Tradução: Mikaella
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Bem, eu trouxe algo pra cuidar disso.
Duvido muito, Brigadeiro.
Vão! Vão agora, ou destruirei todos vocês!
Bem, tudo parece estar muito satisfatório.
E como você está indo, professor?
Acabei de realizar as conexões preliminares.
Você não pretende realmente utilizar os códigos de destruição, não é?
Eu quero tudo em prontidão.
Mas se eles não concordarem,
se descobrirem nosso blefe, vamos nos render, certo?
Nâo. Vamos disparar os mísseis.
Mas você não pode. Daria início a uma guerra nuclear.
Você quer um mundo melhor, não quer?
Não o conseguiremos sem alguns sacrifícios.
Agora, comece a contagem regressiva, professor.
- Como estamos, Srta Smith? - Bem.
Sim, acho que estamos conseguindo.
E comida e água?
Quanto tempo podemos aguentar se o pior acontecer?
- Não tenho certeza. - Pois deveria.
Me leve à dispensa. Temos que verificar isso.
Fique de olho em nossos amigos lá fora, professor.
Espera, o que faremos com eles?
Eles não servirão como reféns, obviamente.
Não podemos ter mais bocas pra alimentar. Se livre deles. Depois.
Essa foi por pouco.
- Acho que estamos quase lá. - Sim.
Tá.
Qual o alcance e poder dessa arma, Doutor?
Poder? Quase ilimitado.
Alcance, bem, poderia abrir um buraco na superfície da Lua.
E destruir qualquer coisa que tentarmos atirar.
Sim.
Bem, não adianta ficar aqui.
Brigadeiro, prepare seus homens para um ataque.
Tente atrair o robô para longe da entrada.
Irei passar por trás dele e terminarei de partir a fechadura.
- Você não tem muitas chances, sabe. - Eu sei, mas temos que tentar.
Certo. Te cobriremos enquanto pudermos.
Pronto, Benton?
Não posso...Não vou.
- Nem pense em fazer isso. - Não, eu não posso. Não farei!
Deixe correr!
Graças à deus que vocês vieram.
- Você pode cancelar o que estava fazendo? - Não dá tempo.
Vou deixar em espera.
Então, agora abra a porta da frente. Vamos lá pra fora.
Sim.
- Pronto. - Tudo bem.
Esperem. As portas.
- Sarah. - Doutor!
Olha, não atire, por favor. Não faremos mal a você.
Vocês devem ir. Os soldados devem ir.
Você tem que deixá-los entrarem aqui.
Eles são inimigos da raça humana.
Não, os inimigos estão aqui dentro. Eles querem começar uma guerra nuclear.
Matar milhões de pessoas!
Você deve ir ou eu...
Eu devo lhe matar.
Eu devo lhe destruir.
Não, não! Ele só estava falando...
Eu matei aquele que me criou.
Essa é nossa chance.
- Saia de perto desse teclado. - Você não vai atirar, Brigadeiro.
Talvez não, mas eu irei. Saia daí!
Por que não? Eu já acabei. As instruções de disparo já foram enviadas.
Eu ainda posso usar o comando principal e usar os procedimentos anti-falhas.
Tarde demais, Brigadeiro.
Cancele os códigos de destruição!
Quando isso chegar ao 0, os mísseis serão lançados,
e ninguém poderia enviar os códigos de cancelamento em tempo.
Ela pode estar certa, Brigadeiro.
- Benton, tire os dois daqui. - Sra Winters.
Vão!
O problema com computadores, claro,
é que eles são idiotas muito sofisticados.
Eles fazem exatamente o que você diz numa velocidade incrível,
até mesmo se você mandá-lo te matar.
E se você mudar de ideia,
é muito difícil impedir que eles sigam a ordem original, mas...
não é impossível.
- Parabéns, Doutor. - Oh, você conseguiu!
Muito bem, Doutor.
Certo, acabamos. Agora, uma pequena limpeza.
Sim, senhor.
- Desapareceu? Mas como? - Estávamos todos bem ocupados lá dentro
tirando o resto da equipe do Thinktank.
Percebemos que o robô tinha sumido quando saímos
e todos acharam que alguém tinha o pego.
- E Sarah? - Bem, pensamos...
- Pensamos que ela tinha ido para casa. - Ido para casa?
Quer dizer que nenhum de vocês associou o desaparecimento de Sarah
com o sumiço do robô?
- Tem certeza de que há uma conexão? - É o que acho. Você não?
Por que Sarah?
O robô matou Kettlewell, se lembra? O homem que o criou.
Deve estar num terrível estado de choque emocional.
O que pode ser mais natural do que voltar-se para a única pessoa
que já foi gentil para com ele?
- Continue a busca, Benton. - Sim, senhor.
Sinceramente, eles vão nos achar.
Qualquer um que nos achar será destruído.
Por quê? Qual o motivo de mais mortes?
Eu já disse, está tudo acabado. O que você pode fazer sozinho?
Posso fazer a destruição recair sobre a humanidade.
Mas não tenha medo, Sarah.
Você será salva sozinha.
O bunker está vazio.
Venha.
- E então? - Nada ainda, senhor.
Estamos aumentando cada vez mais o raio da busca,
mas quanto maior a área, mais difícil fica.
Só tem uma coisa pequenininha.
- E o que é? - Algo que você não havia pensado.
O que vamos fazer com ele quando o encontrarmos?
Sim,
Sabe, queria só uma vez encontrar uma ameaça alienígena
que não é imune a balas.
- Com licença, senhor. - Sim?
Bem, quando o professor Kettlewell estava falando com a Srta Smith,
ele disse que o material é feito de algo como um metal vivo.
- Ele disse que poderia até crescer. - Ele disse?
Sim. E falou também sobre um vírus metálico.
Algo que atacou o metal vivo.
Da mesma forma que doenças atacam o tecido animal.
Algo assim. De qualquer forma, estava pensando se poderíamos...
Sim?
Perdão, era uma ideia maluca, mesmo.
Magnífico, Sr Benton! Magnífico!
Brigadeiro, preciso ir imediatamente ao laboratório de Kettlewell.
Você, ache o robô.
- É melhor você ir com ele. - Certo, senhor.
Fique com o rádio ligado.
Não! Não o machuque! Deixe-o ir!
Ele não é importante o bastante.
Não atire. Só vá embora. Não se preocupe comigo. Vá embora.
Olhe, senhor!
Não! Não!
Por quê?
Eu destruí Kettlewell. Devo garantir que seu plano não falhe.
Mas...mas ele mudou de ideia. Ele não queria que você continuasse.
A raça humana não merece sobreviver.
Uma vez destruída, construirei mais máquinas como eu.
Máquinas não mentem.
Por que aquele tolo não registrou os experimentos direito?
Doutor, aqui é o Brigadeiro. Está me ouvindo?
Aqui é o Tenente Sullivan, senhor. O Doutor está ocupado no momento.
Diga a ele que pare de me importunar.
Achei um vírus metálico e estou tentando preparar uma solução,
mas preciso de tempo.
Sullivan, diga ao Doutor que achamos o robô.
Muito bem, senhor. Aonde ele está?
Trancou-se no bunker com a Srta Smith.
Sim! Sim, claro!
Complexo de Édipo suprimido,
levando à culpa excessiva e compensação exagerada.
- Doutor, Édipo não é... - Brigadeiro!
O robô vai tentar prosseguir com o plano de Kettlewell.
O computador do bunker ainda está ativo?
Pelo que sei, não acho...
Você pode cortar o suprimento de energia elétrica?
Sim... Não, não. O circuito é fechado.
Alerte as maiores potências. A emergência ainda não acabou.
Eles tem que realizar os procedimentos anti-falhas de imediato.
Sim! Eles ativaram o mecanismo anti-falhas.
Desista agora. Por favor!
A humanidade precisa ser destruída. É má. Corrupta.
Mas você não pode dar conta do mundo todo.
Você não entende? Eles vão te destruir.
Não tenha medo. Eu não posso ser destruído.
Venha.
Venha, rapaz. Vamos.
Isso serve?
Nós conseguimos, Harry. Conseguimos.
Senhor.
Ninguém deve abrir fogo. Ela pode conseguir sair.
Fique aqui.
Ele vai atacar, senhor. Devemos recuar?
Claro, a mesma coisa.
Acho que dessa vez, não precisaremos do Doutor.
Sigam-me e não atirem até que eu ordene.
Você ficará a salvo. Veja como lido com nossos inimigos.
Ela está fora da linha de fogo. Lancem as granadas.
Smith, Hampton, venham aqui rápido com o lançador.
Fogo!
Muito bem, recuar!
"Muito curiosíssimo e muito curiosíssimo!"
- Disse Alice. - Exato.
Parece que nosso pequeno problema está maior.
- Onde está Sarah? - Ela está a salvo, Doutor.
Eu disparei a arma desintegradora.
Ele a deixou no telhado.
Você deveria tomar mais cuidado com seus brinquedos, Brigadeiro.
Você deu justamente a infusão de energia que ele precisava.
Bem, eu chamei a artilharia, a força aérea está a caminho.
- Espero que isso não seja necessário. - Mas que raios é isso?
Outro exemplo de brilhantismo do falecido prof. Kettlewell,
e o que espero que resolverá nosso problema.
- Vamos lá, Harry. - Está bem, Doutor.
Me deseje sorte, Brigadeiro.
Espera aí, Doutor!
Ei! Ei! Me desçam!
Não fique aí parado, Sr. Benton. Vá ajudar a Srta Smith.
Certo, senhor.
O que foi isso?
Um pouco do vírus metálico de Kettlewell numa solução ativa.
Vai funcionar com a coisa desse tamanho?
Oh, até mais rápido, espero. Vejam.
Reverteu o crescimento.
- Oh, bom trabalho, Doutor. - Obrigado, Harry.
Levarei-o daqui. Para previnir, quebrado.
Não. Não, Brigadeiro, não será necessário. Olhe.
Sarah.
Sarah?
Quer jelly babies?
- Fui obrigado a fazer isso, sabe. - Sim, sim, eu sei.
Estava insano, e fez coisas terríveis,
mas no começo, era tão humano.
Era uma criatura fantástica, capaz de fazer coisas maravilhosas e terríveis.
Sim, acho que pode-se dizer que era humana.
Sabe, o que você precisa é de uma mudança.
Que tal uma viagem na TARDIS? Estou prestes a partir.
- Você não pode simplesmente ir. - Por que não? É um cosmos livre.
O Brigadeiro...
O Brigadeiro quer que eu fale com o gabinete,
almoce na Downing Street, jante no Palácio,
e escreva 17 relatórios em triplicata.
Bem, eu não farei nada disso. Não mesmo!
Por que deveria fazer?
- Doutor, você está sendo infantil. - Claro que estou.
Não há porque envelhecer se você não pode ser infantil às vezes.
Você vem?
Olá. Então, o que vocês dois estão tramando, hein?
Vamos viajar um pouquinho. Gostaria de uma Jelly Baby?
Viajar? No quê? Nessa cabine velha da polícia?
Sim, de fato, nessa cabine velha da polícia.
Por favor, Doutor. Somos ambos homens racionais.
Sabemos que cabines da polícia não levam as pessoas por lugares.
- Sabemos? - Claro. A ideia é absurda.
- É? - Uhum.
Não gostaria de entrar por um momento?
Só para provar que tudo é uma ilusão.
- Se você acha que serve de algo... - Sim, fará me sentir muito melhor.
Doutor!
Pode entrar.
Certo.
Oh, quer dizer!
Doutor, sobre aquele jantar no Palácio, A Majestade...
Sim.
Bem, direi que ele se atrasará um pouco.