Tradução: Matheus Carvalho
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Professor Kettlewell?
Professor?
Você é o Doutor?
Como você está? Estava ansioso para lhe conhecer.
Por favor, confirme sua identidade.
Não podem haver enganos.
- Você é o Doutor? - Sim, sim, claro.
Você é um inimigo da raça humana.
Tenho que destruí-lo.
Resistir é inútil.
Não desejo lhe causar dor desnecessária.
Mas que gentil da sua parte.
Diretriz primária.
Qual é a sua diretriz primária?
Devo servir a humanidade e nunca colocá-la em perigo.
Então você não deve me ferir. Sou um amigo da humanidade.
Não, você é um inimigo.
Deve ser destruído.
Extraordinário. Extraordinário.
Não! Não, você não pode ferí-lo!
Ele é um inimigo da humanidade.
Não, não é. Ele é um bom homem. Um amigo.
Você estava no laboratório.
Você ficou preocupada comigo.
Você ficou triste.
Isso mesmo. E você se recusou a me ferir, mesmo tendo recebido ordens pra isso.
Essas pessoas são más. Eles estão mentindo pra você.
Eles alteraram sua programação para que você seja mal.
Estou confuso.
Não entendo.
Sinto dor.
- Srta Smith, se abaixe! - Não! Não atire!
- Ele está bem, Srta? - Acho que sim.
Não conseguimos pará-lo.
Mas por que você começou a atirar?
- Ele não tentaria te machucar. - Você pode estar enganada.
Ele estava tentando matar o Doutor, não é?
Sim, mas isso porque...
Bem, não importa.
Não foi sua culpa. Você fez seu melhor.
Muito obrigado! A Cavalaria americana nunca foi tratada assim.
Escute.
Está aí dentro.
Ele estava sofrendo.
Eles o forçaram a cometer outro crime.
Sim, eu sei.
Alteraram os circuitos dele para sobrecarregar a diretriz primária.
Eles conseguiram, mas por um preço caro.
- Ele ficou desequilibrado. - Sim.
Então, a Sra Winters e Jellicoe apareceram
enquanto eu esperava pelo Doutor.
Eles programaram o robô para matá-lo. Eu protestei, mas...
Shh. Não importa, você está a salvo agora.
Sabe, quando eu penso no potencial daquele robô...
Eu inventei o metal de que ele é feito, sabia?
Eu o chamei de metal vivo.
Tem a capacidade de crescer como um organismo vivo.
Ele já está grande o bastante pra mim. Obrigada.
Foi assim que fiz minha outra descoberta.
É como o equivalente metálico de um vírus.
Ele quebra o metal, deixando-o maleável.
- Entendem o que isso significa? - Sim.
Significa que seremos capazes de nos livrarmos de...
de todo o lixo metálico que polui o planeta.
- Professor? - Obrigado.
O que isso está fazendo aqui?
Oh, eu fui vê-los. Bastante desagradável.
"Sociedade de Reforma Científica"
Ah, sim. Pouco antes de ter saído do Thinktank,
eles me convenceram a aderir.
Me lembro que fui para uma das reuniões uma vez.
Pessoal muito estranho. Não volto mais lá.
Bem, há uma reunião hoje à noite.
Se você fosse professsor, eles deixariam você entrar?
Muito provavelmente.
Acho que ainda tenho o cartão de membro aqui em algum lugar.
E se eu fosse também, com minha câmera e gravador,
você poderia me colocar lá dentro e conseguiríamos provas para o Brigadeiro.
Vocês dois podem parar por aí.
O que acha, professor, deveríamos tentar?
Mas claro, pode ser perigoso.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer para derrotá-los...
Mas nem o Brigadeiro, nem o Doutor poderão ir.
Bem, um não está aqui e o outro está dormindo.
Vou acordar o Doutor e ver o que ele diz.
Não ouse.
Ele bateu a cabeça com força e precisa descansar.
Nesse caso, senhorita, não pode ir, me desculpe.
Sr Benton, nós somos membros da UNIT?
- Bem, não, claro que não. - Nós estamos presos?
Não, senhorita.
Então, aonde vamos e o que fazemos não é da sua conta, não é?
- Vamos, Professor. - Não seria melhor se...
Basta você ir com seu rifle Blanco ou algo parecido.
Por aqui, professor. Vamos.
Professor Kettlewell,
como é bom revê-lo tão cedo.
Que diabos estava pensando, Sr. Benton?
Não deveria ter deixado eles irem.
Bem, talvez você conseguiria ter parado eles, senhor, mas eu não.
Como a jovem falou, eles não estão sob nossa jurisdição.
Desculpe, mas o senhor conseguiu permissão para entrar no Thinktank?
Não, Sr Benton, não consegui.
Então teremos que agir sem mesmo. Eu sei o que eles pretendem fazer.
Entendi tudo enquanto estava cochilando.
Está ligado com as informações que foram roubadas do pobre Chambers.
Ele deve ser o guardião de algum tipo de ameaça final.
Não sei exatamente o que é, mas sei o que possa ser.
E então, estou certo?
Há alguns meses, as superpotências, Rússia, EUA e China,
decidiram participar em um acordo que garantisse paz.
Todos os três esconderam os locais de seus mísseis nucleares.
Todos concordaram em dar detalhes desses locais
e todas as instruções operacionais para um país neutro.
Em caso de problema, esse país pode divulgar os segredos de todos.
até que as coisas esfriem.
Naturalmente, o único país que pode exercer tal papel é a Grã-Bretanha.
Naturalmente. Os outros países não tem proximidade com a situação.
Exato.
Os códigos para disparar os mísseis
são mantidos na casa de Chambers, num cofre de Dynastreem especial.
O robô matou Chambers,
abriu o cofre com uma arma desintegradora
e levou os códigos.
E o que eles podem fazer agora?
Eles podem ativar todos os mísseis atômicos do planeta, Sr Benton.
Sim, e começar um holocausto nuclear
que transformaria seu pequeno planeta
Quer dizer que eles poderiam usar a informação para chantagear o mundo?
Façam as coisas do nosso jeito ou ficaremos com raiva?
Acho que sim.
Achamos que eles usam essa Sociedade de Reforma Científica como fachada,
e acabei de ouvir do Sr Benton que a Srta Smith e Professor Kettlewell
acabaram de sair, para tentar participar de uma reunião deles.
Kettlewell?
Você deixou Sarah sair com Kettlewell?
Srta Smith, você está aí?
- Como está indo, Professor? - Acho que está tudo bem.
Eles suspeitaram um pouco no começo,
- mas achei um esconderijo para você. - Ótimo.
E como sabem, meus amigos,
essa noite é o ápice de muitos anos de trabalho e planejamento.
Um plano brilhante e audacioso está para chegar em seu clímax.
Esperaram pacientemente por todos os anos de desprezo e escárnio.
Os dias em que riam de nós como se fossêmos loucos.
Agora, um futuro novo e melhor está quase ao nosso alcance.
Um futuro onde nós, a elite, governaremos por direito!
E devemos tudo isso a um homem.
O homem que cuja incomparável mente científica
nós colocou onde estamos agora.
Professor Kettlewell!
Ele trouxe com ele o símbolo de nosso movimento,
a criatura, a qual o poder e inteligência
fizeram dele um símbolo
para nossa nova ordem científica.
Aonde está meu passe?
Tem que estar aqui em algum lugar.
Liberdade para a cidade de Skaro. Não.
Licença de piloto pra corrida de foguetes Marte-Vênus.
Passaporte Galáctico
Você viaja muito?
Membro honorário do Clube de Tênis de Mesa Alpha Centaurian.
São oponentes muito bons.
6 braços, então é claro, 6 raquetes. Te deixam na ponta dos pés.
Te digo algo, vou sair e tentar algo...
Oh, nossa. Sinto muito. Fique aí e descanse um pouco.
Encontrarei ajuda. E sobre tudo, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Com a ajuda desse robô,
caçaremos e destruiremos todos que tentarem nos prejudicar.
Caçar e destruir.
Ela é uma espiã! Mate-a!
Boa noite, pessoal.
Agora, por favor, fiquem calmos. Continuem sentados.
O que posso fazer para entretê-los até meu amigo, o Brigadeiro, chegar?
Uma musiquinha? Uma dança, talvez?
Nem uma dancinha rápida?
Alguém gosta de cartas?
Não fiquem aí parados, idiotas, peguem-no!
Para meu próximo truque,
vou precisar da ajuda de alguém da plateia.
Me diga, não nos conhecemos de algum lugar?
Por favor, deixe-me ajudá-lo a levantar.
Que pena.
Algum outro esportista na plateia?
Me diga uma coisa, Professor Kettlewell.
Por quê?
Por anos venho tentando convencer as pessoas
a pararem de estragar este planeta, Doutor.
Agora, com a ajuda de meus amigos, posso pará-los.
Não está esquecendo que na ciência, assim como moralmente,
o fim nunca justifica os meios?
- O que faremos com eles? - Vamos matá-los, claro.
- Não, não... - Eles são perigosos demais para nós.
Não poderíamos prendê-los?
E se eles escaparem?
Está tarde para ter escrúpulos, professor.
Entende o que digo, professor?
Tirem eles daqui.
Fiquem onde estão! Meus homens cercaram o prédio.
- Aonde está o caminhão? - Ainda está lá fora.
- Rápido! - Parem! Fiquem aonde estão!
Proteja-nos! Proteja-nos!
- Bem, Doutor... - Tinha que ser Ketlewell.
Só ele poderia ter conseguido reprogramar o robô
para ignorar sua diretriz primária.
Então toda essa história sobre terem batido na cabeça
- e empurrado no armário... - Criada para ganhar sua confiança.
Eles ainda estão com os códigos de destruição e Sarah.
Eles vão se esconder em algum lugar e colocar a chantagem em prática.
Mas como eles poderão?
Se eles iniciarem uma guerra nuclear, eles morrem também.
Acho que eles pensaram nisso.
É melhor encontrá-los, Brigadeiro, e rápido.
Concordo, mas como?
Com licença, ligação do Dr Sullivan para o senhor.
- Vindo diretamente do QG. - Obrigado.
Sullivan, você ainda está no Thinktank? Câmbio.
Sim, senhor, mas acho que não tenho muito tempo.
Consegui fazê-los dar um passo em falso, acho que esqueceram de mim.
Parecem que estão indo embora. O lugar está sendo evacuado.
Escute, Sullivan, isso é urgente.
Você sabe para onde eles estão indo? Você tem alguma ideia?
Bem, eu ouvi alguém falar de um bunker,
mas pareceu ser uma piada...
Sullivan, você está aí?
Levaremos ele conosco. Será útil como refém.
- Isso não é bom. A conexão se partiu. - Ou a cabeça se partiu...
se alguém tiver ouvido ele falando conosco...
Ele falou algo deles indo para um bunker.
Bem, aqui é o lugar,
um abrigo nuclear feito pela equipe do Thinktank.
na época da Guerra Fria.
Então, se o blefe se tonar real, eles ficarão são e salvos
e sairão para governar os sobreviventes, se é que terão sobreviventes.
Você realmente acha que eles estão aí, senhor?
Descobriremos em breve. Vamos, Benton.
Todos pra fora!
Ativar o sistema automático de defesa.
Não deveríamos falar com eles antes?
Conversaremos depois.
Primeiro lhes mostraremos nosso poder.
Coloquem-na com o outro.
Se abaixe, Brigadeiro. Se abaixem, todos!
Recuem.
Mas quem diria! Eles têm tropas lá dentro!
Acho que não, Brigadeiro. Acho que são metralhadoras automatizadas,
ativadas por sensores de calor.
- Shh! - Isso não fui eu, Doutor.
Alguém está tentando entrar em nossa frequência.
Bom homem.
Líder Greyhound na escuta. Câmbio.
Deixe-me falar com o Brigadeiro.
Lethbridge Stewart.
Brigadeiro, está me ouvindo?
Sim, Sra Winters, escuto.
Saiam e se entreguem, ou atacaremos.
Temos dois amigos seus de reféns.
Isso não me deterá. Repito, se entreguem ou atacaremos.
Você não chegará nas portas com vida, Brigadeiro.
E mesmo que chegasse, não conseguiria passar por elas.
Nesse momento, os governos do mundo recebem nossas exigêncas.
Se todos não aceitarem,
os códigos serão usados.
Temos associados esperando pelo mundo todo.
Vocês têm 30 minutos para se render.
Benton, pegue as granadas,
descubra onde estão as metralhadoras e as destrua.
Sim, senhor.
Mostrarei algo àquela mulher miserável.
Não se mova.
Se tentar escapar,
terei que destruí-lo.
Oh, mas que charmoso.
James Bond!
E aí está.
Certo. Preparem pra avançar.
Espere um pouco, Brigadeiro.
Venham, então.
Certo, avancem.
Deveria pegar alguns explosivos, senhor?
- Sim. - Oh, não, você acha?
Acho que já tivemos o bastante de bangs e flashs por enquanto, não acha?
Espere.
Se transforma numa pequena lança sônica, vê?
E o que pretende fazer com isso?
Cortar a fechadura pra você. Não vai demorar.
Eles estão entrando. É impossível!
Muito bem, teremos que usar os códigos de destruição.
Mostrar-lhes que não estamos blefando.
Vai demorar para ativar a sequência.
Eles estarão aqui antes disso. Você disse que teríamos muito tempo.
Teremos que ganhar tempo.
Teremos que usar seu amigo metálico, professor.
E dessa vez, é melhor ele não nos deixar na mão.
- A arma desintegradora está pronta? - Sim.
Certo. Armem-no e mandem-no para fora.
Vamos lá, professor.
Inicie o processo dos códigos de destruição.
Talvez eles escutem quando os primeiros mísseis forem disparados.
Inimigos da humanidade estão nos atacando.
Você tem que pegar esta arma e destruí-los.
Não!
Não, você não pode!
Recuem, todos recuem!
Eles talvez decidiram se render.
Faça seus homens recuarem, se não os quer mortos, Brigadeiro.
- Está bem. Recuar! - Recuar até as árvores.
Bem, eu trouxe algo pra cuidar disso.
Duvido muito, Brigadeiro.
Vão! Vão agora, ou destruirei todos vocês!