovem para procurá-lo.
Mas, na realidade, ela veio mesmo por lealdade à mim,
para garantir minha segurança como Guardião do Sistema Solar.
-Aonde agora? -Como eu saberia?
Só olhe para este lugar. É fántástico.
Venha logo. Não temos tempo para ver as paisagens. Vamos por aqui.
A eficiência do nosso sistema de segurança é uma
das principais razões da nossa natural supremacia.
E os Daleks?
Assim que sairmos daqui, destruiremos os Daleks.
Cá entre nós, temos uma força muito maior que eles.
Podemos formar nosso próprio Conselho Galático.
Ouçam!
Malpha é o primeiro a ouvir passos se aproximando.
São eles.
Kingdom! Bom trabalho. Agora nos deixe sair.
-Não. -Como assim, não?
Onde está o Doutor?
Se ele é o seu líder, ele não está conosco.
-Onde ele está? -Eu não sei.
-Agora nos deixe sair. -Para vocês se juntarem aos Daleks?
-Não mesmo. -Absurdo! Os Daleks nos traíram!
-Nos traíram! -Por que nos juntaríamos a eles?
Se deixarmos eles saírem, talvez eles se mobilizem
pra serem uma força para combater os Daleks.
Claro que iremos!
Vocês devem! Os Daleks precisam ser destruídos,
ou nossas galáxias estarão em perigo!
Não temos escolha.
Muito bem.
Mas os Daleks já saíram de Kembel.
É provável que seus planos já estejam em ação.
E o universo pode ser pego de surpresa, graças à sua ganância!
Você precisa dar lição de moral...?
A única chance para vocês é voltar para seus povos e avisá-los.
Nossos povos nos matarão!
Não se os salvarmos. Temos que destruir os Daleks.
Destruir!
Concordamos em ir defender nossas galáxias
e organizar uma procura pela força de invasão dos Daleks.
Deixe eles saírem, Steven.
Sim, está bem.
Os representantes saem da cela apressadamente.
Você é uma mulher sensível, Kingdom.
Farei com que você seja justamente recompensada.
Sara olha desconfiada para Chen.
No espaçoporto, os representantes começam a partir.
Perto dali, Steven e Sara observam o espaçoporto.
Lá vão eles.
Sim, tomara que cheguem a tempo.
Veja, ali está a nave de Celation e Beaus.
A nave de Chen ainda está lá.
Sim, ele deve ser o último a decolar.
E os outros?
Devem pertencer aos representantes que morreram.
Chen está demorando para partir.
Aí vai ele.
Não! Algo está errado.
Steven e Sara olham sem acreditar pro espaçoporto.
Agora ele não poderá voltar à Terra para avisá-los.
Vamos esperar que os outros consigam ajuda bem rápido.
Tem que ter algo que possamos fazer.
Sim, encontrar o Doutor.
Steven puxa Sara para trás de um arbusto.
-O quê? -Escute.
-O Doutor? -Não!
Eles ainda estão aqui.
Temos que segui-lo. Rápido!
Ele desceu por ali, bem no coração da montanha.
Subsolo. Por que não pensamos nisso antes?
Sara, talvez a invasão ainda não tenha começado.
Talvez o resto da força esteja lá embaixo.
Ou parte dela. Deve haver centenas de lugares como este.
Sim, mas aquele Dalek deve saber que os representantes se foram.
Eles podem até saber que estamos em Kembel.
Os representantes se foram e o Doutor desapareceu,
vamos ter que tirá-los de ação nós mesmos.
-E podemos? -Nós temos!
A Terra vai ser invadida.
Certamente. Graças a você.
Chen! Mas você está morto!
Ainda não, inocente.
Mas estou encantado por meus efeitos pirotécnicos terem te impressionado.
Não, eu estou vivo.
E em breve serei o mestre do universo!
Talvez, Kingdom, gostaria de ir à frente.
Chen aponta com a arma na direção do túnel.
-Por ali? -Claro.
Estou certo que os Daleks terão muito prazer em vê-los.
Sob a mira da arma, Steven e Sara são levados até o túnel.
Eles começam a descer na direção da base.