Otputen si? Ne čudi me. Budimo iskreni Tome, znao si ta će biti.
Tata, to sam ja, tvoj sin Tom. -ta se dogodilo? -Pisao sam sranja.
To nije novinarstvo. Ne ono koje je on radio. -Čovek boluje od Alchajmera.
Ko je Vendi? Biva sekretarica. -Jo uvek ivi u tom vremenu.
Prepoznajem te. Ili smo zajedno u kolu. Mendi Krejven.
Tom Ronstad, glavom i bradom. -Miki Eldrid. Vidi ti njega.
Neće mu valjda reći? -Delujem li umobolno? -Ko je D. Kliver?
Đubre me je pustilo da se mučim, dok je ovo sve vreme bilo tu.
Otac te je tukao? -Ne, samo jedanput. Bilo je ba divljački. -Zato?
To se i ja pitam poslednjih 18 godina. -Zato ga je pustila u kuću?
Sećam se samo imena, Mecler. -On je predsednik Gradskog veća. Moj ef.
Gubi se iz mog ivota.
Trenira za maraton?
Vebanje, bitno je vebanje. -Nema obuću. -Ne trebaju mi. -Ni pantalone.
Dobro je za srce. Sve vazduh, disanje. 10.000 koraka dnevno.
Doktor mi je dao pedofil. -Pedometar. -Pedometar.
Gde smo? -Ovo su imanja.
Gde su polja? -Sada su kuće tu gde su bila polja.
Ne moe staviti kuće gde su bila polja. Hoću polja. Polja.
Hoću polja. -Alchajmerova bolest. Smeno. Zabavnije od raka.
Ona misli da si zgodan. -ao mi je cure, vezan sam obavezama.
Znoji se.
ta je s tobom?
To ti reci meni.
Izvini ako sam te povredio.
'Jutro. -Ko si ti? Ko je on?
Zubar. -Ba taj. -Zubar? Kevin Hedkok, znam, smeno zvuči.
Glavić. Ja sam Nensin prijatelj. Ona se tuira, rekla je da...
Tom.
Ovo je moj otac, Semjuel. -Drago mi je.
ta je s njenim zubima? -Ne, ja... -Izali su zajedno. -Izali?
Zna, piće, razgovor, seks. -Kakav je bio seks? -Bio je...
Znate, bio je veličanstven. -Izvuci ruku. Jače.
Jesi za kafu? Poslui se. -Izvini ako sam te povredio.
Kevin je dobar ulov. -Mora mi pomoći da ga se otarasim. Pravi je smor.
evila si se s njim. -11 meseci sam postila, naravno da smo se evili.
Molim te, pomozi mi. Hoće da idemo na jedriličarenje.
Zaluđenik je, cele večeri je pričao o tome.
Ostavio sam ga dole sa tatom, to će ga naterati u beg.
ta ti je s licem? Od tate? -Ne, naleteo sam na nečiju pesnicu.
Gde ide? -Da istraujem. Pronaao sam neto sinoć.
Snimljeni intervju, od ranije. Tata je bio umean u neto.
ena samo to mu je umrla i nije se mogao kontrolisati od tuge.
Zato je ubio boga u sinu. -Karijera daleko da je bila gotova i počeo je puno da pije.
Ima vie od toga. -ta na primer? -Ma daj, Nensi.
Tajni dosijei, snimljene optube. -Bio je novinar.
Tajanstvene uplate na račun. Neverovatan nestanak sekretarice.
to vie znam, sve tee ga nateram da priča o tome.
Skinuo je gaće.
Koji kurac tu radi?
Ko je Mecler?
Zato si mu rekla? -Da bih mu videla izraz lica.
Svraćao je, zna, ljut. Vidi ta mi je učinio.
Tome, već godinama eli da nađe izlaz.
Ako ti se brak raspada, nema razloga da uvlači mene. -elela sam da zna.
Zato? -Izlazi sa svim svojim kurvama, jebaljkama koje mora plaćati.
elela sam da zna da mogu uraditi to s nekim ko je fin. Izvini. Koji haos.
Kada smo bili klinci, bili smo kao braća. -Znam, to i jeste bila poenta.
Ne ljuti se na mene. -Ti si lujka, zna?
Ceo grad je lud.
Gospodine, odmah dolazim.
Ovamo.
Znam da verovatno ne eli da priča sa mnom. -Jebi se. -Ali odrasli smo ljudi
i ona smatra da si jebao kurve svud naokolo. -Pričao si s njom?
Samo kaem, moralnost koju propagira pomalo je klimava, zar ne? -Jebi se.
Ako ne ode u roku od dva minuta, zvaću obezbeđenje.
Idemo na piće, da popričamo. -90 sekundi. -Mike. Čekaj.
Ono to sam ti pričao pre neko veče, u vezi mog ćaleta i Meclera. Treba mi pomoć.
Sklanjaj mi se s puta. -Pokvaren je do sri, i moj otac je... -Miči mi se s puta.
Zato stalno to peva? -Kad im padne neto na pamet, ne mogu se toga otarasiti.
To je nemoguće.
Hoću da razgovaramo o nekim stvarima, da ga pitam neto.
Kako se pristupa takvom mozgu? -Izaberi trenutak. -Probao sam sinoć.
Taman smo krenuli pravim putem, kada je počeo da se svađa.
Hoće moj savet? -Ne ba. -Prolost.
Sjajno, jesi li razmiljala da se bavi savetovanjem?
Kai ko je imao koristi od otkrivanja prolosti. ta je bilo, bilo je.
Promenio mi je ivot. Sve to se dogodilo, sve ovo sranje, to je zbog njega.
Ma daj. -Umesto da pokuam biti kao on, ceo ivot sam radio suprotno.
Samo hoću da znam ta se dogodilo.
Mike. -Dobro, videćemo se. Jesi li jeo? -Nisam jo.
Mislio sam da idemo na klopu. Restoran u gradu.
ta voli? Italijansku, indijsku, kinesku.
Sve jedno, odaberi ti. -Indijski. Ne, Tai, ima strava Tai mesto, "Hram".
Onda Tai. -Za sat vremena? -Vidimo se.
Jesam li spomenuo da ću jesti napolju?
Hoćete da probate vino? -Samo sipaj.
Jebao mi je enu. -ao mi je to to čujem.
Hoće da se izvini. -To je dobro. -Dakle, on plaća.
On plaća, a mi ćemo jesti k'o kraljevi. -Mislio sam da si na dijeti.
Večeras nisam. -Sačekaću da naručite.
Ostavljam je. Selim se. Tako da moe raditi ta hoće.
Očigledno sam upao usred nečega.
Pre braka, bila je teka radodajka. Sada je ponovo u akciji.
Mike, vidi. -Ti vidi. Vratio si se, vitlajući patkom uokolo.
Ja sam uspean. I lakovernice kao ona padaju na to.
Samo to ti nisi, zar ne? Zajebao si stvar.
Mnogo si počeo da upira prstom u nas, da zabada nos u nae poslove.
Ne znam ta misli da zna o Mecleru, ali grei.
ta god da je, po strani to nema nita, taj čovek je
uradio puno za grad. Mnogo vie od bilo kog drugog.
Da, zaradio je lovu '80-ih, za sebe, ali je radio za dobrobit ljudi.
Uloio je novac u ekonomiju, borio se za bolje bolnice, bolje kole, bolje poslove.
Da ti kaem neto, to to jebe moju enu je jedno,
ali probaj da prejebe mog efa i sjebaću te.
elite li da naručite?
Tom-jam supu, molim vas.
Odoh da zapalim pljugu.
Samo traim odanost. -Misli na svoju porodicu. -Mora mi pomoći. Vendi!
Zna da razotkrivanjem mene, razotkriva sebe. -Mogu iveti s tim.
Dobrotvorno veče? -Za novine u kojima si radio.
Koje novine? Lankairske večernje novosti.
A na koji događaj idemo? -Dobrotvorno veče.
Dobrotvorno veče? Za ta? -Moe li mi pomoći? -Pokvaren si koliko i on.
Radio si za Večernje novosti 20 godina, i vie. -Prodavao sam tepihe.
Ne, tvoj otac je prodavao tepihe. Ti si bio novinar.
Jedan od najboljih. -Bio sam urednik novina. -Ne, zamenik urednika.
Urednik je bio tvoj prijatelj, Ričard Geler.
Ričard Geler? -Omalen čovek, sa naočarama. Pokazao sam ti ga na slici.
Nizak, naočare, veliki nos. -Taj. On je večeras ovde.
Gde smo ovo? -U redu je, tata. Ovde sam, uz tebe.
Toalet. -Sem Ronstad? -G. Geler. Samo trenutak.
Molim te, otvori vrata.
Neću da ostanem ovde celo veče!
Moraću da se preskočim!
Ne elim da se preskačem!
Otvori jebena vrata!
Dobro, dolazim!
Tata.
Zato mi se ovo deava?
Jesi li dobro?
Dođi. -Gde idemo? -Da pozdravimo starog prijatelja.
To nisam bila ja, već druga devojka... -Većniče Mecler.
Sem Ronstad.
Prolo je puno vremena.
Seća se Donalda Meclera?
Predsednik gradskog veća. Znamo se odavno.
Drago mi je.
Kakva sramota. Bio je sjajan čovek. Neverovatan pisac.
A sada... moglo je i mene tako neto da snađe.
Ričarde, pokuavam da ga nateram da priča, da mu proradi um.
elim da pričamo o nečemu. -Pucaj.
Da ti naručim neko normalno piće? -Naravno.
Mi idemo u bar. Zadraćemo se pet minuta. Biće dobro.
Moete li pripaziti na njega? Hvala.
Mora da shvati da pričamo o pre 30 i vie godina,
taj Don Mecler nije kao ovaj sada.
Pre nego to je '80-ih zaradio lovu, bio je doktor. -I ti i tata ste istraivali o njemu?
Potiče iz bogate porodice, otac mu je bio krupna riba.
U to vreme, mladi Donald je bio u neku ruku, sramota. Pao je na prijemnom,
nije opravdao porodično prezime. Kada se pojavio u Grinlejku,
lokalnoj ludari, mentalna institucija kako ih danas zovu,
bile su glasine da nije imao diplomu,
i da je moda, samo moda, ugroavao tuđe ivote.
Lepo. -Zna kakav ti je bio otac.
Lovac, borac, naročito kada sve zamukne.
Kad neto zagrize, nikad to ne puta.
Pratio je Meclera mesecima, pribliavajući se nečemu velikom, a onda, jednog dana...
doao je u kancelariju i digao ruke, kraj igre. Nita da mu se prikači.
Zar ti to nije bilo čudno? -Ba i nije.
Ne znači da nije bio prepreden, samo da mu nismo mogli nita.
To se stalno deava u novinarstvu. Zna već.
Mora čekati priliku, birati svoje bitke.
to pita za sve ovo? ta ti je to palo na pamet?
Tata stalno priča o njemu.
Mislima je u tom vremenu, samo sam hteo da otkrijem zato.
Bolje da se vratimo. Ne elim da propustim lutriju. -Samo jo neto.
Tatina asistentica, Vendi, seća li se nje? -Naravno. Njegov lojalni i verni sluga.
Ne zna gde je ona? -Nemam pojma.
Bila je lezbejka, u vreme kada to nije bilo moderno.
Mislim da je pobegla sa nečijom enom.
Pokuavam da je nađem, seća li se njenog prezimena? -Smit. Vendi Smit.
Puno sreće s tim.
Gde je on? -U toaletu.
Sjajno.
Znao je da gurne nogavice dok vozi bicikl, a onda zaboravi da ih izvadi.
Kladili smo se koliko dugo će ih tako drati. -Ko? -Geler.
On je dobar čovek. Moralan.
Bili ste drugari, mora da je prijalo raditi s njim. -S kim?
Sa Gelerom.
Prodavao sam tepihe.
Tome, Majk je poludeo, hoće da razgovara sa tobom.
Daj mi dva minuta, i ne putaj ga van taksija.
Stavlja sve svoje stvari u kamp-kućicu.
Hvala to si onako pobegao. -Nije mi se svidela supa.
Lepo ti je ovde. -Pivo?
Ne, dobro sam. -Uzmi jedno.
Ja sam promaaj.
Ko kae? -Ja.
Omanuo sam kao mu,
omanuo kao otac, omanuo na poslu. -Gluposti.
Radi za predsednika gradskog veća. -Ja sam njegov potrčko.
Ona me mrzi. -Ne mrzi te. -Bilo je previe svađe, mnogo toga je izrečeno.
evio sam sa strane i trljao joj nos time.
Ali klinci, oboavam ih. -I oni oboavaju tebe. -Bio si mi najbolji prijatelj,
i napustio si me. Poao bih sa tobom, otiao bih, a ti si me ostavio ovde.
Izvini.
Prekasno je za to, zar ne? Jer sam ja ovde. U ovome.
Pogledaj me. Zna ta je najgora stvar, prokleto najgora?
Ne mogu čak ni da te mrzim.
Ne elim da budem ovde. Makar dok je on ovakav. Plai decu.
Hoće da ostanem? -Ne elim da budem blizu njega večeras.
Tata, mogu li dovesti devojku kući?
Jesu li dobro? -Izvini zbog svega ovoga.
Mora da se pita u ta si se upetljao.
Mislio sam da mi je ivot haotičan zbog droge.
Mora da privlačim haos.
Već dugo sam nesrećna.
I ja.
Zbog tebe se osećam...
manje đubretom.
Zbog tebe se ja manje osećam kao đubre.
Onda je u redu.
Ne mogu da spavam.
Trai mamu?
Evo je. Uskači.
Hvala.
Tome, zato je tamo...
Zaboga, hoće li se obući? Tome!
Stavi čajnik.
Koliko misli da će ovo trajati? -Rekla si da ti je bilo muka da ivi sama sa njim.
Mislila sam da juri samo prsate novinarke.
Da, to je bila dobitna kombinacija, zar ne?
Mi nismo utočite, Tome. -To je samo za jednu noć.
Mislio sam da si gunđalo zbog manjka seksa. Nisam znao da si takva sve vreme.
Idemo, uđite u auto. -Treba mi adresa na osnovu imena. Smit, Vendi Smit.
Znam, ao mi je. ivi na severu, radila je godinama za Večernje novosti.
Ne radim vie za magazin, sada sam honorarac. Za koje vreme to mogu dobiti?
Dime, koliko puta smo proli kroz ovo? Platiću ti. Da, keom.
Zovi me kasnije. -Koliko puta smo proli kroz ovo, platiću ti u keu?
Plaćeni ubica. Htela si da ga smakne, zar ne? Kako su deca?
Vidi, odlazimo večeras, znam da ti sestra nije oduevljena. -I gde ćete ići? -Kući.
On se neće vraćati unutra, moe iveti u svojoj kamp-kućici.
Jesi li dobro? -Da.
Sviđa mi se tvoja kosa. -Pali se na riđokose?
Nikad do sad. -Sad stvarno, s' kim si razgovarao?
Muki igolo. U redu je, to je samo nastrano puenje. I on je riđokos.
Tome, Dim ovde. Naao sam je. Vendi Smit.
ivi u mestu Hebden Bridu. Ul. Hejzel br. 11.
Ne zaboravi da poalje ke.
Vendi Smit? -Pozvaću je.
Kakvo iznenađenje.
Puno priča o tebi. Misli da jo radi za njega.
Razgovara sa tobom? -Stvarno.
Viče, uglavnom. -Kao u stara vremena.
Bila si vie od asistentice, poveravao ti se. -Ponekad mi se poveravao.
Kad radi s nekim određeno vreme, budete, kako da kaem,
na istoj talasnoj duini. -Zato si otila?
Radije ne bih o tome.
Vendi, zna zato sam ja otiao, ta mi se dogodilo.
Samo sam se pitao, da li se isto dogodilo i tebi?
Da li te je povredio, da li te je prepao? -Nita od toga.
ta onda? Voleo me je, nikad me nije ni prstom takao, a onda iznenada...
Znam, bilo je uasno. -Je l' to zbog Meclera? Čuo sam te.
Prigovarao je neto na svoje istraivanje. Neto u vezi dosijea, u vezi Meclera.
Tome, otac ti je bio dobar čovek, uglavnom je bilo zadovoljstvo raditi s njim.
ta se onda promenilo? ta je istraivao?
Ne znam. -Vendi, molim te. Neko ga je plaćao. D. Kliver?
Vendi, molim te, moram da znam ta se dogodilo.
Treba mi ovo. Moram da znam zato je moj otac postao ovakav.
Trebala bih da se vratim.
Samo traim lojalnost. Ne moe tek tako da ode. -Razmiljaj o svojoj porodici.
Mora mi pomoći. Vendi.
D. Kliver. Donatan Kliver.
Uplate nisu od njega. -Od koga su? -Ne znam. -Ko je D. Kliver?
Bio je pacijent u psihijatrijskoj bolnici. Grinlejk. -Gde je Mecler radio kao doktor?
To je sve to znam. ao mi je. -Vendi. Otkud zna? Otkud zna za ovo?
Da li ti je on rekao?
Hoću da zakaem sastanak sa Donaldom Meclerom. -A vi ste? -Tom Ronstad.
Iz koje organizacije? -Samo mu recite Tom Ronstad, Semov sin.
to pre.
Hvala.
Vreme je za spavanje.
I meni. Punu čau, molim te.
Nisi sa devojkom?
Ti nisi sa zubarom? -Ne, ne viđam se ni sa kim. Zakasnila sam.
Najbolje godine sam provela brinući o njemu.
Biće u redu. -Kako? Kako, Tome? 35. mi je, bioloki sat odzvanja mi u uima.
Jedini mukarci koje sam upoznala su zdravstveni radnici.
Idemo napolje. -ta? -Ti i ja, u grad.
Kada smo poslednji put izali? -Ne znam, ali sam nosila afro frizuru.
ta sa Njegovom nenadjebivoću? -ta s njim?
Ne moemo ga ostaviti. -Pa nije beba.
Gori je od bebe. ta ako izbije poar? -Kada je bilo poara?
Kada ostavi ljude sa Alchajmerom preputene sebi.
Dobro, daj mi 20 minuta.
ta sa Nilom Dajmondom?
Ko je ovo izmislio? Dolazi li iz Japana?
Strano je čuti i sam original, nema potrebe trpeti neku čobansku verziju debele Duli.
Sad sam jo i bednik? -Jesi.
Ti si me izveo, probajmo da uivamo. -Dobro.
Imaju li Smitse, Lenarda Koena? -ta nije u redu? -Nita.
Gluposti, eta uokolo kao da ti je ceo svet na plećima.
Naao sam Vendi. -Zato? -Jer sam eleo da razgovaramo, da saznam zato je otila.
Znamo zato je otila, jer je tata bio neprijatan do bola, eto zato.
To nije razlog i ti to zna. -Rekla ti je?
Nita korisno. -Kakvo iznenađenje.
Kakav je bio, nakon to sam otiao? -Depresivan, kao da je izgubio enu i sina.
Ali ti si ostala. -Tome, imala sam 16 g.
Ali te nikad nije napao?
Nije me ni prstom takao. Bar dok nije počela njegova bolest.
Zna onu sliku na tatinom panou,
sa onog odmora na kom smo bili pre mamine bolesti? Koliko smo imali godina?
Nemam pojma, bili smo tinejderi. Zato? -Jer sam ga tada zadnji put video srećnog.
I onda se neto promenilo. Sve se promenilo.
Zaboravi, odoh da otresem Britni.
O boe, naruči mi piće. -Sjajno. Doneće ti ovaj. Mislim da ga privlači.
Bolji je od zubara. Odlično odrađeno.
U redu je, ja sam joj brat, donesi joj piće i budi fin.
Zdravo. -Zdravo. -Da ti naručim piće? -Moe.
Krompir i graak, molim vas. -So i sirće? -Malo soli i puno sirćeta.
Hoćete li hrskav krompir? -Moe, samo da ne budu unutra tvoji nokti.
Tom Ronstad?
Hapsim vas zbog bla, bla, bla. Ubacimo ga u kombi.
ta sam uradio? Nisam nita uradio.
ta se deava? Otvorite vrata. -Začepi. Budi miran.
Tata.
Tata?
Tata. -Uljezi! -ta? -Provalnici! Bili su u kući! -Siguran si? -Naravno!
Jesu li otili?
Vratite se i ubiću vas! -Tata, da spustimo no?
Dobro, hajde.
Nisi vie poeljan ovde zato odjebi nazad u London. Jasno?
Koji...? -Nisam eleo da ga probudim.
Dva pajkana su te privela u kombi? Zato?
Čačkao sam uokolo. Postavljao pitanja.
Stvari u vezi mog tate,
stvari iz davne prolosti.
Jedina osoba koja je upletena u to je Majkov ef. -Ivet Frogat?
Ne, njegov glavni ef. -Mecler?
Ima veze sa psihijatrijskom bolnicom koja je bila ovde. Grinlejk. Seća se?
Sećam li se? Mama mi je tamo radila.
Koliko dugo? -Godinama.
Zatvorena je '70-ih. Jo priča o tome. -Mecler je tamo bio doktor.
Seća se telefonskog poziva od pre neki dan? Plaćeni ubica?
ta s njim?
Imam kontakt koji radi u Poreskoj upravi
i za par dvadesetica će ti saznati informaciju.
Zar to nije protivzakonito? -Pomalo.
U svakom slučaju, zamolio sam ga da potrai tatinu bivu sekretaricu.
Dobro. -Kada sam joj spomenuo Meclera,
prestravila se na smrt, nije htela nita da kae.
To samo dokazuje
da neto postoji.
ta na primer? -Korupcija.
Neto to je moj otac otkrio, neto krupno.
ta će uraditi?
Ne znam.
Opet se iskrada?
Ne, u pitanju je moj otac, moram da se vratim. -Moemo posle negde sa klincima.
Misli da brzam. -Ne...
Sviđa mi se, a to je neobično za mene.
Samo mi treba malo vremena da ukapiram stvari.
Gde si bio? Pokuala sam da te dobijem. -Kod Mendi.
Kada si otiao, mislila sam da ide pravo kući.
Veče je krenulo čudnim tokom. ta je sa tobom?
Imali smo provalu. -Provalu?
Nala sam tatu kako patrolira batom sa mesarskim noem.
Kako je on? -Dobro je, ja sam prokleto napeta. -Sigurna si da nije umislio?
Rekao je da je video čoveka u kući. Nismo trebali da ga ostavljamo.
Kako su uli unutra? -Ne znam. -Jesu li uzeli neto? -Ne znam!
Dobro, smiri se.
Ne elim da te plaim, ali moguće je da su me pratili. -Ko? -Ne znam.
ta si uradio? -Samo postavljao pitanja.
Vie nisi novinar, zajebao si takav ivot.
Hoće li prestati da zabada nos gde mu nije mesto.
Misli na budućnost, ta će raditi sa ivotom,
kako će zaraditi novac, umesto to uvek gleda unazad.
Vodim ga napolje. Pokuaću ponovo da razgovaram s njim. -Uzalud pričam.
Kako je bilo tebi? -Uasno! -Pazi glavu. Jesi li dobro? Nogu unutra.
Moe? Dobro.
Treba da vee pojas. Uzmi to tamo.
ta? -Srebrnu stvar, samo je povuci.
Tako je. Evo.
Gde idemo? -Da se provozamo. -Ne elim da se vozim.
Subota je, radimo ono to uvek radimo subotom.
Hajde!
Ne zna ta radi!
Sranje.
Video sam Vendi pre neki dan. Nisam znao da je bila lezbejka.
Tvoja mama misli da mi se sviđa. A rekao sam joj sto puta da je luda za enama.
Kae da je to pokriće, da se oblači previe enstveno. Ne znam ta očekuje,
problematičnog skinhedsa, verovatno. -Vendi kae da si sjajan novinar. -Dajem joj platu.
Uvek u potrazi za nepravdom, ljudi izrabljuju nejake.
Kae da je jedini koji se izvukao skandal u Grinlejku. Donald Mecler.
Grinlejk. -Bio je doktor o kome si istraivao.
ta se tamo dogodilo?
ta se tamo dogodilo, tata? -Grinlejk.
Pazi glavu.
Zadrali su ime, ali je davno zatvorena.
Poneto se sećam dok sam bio klinac.
Ljudi su pričali, ako se ponaa tako, zavriće u Grinlejku.
Svako ima svoju cenu. To je bio njegov moto.
Meclerov? -Ljudi poput njega misle da je ceo svet na prodaju.
Imanje, ene, moral, samo treba saznati koliko ta kota.
To je bila tvoja majka, ona je bila ta.
Nije me mogao kupiti, i znao je to. Zato je kupio tvoju majku.
Jer je ona bila slaba.
Bila je slaba i pustila ga je u kuću. Moju kuću.
Nije bio dostojan ni cipele da joj brie, a ona ga je pustila u nau kuću.
ta se dogodilo? ta je mama uradila?
Tata?
Jesi li dobro? Jesi li dobro? Ostani tu, pozvaću hitnu.
Tata, kako ju je kupio? -Mani se toga. Mecler. -Imali smo nesreću. -Sedi dole.
ta to priča, tata? Kako je bila slaba? ta joj je uradio? -Udario nas je auto.
Tome, mani se? -Pričao je sa mnom. Zapravo je počeo da priča sa mnom. -Ne pomae.
Bilo je puno buke, puno stakla, puno buke i stakla.
Bilo je puno buke i stakla, Edi.
Edi nije ovde, tata. Tvoja ena nije ovde.
Treba mi piće. -Meni sipaj jo vie.
Imate jednu poruku. 'G. Ronstad, Keti iz kancelarije Donalda Meclera'.
U vezi vaeg sastanka, g. Mecler vas moe primiti u ponedeljak u 12h.
Ukoliko jo uvek budete bili tu. Pozovite da potvrdite. Hvala.
Kraj poruka.
Mislim da treba znati ko si ti u stvari.
Potvrda o promeni prezimena
Tom Ronstad.
Bivi Tom Kliver?
U narednoj epizodi
Lagali su me celog ivota. -Zbog čega? -Ne znam!
Taj dementni drkadija je jedini koji zna odgovor! -Ti nisi Edit.
Strano mi je ao, g. Ronstad, g. Mecler je imao hitan posao...
Ne moete unutra. -Hapsite me? -Ovo je privatni skup.
Pre nedelju dana sam uhapen bez razloga. Ima li veze sa vama? -Kako bih ja to mogao?
Moj otac je istraivao o vama '70-ih kada ste bili doktor u Grinlejku.
Hoću mamu. -Trudna sam i mislila sam da ću pobaciti.
Ko sam ja? Ko je moj pravi otac?
Vie ne znam ko sam. -Treba da si obazriv sa Meclerom, Tome.
Moe biti okrutni gad, video sam ga na delu.
Mogu da te unitim, Meclere. -Misli?
Preveo M a c o n d o www.prijevodi-online.org