Tradução: Eric Marques Revisão: Matheus Carvalho
Segunda Revisão: Danil BR
Eu... eu me lembro.
Tenho que matar...
Tenho que matar.
Tenho que matar...
O porquê de você querer pousar num planeta como este, eu nunca saberei.
Isso está me dando nos nervos.
Nem quero pensar que tipo de animal faz um barulho como esse.
Sim, e eles estão se aproximando.
Sim, mais uma razão para parar de falar e continuar com o trabalho.
Só me escute, Cory.
Sabe que minhas ordens são para deixar você comandar tudo,
e você está se aproveitando disso,
mas como capitão dessa expedição,
minha primeira responsabilidade é fazer essa nave decolar.
Então... acabe com o papo, talvez outra hora, tá?
Dê-me a chave de grifo.
- Como está indo? - Oh, está lento.
O fogo do escape derreteu os parafusos de fixação.
Ficou só uma massa sólida de Tarnium.
Ah, consegui parte disso de graça.
Quero dar uma volta pelas redondezas.
Se não formos logo,
não nos encontraremos com o cargueiro.
Se não estivermos em órbita, eles irão embora.
Você vai fazer isso, Lowery. Aqui estamos.
Estou fazendo o melhor que posso. Em primeiro lugar,
não queria aterrissar neste planeta terrível, lembra-se?
Sim, não vamos começar com isso de novo. Volte ao trabalho, tá?
Onde diabos está o Garvey? Ele já deveria ter voltado.
Não faço ideia. Me passe a chave de fenda, por favor.
Matar!
Ah, consegui isso de graça. É inútil!
Pega uma reserva para mim?
Não na caixa de ferramentas, na nave.
Ah, isso não está bom, Cory. Não se preocupe em pegar uma reserva.
Não conseguirei consertar isso.
Jeff! Jeff!
Você o matou. Você matou Jeff!
Era ele ou você.
Você não o deu chance. Atirou nele como se fosse um animal.
Simplesmente atirou nele!
- Um espinho Varga. - O quê?
- Varga? - Cuidado, pra não se furar com um
e acabar como o Garvey. Teria que te matar.
O que quer dizer?
Vamos voltar para dentro da nave.
- E os pertences dele, para a família? - Tá, mas seja rápido.
Não pretendia te contar nada,
mas já que estamos presos nesse planeta e Garvey está morto,
tem algumas coisas que você deveria saber.
Sim. Jeff Garvey está morto.
Quer dizer, voamos juntos pelos últimos 10 anos,
e agora ele está morto, e você o matou.
É melhor você explicar isso direito.
Sente-se e veja isso.
Deveria saber. Serviço de Segurança Espacial, com licença para matar.
Correto.
Bem, me fale o que tinha a dizer.
Este documento me dá autoridade para requisitar a ajuda de qualquer pessoa,
civil ou militar. Sua ajuda foi requisitada.
De agora em diante, Lowery, você recebe ordens de mim.
Está bem.
mas não entendi completamente,
conte-me mais alguns detalhes.
Está bem.
Suponho que já tenha ouvido falar dos Daleks.
Os Daleks invadiram a Terra há 1.000 anos.
Correto.
Bem, eles não atuam em nossa galáxia há muito tempo,
mas isso não quer dizer que não sejam uma ameaça.
Nos últimos 500 anos,
eles conquistaram mais de 70 planetas no Nono Sistema Galáctico
e mais 40 na Constelação de Miros.
Não vejo porque isso deveria nos preocupar.
Quer dizer, os dois casos estão a milhões de anos luz da nossa galáxia.
Hum, era o que pensávamos.
Mas há uma semana recebemos informações do capitão de um cargueiro espacial.
Seu navegador viu uma nave de um tipo nunca visto antes em nosso sistema.
Ele viu apenas por um segundo, mas nos deu uma boa descrição.
Então?
O que ele descreveu... era uma nave dos Daleks.
Cargueiro XM2, Cargueiro XM2.
Responda, por favor! Responda, por favor!
- Pode fazer isso funcionar? - Tem que funcionar!
- Pode ter se danificado na queda. - Temos que continuar tentando.
Você testou os pulsos de conexão?
Eu sei o que faço.
Está bem, então os conectores estão funcionando.
Pode ter algo errado nele. E o vergômetro?
Testou ele? Sem isso ele, nunca passará da atmosfera.
Como posso testar isso? Só podemos esperar que não tenha sido danificado.
Cargueiro XM2.
Responda, por favor.
Responda, por favor!
Não adianta.
Tem certeza que não temos como consertar a nave?
Sem chance.
Então você acha que os Daleks montaram uma "base" aqui, não é?
Pode ser. Este é o planeta mais hostil do universo.
Pessoas de outras civilizações o evitam.
De repente percebi
que aqui seria o lugar perfeito
caso os Daleks queiram se preparar secretamente para algo.
Por isso trouxemos a nave para cá.
Você falou pra mais alguém sobre essas suas ideias?
Ninguém. Nem para seu comandante.
Só solicitei dois homens e um pequeno foguete. E nem disse para quê.
Então por que está me contando?
Por causa disto.
Um espinho de uma planta Varga.
Acho que parte animal, parte vegetal. Parece um cacto.
O veneno ataca o cérebro.
O pensamento racional é substituído por um desejo insaciável de matar.
Eventualmente, o veneno se infiltra no sistema
e a vítima é gradualmente transformada em uma Varga.
E o que isso tem a ver com os Daleks?
O único lugar no universo em que Vargas crescem naturalmente
é no planeta natal dos Daleks, Skaro.
Se as Vargas estão aqui, os Daleks também.
Receberei seus relatórios.
Primeiro, o monitoramento de controle do espaço.
Monitoramento de controle da tecnologia espacial.
Emissários de sete planetas chegarão como combinado.
então a conferência começará com o nascer do Sol.
Relatório de segurança.
Controle de segurança.
Posição da nave alienígena acidentada foi localizada,
nossa patrulha chegará em breve.
A nave e seus ocupantes devem ser totalmente destruídos.
Destruídos! Destruídos!
Assim será feito.
- Tem alguma coisa lá fora? - Vargas. Estão se aproximando.
Quer dizer que elas podem se mover?
Muito lentamente.
Elas usam suas raízes para se arrastar.
O quanto vai demorar com esse rádio de resgate?
Essa é a peça de gravação. Espero que não tenha se danificado na queda.
Descobriremos em breve. Você pode consertar essa cápsula?
Bem, é fácil, mas esse é o mecanismo de gravação da mensagem.
Se enviarmos o foguete para o espaço sem isto,
não só não seremos resgatados, como você falou antes,
mas ninguém saberá que estivemos aqui.
- Rápido, continue com isso. - Tá bom, Tá bom.
Quero tanto quanto você ir embora. Me dá essas pinças?
- Quase terminando. - Bom.
Não sei quanto tempo temos.
Mas os Daleks devem saber que estamos aqui. Eles virão em breve.
Bem, ainda acho que você está tirando conclusões precipitadas.
Quer dizer, só porque essas plantas Vargas crescem aqui,
não quer dizer que os Daleks também estão aqui.
Acredite em mim, eles estão aqui, está bem?
Sim, mas não seria possível que essas Vargas crescessem aqui naturalmente?
Não. Elas foram desenvolvidas em laboratórios Dalek.
Elas crescem para dar proteção a eles.
Bem, se elas são sintéticas, quer dizer que…
Olhe, pare de fazer perguntas e volte ao trabalho!
Está bem...
Leituras indicam nave espacial alienígena.
Nos aproximaremos dela em duas direções.
Obedecemos.
Elas estão ficando perto demais. Darei um jeito nisso.
Não é uma boa ideia, Lowery. Crescerão mais rápido do que você atira.
- Ao menos terei tentado. - Volte para o gravador.
Tem certeza que vai funcionar?
Bem, deveria funcionar.
É o equipamento padrão de segurança em todos os foguetes.
O que faz exatamente?
Bem, você grava a mensagem de SOS nele, como num gravador comum.
O foguete o coloca em órbita
e assim que está em órbita começa a transmissão. Simples.
Pelo que sabemos dos Daleks, é melhor sermos encontrados.
Bem, está sintonizada em uma frequência especial
e tem pontos de escuta em toda a galáxia. Nosso povo vai receber a mensagem.
E tudo que temos que fazer... é ficar vivo até que cheguem aqui.
Esse é o maior foguete que já vi.
- Não se parece com nada do que temos. - É de uma galáxia distante.
Sim, mas o que está fazendo em um planeta como este?
Não sei.
Mas te digo o seguinte: tem algo grande acontecendo aqui,
e se os Daleks estão envolvidos,
tenha certeza que toda nossa galáxia corre perigo!
A nave é do planeta Gearon.
É o começo da Grande Aliança.
Isso deve resolver.
Me dê a capsula, irei gravar a mensagem.
- O que foi isso? - Tem alguma coisa se movendo lá fora.
- Vargas? - Não, está muito rápido.
- Vamos, temos que sair daqui. - E a mensagem de socorro?
Levaremos conosco e a lançaremos assim que tivermos uma chance.
- Está bem. Por onde vamos? - Por aqui.
Certamente não serão os únicos, então, cuidado.
- Cory! - Se abaixe e fique quieto!
A nave está vazia. A tripulação desapareceu.
Vamos procurá-los. Destruam a nave. Fogo!
- Está caindo aos pedaços! - Vamos!
Vamos, homem! Vamos!
Eles devem estar nos procurando!
Reporte a destruição da nave alienígena para o controle.
Eu obedeço.
Avise que agora estamos atrás da tripulação.
Alerte todas as patrulhas.
Obedecemos.
Com a chegada do nosso aliado Malpha,
podemos começar a reunião.
Não, não podem.
Qual o problema?
Tem uma presença hostil entre nós.
O que quer dizer?
Ao chegar aqui, me disseram que havia entre nós influência
hostil do sistema solar entre nós.
Não entre nós.
Então aqui, no planeta Kembel.
Alguns seres do planeta Terra pousaram aqui,
seres hostis do centro do sistema solar.
Mas não se preocupe, a nave deles foi destruída.
E os seres?
Eles não têm como escapar.
Nesse momento eles estão sendo caçados.
Eles serão destruídos.
Tem certeza?
Eles não têm como escapar.
E se eles enviarem uma mensagem pelo universo?
Eles não terão tempo.
Se não forem mortos por nossas plantas Vargas,
minha patrulha os matará.
Eles serão exterminados! Exterminados!
Por aqui.
Concordo.
Todos concordam. Está feito.
As sete maiores forças das galáxias são agora uma só.
À nossa dominação da galáxia. Vitória.
Somos os mais poderosos do universo!
Esse momento entrará para a história do universo.
Nós seis, de diferentes galáxias,
juntos com a potência do sistema solar, os Daleks!
Nós sete representamos a maior força de batalha jamais vista.
A conquista é garantida!
Marte!
Vênus!
Júpiter!
As colônias na lua!
Todos cairão diante de nossa força,
mas o primeiro deles, será...
a Terra!
Precisamos lançar esta cápsula. E rápido.
Tem uma cidade Dalek aqui.
Cheguei bem perto dela.
perto o bastante para ouvir os anúncios dos alto-falantes.
E o que eles...?
Nossa galáxia será invadida e destruída!
- Matar... - O quê?
- Matar. Matar... - Varga!
Correto. Logo... logo...
E logo serei uma delas... Matar.
Aqui é Marc Cory, Serviço Especial de Segurança,
reportando do planeta Kembel.
Os Daleks estão planejando a completa destruição de nossa galáxia.
Juntos com as forças de outras galáxias,
uma grande força bélica está sendo criada.
Detector sísmico registrando.
A tripulação da nave deve estar nessa direção.
Serão capturados para interrogatório?
Não. Serão exterminados.
Destruir ao vê-los!
Destruir e exterminar!
Obedecemos.
Se quiser que nossa galáxia se salve,
quem receber esta mensagem deve levá-la à Terra imediatamente.
É vital que os mecanismos de
defesa estejam operacionais! Fim da mensagem.
Fogo.
Ele está morto.
Nosso plano de conquistar a galáxia está salvo.
O que quer que ele tenha descoberto, morreu com ele.
Voltem para a cidade.
Obedecemos.
Agora tudo está pronto.
Nós, nessa mesa,
prometemos nossa fidelidade à causa Dalek.
Nosso exército irá reduzir essa galáxia a cinzas,
a população a poeira.
E a Terra será nossa primeira conquista. Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória! Vitória!