Naredna priča je izmišljena i ne odnosi se na stvarne osobe ili događaje.
U gradu Los Angelesu narod predstavljaju dvije odvojene a opet jednako pravne skupine.
Policija koja istražuje zločin
i javni pravobranitelji koji optužuju branjenike.
Ovo su njihove priče.
Izvinite, mogu li vidjeti vašu potvrdu o podizanju novca? - Martin, on je u redu.
Martin! Ne! Nemoj!
Prijavite to, zadržali su me. Koji je tvoj problem, do vraga?
Oni imaju moju bebu.
Dao mi je ovu fotografiju. Rekao mi je da mu predam $50,000
ili će njegov partner ubiti Tonyja. Rekao je da ako upalim alarm,
više nikada neću vidjeti sina. - Ima li vaš sin mobitel?
Zvali ste ga? - Nije se javljao.
jutros je trebao biti u lacrosse kampu,
ali rekli su mi da se nije tamo pojavio. - Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Jučer poslije podne. Sinoć je ostao kod oca.
Otac ga je jutros odvezao do autobusa.
Ali Tony mi je poslao SMS sa postaje da me pita može li dovesti prijatelja.
Ovo je sa nadzorne kamere. Ne pomaže nam mnogo.
Da, osumnjičenik je bolji fotograf.
Izgleda da je izrađeno na jeftinom foto papiru.
Ovako dobiješ u kopirnici.
Kada vam je sin poslao SMS? - Malo poslije 9:30.
A gdje je ta autobuska postaja? - Križanje Ventura i Coldwater.
9:30.
Osumnjičenik se pojavio u 10:36.
Uhvatili su dečka, slikali ga, i stali su da ju isprnataju u kopirnici.
Ventura i Coldwater je samo milju i pol udaljeno odavde.
Ne može biti mnogo kopirnica u tom području.
Molim vas, nemojte dopustiti da ga oni ozlijede.
Obećajte mi da će te ga vratiti. - Obećajem.
Naći ćemo ga.
Nije baš sigurno za klađenje.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Bila je samo jedna osoba koja bi mogla
odgovarati vašem tipu u dukserici. - Kada je on bio ovdje?
Tek smo bili otvorili, oko 9:30. - Gdine, trebamo taj računar.
Upravo sam platio za pola sata. - Ona će vam vratiti novac.
Vidim da vaši računari primaju samo kreditne kartice.
Trebat će mi podaci o računima. - U tomu i jeste stvar.
On je htio platiti u gotovini. Napao me sa nekakvim zakonima.
Poput: novac je novac, protivno je zakonu odbiti vaÅ¾eÄ‡u monetu.
Pogodak!
Umislio sam si ili on ima potpuno isti izraz lica?
Lažirao je sliku.
Prevarili su blagajnicu. - A i nas, kutija za gitaru.
Možda griješim ali to ti ne treba u kampu za lacrosse.
Mama uvijek pogriješi.
Subotom ujutro je rock, a subotom poslije podne je lacrosse.
Moći ćeš joj to pojasniti kada ju budeš vidio.
Jutros na toj postaji, da li te je netko pokušao fotografirati?
Da. Taj tip na biciklu. - Što se dogodilo?
Ništa, igrao sam igricu na mobitelu. On je vozio bicikl i pozvao me.
Gledao me je u lice i uslikao me je.
Onda se odvezao dalje, mislio sam da je samo neki perverznjak.
Ovo je on? - Nisam siguran.
Imao je samo bijelu majicu, farmerice i sunčane naočale.
Kakav bicikl je vozio?
Mountain bike. - Boja? - Ne znam.
Flying V. Dobar si? - Rasturam.
Bio je crven sa crnim prugama!
To je sjajno. - Moja beba!
Idi... Idi i zagrli majku.
Samo kažem to ne možeš tek tako naučiti, moraš to živjeti.
Moji prijatelji i ja smo proveli 3 godine u garaži.
I dalje mi zvoni u lijevom uhu. Bili smo pred grupa za Offspring.
Offspring? Sigurno si ponosan. Evo ga.
To je moralo boljeti.
Nema teorije da je dalje vozio taj bicikl.
Pretražili su 10 kvartova, nema nigdje tog bicikla.
Možda živi u susjedstvu i odšetao je kući,
ili je imao suradnike sa vozilom u blizini. - Ili, kako ja mislim,
otišao je javnim prijevozom.
Uglavnom starije osobe zaboravljaju stvari.
Znate, vrećice sa predivom i konzervirani losos.
Al ponekada nađemo ili iPod ili što slično. - Tako je? iPod?
Mislim, ono što nitko ne zatraži natrag ide u dobrotvorne svrhe.
Kažete da je ostao na autobusu 150?
Da, na spremištu za bicikle, tako je rekao vozač.
Evo ih, svi su tu na broju.
Zapisujemo podatke, datume, serijske brojeve.
Evo ga. Linija 150, subota ujutro. - Taj je.
To je fin bicikl. - Žao mi je što smo ti upropastili Božić.
Našli smo otiske na biciklu.
Stanley Vaughn, 40 godina, bijelac,
dva osuđenja, jednom za pljačku banke '94 godine. Ležao je 6 godina.
I drugi put '05.
Dvije godine za nehotično ubojstvo.
Dobio je 2 godine za drugu osudu? Kako je to uspio?
Zar to nije vaš resor, savjetniče? - Nije bio moj slučaj, sjetio bih se.
Stanleyeva zadnja znana adresa, 3501 Enfield avenija, Reseda. - Dobro.
Policija! Otvorite vrata!
To su skupa vrata!
Sačekaj Gđo, vratite se unutra!
Ja sam vlasnica te kuće. Stanley nije nikada tu tijekom dana.
Mogu vam ih otključati, osim ako mi ne želite kupiti nova vrata.
Hvala.
Nema smisla. Ovo je bilo puno smeća do stropa.
Niste mogli normalno niti hodati ovuda.
Kako niste primijetili da se odselio? - Zar vam sličim na Gladys Kravitz?
Platio je stanarinu do kraja mjeseca.
Dok god nije donosio taj smrad ovdje, puštala sam ga na miru.
Kakav to smrad? - Nešto što je kuhao na pećnici.
Smrdjelo je do neba.
Stanley je bio čudni znanstvenik.
Rekla sam mu da izbaci to sra*** ako se želi igrati mladog Einsteina.
Ne osjetim kao da je kuhao meth.
Primijetili ste još nešto čudno kod njega?
Jednom kada mi je donio stanarinu rekao mi je: potroši to dok možeš.
Uskoro će to što ti zoveš novcem biti skroz bezvrijedno.
Pogledaj ovo...datumi, brojevi.
"L.F."
To je zlato. London Fix ovo je dnevni tečaj zlata.
Stanley je pratio cijenu zlata.
Policajac ranjen u 3501 Enfield! Policajac ranjen!
Odmah trebam pomoć i odred za bombe! - Što se dogodilo?
Ne znam! Samo je stajao tu i onda je eksplodiralo!
Pozornik Brian će se izvući. - Da, ali bez noge.
Izvoli. - Hvala ti.
Materijal u dvorištu je bio P.E.T.N.,
omiljeni eksploziv za mine iznenađenja u Iraqu.
Netko je postavio minu u dvorištu? - Ne vjerujemo da je bilo smišljeno.
On je pravio P.E.T.N. u kuhinji,
vjerojatno je bacio malo u dvorište da se riješi toga.
Bilo je neaktivno dok pozornik nije stao na to. - Što je potrebno da se to napravi?
Nećemo znati sigurno u narednih par dana, ali 99% od stvari koje je trebao
se može kupiti u trgovini. - A preostalih 1%?
Činjenica da nije digao u zrak cijeli kvart
znači da je uspio da učini stabilnim. Morao je koristiti plastifikator.
Pretpostavljam da to ne možete kupiti u trgovini. - Nadam se da ne možete.
Kaže vam, postoji mnogo upotreba plastifikatora,
kao u liječenju srca,
u popločavanju, to je... - Gdine Gil...
Vidite, bombu možete napraviti i od tekućine za pranje posuđa, znate za to?
Još jednom.
On je kupio malo, poput 2 dcl plastifikatora.
To se stalno koristi za hobije, potpuno je bezopasno.
Imamo mladog policajca sa otkinutom nogom koji bi drugačije mislio o "bezopasnom".
Ja...
Ne prodajem civilima, i rekao sam mu to.
Imate li fakturu? - Da.
Izgledao je...
Mislim, čak mi je dao i reference.
Gotovina, bez adrese. Znao sam. - Kakve to reference?
Rekao mi je da je sakupljač, sakupljač zlata.
Da radi po cijelomu gradu. Dao mi je broj svog brokera
i rekao mi je da će taj tip garantirati za njega.
Ta osoba vam je dala moje ime i što sam to sada ja?
Osumnjičenik? Imam raznolike klijente.
Ovaj je možda kupovao zlato, mnogo zlata.
Možda ga imate u bazi podataka? - Ovo je moja baza podataka, gdine.
Detektiv.
Odoše neki od vaših klijenata.
Da...Stanley.
Tako ste rekli da se on zove? - Ne, nismo ništa rekli.
Pa, ako je to on, tip sa slike, onda se zove Stanley.
Kupio je jedan zlatnik Orla od mene, možda dva.
Vrlo je upoznat. Prati tečaj...
Dnevne cijene zlata. - Kada je zadnji put bio ovdje?
Prije nekoliko dana - Točnije? - U ponedjeljak.
Možda u ponedjeljak.
Svaki trgovac zlatom kojeg znam ima papire za svaki grumen
koji mu prođe kroz ruke. Kod ovog tipa niti nadzorne kamere nisu uključene.
Zašto bi bile, da snimi sam sebe kako pere novac?
211 u tijeku, Western Trust banka,
3401 Sherman Way na Haskellu. 211 u tijeku.
Još jedna montirana fotografija. Saznala je 30 sekundi nakon što je otišao
da joj je kćer sigurna i kod kuće. - Ovo je sa nadzorne kamere.
Bez bicikla ovaj put, otišao je pješice sa 11,000 u rukama.
Zadnji put, Stanley je kupio zlato od Mannyja odmah nakon posla u Studio Cityju.
Sada ima još više novca za trošenje. - Možda naš dečko želi investirati.
A ako ne uradim to? - Onda dok državni odbor za izjednačavanje završi
svoju istragu bit ćete optuženi za izbjegavanje plaćanja poreza,
i umjesto da dobijete umanjenu kaznu radi suradnje sa policijom,
odslužit ćete 10 godina. - Možda se družite sa Wesleyem Snipesom.
Pa, tko je novi tip? - Moj nećak iz Seattla.
Gluplji je od čekića, ali što mogu sa tim?
Moraš priznati, ovo je neprocjenjivo. - Koliko košta nešto poput ovog?
Mislim da će vam moj ujak to dati za samo $25.
Ozbiljno? - Želite pogledati? - Da.
Ti si Manny?
Ja sam Emily.
Stanley me poslao da kupim novčiće. - Da, dvostruke Orlove.
Nestalo mi ih je. Netko ih je sve jutros kupio.
Doista? Nemate niti jedan? - Dobit ću nove sutra.
Imat ću ih još. - Hvala.
Policija! Spusti ruksak.
Ruke iza leđa.
Što sam to uradila? Što...
Malo više od 10,000. - Loš potez, Emily.
Kunem vam se. Nisam znala da je novac iz pljačke.
Stanley mi je rekao da je popravio svoj život.
Popusti mi malo, Emily. $11,000. Nisi se zapitala odakle to Stanleyju?
Rekao mi je da je štedio.
Poznajem ga tek 3 mjeseca... - Tri mjeseca,
i povjerio ti je samoj da kupiš zlato za njega?
To što Stanley i ja imamo je intenzivno. On mi vjeruje.
Ja sam poštena osoba!
Izuzev osuda za provalu iz '95 i narkotike iz '99.
Ona posjeduje vozilo, bilo je u garaži iza kuta.
Ako je bila upetljana u pljačke, zar bi dopustila Stanleyju
da pokuša pobjeći na uništenom biciklu. - Ona već ima dvije osude.
Da vidimo koliko želi izbjeći i treću.
Čista sam više od 8 godina.
Gđice Watson, ja sam Connie Rubirosa iz tužiteljstva.
Da vam pojasnim ovo...
Kao suučesnica u 2 pljačke banaka... - Ali nisam sudjelovla u tomu.
Kao suučesnica, očekuje vas osuda pod trećim krivičnim djelom.
To je osuda na doživotni zatvor bez mogućnosti uvjetne.
Dragi Bože, molim vas, ne. - Ali ako se odlučite pomoći nam
da uhvatimo Stanleyja Vaughna i svjedočite protiv njega,
možemo razgovarati o umanjenoj kazni, možda i o nepodizanju optužnice.
Moram odabrati?
Stanley ili zatvor? - Vjerujte mi.
Ako vas on doista voli, neće željeti da vi završite u zatvoru.
Prokletstvo.
Sjedni, dečko. Sjedni.
Detektive, ne smijete se pomjerati.
Nešto blicka ovdje. - Hoover je reagirao, nanjušio je eksploziv.
Trebate ugasiti svijetla.
Sada i mobitele i svu elektroničku opremu.
Morate ostati savršeno mirni dok ne vidimo kako da to deaktiviramo.
Vi ste šef, naredniče. - Hoover, natrag.
Svi ostali van. - Ostajem uz svog partnera. - Kako vi želite.
Svo osoblje i vozila, natrag 150 metara.
Kladim se da ti sada ured tužitelja izgleda vrlo dobro.
Njen dečko je dobio posao u D. C.-u,
pa se ona odselila sa njim. - Nisam znao da Stanton ima dečka.
Ma daj, stvarno?
Izgledala je prilično dobro u tim sivim suknjama. - Da, jeste.
Sada bih volio da sam upucan.
Počinjem žaliti zbog te 4-te šalice kave.
Vi dečki, dobro ste unutra?
Da, ne može biti bolje. - Vidjeli smo osumnjičenika 10 kvartova
niže na biciklu. Idemo ga zgrabiti. - Ne. Pustite ga da prođe.
Uklonite sve svoje ljude, pustite ga da uđe u kuću.
Razumijem.
Emily?
Tu si, medena?
Stanley, Ne pomjeraj se. L.A.P.D. Ruke na glavu.
Dobro, idemo.
Ugodno si se smjestio ovdje. Idemo.
Kako ide tebi, medena? - Stvar je u ovomu.
Izvadi mog partnera otamo na sigurno ili ti umireš. - Da, dobro.
Izađi van iz sobe, samo se pobrini da staješ na naljepnice.
Stoj na te naljepnice, važi? Ili...
Sve je cool, zar ne? - Da, mi smo cool.
Ali ti? Ti si uhićen.
Narod protiv Stanleyja Vaughna:
Dvije optužnice za oružanu pljačku, jedna za napad na policajca,
jedna za posjedovanje eksploziva.
Kako se izjašnjavate, gdine Vaughn? - Nisam kriv, gđo. Nikada nisam bio u banci.
To je umiruća institucija, Betamax financiranja.
To sačuvajte za svoj blog, gdine Vaughn.
Što tužiteljstvo kaže za jamčevinu? - Zahtijevamo da ostane u pritvoru.
Gdin Vaughn je prijetnja zajednici. Skrio je eksploziv po svojoj kući.
Branio sam svoj dvorac! - Gdine Vaughn, moj dvorac ima tamnicu,
i bacit ću vas u nju ako ne ušutite.
Vaša visosti, pošto policija još uvijek nije stvarno pretražila njegovu kuću,
prerano je tvrditi da je minirana. - Nisu ju pretražili
jer je minirana. A gdin Vaughn je odbio
pomoći policiji da deaktivira eksplozive. - Moj klijent poriče da su to eksplozivi.
Dobijam glavobolju od vas, gdine Limpett. Jamčevina je $1 milijun.
Nadam se da je ta kuća glavni zgoditak
jer doista nemamo dokaza da potvrdimo svoje optužnice.
Vatrogasci i odjel za bombe još uvijek ne daju nikomu da uđe unutra.
Ako ne nađemo plastifikator koji je Vaughn kupio,
ne možemo ga povezati sa eksplozivom kojim je ranjen pozornik Briar.
Bez tog nema niti optužnice za napad. Najbitnije je da uđemo u tu kuću.
Ne znam ništa o minama.
Stanley je samo govorio da je postavio alarme posvuda
i da ne trebam ništa dirati kada on nije tu.
Gđice Watson, ako saznamo da ste nam lagali
i netko strada, naš dogovor otpada.
Nisam znala da Stanley pravi bombe. Rekao mi je da je izumitelj.
Izumitelj? Doista, gđice Watson?
Emily nije završila srednju školu. Nema diplomu iz kemije.
Ali zna dovoljno o kemiji da dva puta bude osuđena zbog narkotika.
Nisam osoba kakvom me smatrate. Moj zadnji dečko...
Drugi put sam uhićena jer sam saznala da je on HIV pozitivan,
onda sam saznala da sam trudna.
Nisam imala zdravstveno osiguranje. Mislila sam da ako preprodam malo trave,
imat ću dovoljno novca da se pobrinem za to.
Ionako sam u zatvoru izgubila bebu.
Stanley je znao kako mi je bilo tamo, i on je bio zatvoren dva puta.
Ali je on imao sreće.
Dali su mu prilično malu osudu drugi put, pa mi je rekao da će on biti moj talisman.
Doista ih znam odabrati?!
Emily je 6 godina radila isti posao u trgovini auto dijelova.
Imam tu pisma njenog nadzornika za uvjetnu slobodu,
koji je potvrdio njenu rehabilitaciju. Ne trebate ju napadati.
Ako njeno svjedočenje bude išta vrijedilo cijenit ćemo suradnju.
Zlato,
kemikalije koje je koristio da napravi ekspploziv? Gdje je sve to?
Ne znam.
Upozorit ću vas, gđo Fynley. Imamo teško ozlijeđenog policajca.
Nećemo tolerirati gluposti vaše klijentice. - Razumijemo vas.
Kako ti je mama?
Dobro je, jutros je krenula sa terapijom govora.
Znam da će njene prve riječi biti ona od 6 slova i iza nje riječ "udar".
Ona je stvarno sretna što te ima. - Hvala ti.
Stanley Raymond Vaughn... - Pljačkaš banaka.
Što je sa njim? - Žalio se
zbog optužbe za ubojstvo iz nehata prije 6 godina. - Da. - Druga osuda.
Dobio je dvije godine. Za ubojstvo iz nehata.
To je bio tvoj slučaj. - Znam.
Slobodni reci, misliš da sam bio popustljiv?
Nisi prihvatio optužiti ga za tu drugu osudu.
Vaughn je rekao da su mu prijetili nožem ispred bara.
Njegov odvjetnik je tvrdio da je reagirao razumno.
Očevici, forenzika, sve je bilo kontradiktorno.
Da sam primijenio drugu osudu na Vaughna,
odslužio bi minimalnih 8 godina. - Zbog ubojstva čovjeka.
Da, ali moguće u samoobrani. Sada, možda ti nisi upoznata sa
kalifornijskim uputama u vezi tri krivične osude.
prvo sam položila pravosudni ispit u Californiji.
Znam da si upoznata sa teorijom, govorim o stvarnosti.
Druga osuda znači dvostruku standardnu osudu.
Treća je od 25 godina do doživotne.
Prije 6 godina, ljudi sa dvije osude
su dobijali doživotnu za krađu komada pice.
Vaughn je imao samo jednu ranije, i bio je miran 5 godina.
Nisam sumnjala u tebe. - Da, jesi.
I imala si pravo da to uradiš. Dekker.
Što ti to, do vraga, rekao?
I dalje ne znamo što je unutra,
i ne želim da riskiram susjedstvo. - Naredniče, imamo sudski nalog
koji policiji dopušta pretres. - Uokvirite ga.
Guverner je u ovom susjedstvu proglasio stanje neposredne opasnosti.
Kontrolirano ćemo spaliti da ne bi riskirali eksploziju.
Naš cijeli slučaj je u toj kući.
Pustite nas da uzmemo što nam treba prije no spalite sve. Prihvatamo rizik.
Ja ne prihvatam.
Količina eksploziva koja je otkinula nogu policajcu je bila minimalna.
Unutra bi moglo biti dovoljno da od ovog napravi plažu. Ovako mora biti.
Idemo, dečki. Idemo.
Javni pravobranitelju Hardin.
Bok, Rachel, kako si ti? - Mogu li dobiti vašu kritiku na reakcije
koje ukazuju da su pljačke banaka i ranjavanje policajca Briara
rezultat vašeg nemara? - Molim?
Zar nije istina da je Stanley Vaughn izašao iz zatvora
jer vi niste željeli da ga optužite
na maksimalnu kaznu kada ste imali prigodu za to, prije 6 godina?
Morat ću ti se poslije javiti u vezi tog, Rachel.
Guverner je proglasio stanje neposredne opasnosti,
i zamolio je vatrogasce da vrše kontrolirano spaljivanje područja.
Joe. - Vaughnova kuća.
Da. - Gledaj i dalje, postaje još bolje, zahvaljujući tebi.
Pustio si prestupnika da slobodno ode od drugog prekršaja?
Jer sam upravo čuo od novinara da... - Jerry...da.
Nisam prihvatio Vaughnovu drugu krivičnu osudu.
Imaš li pojma kako ovaj ured sada izgleda zbog tog?
Znam da je prije 6 godina ovaj ured bio pod paljbom
o tomu koliko je nepošten zakon o tri osude.
Zakon je takav zbog ljudi poput Vaughna!
Višestruki prestupnici! Da se stvari poput tog ne bi događale!
Nisam ti ja stavio kemijsku u ruku, Jerry. Potpisao si dogovor sa Vaughnom.
I ispadam budala jer sam prihvatio tvoj savjet!
Koliko optužbi imamo za Vaughna?
4, dvije za pljačke, jedna za napad i jedna za eksploziv.
Spoji ih. Želim ovaj put zatvoriti Vaughna zauvijek.
Tužitelj nije pokazao nikakve dokaze
da je moj klijent napravio ekploziv koji je povrijedio tog policajca.
Ti dokazi su bili u kući koju je
država Californija proglasila kao sigurnosni rizik.
Na osnovu laveža psa.
Njegov klijent je minirao cijelu kuću
zbog čega je ona i dokazi morala biti uništena. Ne smije radi tog profitirati.
Nisam ja pisao zakone, vaša visosti. Imali su 10 dana da nešto nabave.
Nisu i optužba treba biti odbačena. A što se tiče tih pljački,
gdje je novac za koji je moj klijent optužen da ga je ukrao
ili zlato koje je navodno kupio tim novcem? - Ponovno, vaša visosti,
dokazi su bili skriveni u kući. Ali imamo otiske prstiju optuženika
na biciklu koji je korišten tijekom prve pljačke.
I ubijeđeni smo da ćemo naći tragove zlata u pepelu na zgarištu njegove kuće.
A ja sam ubijeđen da će Clippersi biti NBA prvaci.
Bitno je ono što je pred nama. - Gdine Dekker, on je u pravu.
Nemamo dovoljno dokaza da ga zadržimo zbog optužbe za drugu pljačku
niti za napade niti za posjedovanje eksploziva. Te optužbe su odbijene.
Jedna ušljiva optužba za pljačku?
Kao i drugi prekršaj, to je samo 10 godina najviše. - Mogu izvući 15.
I dalje nije dovoljno. Pljačka banke je drugi krivični prekršaj.
Trebamo treći da ga zatvorimo zauvijek.
Jedna pljačka je sve što imamo. - Nađite mi još nešto. - Na primjer, što?
Kao da je ukrao kemijsku dok je napuštao banku?
Ako ću radi toga dobiti doživotnu osudu, prihvatam i to.
Jerry, znaš kao i ja da bi prekršilo principe zakona.
Principi zakona su da se zaštite ljudi.
Zakon o trećem prekršaju je smanjio kriminal u gradu na pola.
O tomu se da raspravljati. Mislim da želiš osuditi Vaughna
ne zbog ovog što je danas uradio, nego zbog onog od prije 6 godina.
Joe, nisam previše ponosan da ne bih priznao svoje greške,
i nisam probirljiv u načinu kako da ih ispravim.
Jedini ljude za koje se trebamo brinuti kako ćemo ih gledati u lice
su žrtve zločina Stanleyja Vaughna. Nađi mi treći prekršaj.
Što ćeš uraditi?
Mislim da trebam malo prošetati.
Pregledala sam sve dokaze. Ne vidim neku drugu optužnicu.
Ako moraš, prebroj sve kemijske u banci. Dat ćemo šefu ono što želi.
Doista, nije ništa govorio o pljački druge banke.
Koristio je foto aparat da sulika dijete blagajnice.
Znate li gdje je ta kamera? - Stanley je imao samo jednu.
Bila je u kući.
Ovaj bicikl, košta $2,000. Znate li kako ga je Stanley nabavio?
Emily, složila si se da ćeš nam reći istinu. - Nećete biti sretni.
Stanley ga je ukrao. - Kako znaš za to?
Jer sam mu ja nekako pomogla u tomu.
Vračala sam se iz Costca, tamo pokraj Pomona auto-puta,
stala sam na benzinskoj crpki kod 76.
Nakon što je Stanley natočio gorivo, taj tip je naslonio svoj bicikl
pokraj vrata trgovine i ušao unutra. Stanley mi je rekao da upalim vozilo
i da ga čekam kod McDonalda niže uz put. Rekla sam mu da ne radi to.
Rekla sam mu da ću ga ostaviti ako to napravi. - Ali nisi.
Dogodilo se tako brzo. Stanley je rekao da tko god ne zaključava bicikl
zaslužuje da mu se ukrade.
Trebala sam ga ostaviti tamo kao što sam i rekla, zar ne?
Moj klijent je optužen za posjedovanje ukradene imovine, a tužiteljstvo je
odlučilo da se to smatra kao treći krivični prekršaj.
Krađa se dogodila na benzinskoj crpki u okrugu San Bernardino.
Ali sa otiscima i fotografiji iz banke,
možemo dokazati da je Vaughn imao taj bicikl na našem području.
Mog klijenta sada očekuje mogućnost
provođenja ostatka života u zatvoru zbog ukradenog bicikla.
Na to si mislio? - Upravo na tom sam i mislio.
..označeno kao nepravednim od većine stanovnika u državi.
Odvezla sam se do McDonaldsa i tamo sam čekala Stanleyja.
Dovezao se doista brzo na tom biciklu.
Stavio ga je na stražnje sjedište... I rekao mi je da vozim dalje.
Da li je ovaj bicikl Stanley stavio u vaše vozilo?
Da, to je taj. - Hvala vam.
Nemam više pitanja. - Samo želim reći da kad sam tek upoznala Stanleyja,
mislila sam da možemo jedno drugomu biti zaštita,
da možemo imati dobar život, ništa posebice,
možda biti i obitelj. Žao mi je što nije uspjelo između nas.
Gđice, možete otići. Sud se raspušta.
Ovo saslušanje će se nastaviti sutra ujutro.
Emily, on te je samu poslao
sa ukradenim novcem da kupuješ za njega. Nije te zaštitio.
To nije ljubav. - Znam, znam...
Od sada ću izlaziti samo sa liječnicima i odvjetnicima.
Da ti kažem što ne valja u tom planu.
Emily Watson, mi smo iz okružnog ureda šerifa iz San Bernardina.
Imamo nalog za vaše uhićenje. Molim vas, stavite ruke iza leđa.
Molim? - Ja sam njena odvjetnica, želim vidjeti taj nalog.
Optužena je za veliku pljačku za ukradeni bicikl? Kakva je ovo prevara?
Zamjeniče, ova žena je svjedok u slučaju koji traje na ovom sudu.
Ovaj nalog je iz tužiteljstva okružnog ureda San Bernardina, gdine.
Morat će te razgovarati sa njima.
Da, vidio sam njeno svjedočenje. Upravljala je vozilom za bijeg.
U San Bernardinu to nazivamo dobro namjernim pomaganjem.
Svjedočila je pod omogućenim imunitetom.
Za zločine počinjene na vašem području. Bicikl je ukraden na mom.
Ne shvatam u čemu je problem. Vi optužujete Vaughna
za posjedovanje istog ukradenog bicikla. - Vaughn sam u ovomu.
Ima osude za ubojstvo iz nehata,
opljačkao je dvije banke i ranio je policajca.
Pokušavamo ga osuditi na doživotnu. - To je dobra stvar.
Emily Watson je prijestupnik sa dvije kazne,
a jedna od njih je rasprodaja narkotika.
Ako i nju zatvorimo na doživotnu robiju i to će biti dobra stvar.
Samo malo, o čemu to govorite, o doživotnoj?
Namjeravam ju optužiti za treći zločin u vezi ove krađe?
Za ukradeni bicikl? Niste ozbiljni.
Jerry Hardin nije jedini tužitelj koji je
žestok prema kriminalu. - Gdine Exley,
možete dokazati svoje mišljenje i bez trećeg prekršaja.
Ja se ne igram politikom, gdine Dekker.
Šaljem poruku snaga reda. Počinite li zločin u San Bernardinu,
platit će te za to.
Sada se možda trebate vratiti u L.A. prije no vam istekne parking.
Joe, ovo je pogrešno. - Naravno da je u vezi politike.
Exley je jedva ponovno izabran. - Moraš ga odgovoriti od ovog, Jerry.
Emily Watson je u potpunosti surađivala sa ovim uredom.
Ona ne zaslužuje zatvor a kamoli doživotnu osudu.
Naša odgovornost staje na granici okruga.
To što Exley odluči raditi u San Bernardinu je njegov posao. - I naš je.
Da nismo optužila Vaughna za bicikl,
Exley ne bi imao slučaj protiv gđice Watson.
Ne možemo ništa uraditi, Joe. - Nešto možemo.
Možemo povući optužnicu protiv Vaughna za bicikl.
Ta optužnica je njegov treći prekršaj. To će ga zatvoriti na ostatak života.
I dalje imamo optužbu za pljačku banke. I dalje ga očekuje 15 godina.
Slušaj me, Jerry, Emily Watson je razlog
da imamo optužnicu za treći prekršaj protiv Vaughna.
Ta djevojka nam je vjerovala.
Vrijedi izgubiti tu optužnicu da bismo sačuvali njen život.
Vrijedi? Za koga, Joe?
Pozornika Briara? Njegovu obitelj?
Emily Watson se igrala u blatu. Ona se zaprljala.
Da, ali ti si sada u tom blatu, Jerry.
Mislio sam da je Morales mekane kože,
ali možda je on bio u pravu.
Prije no učiniš nešto prenaglo,
da te podsjetim na ono što si rekao kad si prihvatio ovaj posao.
Rekao si da želiš raditi na promjenama iznutra.
Ako daš otkaz, ostat ćeš izvan svega. Bit ćeš neučinkovit.
Obećali ste da ju nećete optužiti. - Ne možemo kontrolirati gdina Exleyja.
Emilyino svjedočenje je u javnim spisima i on to može upotrijebiti protiv nje.
Kunem va,m se, da postoji način da ispravim ovo, uradio bih to.
Odgovorit ćemo na dokaze tužiteljstva
za optužbu u vezi pljačke banke, sporimo da su pokazali dovoljno dokaza da
nastave sa optužbom za posjedovanje ukradene imovine, tog bicikla.
Optužba zahtjeva plan za posjedovanje ukradene imovine.
Jedini dokaz koji imaju je da je moj klijent znao da je bicikl ukraden
je svjedočenje njegove bivše djevojke,
osuđene dilerice narkoticima. - Vjerodostojnost svjedoka
je nešto što će porota odlučiti tijekom suđenja.
Tankoća tih njihovih dokaza bi bila smiješna
da nije činjenice da pokušavaju smjestiti treći prekršaj mom klijentu.
Ovo je očito politički progon.
To sramoti ured javnog pravobranitelja kao i ovaj sud.
Gdine Dekker, želite li odgovoriti?
Vaša visosti, moj odgovor na optužbe gdina Limpetta...
Je svjedočenje osobe koja je odlučila
podnijeti optužbu za treći prekršaj protiv gdina Vaughna.
Pozivam na svjedoćčenje javnog pravobranitelja, Geralda Hardina.
Gdine Hardin, hoćete li svjedočiti?
Neka svjedok da zakletvu.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa drugo osim istine? - Kunem se.
Vaše ime i zanimanje. - Gerald Hardin,
javni pravobranitelj, okrug Los Angeles.
Hvala vam, gdine Hardin.
Molim vas, pojasnite odluku
da podnesete optužnicu za treći prekršaj protiv gdina Vaughna.
Gdin Vaughn je recidivist u kriminalu,
i sa posjedom ukradenog bicikla iako to nije u rangu pljačke banke,
to je krivično djelo
i spada u navode za optužbe zakonika o trećem prekršaju.
Znači, vodili ste se po zakonu. - I činjenicama iz slučaja.
Što kažete za tvrdnju obrane da ovaj pokušaj o doživotnoj osudi
gdina Vaughna po svemu sudećem je za vaš politički uspon?
To bi bila vrlo cinična računica sa naše strane da je to istina.
Ali kako ste i vi ukazali, zastupniče,
naš ured se vodio po zakonu. - I činjenicama u ovom slučaju.
Da. - Zar se ne bi složili da ste zbog tog izabrani u svoj ured, da sprovodite zakon?
Da. - Da radite ispravne stvari a ne one popularne?
Pokušavam da tako radim.
Znači, niste poštivali javne poklike
kada se saznalo da je gdin Vaughn pušten godinama ranije
jer je vaš ured odlučio ne upotrijebiti
drugu krivičnu optužbu za ubojstvo iz nehata?
Nisam siguran za to "nepoštivanje".
Bili ste uznemireni reakcijama javnosti? - Osjećao sam da nismo uspjeli
zadovoljiti stanovnike Los Angelesa u tom primjeru.
I pravda nije izvršena.
Točno tako. - Imali ste namjere ispraviti tu grešku ovaj put,
bez obzira na činjenice ovog slučaja,
dok god gdin Vaughn dobije doživotnu kaznu zatvora.
Možda.
Gdine Hardin, kao glavni provoditelj zakona u okrugu,
kao osoba koja predstavlja primjer svakom tužitelju u vašem uredu,
da li je to po vama pravedno?
Ne, nije.
Nemam više pitanja.
Nemamo pitanja, vaša visosti.
Svjedok može otići. - Hvala vam.
Dokazao si što si htio. Povuci ju.
Vaša visosti, u ovom trenutku,
povlačimo optužbu za posjedovanje ukradene imovine.
Optužba je odbačena.
A što se tiče preostale optužbe za pljačku,
sud odlučuje da imamo dovoljno dokaza da nastavimo sa suđenjem.
Možete poslati Vaughna na plaćeni put
u Disneyland što se mene tiče, to neće imati dodira sa slučajem protiv gđice Watson.
I dalje imam njeno svjedočenje u kojem priznaje da je pomogla u krađi bicikla.
U vezi tog svjedočenja...
Kad smo policija i ja ispitivali Emily, tražili smo dokaze protiv Vaughna.
Emily nije bila osumnjičena. Ali kad je počela govoriti o krađi bicikla
i njenom upetljanosti u to, postala je osumnjičenik.
Pa, rekli ste joj njena prava.
Pošto nismo imali namjeru optužiti ju, nismo to uradili.
Njen je odvjetnik morao znati da je ona osumnjičenik.
Nije imala odvjetnika u tom trenutku.
Zbog tog je njena izjava...
I svi dokazi potekli od tog, neprihvaljivi.
Doista mi je žao zbog vašeg slučaja, gdine Exley.
Nadajte se da nikada nećete dobiti kaznu u San Berdadinu.
Znaš da sam i ja želio da Vaughn dobije doživotnu kaznu.
Ali 15 godina, i to je nešto. - Kada izađe van,
bit će problem nekog drugog tužitelja.
Nadajmo se da tko god bude to da će biti dorastao zadatku.
Bit će to on. - Sigurno?
Prijevod i obrada by Drazen