Tradução: Breno Costa
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Era óleo. Sabia.
Quem é você? Por que está aqui?
- Olá, Srta Smith. - Cuidado! Tem um robô aí dentro!
Sim, eu sei. Não se preocupe, meu assistente está cuidando disso.
- O quê? - Perdoe-me se nossa
- brincadeira lhe assustou. - Brincadeira?
Você estava decidida em ver o robô, então conseguimos isso pra você.
- Era o que você queria, não é? - Que gentil da parte de vocês.
Quando soubemos que estava no prédio, supomos o que pretendia fazer.
Então cheguei aqui antes de você e o ativei.
Ainda está lá aqui?
Ah, sim. Gostaria de vê-lo novamente?
Sim, gostaria muito, obrigada.
E então, Doutor, com o que estamos lidando?
Outra invasão do espaço?
Por que alienígenas invadiriam a Terra
só pra roubar uma nova arma?
Se fossem tão avançados, eles mesmos teriam a arma.
Belo paradoxo, hein, Brigadeiro?
Os únicos com poder pra fazer isso, não precisariam.
- Agentes inimigos? - Bem, eles poderiam roubar os planos,
mas por que roubar os circuitos e o gerador?
Um governo inimigo teria esses recursos.
Então, o que nos resta?
Acho que seus inimigos são daqui mesmo, Brigadeiro.
Pessoas com acesso a informação tecnológica e a uma arma incomum.
Uma arma que anda e pensa.
Em uma palavra, antropomórfica.
Bem, ao menos isso reduz o número de opções.
Sabemos algo sobre essas pessoas?
Estão preparados para matar, caso precisem se proteger.
Aonde está Sarah?
Por que a demora?
Sr Jellicoe está checando os circuitos.
Por que ele está demorando tanto?
- Ele tem que ter certeza que é seguro. - Seguro?
Pare.
É impressionante, mas para que serve?
Pergunte. Ele responde comandos de voz.
O que você faz?
Dados insuficientes.
Por favor, seja mais específica.
Tem uma mente terrivelmente literal.
Qual seu propósito, sua função?
Sou um protótipo experimental Robot K1.
Meu propósito definitivo
é de substituir os seres humanos em
tarefas perigosas que apresentem dificuldades
As tarefas para quais estou programado são:
Minerações de todos os tipos,
operações envolvendo materiais radioativos...
- Encerre. - Ele falaria por horas.
Por que tanto mistério? Por que não me mostraram quando vim mais cedo?
Mas Srta Smith, por que deveríamos?
Você era uma visitante com privilégios.
Você abusou desses privilégios ao se intrometer em questões secretas.
- Você está certa, claro. Me desculpe. - Não por isso.
Você só estava seguindo os instintos de uma boa jornalista.
E agora, se já viu o bastante...
Ele não é perigoso, não é?
Claro que não. Por que seria?
Bem, é que me ocorreu que poderia ser uma arma muito poderosa
se caísse em mãos erradas. Poderia ser usado da forma errada.
Desse jeito, quer dizer?
Essa garota é uma intrusa e uma espiã.
Ela não pode sair daqui viva.
Destrua-a.
Não posso obedecer.
Essa ordem contradiz minha diretriz primária.
Você tem que obedecer. Você foi programado para obedecer.
Tenho que obedecer.
Não posso obedecer.
- Eu... - Encerrar.
Mais uma de suas brincadeiras?
Uma demonstração prática. Você tem que admitir, foi convincente.
Diretriz primária. Foi fincado na essência dos robôs
que eles devem servir a humanidade e nunca feri-la.
- Isso foi cruel. - Cruel?
Não é humano. Não tem sentimentos.
Oh, tem um cérebro, não é? Ele fala e anda como nós.
Como pode ter tanta certeza? Você está bem?
Meu funcionamento está ótimo.
Mas você estava aflito, eu vi...
Conflitos com minha diretriz primária desequilibram meus circuitos neurais.
Me desculpe, não foi minha ideia...
O desequilíbrio foi corrigido.
Não há lógica em sentir culpa.
Srta Smith, isso é um absurdo.
Você deve ser daquelas que dá nome de animais de estimação para motores de carro.
Desativar.
Está vendo? Nada além de metal.
Obrigada pela interessante demonstração.
Acho que já está na hora de ir.
Um minuto, Srta Smith.
Se fosse registrar uma queixa formal sobre seu comportamento aqui,
poderia te deixar numa situação muito complicada.
Curiosidade é algo perigoso.
Pode te meter em muitos problemas.
Então vamos fazer um acordo com você.
Mantenha em segredo o que descobriu aqui,
e não falarei nada sobre como você descobriu.
Tchau, Sra Winters.
Tchau, Sr Jellicoe. Oh, não se incomode em me mostrar o caminho.
Foi uma coisa terrivelmente perigosa de se fazer.
Mandar que ele destruísse-a.
O inibidor tinha acabado de se reiniciar, você sabia que poderia ter problemas.
E se tivesse obedecido a você?
Foi um teste interessante.
Por onde começo a procura por essa conspiração?
Oh, não vai ser tão difícil, Brigadeiro. Oh, obrigado.
Não devem ter muitas pessoas no país
com dinheiro e recursos para projetar e construir algo como...
um robô gigante com quase 3 metros!
Sim, algo parecido com isso. Como você adivinhou?
Advinhei? Acabei de vê-lo. Estava falando com ele.
Brigadeiro, tem algo muito errado acontecendo em Thinktank.
Chave de fenda.
Cuidado.
Polidor.
Pronto. Acho que é isso.
Acha? É melhor ter certeza.
É um trabalho delicado. Não fui treinado pra isso.
Bem, é melhor testarmos.
Dessa vez, seja enfática nas instruções de retorno.
Ele se recusou a voltar da última vez.
Encontrei-o andando perto do laboratório de Kettlewell.
Que emocionante. Talvez a Srta Smith esteja certa.
- Sobre o quê? - Talvez ele tenha mesmo sentimentos.
Está com saudade do papai.
Ativar.
Preparar scanner visual.
Estou pronto.
Este homem é um inimigo da raça humana.
Ele deve ser destruído.
Mas é claro que o pessoal do Thinktank está envolvido.
Por que não revistam o lugar e prendem todos eles?
Duvido muito que tenha autoridade pra isso.
E se tivesse, causaria tanto alarde que eles teriam tempo pra esconder a prova.
Preciso de mais provas.
Mais do que minha palavra, foi o que quis dizer?
- Você precisa de alguém infiltrado. - O quê?
Alguém infiltrado que fique com os olhos e ouvidos bem atentos neles.
Não é má ideia.
Teria que ser alguém que eles aceitassem,
alguém com as qualificações científicas apropriadas.
Científicas ou médicas.
Ah, se referem a mim?
Por que não? É sua chance de ser um James Bond de verdade.
Mas...
Talvez funcione. Poderíamos criar uma história pra você.
Eu poderia ir disfarçado.
Gostaria de falar
com o Professor Kettlewell.
Digo o mesmo que disse à essa jovem,
não sei nada sobre as atividades do Thinktank.
- Cortei todas minhas relações... - Mas eu vi o robô.
O que foi que disse?
Não, é impossível. Dei ordens para que ele fosse desmontado.
Professor Kettlewell, estamos em missão oficial e...
Poderia deixar os papéis onde estão?
- Projetos para uma bateria solar. - Isso é privado e confidencial.
- Não irá funcionar. - Há muitos anos...
Se theta sobre X coincide com o fator comum,
você perde metade da potência.
Oh, besteira. Chequei todos os cálculos...
O erro está na terceira parte da equação.
Abençoado seja!
Está fazendo um trabalho vital, Professor.
Os humanos já deveriam estar investindo em energia solar há muito tempo.
Essa nova bateria solar fornecerá energia inesgotável
sem poluir e por um terço do custo atual,
- e eles não quiseram ver. - Bem, você está quase lá.
Sim, já expliquei a eles
muitas e muitas vezes, até que desisti.
As pessoas nunca veem o que está embaixo do nariz.
- Sobre esse robô... - Fique quieto, rapaz.
Sabe, desde a época de Galileu...
e de Copérnico.
e de Copérnico, que os cientistas...
Professor, acho que você deveria nos falar sobre o robô.
Sim.
Foi meu último projeto antes de decidir sair.
Dei ordens para que o desmontassem. Foi como mandar matar meu próprio filho.
Mas pensei que era o melhor a fazer.
Todo aquele poder, aquela capacidade de aprender, começou a me assustar.
Mas não foi destruído, não é?
Eu não sei.
Aquela mulher, Winters, deve ter suspendido minhas ordens.
O robô poderia ter feito essas invasões?
Não, não. Você disse que pessoas foram feridas, até mesmo mortas?
- Sim. - Oh, está fora de questão.
Você disse que ele se recusou a te machucar, não foi? Sim, bem...
Eu dei minha inteligência a ele. Ele possui meus princípios e ideais.
Mas o circuito que você construiu, poderia ser alterado?
Doutor, nem eu saberia fazer isso.
Jellicoe e Winters, são dois completos incompetentes.
Mas talvez eles tenham tentado.
Se ele for forçado a ir contra a diretriz primária
a mente dele vai acabar destruída.
Ele ficará louco.
Você é um inimigo da humanidade.
Tenho que lhe destruir.
Havia uma fechadura tripla no cofre,
feita do mais puro Dynastreem.
- E ficou completamente desintegrada. - Desintegrada?
Mas nada poderia fazer isso. Dynastreem é indestrutível.
Acho que o Brigadeiro tem um suspeito, hein, Alastair?
Os vizinhos ouviram um barulho,
mas quando a polícia chegou, já haviam ido. O cofre estava vazio.
Quem era esse?
Joseph Chambers, trabalhava no gabinete do primeiro-ministro.
Tinha algumas tarefas especiais na área de segurança.
Andei dando uma olhada no pessoal do Thinktank.
Algo de interessante?
Na verdade, não. Eles parecem ser um exemplo.
Só uma coisa estranha. Alguns deles foram membros de algo chamado
Sociedade da Reforma Científica.
Oh, verdade? E quem são eles?
Uma pequena organização fundada há alguns anos.
Pretende reformar o mundo com base em ideais científicos,
você conhece esse tipo de gente. Um bando de doidos, na minha opinião.
- Recentemente... - Sim, continue.
Bem, eles tiveram um aumento de membros muito rápido.
Alguns cientistas conhecidos.
Cientistas novos, também: Técnicos de computação e etc...
A Sra Winters é membro?
Parece que sim, Jellicoe também, além de mais alguns membros do Thinktank.
- Não faz bem o tipo deles, não é? - Não.
- Oh, bem. - Para onde está indo?
Dormir. Amanhã será cansativo. Eu ainda trabalho, sabia?
Sim, é verdade. Pode deixar que cuidamos disso.
Só uma coisa sobre sociedades de reforma,
elas nunca recusam um pouco de publicidade gratuita.
E então, Doutor, o que acha...
O que vamos fazer, Doutor?
Ou vamos deixar com que a Srta Smith resolva tudo?
Vamos fazer uma visita ao Thinktank amanhã, Brigadeiro.
Vamos pedir uma demonstração do robô do Professor Kettlewell.
Boa noite.
Olá?
Ratos.
Eu... Eu... Eu...
Qual o problema?
Recebi ordens que entram em conflito com minha diretriz primária.
- Oh, não. - Eles dizem que não há conflito.
Ainda assim, eu sei que há.
Não entendo.
Ajude-me.
Se eu entendi direito, Sr Short,
vocês defendem uma elite formada por vocês mesmos.
É pura lógica. Os superiores devem governar, pois têm mais preparo para isso.
- E os inferiores? - Seriam guiados, ajudados.
Mantidos longe de más influências e ideias.
- Por exemplo... - Continue.
Seus trajes, são apropriados?
As calças? Oh, isso com certeza cabe a mim decidir.
Atualmente, sim.
Mas numa sociedade ordenada mais racionalmente...
Eu vestiria o que você acha que é bom para mim? Certo.
E pensaria o que você acha que é bom para mim também?
Seria para o seu próprio bem.
Oh, vejo que terão uma reunião hoje à noite.
Você acha que eu poderia vir?
Está fora de questão. Reunião privada, só membros, sem imprensa.
Mas e se me associasse?
Não acho que você seja qualificada. Temos padrões muito altos.
Bem, obrigada pelo seu tempo, Sr Short.
E por compartilhar suas interessantes ideias.
Espero que nos inclua em sua matéria.
Temos sido mal representados.
Sério? Bem, estamos indo em várias organizações,
e tenho certeza que acharei um lugar pra vocês,
entre os viciados em discos voadores e os que creem que a Terra é plana.
Não tenho como te agradecer pela visita, foi ótimo.
Acho que tudo isso é básico para um cientista como você, Doutor.
Sim, é, mas não se importe. Vocês tem que começar de algum lugar.
Mas há algo que estou ansionso para ver.
O robô do Professor Kettlewell.
- Está aqui, não é? - Sim.
Vamos lá, aonde está o homem de lata?
Sinto lhe desapontar, Doutor.
Oh, nossa.
Odeio ser desapontado. Estava determinado a ver o robô.
- Tivemos que desmontá-lo. - O quê?
Mas ele era tão gentil, não?
Após a visita de sua amiga, Srta Smith, ele ficou instável.
Ela introduziu-o a conceitos com os quais ele não conseguia lidar.
Quais? Compaixão, compreensão, coisas inúteis como essas?
Decidimos que seria mais seguro seguir
as instruções originais do Professor Kettlewell.
Mas que pena.
Sabe, Sra Winters, um dos problemas é que...
Você guardou as peças, não foi?
Talvez eu poderia juntá-las de novo.
Sou muito bom com esse tipo de coisa.
Temos nossas próprias fornalhas no subsolo.
O robô foi completamente destruído.
Eu poderia conseguir uma busca.
Seria difícil, Brigadeiro,
mas não me prendo a formalidades. Pode vasculhar tudo, se quiser.
Nesse caso, acho que não precisamos incomodá-los. Vamos, Brigadeiro.
A Sra Winters tem muito o que fazer.
Sra Winters, temos um visitante.
- Me desculpe. - Poderia me dar licença?
Por favor, não se preocupe conosco.
Philipes lhes mostrará o caminho mais curto até o carro.
Sabe, acho que nos encontraremos de novo.
Vamos, Brigadeiro.
Eles acreditaram em você?
Claro que não. Mas isso não importa.
Quando eles puderem fazer algo, já será tarde demais.
Alguém do Ministério da Saúde acabou de chegar.
Aparentemente, do nada, eles lembraram que
que temos que fazer um check-up completo em nossa equipe.
Mas que coincidência estranha.
Diretor, esse é o Doutor Sullivan
do Ministério.
- Acreditou neles? - Não, claro que não. E eles sabem.
E sei que eles sabem que não acreditei, e eles sabem que eu sei que...
Sim, está bem, Doutor. Então aonde está o robô?
Ou está perdido por aí, ou escondido por alguém.
Entendo. Bem, tenho que ir.
Tenho que tentar convencer o Ministro a me deixar vasculhar o Thinktank.
O que você vai fazer? Ah, não diga, ficar pensando.
Perdão, Brigadeiro, estava pensando
Sim?
Sim, claro que falarei com ele. Eu falaria com qualquer um.
Professor Kettlewell? Sim, é o Doutor.
Doutor, você tem que me ajudar.
O robô veio até minha casa.
E eu o escondi, mas ele está muito instável.
Não sei se consigo controlá-lo. Temos que mantê-lo longe
da equipe do Thinktank, eles o deixaram a beira da loucura.
Sim, em minha casa.
Estarei no portão.
Oh, gostei disso. O que é?
É uma promoção, senhorita, para ST1.
- ST o quê? - Subtenente.
Sabe, tecnicamente falando,
o Brigadeiro deveria ter um major e um capitão sob seu comando.
O orçamento da UNIT não permite, então eles me promoveram.
- Parabéns. Já estava na hora. - Obrigado.
Doutor, eu fui ver a tal Sociedade...
Oh, não.
"Sarah, o Professor Kettlewell me disse
que o robô está escondido na casa dele. Fui encontrá-lo."
"P.S.: É possível que seja uma armadilha."
"Se for, eu cuido disso."
"P.P.S.: Deixo esse recado caso não consiga."
Oh, idiota! Ele acha que pode ir contra tudo!
Certo, vamos atrás dele Vou chamar alguns homens.
- Te vejo lá. - Espere, vamos juntos.
Professor Kettlewell?
Professor?
Você é o Doutor?
Como você está? Estava ansioso para lhe conhecer.
Por favor, confirme sua identidade.
Não podem haver enganos.
- Você é o Doutor? - Sim, sim, claro.
Você é um inimigo da raça humana.
Tenho que destruí-lo.
Resistir é inútil.
Não desejo lhe causar dor desnecessária.
Mas que gentil da sua parte.
Diretriz primária.
Qual é a sua diretriz primária?
Devo servir a humanidade e nunca colocá-la em perigo.
Então você não deve me ferir. Sou um amigo da humanidade.
Não, você é um inimigo.
Deve ser destruído.
Extraordinário. Extraordinário.