Tradução: Breno Costa
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
- Espere um pouco. - Veja, Brigadeiro! Veja!
Acho que começou.
Lá vamos nós de novo.
Me ligue com o Oficial Médico.
Tenente Sullivan, emergência. Por favor, venha ao laboratório.
- História da humanidade... - Do que ele está falando?
Foi algo que aconteceu quando nos encontramos pela 1ª vez.
Eu garanto, Brigadeiro, não há nada com que se preocupar.
O brontossauro é grande e calmo.
- Esse é o paciente, senhor? - E estúpido.
O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
"Por que é um rato quando gira?"
- Nunca soube a resposta dessa. - Com licença, senhor.
Os relatórios do dia.
Levem-no para um leito. Farei os exames necessários lá.
- O que está acontecendo? Quem... - É o Doutor, Sr Benton.
De novo? Ele mudou?
Parece que sim. Dessa vez, vi acontecer.
- Tenente Sullivan? - Sim, senhor.
Estou colocando o Doutor sob seus cuidados.
- Dedique toda sua atenção à ele. - Pois não, senhor.
- Certo. Algo urgente, Sr Benton? - Não, senhor. Apenas o rotineiro.
Sim, parece que tudo está calmo.
Todas as plantas para uma nova arma desintegradora.
Roubadas? Por quem?
Ninguém os viu. Agentes inimigos, provavelmente.
Um pequeno esquadrão. Encontraram rastros de veículos pesados.
Mas claro, você entende, Sra Smith, que isso tudo é confidencial?
- Então porque está me contando? - Bom, porque...
Porque não há ninguém para quem possa contar.
O Doutor ainda está inconsciente?
Ele ficará bem. Eu sei que vai.
Ele costumava me deixar louco, mas sinto falta de tê-lo por perto.
Ele se interessaria por esse roubo, há algumas coisas bem estranhas.
- Na verdade, gostaria de te pedir algo. -Sim, fale.
Você conhece Thinktank? o lugar de pesquisas sobre as fronteiras da ciência?
Todas as últimas invenções num só lugar?
Sim, o que tem?
Bem, é que só jornalistas favorecidos
conseguem permissão para uma visita e já faz tempo que estou morrendo de...
Você quer que eu te consiga um passe de visitante?
- Uh, por favor. - Não podia ser mais simples.
Venha até meu escritório e resolverei isso na hora.
- Posso ver o Doutor antes de ir? - Sim, claro.
Tem certeza que colocou o homem certo para vigiá-lo?
Sullivan? Oh, é um ótimo rapaz. É um médico de primeira.
Parece um pouco... antiquado.
Não há nada de errado nisso, Srta Smith.
Você pode não ter notado, mas eu mesmo sou um pouco antiquado.
Oh, besteira, Brigadeiro. Você é bem moderninho.
Chave.
Chave, chave, chave, chave.
Ah claro, no lugar mais óbvio.
Ai está você. Você deveria estar num leito, Doutor. Venha comigo.
- Deveria? - Uhum.
Não quis dizer, enfermaria?
Não, não quis dizer enfermaria, e sim leito. Você ainda não está bem.
Não estou bem? Mas eu sou o Doutor.
Não, Doutor, eu sou o doutor e digo que você ainda não se recuperou.
Você pode ser um doutor, mas eu sou O Doutor.
Com artigo definido, pode-se dizer.
Veja bem, Doutor, você não está bem...
Não estou bem?! Claro que estou. Todos os sistemas: Agora!
Quer dizer...
Olha...
Batimentos cardíacos?
- Não acho que isso esteja certo. - Os dois estão rápidos, não é?
- Bem, eu... - Ainda assim, devo ir com calma.
Um novo corpo é como uma nova casa, demora um pouco pra se adaptar.
Sobre a fisionomia...
Bem, nada é perfeito.
Vou ter que me virar com isso.
Se quer saber, acho que o nariz teve uma melhoria substancial.
Já essas orelhas... Não tenho tanta certeza.
Me diga, sinceramente, o que acha dessas orelhas?
Eu não sei.
Claro que não. Por que deveria? É um homem ocupado.
Você não quer ficar aqui falando das minhas orelhas. Nem aqui, nem na China.
Não posso perder mais tempo.
Coisas a fazer, lugares para ir. Também sou um homem ocupado, sabe.
Obrigado pela agradável conversa. Tenho que ir.
Você ir embora está fora de questão, Doutor.
Volte para a enfermaria... Digo... para seu leito,
deite na cama e fique lá até que eu diga que você pode levantar.
Como posso te convencer?
Tenho que lhe informar, Doutor, que corre um grande risco
de ter uma parada cardíaca, sem falar numa embolia pulmonar.
- Sim, eu tenho que... - Mãe, mãe
♪ Estou doente
♪ Me leve ao médico
♪ Rápido, rápido
♪ Mãe, querida, irei morrer?
♪ Sim, meu amor, tchau e tchau
♪ Um, dois, três, quatro...♪
Só há um lugar onde ele pode estar.
Pensei ter ouvido você dizer que o Doutor Sullivan estava vigiando-o.
Deveria estar.
Armário.
O que está fazendo aí? Onde está o Doutor?
Me amarrou e me jogou aqui, como um velho par de sapatos.
Cadê ele? Ah, tarde demais.
Não, Doutor, espere! Doutor, por favor, escute. Por favor, é Sarah!
- Doutor... - Olá. Veio se despedir de mim?
Odeio despedidas. Então vou sair de fininho.
Não, Doutor, você não pode ir!
Não posso? Desconheço tal expressão!
Oh!
- Por que não? - Bem, porque você...
Porque o Brigadeiro precisa de sua ajuda. Não é, Brigadeiro?
- Quê? Ah sim, contamos com você. - Para quê?
Teve um roubo, estou certa, Brigadeiro?
- Uma arma secreta, algo assim. - Ah, sim. Algo muito sério.
Quer dizer, você ainda é consultor científico da UNIT.
Lembra?
Você não pode sair assim e deixá-los desse jeito.
Não? Adeus.
- Com licença, senhor. - Que é?
- Se importa? - Ah, sim.
Obrigado.
- Com licença. - O quê?
Acho que já nos encontramos antes. Não, não me diga.
- Alexandre, o Grande? - Não.
- Aníbal? - Não.
Ah!
Brigadeiro.
Brigadeiro Alastair Gordon Lethbridge-Stewart.
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
E Sarah Jane! Mas que coisa...
O que estava dizendo sobre uma arma secreta?
Doutor, aconteceu outro... Cadê ele?
- Lá dentro. - Ele prometeu que...
- Estou aqui. - Doutor, temos que ir...
Algo errado?
Você mudou.
Oh, não, de novo não.
Não, não de rosto, mas suas roupas...
Não gostou?
A UNIT é uma organização de segurança.
- Acha que chamarei atenção? - É possível.
Um minuto.
Não?
Não.
- Que tal assim? - Bem melhor, Doutor.
Agora, se já tiver terminado com o guarda-roupa...
- Se quiser, experimento outras. - Não, essa ficou ótima.
Hora de ir.
- Ir? - Visitar a cena do crime.
- É que aconteceu outro roubo! - Me conte no caminho, Brigadeiro.
Você precisa ter noção de urgência.
Milhões de volts passando por essa cerca,
E mesmo assim, simplesmente...
Doutor?
Doutor, poderia prestar atenção?
Mas eu estou, te asseguro. Veja.
Doutor, respeito seu interesse pela ecologia,
mas um dente-de-leão pisoteado...
Não apenas pisoteado, achatado. Quase pulverizado.
E como ficou desse jeito?
- Bem, acho que foi pisoteado. - Exato.
E de acordo com minhas estimativas
da resistência da fibra vegetal,
foi pisoteado por algo com quase 250kg.
O engraçado é que deixaram coisas de valor.
e secretas para trás
Aqui está a lista do que levaram.
Tudo que é necessário para um circuito de controle
de um poderoso dispositivo tecnológico compacto.
Uma arma desintegradora, por exemplo...
O que você sabe sobre isso?
Sim, senhora?
A jornalista com o passe da UNIT acabou de chegar.
Ela pode se tornar um incômodo, nas atuais circunstâncias.
Trataremos a Srta Smith como qualquer outra visitante.
Tenho certeza que sim.
Olá. Sabe, é maravilhoso o senhor ter permitido minha visita, Diretor.
Não esperava uma atitude tão machista de você, Sra Smith.
Perdão?
Eu sou a diretora, Hilda Winters.
Esse é Arnold Jellicoe, meu assistente.
Então, o que estamos procurando?
Por algo que parta correntes e passe por cercas
elétricas como se fossem teias de aranhas.
Algo inteligente que leva só o que precisa.
Algo que mata um homem com a mesma facilidade em que pisa numa flor.
E o que é isso? É humano?
Duvido, Brigadeiro. Está além do que é humano, talvez.
O que quer que seja, como o encontraremos?
Adiantando o próximo passo.
Essa coisa, seja lá o que for,
roubou as plantas para a nova arma desintegradora.
E está também com o circuito de controle necessário.
Você acha que ele pretende construir a arma?
Por que mais roubaria os projetos e o circuito?
Digamos que esteja certo, e sempre estou,
qual é o terceiro ingrediente vital?
O gerador de energia.
Exatamente, Brigadeiro. Exatamente.
Líder Greyhound para Trap One, câmbio.
Trap One. Estamos na escuta, Greyhound Leader. Câmbio.
Sr Benton, alerta de prioridade vermelha.
Na Emmett's Electronics, uma pequena fábrica em Essex,
Quero segurança completa, todos os homens disponíveis.
Cobertura aérea também. Encontro vocês lá em uma hora.
Até lá, quero o lugar mais vigiado que Fort Knox. Desligo.
Como vê, nos focamos aqui principalmente no que chamam de
pesquisas de "fronteiras da ciência".
Quando nosso trabalho se prova rentável,
é repassado para alguém.
Alguém com mais recursos e um orçamento maior.
Geralmente, o governo.
Como a nova arma desintegradora?
Vocês foram os pioneiros na pesquisa, não foram?
Sim, mas não acho que você deveria saber disso.
Ops, perdão. Falei mais do que devia.
O que tem aí?
Não há nada aqui. Nada mesmo.
Como pode ver, está vazio.
"J.P. Kettlewell, Seção Robótica."
Ele saiu há algum tempo, não foi?
Isso mesmo. A imprensa fez rebuliço com a notícia.
Sim, fizeram mesmo.
Como deve ter ouvido, ele se voltou contra todas as ciências convencionais.
Ele agora se dedica a tecnologias alternativas.
seja lá o que for isso.
- E o que tem ali? - O depósito dele.
Professor Kettlewell deixou alguns equipamentos valiosos.
Estamos guardando até que ele possa vir buscar.
Oh, entendo.
Que cheiro de...
- Você está bem? - Foi por pouco, obrigada.
Bem, vamos continuar, Srta Smith.
Ainda há muito para se ver.
Oh, sim, claro. Obrigada.
Garanto, Doutor, o lugar todo está cercado.
Patrulhas armadas por todo o perímetro.
Helicópteros sobrevoam a área.
Dentro da fábrica há uma caixa forte, Doutor, não um simples cofre.
Temos sentinelas do lado de fora.
Dentro da caixa-forte, há uma urna.
Uma urna de metal que contém todos os geradores de energia do lugar.
Acredite, Doutor, o lugar está impenetrável.
Nunca dei muita bola pra palavra "impenetrável".
Parece muito com "inafundável".
- O que há de errado com "inafundável"? - Nada.
Como o iceberg disse ao Titanic...
O quê?
- Todos estão em posição, senhor. - Tudo coberto?
Sim, senhor. Os soldados estão tão colados que pisam uns nos pés dos outros.
Ótimo.
Vê, Doutor? Nem um rato conseguiria passar pela segurança.
Protegido por todos os lados e de cima.
Ainda sobra uma direção.
Parece que temos um rato dos grandes, Brigadeiro.
Rato?
Talvez devesse chamar um gato dos grandes pro serviço.
Acho que não posso ajudá-la, Srta Smith.
- Oh. - Não sei porque você veio até mim.
Pra ser sincera, também não tenho certeza.
É que senti que tinha algo errado no Thinktank.
Sim, cortei minhas relações com aquele lugar há algum tempo.
Quando fiquei completamente decepcionado
com a direção que nossa pesquisa estava tomando.
Um caminho sem volta.
Agora dedico minha vida às tecnologias de energia alternativa.
Energia solar, eólica e esse tipo de coisa?
Sim, como disse, "esse tipo de coisa".
Oh, me desculpe.
É um campo vasto e complexo, e tenho muita coisa a fazer.
Oh! Me perdoe.
Eu só queria saber
se é possível eles terem continuado seu trabalho com robótica?
Ninguém poderia continuar meu trabalho, srta Smith.
Porque ninguém tem capacidade para isso. Tenha um bom dia.
Tchau.
Tenha um bom dia, srta Smith.
Estou indo.
Achamos que aqui é a saída, senhor. Só que...
"Só que..." o quê?
Só que não é um túnel comum. Não tem estrutura, nem nada.
A terra foi revirada, e só.
Quem foi por aí, não poderia respirar.
Quem foi por aí não precisa respirar.
E também achamos isso, senhor.
Esqueci meu bloco de anotações num dos laboratórios vazios.
Sei exatamente onde está, me lembro até do lugar em que deixei.
Se você me deixar entrar, só pra pegar e voltar,
seu diretor nem precisaria saber da burrice que fiz.
Oh, por favor. Meu passe ainda é válido por mais 10 minutos.
- Espere aqui, srta. Vou checar pra você. - Ótimo.
Era óleo. Sabia.
Quem é você? Por que está aqui?