Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
- Oh, Sarah Jane...! - Não podemos ajudá-la agora.
Não.
Ela ficará assim por 3 mil anos no mínimo.
Mesmo se tivéssemos equipamento para ressucitá-la,
é incerto se poderíamos revivê-la agora.
Deve ter algo que possamos fazer!
Com o que um equipamento de ressucitação se parece?
Se parece muito com um cilindro de oxigênio.
Você vai reconhecer se ver um.
Bem, está morta, de qualquer forma.
Bem morta.
- Quase mumificada. - O que é isso?
Isso é algo que podemos deixar pra depois.
Nenhum sinal do tanque de ressucitação?
Eu mal tive tempo para procurar.
Kit de emergência médica, Você não acha?
Acho que sim, mas um pouco a frente de mim.
Tem que ter algo por aqui que pode ajudar a Sarah, mas o quê?
O quê?
Doutor, olhe!
Claro! Eles não precisam de um tanque!
A ressucitação é programada aqui!
Olha, ela está começando a respirar!
- Sim, acho que está! - Não tenho dúvida disso.
Isso significa que Sarah tem uma chance. Sim, veja, ela está se movendo.
Você quer alguma coisa?
Não posso fazer isso por você?
Uma paciente bem independente, não é?
- Deixe-a, Harry. - Mas ela...
Não há nada que você possa fazer. Ela sabe o que está fazendo.
Expliquem-se.
Bem... Não há muito o que explicar.
Somos só viajantes do espaço, assim como você.
Isso não é adequado.
Meu nome é Sullivan.
Tenente cicurgião Harry Sullivan, na verdade.
E esse é o Doutor.
Está dizendo que é um médico?
Como?
Meu doutorado é puramente honorário.
E o Harry só é qualificado para trabalhar com marinheiros.
Meu nome é Vira.
Eu sou a médica chefe.
Fico contente em ouvir isso! Estamos precisando muito de ajuda médica.
- Essa fêmea é estrangeira. - Ela é uma amiga nossa.
- Ela ficou presa na máquina. - Ela não é uma dos escolhidos.
Mas agora ela está com os escolhidos, não é?
Não há nenhuma forma de reverter o processo criogênico?
Isso pode ser perigoso.
Quanto tempo desde que ela recebeu a dose de radiação?
Não tem nem uma hora, não é, Doutor?
Não estamos aqui há mais de uma hora.
Retrocedendo atividade neural.
Tem algo que podemos fazer por ela?
- Ela é...valiosa? - Valiosa?
Ela é um ser humano igual a nós! Que tipo de pergunta é essa?
- A resposta é sim. - Seu camarada é um romântico.
Talvez nós dois sejamos.
Eu vou injetar um mono-bloqueador.
E isso fará tudo, hein?
Não entendo sua língua das colônias.
Quis dizer, isso vai trazê-la de volta? Reverter o processo?
Ou ela sobrevive ou morre.
A ação dos anti-protónicos não é previsível.
Entendo.
Vocês transformaram o corpo dela em um campo de batalha.
Campo de batalha? Eu gabaritei em clássicas,
mas vocês da antiguidade têm uma linguagem própria.
Temos um pequeno problema de comunicação.
Queria poder fazer algo.
Está feito. Não há nada mais.
Enquanto ela revive, o campo elétrico dela puxará energia da bionosfera.
- Aqui é a nossa unidade principal. - Unidade principal?
Nosso líder, se você entender assim.
Noé.
Noé? Oh, entendo. Como na arca de Noé, não é?
É um nome da mitologia.
Seu verdadeiro nome...é Lazar.
Nós o chamamos de Noé por brincadeira.
- Uma piada? - Piada?
Ah, sim...
Não haviam muitas piadas nos dias finais.
O que aconteceu nos dias finais, Vira?
Sua colônia não tem nenhum registro, nenhuma história? De onde vocês são?
Na verdade, de Londres...Inglaterra.
- Da Terra. - Não é possível. A Terra está morta.
Acho que você está errada sobre isso.
As erupções solares destruíram toda a vida na Terra.
Ah, erupções solares? Entendo...
Nossos cientistas calcularam que levaria 5.000 anos
para a biosfera se tornar habitável de novo.
Ah, o mínimo absoluto, eu diria.
Mas acho que tenho algo chocante para você, Vira.
Chocante?
Vocês dormiram milhares de anos a mais.
Quando chegamos aqui, achamos falhas em todos os sistemas.
- Os sistemas não têm como falhar! - Provavelmente não.
Mas há muito tempo, quando você estava adomercida, tiveram visita.
Venha, vou lhe mostrar.
Veio do espaço?
- Como conseguiu entrar aqui? - Não sei ainda,
mas veja o tamanho do crânio.
Ele tinha um propósito em vir aqui,
e quando entrou, cortou a maioria dos sistemas de controle do satélite.
Inclusive o seu despertador, por assim dizer.
Qual o propósito...?
- Nenhuma mudança ainda, Doutor. - Não...
Pela primeira vez na vida, sinto que algo vai além das minhas habilidades.
- Doutor? - O que foi?
Há uma falha técnica na bionosfera.
Não acho que a falha esteja aí, mas sim no fornecimento principal de energia.
Precisamos corrigir isso! Se o coração dela parar, não poderei fazer nada.
Não se preocupe. Percebi que na Arca há fornecimento secundário de energia.
Harry, fique aqui de olho nas coisas.
- Certo. - Sim, mas...
A Arca foi desenvolvida para ter uma capacidade de erro negativa.
Espíritos ruins podem entrar em tudo, minha velha. Primeira lei do mar.
E aí está. O que foi que eu te disse? O Doutor é um gênio de primeira.
Ótimo. Ele vai acordar logo.
- Harry? - Nossa! Isso foi rápido!
Doutor? Doutor, cadê você?
Na sala de controle.
- A energia voltou aí? - Sim. Tudo em ordem agora.
Esplêndido.
A falha parece estar no painel solar principal.
- Só vou dar uma olhada. - Certo.
Doutor não demore, tá?
Vira...
Bem-vindo, Comandante.
Acabou. Acabou, Vira.
- Você e eu estamos vivos de novo! - E juntos!
Quem é esse?
- Tenente Sullivan, sr. - Um retrógrado?! Aqui?
Eu não sou um retrógrado! Eu sou um oficial da Marinha!
Claramente um retrógrado! Seus padrões de fala provam.
- Como você chegou aqui? - Eles dizem que são viajantes do espaço.
- Eles? - Eles estão em três.
Outro macho, que se chama "Doutor", e aquela fêmea.
Eles dizem que ela foi irradiada por acidente.
Vira, ela está voltando a si!
Havia uma facção retrógrada entre os voluntários para a Colônia 9.
Com uma previsão de sobreviventes zero. Uma geração.
Ainda assim...
nossa herança genética foi equilibrada, combinada e compacta-avaliada.
Três unidades quaisquer podem ameaçar nossa sobrevivência.
O Conselho pode decidir, Noé. O plano previa uma ampliação de 7%.
Acho que ela vai ficar bem.
- Ela vai despertar logo. - Oh, graças aos céus!
Bom trabalho. O Doutor vai ficar feliz.
Onde está o...Doutor?
Ah, ele disse que vocês têm um erro no seu...
- Enfim, ele vai consertar. - O quê?
Er... Acho que ele disse, painel solar.
Sim, ela está respirando!
Logo você estará com tudo em cima, minha velha.
Isso não vai doer nada.
Talvez só um pouco.
Se vocês são realmente viajantes do espaço, deveriam ir embora agora.
Isso é um pouco brusco, não é? Se não fosse pelo Doutor...
Noé não irá permitir a contaminação dessa cadeia genética.
Todos os transmissores retrógrados serão eliminados.
Ah, deixa disso! Não estamos contaminando ninguém!
Ele tem autoridade para iniciar uma ação punitiva.
Pessoalmente, não considero sua destruição algo necessário.
- Muito obrigado! - Harry...
Você acha que pode ficar de pé?
Devagar. Tem um degrau em baixo.
Eu me sinto tão confusa...
O que é isso?
- O que esta acontecendo? - Está tudo bem...
10.000 anos?
Bem, de acordo com o Doutor.
Isso é inacreditável, Harry!
O que é...isso?
Não sei. Encontramos no armário.
- No armário? - Sim.
É um tipo de...um tipo de inseto galáctico, eu acho.
- Está morto, não é? - Oh, sim, está morto há anos.
Nada com o que se preocupar.
Venha aqui!
Qual o problema?
O que você vez com Dune?
- Dune? - Onde ele está?
Responda-me!
Ah, aí está você! Acordou na hora!
Afaste-se!
Só estou desligando a energia do painel principal.
Encoste nesse botão e eu te atomizo!
- Noé! - A Terra é nossa!
Se você pensou por algum momento que estávamos mentindo sobre vir da Terra.
Não poderia estar mais errado. Estamos aqui para ajudar.
Desativando o painel solar?
Tem algo preso no painel, Noé,
mas no ritmo em que está absorvendo energia, não ficará preso por muito tempo.
O painel precisa ser desligado.
Se você estivesse lá comigo...
O padrão de ressuscitação foi incorporado.
Dune foi para a Palheta 3.
Talvez ele tenha acordado mais cedo.
Isso é possível. Afinal, algumas pessoas dormem mais que outras.
Vira? Escute-me. Escute-me...
- Sim, Noé? Onde você está? - Controle principal.
Achei o Doutor, ele estava prestes a sabotar o sistema de energia.
- Ele foi neutralizado... - Noé, temos um problema.
- A Palheta 3 está vazia. - Explique.
Técnico Dune está sumido. Não há explicação.
A explicação é que os retrógrados o levaram.
- Mais algum problema? - Não, comandante.
Então prossiga com a ordem. Vou verificar os painéis de energia.
O comandante Nóe interrogará vocês quando voltar.
Recomendo que sejam completamente sinceros.
Um grupo arrogante, não são?
O que você acha que aconteceu com o Doutor?
- Acho que é melhor descobrirmos. - Sim.
Vamos, então.
Doutor!
- O que há de errado com ele? - Não tenho ideia, Sarah!
Você não é um médi...
De qualquer jeito, ele está vivo. Seus corações estão batendo.
Oh, Doutor...!
Inacreditável. Ele está completamente rígido.
- Harry, faça algo! - Mas nada nele responde!
- Você não acharia tão divertido. - Oh, Doutor!
Ah, Sarah! Você voltou. Esplêndido! Onde está Noé?
Ele atirou em mim, não foi? Me cortou no meio da frase.
Imagino que eu estivesse falando algo importante.
- Eu ia dizer algo importante! - Você está bem?
O quê...? Só uma dor de cabeça de matar, nada mais.
Odeio armas paralisantes! Onde ele está?
- Quem? - Noé, é claro! Quem mais?
Nós o ouvimos pelo interfone,
dizendo algo sobre checar os painéis solares...
O quê?! Que idiota!
- Rápido! Talvez ainda dê tempo! - Tem certeza que está bem?
Não se preocupe comigo, Harry! Tem um homem em perigo!
- Porque Vira não tentou nos parar? - Não é a função dela, Harry.
- O que quer dizer? - No século XXX,
a sociedade humana era altamente fragmentada,
Vira é uma médica tecnológa. E acho que estamos em um problema executivo.
Certo, Doutor. Mas não um difícil. Você pode ser eliminado facilmente.
Diferente do que você viu no painel solar, não é Noé?
Eu vi uma tentativa patética de sabotagem.
A porta de observação está danificada.
- Escapou! Estamos atrasados. - O que escapou?
Virem-se. Vamos voltar à seção criogênica.
Você está absolutamente certo. Não há tempo a perder, vamos!
- Vira. - Bem-vindo.
- Bem-vindo, Libri. - Afaste-se!
Afaste-se!
- Qual é o problema com ele? - Afaste-se!
- É a sua mente? - Não, suas reações estavam normais.
Libri, é o Noé. Lembra-se do comandante Noé?
Desculpe-me... Eu vi alguma coisa ali...
O que você viu?
Silêncio! Você está aqui para responder, não para perguntar!
Era algo horrivel. Uma forma...
Desculpe...
- Estou bem agora. - Confusão neuro-ocular temporária.
O processo é muito lento. Eles não vão conseguir.
Sem mais avisos.
Vai atirar de novo? Muito amigável.
Libri...
Mantenha esses três sob guarda.
- Mate-os se criarem problemas. - Sim senhor.
Noé? Aonde está indo?
- O sistema deve ser desligado. - O quê?
A ressucitação deve ser parada.
Por quê? Eu não entendo.
É uma ordem. Eu sou o comandante.
Mas a primeira fase não está completa.
E precisamos da equipe técnica, Noé, para operar a estação.
Sim... Não!
Ouça-me, ouça-me, o plano foi mudado!
O que há de errado, Noé? Tem a ver com Dune?
Dune?
O técnico Dune.
Eu falei que ele estava desaparecido.
Mas eu estou aqui. Eu sou Dune.
O quê?
Os sistemas devem ser desligados! Chega de alienígenas!
- Noé, volte. - Ele precisa ser detido.
Algo aconteceu com a mente dele.
Houve uma falha de energia durante a ressucitação.
- Vá atrás dele, homem. - Não, não...
- Ele me deu uma ordem. - Não seja imbecil! Conte a ele, Vira!
Não existe um procedimento para parar o programa de ressucitação.
- Pode causar danos, Libri. - Mas ele é nosso Comandante!
- Tem certeza disso? - O quê?
Quando você o viu pela primeira vez,
você disse que teve uma impressão inconsciente, de algo horrível.
Aquele não era Nóe, não é?
Acredite em mim, ele precisa ser detido.
Bom!
Não é aconselhável que você tente escapar.
Você está convencida de que estamos do seu lado, não é?
Agora, que história é essa de um técnico desaparecido?
- Palheta 3. Encontrei-a vazia. - Noé nos culpou por isso.
Ele só deserdou da tripulação. Acontece o tempo todo.
Um satélite espacial é um pouco diferente de um navio, Harry!
Aposto que o equivalente a um bote desaparecido.
Não está exatamente vazia.
O que é isso?
- Membrana. - Membrana?
- Parte da casca do ovo - De onde isso é?
É quase que terrível demais pensar nisso.
- O ovário está vazio. - Essa coisa?
A progenitora. A rainha colonizadora.
Eu não entendo.
- Já ouviu falar do Eumenes? - Eumenes? Uma das nossas fragatas.
É um dos gêneros de vespas que paralisa lagartas e põe ovos em seus corpos.
Quando as larvas emergem, já têm de onde tirar alimento.
Estranho como os mesmos padrões de vida se repetem por todo o universo.
Doutor, você está dizendo que essa coisa..?
Lava ciliada, Harry.
Dune era o técnico dos sistemas, de energia, imagino eu.
Sim, mas como você sabe...?
Ele, ou eles, foram direto para o painel solar.
Você quer dizer que o conhecimento do Dune...?
acho que foi inteiramente digerido.
Não faça piadas desse tipo, Doutor.
Quando eu digo isso, Sarah...
...não estou fazendo piadas!
Comandante...
Dê-me a arma!
Desculpe-me, Comandante.
- Dê-me a arma! - Não, você não está bem.
- Eu estou mandando! - Não posso!
Por favor, Comandante! Se afaste! Por favor...
Não me faça...
Libri, seu idiota!