Continuă cu privirea asta. Haide, iubito.
Aşa, aşa. Da, da.
Priveşte drept în obiectiv. Direct în obiectiv.
Da... Da, asta e.
Haide, arată-mi ce poţi. Arată ce poţi... Aşa, da...
Eşti frumoasă, Alana. Ştii şi tu asta.
O ştii.
Da ! Asta e ce vreau !
Aici, aici. Da... ! Da ! Îmi place.
Asta e !
Pariez că una din pozele astea va constitui coperta.
Amy ! Doamnelor, putem încerca alte ţinute ?
Atenţie, toată lumea, ne întoarcem să ne schimbăm, vă rog !
Schimbăm ţinutele şi revenim în zece minute.
Şedinţele astea durează enorm de mult. Nu eşti obosită, nu ?
Mă simt bine.
Eşti sigură ?
Sunt pe plaja din Hawaii cu bărbatul pe care îl iubesc.
Mă simt mai mult decât bine.
Iubito, mă gândeam că poate mai rămânem aici câteva zile.
Îţi aducem familia cu avionul şi ne căsătorim. Ce părere ai ? Chiar aici.
- Vorbeşti serios ? - Păi, ce să mai aşteptăm ? Nu ?
Mă faci atât de fericită !
Du-te să te schimbi. Vom discuta diseară detaliile, da ? Te iubesc.
- Te simţi bine ? - Foarte bine.
E cineva ? Cine e acolo ?
Ajutaţi-mă !
Să mă ajute cineva !
Ajutor !
- Ajutaţi-mă ! - Renny !
Dă-mi drumul !
Sez. I, ep. 22 - "Ho'ohuli Na'au" Data originală a difuzării: 2 mai 2011
Transcript: www.addic7ed.com Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: BMC
Copii, aveţi grijă !
- Kono, pot să te întreb ceva ? - Sigur.
Ai fost dezamăgită când Jenny Shaun te-a bătut în finalele Naţionalelor de juniori ?
Micuţo, văd că ştii să răsuceşti cuţitul în rană.
Da, am fost cam dezamăgită.
Dar apoi ai revenit şi ai bătut-o în Turneul Statelor Unite.
Îmi place când spui asta.
- Suzie ! Vino ! - Trebuie sÄƒ plec.
BunÄƒ treabÄƒ.
- De când o cunoşti pe Suzie ? - De cinci ani.
A fost diagnosticată cu fibroză chistică, când avea şase luni.
Iar acum face surf.
Să stea în ceaţa oceanului, unde respiră mai bine,
e cel mai bun medicament pentru ea.
Da...
Mulţumesc că-mi dai o mână de ajutor cu acţiunea mea de caritate, Kono.
Mulţumesc că m-ai invitat.
Nu-mi pot imagina un mod mai bun de a-mi petrece ziua liberă.
- Trebuie să pleci ? - Îmi pare rău.
Adu-i aminte lui Suzie să-şi facă exerciţiile în camera de hotel.
- S-a făcut. - Mersi.
Pa, Kawika.
- Salut, Kono. - Salut.
Numele victimei e Renny Sinclair. E un fotograf de mare succes.
Se afla în Oahu de trei zile, pentru o colecţie de costume de baie.
Conform martorilor, Renny se afla în interiorul rulotei sale,
când aceasta a luat foc, apoi a explodat.
- Cred c-a fost un dispozitiv incendiar. - De ce zici c-a fost omor şi nu accident ?
Dacă mă urmaţi până aici, la proba "A"...
E vorba de un lacăt cu nivel înalt de securitate.
Pompierii au fost nevoiţi să taie uşa ca să intre.
Din momentul în care cineva a închis lacătul,
Renny n-a mai avut nicio şansă să iasă.
Trebuie să vedeţi asta.
Ar putea fi sursa de inspiraţie a ucigaşului nostru.
"Venerează-mă" ?
Ce-i asta ? "Când viaţa imită arta" ?
Să vă spun o chestie: Când cineva dă foc cuiva,
şi-l face să sufere aşa cum a suferit el...
... e o chestie personală.
Kono, rămâi cu tehnicienii criminalişti
şi termină de investigat perimetrul infracţional.
Chin, noi şi cu Danny vom sta de vorbă cu martorii.
Vom începe mai întâi cu cei mai apropiaţi colaboratori ai lui Renny.
Eu voi sta de vorbă cu aceste modele.
Bine, dar limitează-te la întrebările privind cazul, da ?
- Ce vrei să insinuezi ? - Că te cunosc. Limitează-te la caz.
Sunt nişte femei şi atât.
Care arată trăsnet şi fac milioane de dolari.
- N-am ştiut asta. - Ai fost prins cu mâţa-n sac.
- Pleacă ! - Ia mâinile de pe mine !
Lasă-l în pace !
Ea a făcut-o. Ea l-a omorât.
N-o mai iubea, aşa că ea l-a omorât.
Eşti nebună. Să stai departe de mine. Să nu te apropii de mine.
Ce-ai acolo ?
Vreau ca ea să vadă ce-a făcut.
Nu numai că l-a luat pe Renny de lângă mine,
dar l-a luat şi de lângă copilul lui.
- Danny, vino aici. - Tu vii cu mine.
- Haide... Te simţi bine ? - E nebună.
Ce te face să crezi că Jordan l-a ucis pe Renny ?
Era...
... era geloasă pe mine şi Renny.
- Îl mai iubeşti pe Renny ? - Ce legătură are cu ce s-a întâmplat ?
E relevant. Voi doi aţi fost împreună, nu ?
Acum şase luni.
El şi Alana urmau să aibă un copil. Urmau să se căsătorească.
E clar că asta elimina orice şansă de reconciliere între voi, nu ?
Trecusem de faza Renny.
Jordan nu-l putea uita.
După ce Renny s-a despărţit de ea, îşi pierduse controlul.
Era distrusă. Vreau să spun că... Nu cred că şi-a revenit cu adevărat.
După ce ne-am despărţit, i-am urat cele bune şi nu m-am mai uitat înapoi.
Dacă voia să fie cu Alana, nu m-aş fi opus dorinţei sale.
Nu suporta să ne vadă împreună, să ne vadă fericiţi.
De ce-aş mai fi acceptat slujba asta, dacă nu-l puteam da uitării ?
Dacă era să refuz toate slujbele din cauza fostelor relaţii cu fotografii,
n-aş mai fi avut o carieră în branşa asta.
Ştiu că poate sună demodat, dar Renny însemna totul pentru mine.
Nu ştiu încotro să mă duc de aici.
Te duci acasă, jeleşti, te întăreşti.
Toată lumea ştia că Jordan încă mai simte ceva pentru Renny,
dar a fost o adevărată profesionistă în timpul şedinţelor foto.
Unde se afla înainte de izbucnirea incendiului ?
Trebuia să fie în cortul-garderobă, dar alergam de colo-colo,
făcând pregătirile pentru următoarea şedinţă foto,
aşa că nu-ţi pot spune cu siguranţă.
Dar celelalte modele ? Cum se împăcau cu Renny ?
Din câte îmi dau eu seama, toată lumea îl iubea pe Renny.
- De cât timp lucrezi cu el ? - Mâine, se va împlini o săptămână.
Se căuta o localnică.
Să fiu sinceră,
nici nu ştiu cum îi cheamă pe cei mai mulţi dintre oamenii ăştia.
A fost azi cineva prezent pe platou, care nu era angajat ?
Vreun vizitator ? Cineva care dădea târcoale rulotei, fără motiv ?
A fost un individ. Conducea un Porsche argintiu.
Mi-l amintesc pentru că Renny mi-a spus
să am grijă să fie lăsat să intre cu maşina şi să parcheze lângă rulota sa.
Ai reţinut vreun nume sau un număr de înmatriculare ?
Mi s-a spus doar să am grijă de un prieten al său, la volanul unui Porsche argintiu.
L-am direcţionat pe platou şi asta a fost tot.
Nici măcar n-am văzut cum arată.
Scuză-mă... Charlie Fong ?
- Sunt poliţist... - Kono. Ce mai faci ?
Bine...
Grozav. Mă bucur să te revăd.
Scuză-mă. Te... ? Ne cunoaştem ?
Ştiam eu că nu-ţi vei aminti.
Da...
Să începem.
Am folosit indiciile pe care mi le-ai trimis
de la locul uciderii lui Renny Sinclair
şi le-am pus cap la cap pentru o mică reconstituire.
Aici avem cele două canistre cu combustibil
pe care le-ai colectat ca probe.
Una era plasată la exterior, sub rulota victimei,
iar cealaltă era plasată în interior, sub chiuveta de la baie.
Niciodată n-am lucrat împreună la vreun caz.
Nu, n-am lucrat.
După cum spuneam... odată ce s-a declanşat focul la exterior,
s-a aprins şi cea de-a doua canistră, mistuind imediat interiorul rulotei.
Ai reuşit să analizezi mostra de combustibil recuperată ?
Acum o verific, folosind testul cromatografic.
Dacă e o mostră viabilă, ne va spune de la ce benzinărie provine combustibilul.
- Foarte tare. - Da, e uimitor.
Chimic vorbind.
Ce altceva mai ştim ?
Am găsit ceva în interiorul canistrei topite.
Ce reprezintă ?
Nu-mi dau seama ce este din radiografie,
aşa că l-am trimis pe un alt tehnician s-o ducă la un cuptor industrial.
Singura modalitate de extragere
e îndepărtarea cu grijă a plasticului, prin topire.
- Ai absolvit Liceul Kukui ? - Nu. Punahou.
- Nu mă vei ajuta, nu ? - Te voi ajuta doar să soluţionezi cazul.
Da, am reţinut. Ora 3:00.
Voi fi acolo. Da.
Ce s-a întâmplat ?
Era Corpul de Control al Poliţiei.
Vor să mă vadă azi după-amiază, la ora 3:00.
Unchiul tău a vorbit cu ei, nu-i aşa ?
Le-a spus că nu eu am fost făptaşul.
Şi le-a spus că tuşa era pe moarte şi avea nevoie de un nou rinichi,
aşa că a furat 200 000 $ din seiful obiectelor confiscate,
pentru a-i salva viaţa. Şi acum, bineînţeles,
Corpul de Control redeschide oficial cazul.
- Ascultă, Chin, asta te va reabilita. - Aşa e.
Dar cu ce preţ ?
Unchiul meu a fost un poliţist cinstit, Steve.
În 25 de ani de activitate, a arestat sute de infractori,
indivizi care meritau să fie luaţi de pe stradă.
Dacă va fi găsit vinovat, se va dispune revizuirea judiciară.
Toate condamnările datorate lui pot fi puse sub semnul întrebării.
Oameni vinovaţi vor ieşi din închisoare.
- Atunci, lasă-mă s-o sun pe guvernatoare. - Nu.
E problema mea. O scot eu la capăt.
- Ce-i cu el ? - Unchiul lui urmează să fie arestat.
- Ce-a făcut ? A spus adevărul ? - Da.
Chin păstrează acest secret de atât de mult timp,
încât ar prefera să lase lucrurile aşa, decât să-şi vadă unchiul la puşcărie.
- Tu pe unde ai umblat ? - Îmi fac meseria.
Le-am interogat pe toate modelele
de la şedinţa foto a lui Renny de azi-dimineaţă.
- Sunt convins că asta ai făcut. - Fii mai deschis la minte, da ?
Îmi făceam doar treaba.
Se pare că toate doamnele spun acelaşi lucru...
Jordan şi Alana se aflau amândouă
în cortul-garderobă, la momentul incendiului.
- Deci nu Jordan e făptaşa ? - Eu ce-am zis mai înainte ?
Dacă nu cumva s-a teleportat, nu.
- N-a fost ea autoarea. - Aşadar, n-avem niciun suspect ?
Stai aşa. Fii calm...
Am pus Poliţia Honolulu să verifice situaţia financiară
şi înregistrările telefonice ale lui Renny.
Ia priveşte. Tipul parcă e o fată de 15 ani.
Sunt numai SMS-uri, niciun apel.
De ce un fotograf de modă trimite SMS-uri încifrate ?
Ştii ceva ? Îi voi trimite hârtia asta lui Catherine.
Ea poate pune băieţii de la Spionaj să-şi arunce o privire...
Ce ? Nu sunt mesaje codificate. Nu e nevoie de micuţa ta Ramboette.
Tipul ăsta de limbaj codificat nu e specialitatea ta.
Asta e specialitatea lui Danny.
- Astea sunt pariuri. - Pariuri ?
- Cum adică pariuri ? - Da.
Tipul paria peste tot.
"BOS minus opt"... înseamnă Boston Celtics, minus opt puncte.
NYK, 2,5... înseamnă Knicks minus două puncte jumătate.
- Ca să vezi... - Tipul era o fiară.
- Paria peste tot. - Ce-ai mai aflat ?
Îţi arăt. Priveşte.
Tipul şi-a deschis credite pentru jucători peste tot în Vegas.
Mandalay, Caesars, Bellagio.
Priveşte înregistrările bancare.
Fiecare dolar care intra, ieşea imediat.
E genul de tip fără lichidităţi.
Da, n-avea bani gheaţă, dar continua să parieze, nu ?
Deci, dacă nu poate veni cu lovelele, ce presupune asta ?
Înseamnă că i-o face bookmakerului.
Da, atunci poate că şi bookmakerul i-a făcut-o lui.
Chin.
- Ştiam că vei fi aici. - Cum aşa ?
Pentru că dintre toate locurile de pescuit pe care le cunoşti,
ăsta e unul care nu merită atenţia.
Mi-am imaginat că vei veni aici mai mult să reflectezi, decât să pescuieşti.
N-ar fi trebuit să vii aici.
De când Corpul de Control a deschis această anchetă,
încalci un ordin de serviciu, dacă iei legătura cu mine.
Unchiule, m-a chemat Corpul de Control.
În după-amiaza asta, trebuie să mă prezint în faţa unei comisii de revizuire.
Bine. Spune-le adevărul.
Adevărul nu mai contează.
Ce contează acum e să nu intri tu la puşcărie.
Nu mai e nevoie să păstrezi tăcerea, Chin.
- Nu-mi datorezi nimic. - Îţi datorez totul.
Vreau să te întorci la Corpul de Control
şi să le spui că, de când tuşa a murit, nu mai gândeşti limpede.
Chin...
Că nu ţi-ai dat seama ce spui.
Vreau să te întorci şi să le spui că eu am luat banii ăia.
Nu le spun aşa ceva.
Dacă le spun asta, ai putea ajunge la închisoare.
Nu mai spun minciuni.
Au venit rezultatele testului cromatografic
privind combustibilul cu care criminalul nostru a declanşat incendiul.
- A cumpărat benzină cu cifra octanică 87. - Informaţia asta nu ne e de folos.
Benzina de 87 e cea mai folosită benzină,
dar aditivii sunt o caracteristică a unui lanţ de benzinării din zonă...
Benzinăriile Lex Brodie.
Câte astfel de benzinării există pe insulă ?
12.
Nu trebuie decât să confruntăm caracteristica acestui reziduu de benzină
cu o anume benzinărie Lex Brodie,
şi aflăm de unde criminalul nostru a cumpărat benzina.
Exact.
De ce eşti aşa bucuroasă ?
Acum trebuie să adunăm mostre de la 12 benzinării diferite.
Super. Oricum trebuie să alimentez.
Super tehnologie.
Nu eşti singurul "calculatorist" din instituţie.
Să mergem.
Cred că tocmai am aflat cine e misteriosul musafir
care azi-dimineaţă i-a făcut o vizită victimei noastre.
Martora cu care am vorbit spunea că şofa un Porsche argintiu, nu ?
Exact.
Am obţinut imaginile astea de la o cameră din apropierea perimetrului infracţional.
Contorul de timp plasează maşina pe drum în jurul orei decesului.
Perfect. Ai verificat numărul de înmatriculare ?
Se pare că aparţine unei firme-paravan.
E genul de activitate la care te aştepţi din partea lui...
... Derek Marcum.
- Îl cunoşti ? - Da.
L-am arestat cu ani în urmă, când era neînsemnat.
Acum, joacă în prima ligă.
De fapt, el e responsabil de majoritatea pariurilor de pe insulă.
E bookmaker, nu ?
Mă întreb dacă Marcum primea pariuri de la victima noastră.
Avem dovezi care arată că Renny avea o problemă cu pariurile.
- Cum îl găsim pe tipul ăsta ? - N-ai cum.
Din ce-am auzit, se ajunge la el numai cu referinţe.
Trebuie să găsim pe cineva care să ne facă introducerea.
Toate pariurile erau trimise prin SMS către telefonul cu cartelă a lui Marcum.
Am luat numerele şi am întocmit o listă.
Bun. Vom alege unul dintre clienţii lui Marcum care să-l trădeze.
Da, ştiu persoana potrivită. Un adevărat barosan.
- Un jucător important ? - Nu, e literalmente barosan.
Te plătesc ca să fii energic şi pasional.
Haide !
Trebuie să simţi îngheţata, trebuie să fii ca o îngheţată.
Haide, fii o îngheţată uriaşă. Haide !
Sunt 50 de grade înăuntru şi voi leşina.
Vrei să leşini înainte sau după ce te plătesc ?
Salutare, fraţii mei albi din altă mamă !
- Ce faci ? - Salut.
- Ce-i cu marioneta ? - E un stimulator economic.
Fratelo, suntem în Hawaii. Îngheţată e peste tot.
Piaţa e saturată.
Totul e ca produsul tău să se evidenţieze,
marca ta să se facă cunoscută.
Dacă voiai mai mulţi bani,
poate n-ar fi trebuit să pariezi săptămâna trecută pe Northwestern.
Eu ? Nu. Eu nu pariez pe bani, fratelo.
Mă tem că nu spui adevărul.
Ştim că ai un cont de credit la Marcum.
Nu, nu, niciodată. Niciodată n-aş face asta.
Te cred. Uite ce voi face.
Am extras numărul ăsta din istoricul apelurilor telefonice ale lui Marcum.
Îl voi apela acum şi, nu ştiu, vom vedea al cui telefon sună.
Nu răspunzi ?
Bunico.
Bună, dragă.
Uitaţi ce e, nu fac asta des, şi sunt cu moralul puţin scăzut.
Nu, nu eşti cu moralul puţin scăzut.
N-ai câştigat un pariu de şase luni de zile.
Eşti cel mai nepriceput parior din toate timpurile.
Mă străduiesc. Doar atât pot.
Kamekona, ascultă, trebuie să-l găsim pe Marcum, înţelegi ?
E un tip greu de găsit.
Ei bine, tipul ăsta e suspect într-o anchetă privind un omor.
Şi nu l-am văzut niciodată.
- Dar îi datorezi bani, nu ? - Ca toată lumea care pariază.
Bine. De aceea îi vei suna pe aceşti oameni.
Le vei spune că nu vei plăti nimic înapoi, niciun bănuţ,
şi dacă nu le convine, să vină unde lucrezi tu.
Nu, nu pot face asta. Trebuie să le plătesc.
Voi nu pricepeţi.
- Sunt indivizi mari şi înfiorători. - Indivizi mari şi înfiorători zici ?
Sunt Kame.
Da, am uitat. 3, 2, 4, 4.
Da.
Dacă vrei banii pe care ţi-i datorez,
va trebui să vii aici şi să-i iei de la mine,
pentru că eu nu plătesc.
Gata. Mi-am învăţat lecţia.
Dacă scap cu viaţă din asta, nu mai pariez niciodată.
Da, sigur...
Pe cât pariezi ?
Asta e ultima.
Salut, şefu'.
Kono, ai terminat de colectat mostrele alea de benzină ?
Da. Tocmai am luat-o pe ultima.
Ne întoarcem în laborator să vedem dacă găsim vreo potrivire.
Bine. Ascultă, credem că e posibil s-avem un suspect pe care vrem să-l abordăm,
dar mai întâi vom avea nevoie de nişte probe.
Aşa că, anunţă-mă după ce ai vreun rezultat.
Am înţeles.
Nicio presiune.
Ce-ar fi să pui nişte muzică ? Întotdeauna detensionează situaţia.
Da, e o idee bună.
Cauţi Boyz II Men ?
Nu i-am mai ascultat de când aveam zece ani.
"On Bended Knee" era piesa ta preferată.
Tabăra Waimea. De acolo te ştiu.
Mai încearcă.
Ia zi, Kamekona, care e faza de nu vrei să-i plăteşti lui Marcum ?
O faci pe prostul ? Răspunde-mi.
Îţi place să iei bătăiţă ?
Scuzaţi-mă...
Am auzit fără să vreau... Ai spus "bătăiţă" ?
Ştii ce aiurea sună "bătăiţă" din gura unui tip masiv ?
Ar trebui să încerci "ciomăgeală". Cum ar fi: "Îţi voi trage o ciomăgeală".
Dă rezultate, crede-mă, pe foarte multe planuri.
Suntem Five-O, băieţi. Haideţi să ne aşezăm, ţineţi mâinile la vedere !
Să purtăm o mică discuţie despre cum stă treaba.
Super.
- Danny. - Îl prind eu.
Să te întreb ceva: ce cuvânt din "să ne aşezăm să vorbim" n-ai înţeles ?
Deschide uşa.
Stai acolo.
Gata, haide.
Mergi înainte. Hai.
Toată lumea în picioare ! În clipa asta !
În birou.
Haideţi, unul lângă altul !
Aşa, frumos, unul lângă altul acolo în spate,
ţineţi-vă de cald cu trupurile, luaţi un loc pe podea.
Foarte bine. Acum, aşezaţi-vă.
Derek Marcum, tu rămâi în picioare. Ţine-ţi mâinile la vedere.
În felul acesta, la sfârşitul zilei, toată lumea ajunge acasă, da ?
Domnilor, înţeleg că faceţi parte din Poliţia locală Honolulu.
Ce... ne-a dat de gol ?
Eşti în Hawaii şi porţi cravată.
Fă-ne pe plac şi ia loc. Vreau să-ţi pun câteva întrebări.
- Despre ce e vorba ? - Despre Renny Sinclair.
Te avem pe cameră, părăsind platoul, chiar imediat după ce Renny a fost ucis.
Renny e mort ? Ce s-a întâmplat ?
Uite ce cred eu că s-a întâmplat:
avea la tine o datorie din pariuri, n-ai primit lovelele, aşa că l-ai omorât.
Nu l-am ucis. Renny era un prieten. Nu folosesc cuvântul ăsta cu uşurinţă.
Bun, dar ca să înţeleg şi eu, el îţi datora bani, iar tu clar că îi doreai.
Ipotetic vorbind,
dacă aş fi implicat în pariuri ilegale, nu mi-aş ucide clientul.
De obicei, clienţii morţi au dificultăţi în a-şi achita datoriile.
Are dreptate.
Prin urmare, în această situaţie ipotetică, nu, Renny nu-mi datora bani din pariuri.
Bun, şi atunci ce căutai la şedinţa foto ?
Sunt într-o afacere cu bani lichizi, domnilor.
Asta înseamnă că, uneori, rămân cu o rezervă.
Din când în când, împrumut acea rezervă pentru a scoate profit.
Renny a venit la mine, m-a rugat să-i împrumut nişte bani şi eu i-am dat.
- Ce sumă ? - 291 570 $.
E o sumă foarte precisă. Ţi-a spus pentru ce erau banii ?
Băncile pun astfel de întrebări clienţilor, eu n-o fac.
- Ce-ai acolo ? - Aşa avea de gând să-mi plătească datoria.
Mi-a cedat primii 400 000 de dolari din profiturile viitoare ale catalogului său.
Renny scotea bani din chestiile astea.
Bine. Dacă acest contract e legal, vine în sprijinul tău.
În caz contrar, ne va dovedi că nu l-ai vrut pe Renny în viaţă
pentru a nu-ţi contesta pretenţiile. Între timp, dă-mi mâinile.
Schimbăm mediul.
Pentru ce sunt acuzat, pentru jocuri de noroc ? Pentru c-am împrumutat bani ?
Îţi dai seama că voi depune cauţiune şi voi fi liber peste câteva ore ?
E adevărat, dar aşa, vom câştiga puţin timp,
pentru a hotărî dacă te vom acuza de crimă.
Nu spune nimănui, dar cred că voi deveni o fată de oraş.
Ştii de valurile de la Bawls ? Ai fost vreodată acolo ?
Nu mă ştii de la surf.
Totuşi, bună încercare.
Bingo.
Benzina folosită de ucigaş pentru incendierea victimei
a fost cumpărată de pe Bulevardul Miahi, lângă Kulapu.
Frumos...
Să sperăm că ucigaşul nostru a folosit un card de credit
pentru a extrage chitanţele şi a face corelaţii cu suspecţii.
Va trebui să facem o analiză grafologică,
pentru a verifica dacă e semnătura lui Renny.
Totodată, să ne asigurăm că n-a semnat constrâns fiind.
Şi mai sunt şi cei 291 570 $, o sumă de bani precisă,
evident, pentru o anumită treabă.
Ştii ce ? Voi pune experţii financiari ai Poliţiei Honolulu
să cerceteze în detaliu situaţia sa financiară,
poate găsesc pe undeva suma asta exactă de bani.
- Nu ? - Da.
Uite ce e, voi spune Corpului de Control că eu am luat banii.
Dacă m-ai sunat să mă convingi să nu fac asta, nu te mai obosi.
Eu te-am sunat să-ţi urez baftă.
"Mahalo" - Mulţumesc.
Deşi nu cred că e cea mai bună decizie, poliţist Kelly,
această comisie va lua act de declaraţia ta
referitor la banii dispăruţi din seiful cu obiecte confiscate.
Dle preşedinte Akahoshi,
unchiul meu a fost distrus de moartea mătuşii,
şi într-o încercare greşită de a mă ajuta să mă reabilitez ca poliţist,
a încercat să-şi asume el vina.
Dar adevărul e că...
... eu am luat banii.
Stai să văd dacă am înţeles.
Ai fost acuzat că ai furat aceşti bani,
acuzaţie pe care ai respins-o şi împotriva căreia ai luptat
până la a-ţi da demisia din Poliţia Honolulu.
Aşa este.
Şi totuşi, acum, după ce unchiul tău s-a dus la poliţie,
ne spui că tu ai luat banii ?
Da, dle, aşa este.
El a minţit ca să mă protejeze.
Şi noi de unde ştim că nu minţi tu, ca să-l protejezi pe el ?
Şi cum explici faptul că după ce ani la rândul
ţi-am monitorizat situaţia financiară,
n-am descoperit absolut nimic...
... nicio tranzacţie importantă, niciun cont nou,
nicio urmă a acelor bani.
Asta pentru că nu i-am cheltuit niciodată.
Te-ai întâlnit cu Corpul de Control, nu-i aşa ?
Le-am spus că eu am luat banii.
Te-au crezut ?
Nu imediat.
Au spus că-mi monitorizează cheltuielile de ani de zile.
Aşa că le-am spus că n-am cheltuit niciun bănuţ.
După care, mi-au ordonat să aduc toţi banii
până la sfârşitul zilei de mâine.
Laboratorul criminalistic
- Chin, nu ai atâţia bani. - Ştiu.
Nimeni din familia noastră nu are,
şi nici nu te poţi duce la bancă, pentru că vor afla.
Aşa că de unde vei face rost de ei ?
Trebuie să te întorci şi să le spui c-ai minţit.
Pune capăt poveştii ăsteia.
E hotărât. Nu mă întorc.
Ar trebui să răspunzi.
Mulţumesc. Era analistul grafolog,
care a confirmat că Renny a semnat acel contract,
cedând profiturile de pe urma catalogului lui Marcum.
Nu există niciun semn că ar fi fost constrâns să semneze.
Da, dar Marcum va avea o surpriză.
Tocmai am vorbit la telefon cu avocatul lui Renny din New York.
Se pare că testamentul lui anulează
orice alte înţelegeri pe care le-ar fi putut face.
- Şi cine e moştenitorul averii sale ? - Aici intervine partea interesantă.
Majoritatea activelor lui Renny urmează să ajungă într-un depozit,
beneficiara fiind o femeie pe nume Pauline Lucero.
- Cine e Pauline Lucero ? - Habar n-am; acum îi verificăm trecutul.
Se va alege cu mulţi bani de pe urma morţii lui Renny.
Ar fi avut motiv.
Ştiţi obiectul necunoscut pe care l-am găsit topit în canistra cu benzină ?
Da.
Laboratorul a reuşit să-l scoată la iveală.
- O brichetă. - Nu orice brichetă. E un Aeros.
Astfel de obiecte se vând cu mii de dolari.
Iar ucigaşul nostru a folosit-o ca să aprindă focul care l-a ucis pe Renny.
Butanul din interior s-a încălzit şi a produs explozie.
- Ce ai descoperit ? - Mi s-a părut mie c-am mai văzut-o.
E logodnica lui Renny. Alana.
Da, şi în mână nu ţine numai bricheta.
E arma crimei.
Bună...
Mă pot aşeza ?
Cum te simţi ?
Cât se poate de bine, presupun.
Ce-mi poţi spune despre această fotografie ?
Am făcut-o în LA.
Renny a insistat ca tortul să fie mov.
Cred c-au fost aduse vrei cinci torturi care nu erau destul de mov.
De unde o ai ?
Avem temei să credem că bricheta pe care o ţii în această poză
a fost folosită pentru a declanşa focul care l-a ucis pe Renny.
Era bricheta lui Renny.
Clientul i-a dăruit-o la sfârşitul şedinţei foto.
Când ai văzut-o ultima oară ?
Ieri... în rulota lui Renny.
E posibil s-o fi împrumutat cuiva ?
Bricheta aia valora o valoare, iar Renny ţinea la ea.
Nu cred c-ar fi dat-o cuiva.
Dar ieri, pe plajă, erau mulţi oameni,
aşa că oricine ar fi putut s-o fure din rulotă.
Bine.
Ascultă, ai auzit vreodată de o femeie pe nume Pauline Lucero ?
Nu, de ce-ntrebi ?
Din ce spun avocaţii lui Renny, tocmai a constituit un depozit pentru ea.
Un depozit ? De ce ar face asta ?
Nu ştiu.
Eu cunosc o Shannon Lucero.
A fost una din primele modele cu adevărat talentate.
Cândva... aveam poza ei în cameră, când eram o fetiţă.
- Renny a cunoscut-o ? - Da.
Au fost împreună la începutul anilor '90.
L-am întrebat odată despre relaţia asta. A zis că s-a terminat urât, pentru că ea...
... voia să se mărite şi să aibă copii,
iar el era la începutul carierei şi nu era pregătit.
Acum câţiva ani, a aflat că ea se mutase în Milano.
Dar ei... nu şi-au mai vorbit după ce s-au despărţit.
- Scuză-mă o clipă. - Da.
Chin.
Experţii financiari ai Poliţiei Honolulu şi-au aruncat o privire pe suma de bani
pe care Renny a împrumutat-o de la Marcum, şi ce să vezi...
Au ajuns la concluzia că 291 570 $
este exact suma pe care guvernul Statelor Unite
o consideră necesară pentru a creşte un copil până la 18 ani.
Ascultă, eu cred că Renny şi un alt model,
pe nume Shannon Lucero, au avut o fiică pe nume Pauline.
Caut-o pe Shannon Lucero prin Interpol şi la Ambasada Italiei.
Pune-o pe Kono să facă corelaţii între numele Lucero
şi chitanţele de la benzinăria unde ştim că a fost criminalul.
Am înţeles.
- De cât timp lucrezi cu el ? - Mâine, se va împlini o săptămână.
Se căuta o localnică.
Am un rezultat în privinţa acelor chitanţe de la benzinărie.
Femeia noastră misterioasă, Pauline Lucero,
a fost cea care a cumpărat benzina în ziua uciderii lui Renny.
Nu mai este femeia misterioasă.
Salut-o pe Amy, asistenta de producţie.
Cunoscută şi sub numele de Pauline Lucero.
E fiica lui Renny.
Şi ucigaşa pe care o căutăm.
Amy, trebuie să-ţi vorbim.
Amy.
S-a terminat. Haide.
Ştii ceva ? Stai o clipă. Pauline, trebuie să te întreb ceva.
- Cum ai putut să-ţi omori tatăl ? - Nu era tatăl meu.
- Ba era tatăl tău. - Nu.
A plecat când mama era însărcinată.
Nici măcar nu m-a cunoscut.
Iar când mama s-a îmbolnăvit, i-a întors spatele.
Am încercat să iau legătura cu el... dar nici măcar nu-mi răspundea la telefon.
Şi cum adică ? Pentru asta l-ai ucis ?
De-abia îmi îngropasem mama, iar el nici nu voia s-audă de mine.
Aşa că ţi-ai luat o slujbă pe platoul lui
ca să te apropii de el îndeajuns de mult pentru a-i da foc de viu.
Voia să fie venerat. Acum, n-are decât să fie.
Ca să ştii şi tu,
noi am făcut nişte investigaţii şi se pare că tatăl tău...
... şi-a schimbat sentimentele când a aflat că Alana e însărcinată.
Te voia în viaţa lui, Pauline.
Minţi.
A constituit un depozit pe numele tău.
A început prin a depune exact suma de bani
pe care ar fi trebuit s-o cheltuie cu întreţinerea ta.
Ce ?
Da, un detectiv particular e în Italia acum, angajat de el să te caute.
Ai grijă la cap când urci în maşină.
- Bună. - Bună, Kelly ! Dumnezeule !
Ce mă bucur să te văd !
- Mă bucur c-ai reuşit să vii. - N-aş fi lipsit, scumpo.
Ba l-am tras după mine şi pe vărul meu, ca să ajute.
- Fong ? - Bună, Kono.
Am auzit, turturelelor, că voi doi, în sfârşit aţi colaborat la un caz.
- "Turturele" ? - Kelly, fii serioasă.
- Stai. Tu nu-ţi aminteşti ? - Nu, mă străduiesc, dar...
Kelly...
Aniversarea mea de zece ani.
Părinţii mei m-au lăsat să dau o petrecere cu băieţi şi fete,
şi pe când ei se aflau la etaj, noi am jucat "Învârte sticla".
Dumnezeule ! Asta era !
- Stai, ne-am sărutat ? - Ai fost prima fată pe care am sărutat-o.
Acum îmi amintesc perfect.
Iartă-mă, aparatul meu dentar ţi-a tăiat buza. Sunt un mare nătărău.
Nu-mi amintesc de vreo buză tăiată. Dar îmi amintesc că sărutai destul de bine.
Încă mă mai pricep.
Interesant.
Kawika... Salut.
- Eşti surfer ? - Nu, sunt poliţist.
Ai freză de surfer.
Asta ? Nu, te asigur că asta nu e freză de surfer.
Danno nici măcar nu înoată.
Te iei de mine acum ?
Încă mai iau lecţii de surf, dacă vrei să ştii.
Şi umblă vorba pe străzi că rup stilul.
- Am auzit că Jersey e destul de bun. - Sunt convins că e meseriaş.
- Ne putem întoarce, Kawika ? - Bine.
Chin unde e ?
Nu ştiu, zicea că are ceva de făcut înainte să vină.
Five-O, uite ce e, am răspuns la toate întrebările colegului tău,
mi-am plătit cauţiunea... Nu mai discut despre Renny.
N-am venit pentru asta.
Bine. Ascult.
Ce să fac eu cu titlul de proprietate al casei tale ?
Am nevoie de 200 000 $.
Şi am nevoie de ei acum.
Traducerea şi adaptarea: BMC Comentarii pe www.tvblog.ro
Transcript: www.addic7ed.com