Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Estação espacial Nerva, Aqui é a Alta Ministra da Terra.
O fato de estarem ouvindo minha voz em uma mensagem
gravada milhares de anos antes do dia em que estão,
É um sinal de que nosso grande empreendimento
para salvar a raça humana, foi um sucesso.
Vocês dormiram mais do que todo o tempo da história humana.
E estão acordados agora na aurora de uma nova era.
Retornarão para uma Terra purificada pelo fogo.
Um mundo que não podemos prever.
Se estiver árido, devem fazê-lo florescer.
Se for rochoso, devem torná-lo fértil.
O desafio é grande, a tarefa é enrome,
Mas não se deixem abater.
Soa como uma preleção antes de um jogo!
Lembrem-se, cidadãos voluntários,
que vocês são o orgulhosos portadores da herança de toda uma raça.
Dos milhões que andam por esse mundo hoje,
vocês são os sobreviventes escolhidos.
Foram-lhe confiados Um dever sagrado:
garantir que a cultura, o conhecimento,
o amor e a fé humana,
deverão jamais perecer no universo.
Guardem o que demos para vocês com toda sua força.
E agora, após um abismo de anos,
Eu mando para vocês as preces e esperanças
do mundo inteiro.
Desejo a vocês um pouso seguro.
Aposto que o bom coração nacionalista feminino dela é um poder a mais!
Por quê?
Bem, membro de uma fantasia do outro sexo sendo relegado.
Vira! Vira!
Sim, Comandante?
Vira, ouça. Isso é uma ordem.
Acelere a ressucitação. Inicie a fase principal.
Mas, Noé, os controles de segurança...
Ignore-os! Nós...
Vocês...
...estão em grande perigo.
Mande...
...as pessoas para a Terra antes...
Noé?
..antes que...os Wirrn...
Vira, assuma o comando!
Ouça-me! Assuma o comando!
O que aconteceu?
Comandante, você está aí?
Os Wirrn estão aqui...
Eles vão...
Vamos absorver os seres humanos...
A Terra será nossa!
Noé?! Noé?!
Vira...
Não há tempo...
Eles estão...na minha cabeça...
ficando mais forte...
Libri está morto...
Vocês todos vão morrer...
Você precisa salvar nosso povo...
Você precisa!
Noé!
Seu amigo não parece estar bem.
O que ele quis dizer? Eles estão na cabeça dele?
Absorver.
"Vamos absorver os seres humanos"
Endoparasitismo?
Ele fala consigo mesmo às vezes.
Porque ele é o unico que entende o que está falando.
Se os Wirrns podem fazer isso, não temos nenhuma chance!
Absorção física completa.
De nós?
Eles vão nos comer vivos, literalmente.
Vira, preciso falar com Noé. Venha comigo, ele confia em você.
Meu dever é acompanhar a ressureição.
Não. Noé passou o comando para você.
- Suas funções foram ampliadas. - Qual sua intenção?
Descobrir exatamente o que estamos enfrentando.
E só Noé sabe disso.
Não posso sair antes que o último técnico de seção esteja acordado.
Harry pode cuidar disso. Não é, Harry?
- Bem, eu... - Você viu como Vira faz.
- Você sabe o que fazer. - Sim, eu...
Uma grama de escrofolina quando a atividade neural entrar em zona vermelha.
- Certo... - Ele vai ficar bem.
A injeção deve ser sobre o maior músculo peitoral.
- Disso eu entendo. - Boa sorte.
E, Sarah, você fica e ajuda Harry.
Sim, vamos Enfermeira Smith.
Olha? Essa pessoa esta em zona vermelha.
Ei, tem outro aqui que parece estar acordando.
Bom, depois de 10.000 anos, ele não deve estar com pressa.
Espero que saiba o que faz!
Sim. Simplesmente mortos. Medicina numérica.
Ah, sim, Simplesmente mortos!
É só colocar uma ampola nova aqui.
Afastem-se! Não me toquem!
- Noé! - Eu disse para se afastar!
Diga-nos uma coisa. Quanto tempo temos?
Tempo?
Antes que o Wirrn chegue à forma adulta.
Falta pouco...muito pouco...
O rasgo livre e, depois, a rapidez da grande escuridão através...
Noé e eu estávamos planejando nos casar na nova vida.
Vamos voltar.
Dune e Libri?
e Noé?
Sinto muito. Deve ser um choque terrível para vocês.
Então, há só nós dois para verificar a nave?
- E Vira. Ela assumiu o comando. - Onde ela está?
Ela foi com o Doutor. Foram tentar falar com Noé.
Deu tudo errado!
Eu não te falei, Lycett?
Há cinco mil anos eu disse que isso não daria certo.
- Dez mil! - Oh, perfeito!
Deveríamos ter aproveitado a ocasião, com tempestades solares
e ido para os abrigos térmicos! Estaríamos felizes e mortos agora!
Como eles morreram? Os pulmões, não foi?
Dune e Libri? Nos disseram que o tecido pulmonar poderia atrofiar.
- Bem, não... - Algo entrou aqui.
Sim... algum tipo de criatura espacial.
Cortou o sistema de despertador.
- O quê? - Veja.
Oh, está tudo bem. Está morto.
Mas, infelizmente a larva ainda está muito viva!
- Vira! - Vira, vai dar errado!
Bem-vindos, Lycett. Rogin.
- Sentem-se bem? - Sim...
...Comandante.
O que você vai fazer com isso?
O quanto você se lembra de anatomia, Harry?
Bastante, eu acho.
Mas você precisa de um entomologista!
Precisamos achar sua fraqueza, e rápido.
- Podemos ajudar? - Não agora, obrigado.
Então vamos iniciar a fase principal. Lycett, Rogin.
- O que foi que ela disse? - Eles vão começar a fase principal.
Continue com a incisão torácica. Não muito profunda.
- Mas os controles de segurança? - Vamos ignorá-los.
- Por quê? - Não podemos!
Essa decisão é minha. Vão para seus postos na operação.
Vira, a fase principal precisa ser adiada.
Noé disse que devíamos cancelar o programa de ressucitação.
- E colocar nosso povo pra trabalhar. - Ele estava errado.
Quanto tempo seria necessário?
72 horas para ressucitar a todos.
- E mais 24 horas para evacuar a nave. - Quatro dias inteiros?
E nesse tempo os Wirrns se desenvolvem.
Eles estarão completamente desenvolvidos muito antes.
- Precisamos tentar! - Você não pode fazer isso!
A arca estará cheia dessas criaturas em questão de horas!
Doutor, o destino de toda humanidade será decidido nas próximsa horas!
Vira, se você falhar seu povo morrerá com medo e dor.
Se eu falhar, eles vão morrer de qualquer jeito,
mas, ao menos, só nós seis saberemos.
Você tem um plano alternativo?
Entre a larva e a forma desenvolvida, deve haver uma fase de casulo.
Os Wirrns ficarão dormentes e indefesos.
Se encontrarmos sua fraqueza...
- Talvez possamos destruí-los? - Sim.
- Muto bem. Abortar. - Bom.
Há uma agitação de energia no setor 4, Comandante.
O que isso indica?
Alguma falha externa. Devo verificar os painéis?
Não! A larva está em toda a infraestrutura.
Elas parecem precisar de radiação solar.
Deveríamos ter ficado na Terra, Lycett!
Eu gostava da Tera! Eu gosto de calor!
Estrutura pulmonar curiosa, Doutor. Veja.
Sim, fascinante. Uma adaptação soberba.
O que é isso?
Obviamente, os pulmões da criatura reciclam os resíduos.
Tenho quase certeza de que com enzimas.
Bastante impressionante. Dióxido de carbono voltando a ser oxigênio.
Do mesmo jeito que as plantas fazem oxigênio?
Exatamente.
Devem viver no espaço.
E provavelmente, às vezes, visitam a atmosfera de algum planeta,
em busca de comida e oxigênio.
Assim como uma baleia, que emerge no mar.
Julgando pelo tamanho da mandíbula, essa criatura não vivia no plancton!
Noé falou sobre uma grande escuridão...
...vindo sorrateiramente...
Ele se referiu ao espaço, mas como ele sabia?
Ele agora tem a memória da raça Wirrn.
Ancestralidade compartilhada, para ser preciso.
Vou precisar de sua ajuda agora, Vira.
Você tem algum cabo extra de extensão, Rogin?
- Sim. Mas... - Rápido! Vá buscá-los!
- O que você vai fazer, Doutor? - Um pequeno experimento.
Exibição de circuito, Lycett.
É proibido alterar os circuitos.
Preciso do amplificador de neuro- cortex. Não demorará. Não se preocupe.
Certo, ligue o circuito de vídeo, Lycett.
Vai demorar um pouco para aquecer.
Doutor, o que esta tentando fazer?
Às vezes, impressões neurais latentes podem ser revividas.
- Verdade? - Sim.
Nunca ouvi falar nisso!
Tecnologia avançada.
Os ciganos acreditavam que o olho guardava sua última visão após a morte.
Não é tão diferente.
Não...
Não vai funcionar.
Desligue, Lycett.
E agora?
Deveria funcionar!
A bobina não está gerando força suficiente.
Vou ligar isso no meu próprio córtex cerebral. Simples assim.
- Isso é muito perigoso! - Mais dois cabos, Rogin.
- Isso pode queimar o cérebro! - Concordo.
Um cérebro comum. Mas o meu é excepcional.
Não posso permitir. O choque pode te matar.
Acho que não. A não ser que o experimento seja interrompido.
Isso seria perigoso.
- Você precisa fazer isso? - Pra que se arriscar?
Se eu descobrir o que matou aquela criatura,
talvez possamos combater os Wirrns. É nossa única chance.
Sim, mas você precisa...?
Não é só a nossa...existência que está em jogo, Sarah!
Mas sim a de toda raça humana.
Pode ser irracional da minha parte,
mas a raça humana é a minha favorita.
Vira...
- Sim, Doutor? - Pegue isto.
Não hesite em usar caso algo dê errado.
- Você não terá muito tempo. - O que quer dizer?
Ligue, Lycett.
Lycett!
Doutor!
Ele está fundindo sua mente com a do Wirrn!
Ele pode ficar com uma parte dele para sempre!
Olhem! Está funcionando.
O que foi isso?
É melhor olharmos.
Por aqui!
Durânio endurecido, dobrado como se fosse de lata!
Olhe! Atrás de você!
Feche a porta! Feche a porta!
O que está...?
Afaste-se, homem! Saia!
Eles mataram Lycett!
Tem uma larva gigante lá dentro.
- Pare o experimento! - Vocês vão matá-lo!
O arsenal, Rogin! Pegue as armas de fissão!
- Certo! - Eu vou com você!
Rápido, Rogin!
A porta não vai aguentar por muito tempo!
Dune!
Tolos! Humanos tolos!
Ajude-me com ele, Vira!
Espere! Venha!
Wirrn...
- Wirrn... - Doutor...
- Wirrn! - Doutor! Doutor!
Não, você não pode, eu não vou deixar!
Não posso o quê? É hora de levantar?
Doutor, você vai ficar bem!
Que barulho é esse na minha cabeça?
Doutor, volte!
Doutor, não!
Doutor! Doutor!
Diminuiu!
- Vai voltar para os túneis. - Essa foi por pouco!
- Você está bem, Sarah? - Sim.
- Doutor? - Por quê?
Por que eles atacaram?
Eles querem nos destruir.
Mas eles só precisavam esperar.
Na forma adulta, eles seriam mil vezes mais mortais.
- Armas de fissão não fariam efeito. - Quantos deles haverão?
Em incubação? Cerca de cem...
Cem? Não temos chance! Como lutaremos contra cem deles?
Eletricidade!
Só com eletricidade! Foi uma das coisas que descobri!
- Eletricidade? - Sim...
O guarda automático matou a rainha. Meio milhão de volts.
- Nós achamos a rainha no armário! - Uma incrível força de vontade!
Posso sentir que eles lutam com a morte até que sua tarefa esteja feita.
Rogin, existe alguma forma de eletrizar a infraestrutura?
Não daqui, Doutor. Teríamos que pegar cabos do Centro de controle.
Centro de controle? Certo, vamos!
- Você não pode ir por aí, Doutor. - Noé está do lado de fora.
Ponha um pé para fora e você está morto!
Sim, tinha esquecido da alta mobilidade do Noé.
Estamos presos.
O Wirrn está usando o conhecimento do Dune da arca.
Talvez tenha algo que ele não sabia.
Dune era o primeiro técnico. Ele sabia de tudo!
Ele ajudou a configurar os sistemas.
Ninguém sabe tudo!
Talvez ele tenha esquecido que os transmisores de matéria são reversíveis!
- Isso é inteligente! - Não é?
E você pode aproveitar, Rogin, pode ir primeiro! Venha, eu te ajudo.
Oh, bem...
Eu nunca gostei daqui mesmo!
Você é o proximo, Harry!
Mas que coisa!
- Você está bem? - Mas que forma de viagem maravilhosa!
Meus dentes sempre ficam estranhos!
Uma queda de energia.
Olá, centro de controle?
Olá, Doutor. Tivemos uma falha de energia.
Então é geral. Vocês têm a leitura da falha?
Setor 4...
No painel secundário.
Não tem energia...
Toda a energia do sistema era autorrestauradora.
Dano malicoso excluído.
Oh, bem, obviamente, não vou a lugar nenhum!
Ajude-me, Doutor.
As bombas de oxigênio pararam.
Mas é claro! Na fase adulta, os Wirrns não precisam de oxigênio.
Um jeito fácil de nos matar.
Bem, asfixia não é a morte mais desagradável!
O quê? Não acabaram conosco ainda!
- Vocês duas, fiquem aqui. - Aonde você está indo?
Para a infraestrutura.
Se eles já entraram na fase adulta, estarão dormentes.
Deixem-me ir lá religar a força.
- Está se esquecendo do Noé. - Não, não estou.
Acho que o trabalho dele já acabou. Ele vai passar pela metamorfose também.