Hallo, Raumstation Nerva!
Hier spricht die Hohe Erdministerin.
Die Tatsache, dass ihr meine Stimme hört,
in einer Botschaft, die tausende von Jahren vor dem Tag
an dem ihr jetzt lebt aufgezeichnet wurde,
ist ein sicheres Zeichen, das unser großartiges Unternehmen,
die Rettung der menschlichen Rasse,
von Erfolg gekrönt wurde.
Ihr habt länger geschlafen,
als die aufgezeichnete Geschichte der Menschheit.
Und ihr steht jetzt am Anbeginn eines neuen Zeitalters.
Ihr werdet auf eine Erde zurückkehren, die durch die Flamme gereinigt ist.
Eine Welt, die wir uns nicht vorstellen können.
Wenn sie ausgetrocknet ist, müssen ihr sie aufblühen lassen.
Wenn sie steinig ist, müssen ihr sie fruchtbar machen.
Die Herausforderung ist unermesslich,
die Aufgabe enorm,
aber lasst euch durch nichts entmutigen.
Klingt wie eine voraufgezeichnete Anfeuerung!
Denkt daran, Freiwillige Bürger,
dass ihr die stolzen Fahnenträger unserer gesamten Rasse seid.
Von den Millionen die sich heute in der Welt bewegen,
seid ihr die auserwählten Überlebenden.
Euch ist eine heiligen Aufgabe anvertraut worden,
dafür zu Sorgen, das menschliche Kultur,
menschliches Wissen, menschliche Liebe und Glaube,
nie aus diesem Weltall ausgelöscht werden.
Hütet das, was wir euch gegeben haben mit all euerer Kraft.
Und jetzt,
über die Kluft der Jahre,
sende ich euch die Gebete und Hoffnungen
der gesamten Welt.
Möge euch Gott zu einer sichern Landung führen.
Ich wettete, dass ihr weibliches Chauvinisten-Herz höher schlägt!
Warum?
Naja, ein Mitglied des schönen Geschlechts, an der Spitze der Hierarchie!
Vira! Vira!
Ja, Commander?
Vira, hören Sie mir zu. Das ist ein Befehl.
Beschleunigen Sie die Wiederbelebung.
Beginnen Sie sofort mit der Hauptphase.
Aber, Noah, die Sicherheitskontrollen...
Ignorieren Sie die Sicherheitskontrollen!
Wir...
Sie...
... sind in großer Gefahr.
Schaffen Sie unsere...
... Ihre Leute zur Erde bevor...
Noah?
... bevor... die Wirrn...
Vira, übernehmen Sie das Kommando!
Verstehen Sie! Sie übernehmen das Kommando!
Was ist passiert?
Commander, sind Sie da?
Die Wirrn sind hier...
Sie werden...
Wir werden die Menschen absorbieren...
Die Erde soll uns gehören!
Noah! Noah!
Vira...
es ist keine Zeit mehr...
Sie sind...
in meinem Verstand...
Werden stärker...
Libri ist tot...
Ihr alle werdet sterben...
Sie müssen unsere Leute retten...
Sie müssen!
Noah!
Der alte Knabe hörte sich nicht gut an.
Was hat er gemeint, sie sind in seinem Verstand?
Absorbieren?
"Wir werden die Menschen absorbieren"?
Endoparasitismus?
Er spricht manchmal mit sich selbst,
weil er der einzige ist, der versteht worüber er spricht.
Wenn die Wirrn das können, haben wir überhaupt keine Chance!
Komplette physische Absorption.
Von uns?
Sie fressen uns wortwörtlich lebendig auf.
Vira, ich muss mit Noah sprechen.
Sie kommen besser mit mir. Er vertraut Ihnen.
Meine Aufgabe ist es die Wiederbelebung zu beaufsichtigen.
Nein! Noah hat Ihnen das Kommando übergeben.
- Ihre Aufgaben haben sich ausgeweitet. - Was beabsichtigen Sie?
Genau herauszufinden, mit wem wir es zu tun haben.
Und das weiß nur Noah.
Ich kann nicht gehen, bis nicht der letzte unserer Techniker erwacht ist.
Harry kann das für Sie übernehmen. Oder nicht, Harry?
- Naja, ich... - Ach, Sie haben Vira zugesehen.
- Sie kennen die Prozedur. - Ja, ich...
Ein Gramm Scropholin, wenn die Neuralwerte in den roten Bereich kommen.
- In Ordnung... - Er kommt schon klar.
Und die Injektion muss direkt über dem Pectoralis major sein.
Ja, ich verstehe.
Viel Glück!
Und, Sarah, Sie bleiben und helfen Harry.
Ja, kommen Sie mit, Schwester Smith.
Ja, sehen Sie? Der Knabe ist im roten Bereich.
Hey, hier scheint noch jemand aufzuwachen.
Naja, nach 10.000 Jahren, kann er es nicht so eilig haben.
Oh, ich hoffe Sie wissen, was Sie tun!
Ja, einfach todsicher. Medizin nach Schema F.
Oh, ja! Todsicher!
Es geht nur darum, hier eine neue Ampulle zu befestigen.
Bleiben Sie zurück! Berühren Sie mich nicht!
- Noah! - Zurück, habe ich gesagt!
Sagen Sie uns nur eines. Wie viel Zeit haben wir?
Zeit?
Bevor die Wirrn ihre ausgewachsene Gestalt einnehmen?
Es fühlt sich nah... sehr nahe...
Losreißen und dann bricht die große Dunkelheit herein...
Noah und ich waren im neuen Leben als Paar vorgesehen.
Gehen wir zurück.
Dune und Libri?
Und Noah?
Es tut mir leid. Das muss ein schrecklicher Schock für Sie sein.
Also gibt es nur noch uns beide, um das Schiff zu überprüfen?
- Und Vira. Sie hat den Befehl übernommen. - Wo ist sie?
Sie ist mit dem Doctor gegangen. Sie versuchen mit Noah zu sprechen.
Das war ein Schwindel!
Habe ich es euch nicht gesagt, Lycett?
Vor 5.000 Jahren sagte ich das wäre ein Schwindel!
- 10.000! - Oh, sehr schön.
Wir hätten das Risiko eingehen,
und in die Thermik-Bunker gehen sollen! Wir wären mittlerweile glücklich gestorben!
Woran sind sie gestorben? Ihre Lungen, richtig?
Hmm?
Dune und Libri? Uns wurde gesagt, unser Lungengewebe könnte verkümmern.
- Naja, nein... - Etwas ist hier eingedrungen.
Richtig... Eine Art Wesen aus dem All.
Es hat ihr Weck-System unterbrochen.
- Was? - Sehen Sie.
Oh, ist schon okay, es ist tot.
Aber, leider sind seine Larven noch sehr lebendig!
- Vira! - Vira, es ist schief gegangen!
Herzlich Willkommen, Lycett. Rogin.
Fühlen Sie sich gut?
Ja...
Commander.
Was sollen wir damit machen?
An wie viel Anatomie erinnern Sie sich noch, Harry?
Eine ganze Menge, denke ich.
Aber für dieses Ding brauchen Sie einen verdammten Entomologen!
Wir müssen seine Schwächen herausfinden, und wir müssen sie schnell herausfinden.
- Können wir helfen? - Im Augenblick nicht, danke.
Dann werden wir die Hauptphase einleiten. Lycett, Rogin.
Was hat sie da gesagt?
Sie sind dabei die Hauptphase einzuleiten.
Machen Sie mit dem Thoraxschnitt weiter. Nicht zu tief.
- Aber die Sicherheitsvorkehrungen? - Wir werden sie überbrücken.
- Warum? - Das dürfen wir nicht!
Das ist meine Entscheidung. Jetzt nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Vira, die Hauptphase muss warten.
Noah sagte, wir sollten das Wiederbelebungsprogramm beschleunigen
- und unsere Leute aufwecken. - Er hat sich geirrt.
Wie lange würde das dauern?
72 Stunden für komplette Wiederbelebung.
- Weitere 24, um die Arche zu evakuieren. - Vier ganze Tage?
Bei der Rate, wie sich die Wirrn entwickeln,
werden sie sich lange vorher in die Imagines verpuppt haben.
- Wir müssen es versuchen! - Das können Sie nicht schaffen, Vira!
Die Arche wird innerhalb von Stunden von diesen Kreaturen überquellen!
Doctor, das Schicksal der gesamten Menschheit,
könnte innerhalb der nächsten Stunden entschieden werden.
Vira, wenn Sie scheitern, werden Ihre Leute voller Schmerz und Angst sterben.
Wenn ich scheitere, werden sie auch sterben,
aber letztlich werden nur wir sechs irgendetwas davon wissen.
Sie haben einen Alternativplan?
Zwischen der Larven- und der Imago-Form,
muss es ein Puppenstadium geben.
Die Wirrn schlafen und werden schutzlos sein.
Wenn wir deren Schwächen finden können...
Könnten wir sie vernichten?
Ja.
- Sehr gut. Wegtreten. - Gut.
Es gibt eine Energiestörung in Abteilung 4, Commander.
Worauf weist das hin?
Irgendwelche äußeren Fehler. Soll ich die Decks überprüfen?
Nein! Die Larven haben das Zwischendeck übernommen.
Sie scheinen die Sonnenstrahlung zu brauchen.
Wir hätte auf der Erde bleiben sollen, Lycett!
Ich mochte die Erde! Ich mag Hitze!
Sonderbare Lungenstruktur, Doctor, sehen Sie sich das an.
Ja, faszinierend. Eine hervorragende Anpassung.
Was ist das?
Offensichtlich recyceln die Lungen dieser Wesen die Abfallprodukte,
fast sicher anhand von Enzymen.
Ausgesprochen großartig. Kohlendioxid zurück zu Sauerstoff.
Sie meinen, so wie Pflanzen Sauerstoff herstellen?
Ganz genau richtig.
Die müssen im All leben,
wahrscheinlich benötigen die nur gelegentlich eine planetarische Atmosphäre,
für Nahrung und Sauerstoff,
so wie ein Wal aus dem Ozean auftaucht.
Nach der Größe seiner Oberkiefer zu urteilen,
lebt der Knabe nicht gerade von Plankton.
Noah sprach von einer großen Dunkelheit...
... die hereinbricht.
Er meinte das All, aber woher wusste er das?
Er besitzt jetzt die Erinnerung eines Wirrn.
Symbiotischer Atavismus, um genau zu sein.
Ich werde jetzt Ihre Hilfe brauchen, Vira.
Haben Sie eine zusätzliche Verlängerungsschnur, Rogin?
- Ja. - Schnell, holen Sie sie!
Was haben Sie vor, Doctor?
Ein kleines Experiment. Schaltkreis-Display, Lycett.
Es ist verboten, die Schaltkreise zu verändern.
Ich brauche den Neuralkortex-Verstärker. Nicht lange, keine Angst.
Gut, schalten Sie den Videostromkreis ein, Lycett.
Das wird ein wenig Zeit brauchen, um warm zu werden.
Doctor, was haben Sie da eigentlich vor?
Manchmal können latente, neurale Eindrücke wiederbelebt werden.
- Wirklich? - Ja.
Davon habe ich noch nie gehört!
Fortgeschrittene Technologie.
Zigeuner glaubten, dass das Auge den letzten Anblick bis in den Tod speichert.
Gar nicht so weit daneben.
Nein...
Es funktioniert nicht.
Schalten Sie ab, Lycett.
Was jetzt?
Es sollte funktionieren!
Die Spule liefert keinen ausreichend starken Stimulus.
Ich werde es mit meinem eigenen Zerebralkortex verbinden müssen.
- Das ist die einzige Möglichkeit. - Das ist extrem riskant!
Ich weiß. Noch zwei Schnüre, Rogin.
Der Strom könnte ein lebendiges Gehirn verschmoren!
Ich stimme Ihnen zu. Ein gewöhnliches Gehirn.
Aber meines ist außergewöhnlich.
Ich kann das nicht zulassen! Der Schock könnte Sie töten.
Ich glaube nicht. Außer natürlich, das Experiment würde unterbrochen.
Das könnte gefährlich sein.
- Müssen Sie das tun? - Ja. wozu das Risiko eingehen?
Wenn ich herausfinde, was dieses Wesen getötet hat,
könnten wir eine Chance haben die Wirrn zu bekämpfen. Es ist unsere einzige Hoffnung.
- Ja, aber müssen Sie...? - Es ist nicht nur unsere...
... Existenz, die auf dem Spiel steht, Sarah!
Es geht um die gesamte menschliche Spezies.
Es mag irrational von mir sein,
aber menschliche Wesen sind so ziemlich meine Lieblingsspezies.
- Vira... - Ja, Doctor?
Nehmen Sie das.
Zögern Sie nicht, sie zu verwenden, falls irgendetwas schief geht.
- Sie werden nicht viel Zeit haben. - Was meinen Sie?
Schalten Sie ein, Lycett.
Lycett!
Doctor!
Er verbindet seinen Verstand mit dem der Wirrn!
Er könnte ein Teil davon auf ewig zurückbehalten!
Sehen Sie! Es funktioniert!
Was war das?
Wir sehen besser nach.
Hier drüben!
Gehärtetes Diranium... verbogen wie Blech!
Da ist es! Pass auf! Hinter dir!
Mach die Tür zu! Mach die Tür zu!
Was ist da...?
Raus hier, Mann! Raus hier!
Die haben Lycett getötet!
Da drinnen ist eine Art riesige Made!
- Brechen Sie das Experiment ab! - Sie werden ihn umbringen!
Die Waffenkammer, Rogin! Holen Sie die Partikelwaffen!
- In Ordnung! - Ich werde Sie begleiten!
Beeilung, Rogin!
Die Tür wird nicht mehr lange halten!
Dune!
Narren! Menschen Narren!
Helfen Sie mir mit ihm, Vira!
Warten Sie! Kommen Sie da weg!
Wirrn...
- Wirrn... - Doctor...
- Wirrn! - Doctor! Doctor!
Nein, das dürfen Sie nicht! Das lasse ich nicht zu!
Darf was nicht? Ist es Zeit aufzustehen?
Doctor, Sie kommen wieder in Ordnung!
Ist dieses Geräusch in meinem Kopf?
Doctor, kommen Sie zurück!
Doctor, nicht!
Doctor! Doctor!
Zielen Sie tiefer!
- Es ist zurück durch das Gitter. - Das war knapp!
- Sind Sie okay, Sarah? - Ja.
- Doctor? - Warum?
Warum sind sie zum Angriff übergegangen?
Sie wollen uns vernichten.
Aber sie müssen nur warten.
In ihrer ausgewachsenen Form, werden sie tausendmal tödlicher sein.
- Partikelwaffen werden nichts bewirken. - Wie viele von denen werden da sein?
- Bei einer Brut? Hundert... - Hundert?
Wir hätten keine Chance! Wie können wir 100 von denen bekämpfen?
Elektrizität!
Nur durch Elektrizität! Das ist es, was ich herausgefunden habe!
- Elektrizität? - Ja...
Der Wachroboter hat die Königin getötet. Eine halbe Million Volt.
Wir haben die Königin im Schrank gefunden!
Erstaunliche Willenskraft!
Ich konnte fühlen, wie sie gegen den Tod ankämpfte, bis ihre Aufgabe getan war.
Rogin, haben wir die Möglichkeit, das Zwischendeck unter Strom zu setzen?
Nicht von hier, Doctor. Wir müssten die Kabel vom Kontrollzentrum aus verlegen.
Kontrollzentrum? Gut, gehen wir!
- Da können Sie nicht entlang, Doctor. - Da draußen wartet Noah.
Machen Sie einen Schritt vor die Tür und Sie sind tot!
Ja... ich hatte Noahs besondere Beweglichkeit vergessen.
- Wir sind gefangen. - Nein.
Die Wirrn benutzen Dunes Wissen über die Arche.
Vielleicht gab es etwas, dass er nicht wusste.
Dune war Erster Techniker. Er wusste alles!
Er hat geholfen, die Systeme zu entwerfen.
Niemand weiß alles!
Vielleicht hat er vergessen, dass diese Transmitter umkehrbar sind!
- Das ist schlau! - Nicht wahr?
Und weil Sie es so würdigen, Rogin, dürfen Sie zuerst gehen!
Ich werde Ihnen helfen! Kommen Sie.
Oh, naja...
Hier hat es mir sowieso nie gefallen!
Sie als nächstes, Harry!
Donnerwetter!
Geht es Ihnen gut?
Was für ein erstaunlicher Weg um zu reisen!
Das geht mir immer durch und durch!
Da war ein Stromausfall.
Hallo, Kontrollzentrum?
Hallo, Doctor. Wir haben einen Energieverlust.
Dann ist es überall. Haben Sie eine Schadensmeldung?
Abteilung 4...
Das ist das sekundäre Deck.
Es gibt keinen Strom...
Alle Energiesysteme sind selbstreparierend.
Vorsätzliche Beschädigung ausgeschlossen.
Oh, tja, offensichtlich gehe ich nirgendwohin.
Helfen Sie mir, Doctor.
Die Sauerstoff-Pumpen haben angehalten.
Natürlich! In ihrem Puppenstadium brauchen die Wirrn keinen Sauerstoff.
Eine einfache Art uns umzubringen.
Nun, ersticken ist nicht der unangenehmste Tod!
Was? Wir sind noch nicht am Ende!
- Sie beide bleiben hier. - Wo gehen Sie hin?
In das Zwischendeck.
Wenn sie das Puppenstadium erreicht haben, sind sie nicht aktiv.
Könnte unsere Chance sein, da runter zu kommen und den Strom einzuschalten.
- Sie vergessen Noah. - Nein, tue ich nicht.
Ich denke, seine Arbeit ist jetzt getan. Er wird sich auch verwandeln.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°