PUAENA POINT, LITORAL NORTE. O'AHU.
Mantém esse olhar.
Vamos, querida.
Isso mesmo, sim. Óptimo.
Olha directo para a lente. Directo para a lente.
Isso mesmo.
Vamos. Deixa-me ver.
Deixa-me ver. Isso mesmo. Sim.
Tu és linda, Alana.
E tu sabes disso. Tu sabes disso.
Sim! É isso que eu quero!
Olha mesmo para aqui, aqui. Sim!
Adorei, adorei.
Pronto. Conseguimos!
Aposto que a capa sairá desta sequência.
Amy!
Raparigas, vamos tentar outros visuais?
Está bem, de volta a barraca de troca, por favor?
Novo figurino, voltamos em 10 minutos.
Estas sessões estão a demorar demais.
- Não estás cansada, estás? - Estou bem.
Tens a certeza?
Estou numa praia no Havai com o homem que amo.
Estou óptima.
Amor, andei a pensar em talvez
ficarmos mais uns dias aqui.
Tu trarias a tua família e casaríamos.
- O que achas? Mesmo aqui. - Estás a falar a sério?
O que estamos a esperar? Certo?
Tu fazes-me tão feliz.
Vai trocar-te.
Trataremos dos detalhes à noite.
Eu amo-te.
- Tu estás bem? - Óptima.
Olá?
Quem está aí fora?
Socorro!
Socorro! Alguém!
Socorro!
- Renny! - Socorro!
Soltem-me! Larguem-me!
MUSKETEERS Apresentam
LEGENDA Albattroz | Otoni | Kakko
Tradução PT-PT por SoftCopi
HAWAII FIVE-0 S01E22 Ho'ohuli Na'au
PICO KAMEHAME WINDWARD
PRAIA DE MAKAPU'U WINDWARD
Ei, crianças! Tenham cuidado!
- Kono, respondes-me uma coisa? - Claro.
Ficaste chateada quando a Jenny Shaun te derrotou
- nas finais do Juvenil? - Miúda, tu pegas pesado.
Sim, fiquei muito chateada.
Mas depois tu derrotaste-a no U.S. Open.
E foi óptimo.
- Suzie! Vem! - Tenho de ir.
Bom trabalho.
Há quanto tempo conheces a Suzie?
Há 5 anos.
Ela foi diagnosticada com fibrose cística
aos seis meses de idade. E hoje está a surfar.
Estar na bruma de água salgada,
onde respira melhor, é o melhor remédio para ela.
Obrigado por ajudares neste evento, Kono.
Obrigada por me convidares. Curti muito a minha folga.
Tens de ir?
Lamento.
Lembra a Suzie de treinar os exercícios no hotel.
- Podes deixar. - Obrigada.
Tudo de bom, Kawika.
Kono.
A vítima chamava-se Renny Sinclair.
Um fotógrafo famoso.
Estava em Oahu há 3 dias a fazer uma sessão de fatos de banho.
Segundo testemunhas, o Renny estava no trailer
quando este pegou fogo e explodiu.
Talvez um dispositivo incendiário.
Por que um homicídio e não um acidente?
Acompanhem-me até a primeira prova.
Temos uma manilha de aço de 13 mm.
Os bombeiros tiveram de arrancar a maçaneta para abrir.
Ao ser colocada, o Renny não teve como escapar.
Precisam de ver isto.
Deve ter sido de onde o assassino se inspirou.
- "Venerem-me"? - A vida a imitar a arte?
É o seguinte. Qualquer um que queima alguém vivo,
e fá-lo sofrer desta forma...
Isto foi algo pessoal.
Kono, fica com os peritos e termina de analisar o local.
Chin. Tu, eu e o Danny vamos conversar com as testemunhas.
Começaremos pelos mais próximos ao Renny.
Vou falar com as modelos.
Faz perguntas relacionadas ao caso.
- Como assim? - Eu conheço-te.
- Concentra-te no caso. - São só mulheres.
Que são muito boas e facturam milhões de dólares.
Eu não sabia disso.
Tu dançaste nesta.
- Estás na brincadeira? - Sai!
- Larga-me!
Deixa-o em paz! Não devias estar aqui!
Ela matou-o.
Ele já não a amava, por isso ela matou-o.
Tu estás louca. Fica longe de mim.
- Fica longe de mim. - O que tem aí?
Quero que ela veja o que fez.
Ela não tirou apenas o Renny de mim,
ela tirou-o do filho dele.
Está bem, esperem. Danny, vem cá.
Você vem comigo.
- Vamos. Está bem? - Ela é louca.
O que a faz achar que a Jordan matou o Renny?
Ela tinha...
tinha ciúmes de nós.
Ainda ama o Renny?
O que isso tem a ver?
É relevante. Vocês foram namorados, certo?
- Há 6 meses. - Ele e a Alana iam ter um filho.
Eles iam casar-se.
Isso acabou com qualquer hipótese
de reconciliação entre vocês.
Já tinha esquecido o Renny.
A Jordan não o tinha esquecido.
Após ele terminar com ela, ela descontrolou-se.
Desabou.
Acho que ela nunca se recuperou.
Após terminarmos,
desejei tudo de bom para ele e não me arrependi.
Se ele queria ficar com a Alana, eu não iria atrapalhar.
Ela não suportava ver-nos juntos.
Ver-nos felizes.
Por que eu aceitaria este trabalho
se não o tivesse esquecido?
Se eu recusasse trabalhos devido à relação com os fotógrafos,
eu não teria uma carreira neste ramo.
Sei que pode parecer piegas,
mas o Renny era tudo para mim.
Não sei o que farei.
Vá para casa, sofra e fortaleça-se.
Todos sabiam que a Jordan ainda sentia algo pelo Renny,
mas ela foi muito profissional durante a sessão.
Onde estava ela antes do fogo começar?
Ela devia estar na barraca, mas eu estava ocupada,
a preparar a próxima sequência. Não sei ao certo.
E as outras modelos? Como se davam com o Renny?
Pelo que sei, todas o adoravam.
Há quanto tempo trabalhava com ele?
Amanhã faria uma semana. Eu era mão de obra local.
Para ser franca, não sei o nome da maioria destas pessoas.
Havia alguém no set hoje que não estava a trabalho?
Algum visitante? Alguém estranho a rondar o trailer?
Havia um tipo. Estava num Porsche cinzento.
Só me lembro porque o Renny me disse para deixá-lo entrar
e estacionar ao lado do trailer.
Sabe o nome ou anotou a matricula?
Só me disse para procurar um amigo dele
que tinha um Porsche cinzento. Acenei-lhe no set, e só.
Não vi a aparência dele.
LABORATÓRIO DE CRIMINOLOGIA
Com licença. Charlie Fong?
- Sou a polícia... - Kono. Como vais?
Estou... bem.
Que óptimo. É muito bom rever-te.
Perdão. Eu... Nós conhecemo-nos?
Sabias que não ias lembrar-te.
- Está bem... - Vamos começar.
Peguei nos dados que me mandaste do local da morte do Renny Sinclair
e montei uma reconstituição.
Aqui temos dois bidões de gasolina
que tu colheste como prova.
Um foi posto no exterior, debaixo do trailer da vítima,
e o outro foi posto no interior, sob o lavatório da casa de banho.
Nunca trabalhamos juntos num caso.
Não mesmo.
Como eu dizia, quando a estrutura exterior pegou fogo,
as chamas alcançaram o segundo bidom,
envolvendo de imediato o interior do trailer.
Tu conseguiste analisar a amostra de gasolina?
Está a ser analisada pelo cromatógrafo.
Se a amostra for viável,
saberemos em que posto foi comprada.
Que porreiro.
É incrível.
Quimicamente a falar.
O que mais descobriste?
Achei algo dentro do bidom de gasolina derretido.
O que é isto?
Não consegui identificar com o raio-X.
Um outro perito irá levá-lo a um forno industrial.
A única forma de extraí-lo é derreter o plástico com cuidado.
Tu formaste-te na Kukui High?
Não. Na Punahou.
Não vais facilitar as coisas, vais?
Basta investigares.
SEDE 5-0
Sei, está bem. Entendi.
Às 15 horas. Lá estarei. Está bem.
O que está a acontecer?
Era a Corregedoria.
Querem ver-me esta tarde, às 15 horas.
O teu tio falou com eles, não foi?
Ele disse que não fui eu.
Que a minha tia estava a morrer, a precisar de um rim novo,
por isso roubou $200 mil dólares do depósito para salvá-la.
E agora, claro, a Corregedoria reabriu o caso.
Chin, isto irá limpar o teu nome.
Sim, claro.
Mas a que custo?
O meu tio era um polícia íntegro, Steve.
Em 25 anos, ele prendeu centenas de criminosos,
gente que precisava de ser retirada das ruas.
Se ele for condenado, vão requerer revisão criminal.
Todas as condenações dele serão questionadas.
Homens culpados sairão da prisão.
- Vou ligar a governadora. - Não.
O problema é meu.
Eu resolvo.
O que há com ele?
O tio dele está prestes a ser preso.
O que fez ele? Contou a verdade?
O Chin carregou este segredo durante tanto tempo,
que prefere mantê-lo a ver o tio ser preso.
- Por onde estiveste? - A fazer o meu trabalho.
Interroguei todas as modelos presentes na sessão de hoje.
- Aposto que sim. - Pára de pensar em maluquices.
Foi estritamente profissional. Todas disseram a mesma coisa,
a Jordan e a Alana estavam na barraca
- na hora do incêndio. - Então, não foi a Jordan?
O que eu disse? A menos que ela se teleporte, não foi ela.
- Estamos sem suspeitos? - Espera. Relaxa.
A polícia analisou as finanças e o telefone do Renny.
Vê só. O tipo parecia um adolescente.
Só mensagens, nenhuma chamada.
Por que um fotógrafo de moda enviaria mensagens codificadas?
Queres saber? Vou enviar isto a Catherine.
Ela pode usar o pessoal da inteligência para analisar...
Não são mensagens codificadas.
Não precisas da tua "Ramba". Não é jargão secreto.
É a minha praia.
- São apostas. - Apostas? Como assim?
O tipo estava em alta.
BOS menos 8, é o Boston Celtics, menos 8 pontos.
NYK, 2,5. É o Knicks menos 2,5 pontos.
- Vê só. - O tipo era um animal.
Só tem apostas. Vou mostrar-te. Vê só.
O tipo tinha crédito aberto por toda Las Vegas.
Mandalay, Caesars, Bellagio. Vê o registo bancário.
Todo o dinheiro que entrava, saía. Ele estava falido.
Sem dinheiro, mas ainda apostava. Se ele não cobria a aposta,
o que significa? Que ele estava "queimando" o seu apostador.
Talvez o apostador tenha feito o mesmo com ele.
CAÍS MAKAI WINDWARD
Chin.
Sabia que estaria aqui.
E por quê?
De todos os pontos de pesca que conhece,
nunca apanhou nada aqui que valesse a pena.
Imaginei que estaria aqui mais para pensar do que pescar.
Não devia ter vindo.
Como a Corregedoria reabriu a investigação,
estarás a violar às disposições se tiver contacto comigo.
Tio, a Corregedoria ligou-me.
Tenho de comparecer diante de uma comissão esta tarde.
Que bom.
Diz-lhes a verdade.
A verdade já não importa.
Só importa impedir que seja preso.
Já não precisas de manter silêncio, Chin.
- Tu não me deves nada. - Eu devo-lhe tudo.
Preciso que procure a Corregedoria
e diga que desde a morte da tia
- anda confuso. - Chin.
Que não sabia o que estava a dizer.
Preciso que lhes diga que eu tirei o dinheiro
Não vou dizer isso.
Dizer isso fará com que sejas preso.
Não vou mentir mais.
Chegou a análise do cromatógrafo
quanto à gasolina usada no incêndio.
Ele comprou de octanagem 87.
Isso não ajuda. 87 é a octanagem mais utilizada,
mas os aditivos coincidem
com os de uma rede local, a Lex Brodie's Gas.
Quantos postos existem na ilha?
Doze.
Precisamos de vincular esse sedimento de gasolina
a determinado posto da Lex Brodie
e descobriremos onde compraram a gasolina.
Exacto.
Por que estás tão feliz?
Temos de colher amostras de 12 postos distintos.
Tudo bem. Eu estava a precisar de gasolina.
Belo aparelho.
Tu não és o único nerd por aqui. Vamos.
Acho que descobri o convidado misterioso
que visitou a vítima esta manhã.
A testemunha disse que ele conduzia um Porsche cinzento.
Obtive de uma câmara de trânsito próxima ao local.
O visor indica que estava por perto na hora da morte.
Perfeito. Pesquisaste a matricula?
Pertence a uma empresa de fachada.
O tipo de coisa que se espera de...
Derek Marcum.
Conhece-lo?
Prendi-o quando ele era peixe pequeno.
Agora, ele é um figurão.
Ele comanda a maior parte das apostas da ilha.
Um agente de apostas?
Imagino se o Marcum estava a receber apostas da vítima.
Temos provas que o Renny era viciado em apostar.
- Como achamos esse tipo? - Não achamos.
Pelo que sei, ele só atende por indicação.
Só temos de achar alguém que possa apresentar-nos.
Todas as apostas foram enviadas ao telemóvel pré-pago do Marcum.
Anotei os números e fiz uma lista de clientes.
Vamos fazer um dos clientes entregá-lo.
Tenho o tipo perfeito. Uma verdadeira "baleia".
- Um grande apostador? - Não, literalmente uma baleia.
Estou a pagar pela tua energia
e paixão.
Vamos!
Precisas de sentir o raspa-raspa,
precisas de ser o raspa-raspa. Vamos, sê mais activo.
Anda!
Estão aqui alguns 50 graus. Vou desmaiar.
Queres desmaiar antes ou depois que te pagar?
Meus irmãos forasteiros de outra mãe.
- Como vais? - E então?
- Qual é a do boneco? - É um estimulador económico.
Mano, estamos no Havai.
Há raspa-raspa por toda a parte.
O mercado está saturado.
O negócio é diferenciar o teu produto,
aumentar a identificação da tua marca.
Se querias mais dinheiro,
devias ter apostado na Northwestern na semana passada.
Eu? Não. Não aposto por dinheiro, mano.
Creio que isso não seja verdade.
Sabemos que tu tens conta aberta com o Marcum.
Não. Nunca fiz isso.
Acredito em ti. Ouve, eis o que farei.
Tirei este número dos registos telefónicos dele.
Vou ligar agora,
sei lá, veremos que telefone irá tocar.
Vais atender?
- Avó. - Olá, querido.
Ouçam, não aposto muito. Só ando um pouco sem sorte.
Não, tu não estás sem sorte.
Tu não ganhas nada há 6 meses.
Tu és o pior apostador de todos os tempos.
Eu tento. É tudo o que posso fazer.
Kamekona, temos de achar o Marcum.
É um tipo difícil de achar.
Esse tipo... é suspeito de um homicídio.
- Eu nunca o vi. - Mas tu deves-lhe, certo?
- Como todos os que apostam. - Tudo bem, óptimo.
Vais ligar ao pessoal dele.
Diz que não vais pagar nenhum cêntimo.
Se não gostarem, sabem onde trabalhas.
Não posso fazer isso. Tenho de pagar-lhes.
Vocês não entendem.
Estes tipos são uns grandalhões assustadores.
Grandalhões assustadores?
Aqui é o Kame. Certo, eu esqueci-me.
Três, dois, quatro, quatro.
Se querem o dinheiro que lhes devo,
terão de vir até aqui e tirá-lo de mim,
pois não vou pagar.
Chega. Aprendi a lição.
Se eu sobreviver, nunca mais vou apostar.
Quanto queres apostar?
Está bem, a última.
Vamos.
A CHAMAR STEVE MCGARRETT
- Ei, chefe. - E então, Kono,
já colheste as amostras de gasolina?
Sim. Acabei agora a última.
Vamos ao laboratório para análise.
Óptimo. Acho que temos um suspeito a investigar,
mas vamos precisar de alguma prova.
Avisa quando conseguires algo.
Entendido.
Sem pressão.
Por que não pões uma música? Ajuda a diminuir a pressão.
É uma óptima ideia.
Estás a procurar o Boyz II Men?
Não os ouço desde que tinha 10 anos.
"On Bended Knee" era a tua favorita.
Acampamento Waimea. Foi onde te conheci.
Continua a tentar.
Então, Kamekona,
que história é essa de não quereres pagar ao Marcum?
Estás a dar uma de doido?
Responde.
Gostas de levar uns chapadas?
Desculpe. Por acaso disse "chapadas"?
Sabia que fica difícil parecer um valentão quando diz "chapadas"?
Tente "porradas". Tipo, "Vou dar-te umas porradas".
- Funciona, acredite. - Cinco-0, rapazes.
Vamos sentar-nos, mantenham as mãos onde eu possa vê-las.
Vamos trocar umas ideias sobre o que está a acontecer.
- Danny. - Vou atrás dele.
Responda-me uma coisa: que parte do
"sentar-nos e trocar umas ideias" não entendeu?
RESIDÊNCIA DO MARCUM KAHALA
Abra a porta.
Fique aí, fique aí.
Certo, venha.
Passa. Vai.
Anda, todos de pé. De pé, de pé, agora.
Entrem no escritório.
Vamos, reúnam-se, reúnam-se.
Está bem, todos juntinhos lá atrás,
aqueçam-se uns aos outros com os vossos corpos.
Sentem-se no chão.
Muito bem. Agora, sentem-se.
Derek Marcum, mantenha as mãos à vista.
Assim todos podem ir para casa no fim do dia.
Senhores, creio que fazem parte da polícia de Honolulu.
O que nos entregou?
Está a usar gravata no Havai.
Faça-nos um favor, sente-se.
Quero fazer-lhe umas perguntas.
Do que se trata?
É sobre o Renny Sinclair.
Você foi apanhado por uma câmara a sair
de uma sessão de fotos logo após o Renny ser morto.
O Renny está morto? O que aconteceu?
O que aconteceu
foi que ele lhe devia uma aposta,
não a recebeu, então matou-o.
Eu não o matei.
O Renny era um amigo.
Não uso esta palavra em vão.
Está bem, deixe-me ver se entendi,
ele devia-lhe dinheiro e você com certeza queria-o.
Hipoteticamente a falar,
se eu estivesse envolvido em apostas ilegais,
não mataria um cliente.
Os clientes mortos tendem a ter problemas em saldar as dívidas.
- Boa observação. - Nesta situação hipotética,
não, o Renny não me devia apostas.
Está bem, então o que fazia na sessão de fotos?
O meu negócio envolve dinheiro, senhores.
Às vezes sobra-me uma reserva.
De vez em quando, empresto a sobra para obter lucro.
O Renny procurou-me, pediu-me dinheiro emprestado, eu dei.
- Quanto? - $ 291.570 dólares.
É uma quantia muito específica.
Ele disse-lhe para quê?
Os bancos fazem este tipo de pergunta aos clientes, eu não.
O que é isso?
Era assim que ele ia pagar-me.
Ele transferiu os primeiros 400 mil
da renda dos livros para mim.
O Renny recebia adiantado por eles.
Se este contrato for legal,
talvez ajude a sua versão.
Mas se não for, isso prova que não queria
o Renny vivo para contestar a sua alegação.
Por agora, deixe-me ver as suas mãos.
Vamos mudar de ambiente.
Pelo quê? Apostas, empréstimo?
Sabe que sairei sob fiança em poucas horas?
É verdade, mas isso vai dar-nos tempo
para decidir indiciá-lo por homicídio.
Não digas a ninguém, mas vou virar uma rapariga da cidade.
Conheces as ondas de Bowls, já andaste por lá?
Tu não me conheces do surf.
Mas bela tentativa.
Bingo.
A gasolina usada para matar a vítima
foi comprada na Avenida Miahi,
- perto de Kukapu. - Óptimo.
Com sorte, ele usou o cartão de crédito.
Podemos obter os extractos e comparar com qualquer suspeito.
Vamos submeter isto à análise grafotécnica,
para verificar se o Renny realmente assinou.
Também temos de verificar se ele não assinou sob coação.
E os $ 291.570 dólares,
uma quantia muito específica de dinheiro,
para algo bem específico.
Vou pedir aos peritos em contabilidade
para investigarem as contas dele,
ver se acham esta quantia em algum sitio.
Vou dizer à Corregedoria que roubei o dinheiro.
Se queres demover-me, nem tentes.
Estou a ligar-te para desejar boa sorte.
Mahalo.
Contra o meu parecer, Agente Kelly,
esta comissão irá colher o seu depoimento
com relação ao dinheiro desaparecido
do depósito de apreensões.
Presidente Akahoshi,
o meu tio ficou arrasado com a morte da minha tia,
e na tentativa de ajudar a salvar
a minha carreira na polícia,
ele tentou acusar-se.
Mas a verdade é que...
...eu roubei o dinheiro.
Deixe-me ver se entendi.
Foi acusado de roubar este dinheiro,
uma acusação que negou
e combateu ao ponto de sair da polícia...
Correcto.
E agora, depois do seu tio se apresentar,
está a dizer-nos que roubou o dinheiro?
Sim, senhor, isso mesmo.
Ele estava a mentir
para me proteger.
Como sabemos se não está a mentir para protegê-lo?
E como explicaria o facto
de que após anos de monitoramento das suas contas,
não descobrimos absolutamente nada...
nenhuma grande transacção, nenhuma conta nova,
nenhum sinal desse dinheiro em sitio nenhum.
É porque eu nunca o gastei.
Falaste com a Corregedoria, não falaste?
Disse-lhes que eu roubei o dinheiro.
Eles acreditaram?
De cara, não.
Disseram que rastrearam os meus hábitos de consumo durante anos.
Então, disse-lhes que não gastei um cêntimo.
Eles ordenaram-me que apresentasse o dinheiro
amanhã até ao fim do dia.
A CHAMAR LABORATÓRIO CRIMINAL
IGNORAR
Chin, tu não tens esse dinheiro.
- Eu sei. - Ninguém na nossa família tem,
e não podes pedir ao banco porque eles saberão.
Então, de onde vais tirá-lo?
Tens de voltar lá e dizer-lhes que mentiste.
Acabar com isto.
Está feito.
Não tem retorno.
Devias atender.
Obrigado.
Está bem, o perito grafotécnico
confirmou que o Renny assinou o contrato
a transferir a renda do livro para o Marcum.
Nada indica que foi assinado sob coação.
Sim, sem dúvida, será um choque para o Marcum.
Falei com o advogado do Renny em NY.
Parece que o testamento dele substitui
qualquer outro negócio firmado por ele.
Quem é o herdeiro dos bens dele?
É aqui que fica interessante.
A maioria dos bens do Renny devem ir para um fundo,
tudo irá para uma mulher chamada Pauline Lucero.
Quem é ela?
Não faço a mínima ideia, estamos a investigar.
Ela pode ficar rica com a morte do Renny.
Ela tem motivo.
Depois falamos sobre isso.
Sabem o objecto achado no bidom de gasolina?
- Sim. - O laboratório extraiu-o.
Um isqueiro.
Não um isqueiro qualquer. É um Aeros.
Eles custam milhares de dólares.
O assassino usou-o para iniciar o fogo que matou o Renny.
O gás do seu interior aqueceu e ele foi despedaçado.
O que conseguiste?
Achei que parecia familiar.
É a noiva do Renny. Alana.
E ela não está a segurar apenas o isqueiro.
É a arma do crime.
PRAIA DE WAIKIKI HONOLULU
Posso sentar-me?
Como está a sentir-se?
Tão bem quanto possível, acho eu.
O que me diz desta foto?
Foi tirada em Los Angeles.
O Renny insistiu que o bolo fosse roxo.
Eles trouxeram cinco bolos que não eram roxos o bastante.
Onde achou isto?
Temos razões para crer que o isqueiro
que está a segurar nessa foto
foi utilizado para iniciar o incêndio que matou o Renny.
Era o isqueiro do Renny.
O cliente deu-lhe como presente ao fim da sessão.
Quando o viu pela última vez?
Ontem. No trailer do Renny.
Ele pode tê-lo emprestado a alguém?
Esse isqueiro valia muito dinheiro, o Renny adorava-o.
Não creio que ele o daria a alguém.
Mas tinha muita gente naquela praia ontem,
qualquer um pode tê-lo roubado do trailer.
Já ouviu falar de uma mulher
chamada Pauline Lucero?
Não. Por quê?
Segundo os advogados do Renny,
ele havia instituído um fundo a favor dela.
Um fundo? Por que ele faria isso?
Não sei.
Eu conheço uma Shannon Lucero.
Ela foi uma das primeiras supermodelos.
Tinha uma foto dela no meu quarto quando era pequena.
O Renny conhecia-a?
Sim.
Eles namoraram no início dos anos 90.
Perguntei-lhe sobre isso. Ele disse que acabou mal,
porque ela queria casar-se e ter filhos,
ele estava no começo da carreira,
não estava pronto.
Há alguns anos, ele soube que ela tinha mudado para Milão.
Mas eles nunca se falaram depois do rompimento.
Com licença um instante.
Chin.
Os peritos em contabilidade procuraram o dinheiro
que o Renny pegou com o Marcum, e vê só...
A pesquisa deles revelou que os $291.570 dólares
é a quantia exacta que o Departamento de Agricultura dos EUA
informam que custa criar uma criança até aos 18 anos.
Está bem, ouve, acho que o Renny e uma modelo de nome
Shannon Lucero tiveram uma filha chamada Pauline.
Pesquisa Shannon Lucero na Interpol
e na embaixada italiana. Pede a Kono
para cruzar o nome Lucero com as notas fiscais
do posto que o assassino visitou.
Podes deixar.
Há quanto tempo trabalhava com ele?
Amanhã faria uma semana. Eu era mão de obra local.
Tive sucesso com as notas fiscais do posto.
A mulher misteriosa, Pauline Lucero,
comprou a gasolina no dia em que o Renny foi morto.
Ela já não é uma mulher misteriosa.
Diz olá a Amy, a assistente de produção.
Vulgo: Pauline Lucero.
Ela é a filha do Renny.
E a assassina.
Amy, precisamos de falar consigo.
Amy.
Acabou. Vamos.
Quer saber? Espere um minuto.
Pauline, tenho que perguntar-lhe algo.
- Como pôde matar o seu pai? - Ele não era meu pai.
- Ele era seu pai. - Não.
Ele foi embora quando a minha mãe ficou grávida.
Ele nem sequer me conheceu.
E quando a minha mãe ficou doente,
ele virou-lhe as costas.
Tentei contactá-lo,
mas ele nem sequer atendia as minhas chamadas.
Está bem, desculpe, por isso matou-o?
Eu tinha acabado de enterrar a minha mãe,
e ele não queria saber de mim.
Então, conseguiu trabalho na sessão de fotos dele
para chegar perto o bastante para queimá-lo vivo.
Ele queria ser venerado.
Bem, agora ele pode ser.
É bom que saiba que investigamos,
parece que o seu pai... mudou...
quando descobriu que a Alana estava grávida.
Ele queria-a na vida dele, Pauline.
Estão a mentir.
Ele instituiu um fundo em seu nome.
Ele instituiu-o com a quantia exacta
que teria gasto a cria-la.
- Como? - Há um detective particular
na Itália agora, que ele contratou para a procurar.
Cuidado com a cabeça quando entrar no carro.
Kelly! Oh, meu Deus! Que bom ver-te.
- Que bom que vieste. - Não iria perder, querida.
Até trouxe o meu primo para ajudar.
- Fong? - Olá, Kono.
Soube que os dois pombinhos
finalmente trabalharam num caso juntos.
- "Pombinhos"? - Kelly, como é.
Espera. Não te lembras?
- Não, tenho tentado, mas... - Kelly.
No meu aniversário de 10 anos.
Os meus pais deixam-me fazer uma festa mista,
enquanto eles estavam lá em cima,
brincávamos a girar a garrafa.
Oh, meu Deus. Foi isso!
Espera, beijamo-nos?
Tu foste a primeira miúda que beijei.
Agora estou a lembrar-me.
Lamento, o meu aparelho cortou os teus lábios.
- Sou um grande idiota. - Não me lembro de me ter cortado.
Mas lembro-me que beijavas muito bem.
Ainda beijo.
Interessante.
Kawika.
Tu és surfista?
Não, não, sou polícia.
Parece cabelo de surfista.
Parece? Garanto-te que não é corte de surfista.
O Danno nem sequer sabe nadar.
Vais tirar onda comigo? Para o teu governo,
ainda estou a ter aulas de surf.
E dizem por ai que percebo da coisa.
- Soube que ele é muito bom. - Tenho a certeza que sim.
Podemos voltar à praia, Kawika?
Claro.
Onde está o Chin?
Não sei, disse que tinha algo a fazer antes de vir.
Cinco-0, respondi todas as perguntas do seu parceiro,
paguei a minha fiança. Chega de falar do Renny.
Não estou aqui por isso.
Sou todo ouvidos.
Que utilidade eu teria para a escritura da sua casa?
Preciso de $200 mil dólares.
E preciso agora.
Tradução PT-PT por SoftCopi