Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que, processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Desculpe-me, senhor, posso ver o recibo?
Martin, por favor, ele está bem.
Martin! Não! Não!
Me segurar só o ajudou!
Que diabos pensa que está fazendo?
Eles estão com o meu bebê!
Ele me entregou esta foto.
Ou eu dava US$ 50 mil, ou seu parceiro mataria meu Tony.
Ele disse que se eu acionasse o alarme,
não veria meu filho de novo.
O seu filho tem celular? Já ligou para ele?
Ele não respondeu.
Deveria estar no campo de Lacrosse, esta manhã,
mas eles disseram que não esteve lá.
- Quando foi que o viu? - Ontem à tarde.
Ele ficou com o pai na noite de ontem.
O pai o deixou no ponto de ônibus nesta manhã.
Mas Tony mandou um SMS de um ponto de ônibus
para saber se podia levar um amigo.
É da câmera de segurança. Não ajuda muito.
É, nosso suspeito é melhor como fotógrafo.
Veja como imprimiu em papel fotográfico barato.
Do tipo que é encontrado em loja de fotocópia.
Quando seu filho enviou a mensagem?
Foi pouco depois das 9h30.
E onde fica esse ponto de ônibus?
Em Ventura com ColdWater.
9h30. O suspeito chegou aqui às 10h36.
Eles pegaram o garoto, tiraram a foto...
e pararam para fazer uma impressão.
Ventura com Coldwater fica apenas a 1,6km.
Não deve ter muitas lojas de fotocópia entre aqui e lá.
Por favor, não deixem eles o ferirem!
Prometa que vai trazê-lo de volta.
Eu prometo.
Nós o encontraremos.
Gosta de apostar alto.
Law & Order: Los Angeles S01E13 EpisÃ³dio: Reseda
Tradução: guitdw | LqRner
Tradução: TurcoLOKO | Liliam | san3001
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw
Sincronia: LqRner | StarManiacO
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Revisão: StarManiacO
Legenda: Subsfreak + MthySubs
Só tem uma pessoa que poderia ser
- o cara com o capuz. - Quando esteve aqui?
Tínhamos aberto umas 09h30.
Senhor, precisamos do PC.
- Mas paguei por meia hora. - Ela vai reembolsá-lo.
Vi que seu PC só aceita cartões de crédito.
Vou precisar de todas as transações.
Não dá, ele quis pagar em dinheiro...
e veio com desculpas, tipo: "Dinheiro é dinheiro,
e é crime recusar formas de pagamentos."
Bingo!
É impressão minha, ou esta foto se parece com a outra?
Fizeram montagem.
- Enganaram a caixa do banco. - E a nós.
Maleta de guitarra.
Posso estar enganado, mas não usam guitarras em Lacrosse.
ESCOLA IREDIA HILLS
Minha mãe sempre se confunde.
Sábado de manhã é rock. Sábado à tarde é Lacrosse.
Então explique a ela quando a vir.
Esta manhã, no ponto de ônibus,
alguém tirou uma foto sua?
- Sim. Um cara de bicicleta. - O que houve?
Nada.
Eu estava jogando no celular.
Ele veio com a bicicleta e disse: "Ei!"
Apontou para mim e tirou a foto.
Então foi embora. Achei que fosse um pervertido.
É ele?
Não tenho certeza.
Ele usava camisa branca, jeans e óculos escuros.
Que tipo de bicicleta era?
- Mountain Bike. - Cor?
Eu não sei.
Flying V.
- É bom? - Eu arraso!
Ah! Era vermelha com listras pretas!
- Isso é ótimo. - Meu bebê!
Vá... abraçar a sua mãe.
Não se deve fazer só por fazer, tem que sentir.
Eu e amigos ficamos três anos na garagem.
Ainda tenho um zumbido no meu ouvido esquerdo.
Até abrimos o show para o The Offspring.
The Offspring? Deve ter muito orgulho.
Aqui está.
Essa deve ter doido.
Sem chance de ele ter ido de bicicleta para casa.
Procuraram por 10 quadras. Nenhuma bicicleta.
Talvez ele more no bairro e tenha saído andando...
ou poderia ter um comparsa no fim da rua com carro.
ou, minha opinião, foi de transporte público.
DEPÓSITO MTA
Principalmente são os idosos que esquecem coisas.
Sabe, bolsa de crochê... Comida enlatada.
De vez quando até consigo um iPod ou algo assim.
É mesmo? Um iPod?
Digo... o que não é solicitado, vai para caridade.
Você disse que foi deixada no ônibus da Linha 150?
Sim, uma bicicleta. Foi o que o motorista disse.
Aí está. Todas guardadas e seguras.
Mantemos um registro, com nº de séries e datas.
Está aqui. Linha 150, sábado de manhã.
Ah, é essa.
É uma bela bicicleta.
Desculpe estragar o seu Natal.
Achamos uma digital escondida na bicicleta.
Stanley Vaughn: 40 anos, branco,
duas passagens, uma por assalto a banco em 94,
6 anos de prisão.
E uma segunda, em 2005.
Dois anos por homicídio culposo.
Saiu depois de dois anos de um 2º crime?
- Como ele conseguiu? - Não é sua área, parceiro?
Não foi um caso meu. Eu me lembraria.
Último endereço, Av. Enfield, 3501, Reseda.
Certo.
Polícia! Abra a porta!
Ei! A porta custa caro!
Espere. Senhora, volte para dentro!
Eu sou a dona da casa!
Stanley nunca vem aqui de dia!
Posso abrir para você,
a menos que queira me comprar uma nova.
Obrigada.
Isso não faz sentido.
Este lugar era um verdadeiro lixão.
Não podia dar um passo aqui dentro.
Como não viu ele ir embora?
Quem acha que sou, Gladys Kravitz?
O aluguel foi pago para um mês.
Desde que não tivesse aquele fedor aqui,
- eu o deixava em paz. - Que fedor?
Algo que cozinhava no fogão.
Fedia para caramba.
Stanley era um cientista de quinta.
Disse a ele para jogar essa porcaria fora
se quisesse brincar de aprendiz de Einstein.
Isso não cheira à metanfetamina.
Notou alguma coisa estranha?
Uma vez, ao trazer o aluguel,
ele disse: Gaste enquanto pode,
pois logo esse dinheiro não valerá mais nada.
Olhe só isto... datas, números.
"LF".
Isso é ouro.
A London Fix. É a taxa cambial diária de ouro.
Stanley estava monitorando os preços do ouro.
Me ajudem!
Policial ferido na Enfield, 3501!
Policial ferido! Envie resgate
e o Esquadrão de Bomba, agora!
- O que houve? - Eu não sei!
Estava verificando o chão e explodiu!
- O policial Brian vai viver. - É, mas sem uma perna.
- Aqui. - Obrigado.
Olhe, o material no quintal, era PETN,
é o explosivo caseiro mais utilizado no Iraque.
Plantaram uma bomba no quintal?
Não foi um dispositivo construído.
Esse cara preparava PETN na cozinha...
e se livrou dele no quintal.
E explodiu quando o policial pisou nele.
- Onde conseguia isso? - Saberemos daqui uns dias,
mas 99% das coisas que usou,
você encontra em loja de ferragens.
E os outros 1%?
Se não explodiu o quarteirão...
é por que conseguiu estabilizá-lo.
Deve ter usado plastificante.
E não se encontra plastificante
em loja de ferragens.
Eu espero que não.
LOJA PETRO-CHELM
Há várias utilidades para plastificantes...
para medicação do coração...
até em pavimento.
- Sr. Gil... - Olhe...
você pode fazer uma bomba...
de detergente líquido, sabia disso?
Mais uma vez.
Olhe, ele comprou uma pequena quantia
de 200g de plastificante.
Pessoas o usam a toda hora. É totalmente inofensivo.
Temos um policial com metade de uma perna arrancada
que deve descordar desse "inofensivo."
Eu não o vendo ao público em geral...
- e eu disse a ele que... - Você tem a fatura?
Ele parecia...
Quero dizer, ele me deu referências.
Grana, sem endereço. Já imaginava
Que tipo de referências?
Ele disse que era um colecionador.
Um colecionador de ouro. Fez negócio por toda a cidade.
Ele me deu o número de seu corretor...
e disse que o cara podia garantir.
QUARTA, 3 DE MARÇO
Essa pessoa lhe dá meu nome, e agora sou o quê?
Um suspeito?
Eu tenho muita clientela.
Este pode ter comprado ouro. Talvez muito ouro.
Talvez esteja no seu banco de dados, quem sabe?
Este é o meu banco de dados, senhor.
"Detetive".
Lá se vai a clientela.
Ah, sim, Stanley.
Foi o que você disse?
- Não, não dissemos. - Bem, se é ele, o cara da foto,
seu nome é Stanley.
Ele comprou uma moeda de ouro Gold Eagle, talvez duas.
Entende muito do assunto.
Ele segue a correção diária dos preços do ouro.
Quando ele veio pela última vez?
Há dois dias.
- Especificamente? - Segunda.
Talvez segunda-feira.
Todo vendedor de ouro tem um registro de cada ouro
que passou pelas suas mãos.
Já ele, nem a câmera interna está ligada.
Por que, para gravar a lavagem de dinheiro?
211 em andamento, Banco Western Trust,
3401 Sherman com Haskell. 211 em andamento.
Outra montagem. Ela descobriu 30 segundos
depois que ele saiu, que sua filha estava segura em casa.
Esta é a da câmera de segurança.
Sem bicicleta dessa vez.
Ele fugiu a pé com US$ 11 mil.
A última vez, Stanley comprou ouro do Manny,
logo após o trabalho na cidade.
Agora ele tem ainda mais dinheiro disponível.
Talvez ele esteja querendo investir.
E se eu não fizer isso?
Então, depois que o Estado concluir as investigação,
e você for condenado por sonegação fiscal,
em vez de receber uma pena suspensa
por cooperar com a polícia, você pegará 10 anos.
Quem sabe fique junto com o Wesley Snipes.
Quem é o cara novo?
Ele é meu sobrinho de Seattle.
Burro como uma porta, mas o que se pode fazer?
Você tem que admitir, isso é impagável.
Quanto é isso?
Acho que o meu tio poderia deixar para você por US$ 25.
- Sério? - Quer dar uma olhada?
Sim!
Você é o Manny?
Eu sou Emily.
Stanley me mandou para comprar moedas.
As moedas Double Eagle. Estão em falta.
Esta manhã alguém comprou todas.
Sério? Você não tem nenhuma?
Vou pegar mais amanhã.
- Terei mais. - Valeu.
Polícia! Largue a mochila!
Mãos para trás!
O que eu fiz? Que...
Um pouco mais de 10 mil.
Péssima jogada, Emily.
Eu juro, está bem?
Eu não sabia que fosse de roubo!
Stanley disse tinha dado uma guinada na vida.
Seja sincero comigo, Emily. US$ 11 mil.
Não quis saber onde Stanley conseguiu?
Disse-me que estava economizando.
- Eu só o conheço há 3 meses. - Três meses...
e ele confiou em você para comprar o ouro sozinha?
O que Stanley e eu temos, é intenso!
Ele confia em mim!
Olhe, eu sou uma pessoa honesta!
Exceto o roubo em 1995 e tráfico em 1999.
Ela tem um carro.
Estava em uma garagem perto de uma esquina.
Se ela estivesse nos roubos, acha que deixaria Stanley
fugir em uma bicicleta roubada.
Ela já foi presa duas vezes.
Vamos ver o quanto quer evitar uma terceira.
Eu estou limpa por mais de 8 anos.
Srta. Watson, eu sou Connie Rubirosa da Promotoria.
Deixe-me esclarecer isso para você.
Como cúmplice de assaltos a banco.
Mas eu não sou cúmplice!
Como cúmplice, você enfrenta acusação de 3 crimes.
Cuja sentença é prisão perpétua.
Meu Deus, por favor, não!
Mas se concordar em nos ajudar
a pegar Stanley Vaughn e testemunhar contra ele...
podemos reduzir a pena...
talvez até mesmo uma suspensão da pena.
Eu tenho que escolher?
Stanley ou prisão?
Confie em mim. Se um homem realmente ama você,
ele não quer vê-la ir para a cadeia.
Que droga!
Sente-se rapaz.
Sente-se.
Detetive, preciso que não se mexa.
Há algo piscando aqui.
Hoover está reagindo, ele detectou explosivos.
Preciso que desliguem as luzes.
E seus celulares e outros aparelhos.
Você precisa permanecer imóvel...
até descobrirmos como desarmar.
- Você quem manda, sargento. - Hoover, volte.
Todos os outros para fora.
Eu vou ficar com meu parceiro.
Você é quem sabe.
Pessoas e veículos, ficam longe numa distância de 150m.
Aposto que a Promotoria lhe parece o céu agora.
O namorado dela conseguiu um emprego em Washington,
então ela se mudou com ele.
Eu não sabia que Stanton tinha namorado.
Qual é, sério?
Ela parecia muito bem naquela saia cinza.
É, parecia.
Agora queria que tivesse levado um tiro.
Acho que estou arrependido dos 4 copos de café.
- Estão bem aí? - Sim, não poderia estar melhor.
Localizamos o suspeito a 10 quadras, vamos prendê-lo.
Não, deixe-o passar.
Chame todos de volta, deixe-o entrar na casa.
Entendi.
Emily?
Está aqui, amorzinho?
Ei, Stanley, não se mova.
Polícia. Mãos na cabeça.
Certo, vamos lá.
Que lugar agradável você tem aqui.
Vamos.
Como vai, docinho?
O negócio é o seguinte.
Você tira o meu parceiro de lá inteiro ou você morre.
Tá, beleza.
Saia da sala...
mas pise somente nos decalques.
Só pise nos decalques, está bem?
Ou...
Boom!
Então está tudo bem, certo?
Ah, sim, estamos bem.
Mas você?
Você está preso!
O Povo contra Stanley Vaughn:
duas acusações de roubo, uma por agressão a um policial,
e uma de posse de explosivos.
- Como se declara, Sr. Vaughn? - Inocente, senhora.
Nunca entraria em um banco, é uma instituição mortal.
- O Betamax da finança. - Guarde isso para seu blog.
- Sobre a fiança? - Pedimos a prisão preventiva.
Sr. Vaughn é uma ameaça para a comunidade.
Ele encheu sua casa com explosivos.
Eu estava defendendo o meu castelo!
Sr. Vaughn, o meu castelo tem uma masmorra,
e eu vou jogá-lo lá se você não ficar quieto.
Meritíssima, já que a polícia não revistou a casa dele ainda,
é prematuro alegar que possui armadilhas.
Não revistaram a casa porque tem explosivos.
E o Sr. Vaughn se recusou a ajudar a polícia a desarmá-los.
Meu cliente nega que tenha explosivos.
Está me dando dor de cabeça, Dr. Limpett.
A fiança é de US$ 1 milhão.
Espero que aquela casa seja o nosso trunfo
porque temos poucas provas para sustentar as acusações.
Ainda não autorizaram a nossa entrada.
Se não encontrarmos o plastificante que o Vaughn usou,
não tem como comprovar o explosivo
que matou o policial Briar.
Sem isto, não temos acusação de agressão.
Precisamos entrar naquela casa.
Não sei nada sobre explosivos!
O Stanley dizia que tinha alarmes por todo o lugar
e que não deveria tocar em nada sem sua presença.
Se descobrirmos que está mentindo
e alguém se machucar, nosso acordo já era.
Não sabia que o Stanley estava fazendo bombas!
Ele disse que era um inventor.
Um inventor? É mesmo, Srta. Watson?
A Emily largou o colégio. Não conhece química.
Sabe o suficiente para ser uma traficante condenada duas vezes.
Não sou quem você pensa. Meu último namorado...
O motivo da 2ª prisão,
foi porque descobri que ele tinha AIDS...
depois descobri que eu estava grávida e não tinha seguro.
Pensei, se eu vendesse maconha,
conseguiria dinheiro para nos sustentar.
De qualquer modo, perdi o bebê na prisão.
O Stanley sabia como era. Ele foi preso 2 vezes também.
Mas ele teve sorte.
Eles lhe deram uma sentença leve na segunda vez.
Então ele me disse que ele seria o meu amuleto de sorte.
Eu sei escolher, não?
A Emily teve o mesmo trabalho por 6 anos numa loja de peças.
Tenho cartas de seu oficial de condicional,
testemunhando sua completa reabilitação.
Não precisa pressioná-la.
Para o testemunho dela ter sentido,
precisamos de corroboração.
O ouro, os produtos usados para fazer os explosivos.
- Onde estão? - Eu não sei.
Um aviso, Srta. Fynley,
temos um policial gravemente ferido.
Não vamos tolerar bobagens de sua cliente.
Entendemos.
- Como foi com a sua mãe? - Tudo bem.
Ela começou a fonoaudiologia essa manhã.
Sei que as primeiras palavras dela vão ser uma de 7 letras
seguida pela palavra "derrame".
Ela tem muita sorte de ter você aqui.
Obrigada.
Stanley Raymond Vaughn...
O ladrão de bancos. O que tem ele?
Seis anos atrás ele assumiu a culpa por homicídio culposo.
- Certo. - Seu segundo crime,
ele pegou dois anos, por homicídio culposo.
- Era seu caso. - Eu sei.
Seja franca. Acha que fui indulgente?
Você se recusou a acusá-lo pelo 2º crime.
O Vaughn disse que foi ameaçado com uma faca, fora do bar.
Agora, o advogado dele argumenta que ele agiu de modo razoável.
A testemunha e a perícia, se contradisseram.
Se eu aplicasse uma 2ª acusação, ele teria sido preso por 8 anos.
- Por matar um homem. - Sim, por legítima defesa.
Não deve conhecer as diretrizes para três crimes na Califórnia.
Eu passei primeiro na Ordem da Califórnia.
Sei que conhece a teoria. Estou falando de realidade.
Uma condenação de um 2º crime duplica a sentença padrão.
Um 3º crime são 25 anos a perpétua.
Há 6 anos, pessoas com duas condenações
pegavam perpétua por roubar pizza.
O Vaughn só tinha uma anterior, e andou na linha por 5 anos.
Eu não estava duvidando de você.
Sim, estava. E estava certa em fazê-lo.
Dekker.
Que diabos você disse?
Ainda não sabemos o que tem lá, e não vou arriscar a vizinhança.
Sargento, temos um mandado de busca para a polícia.
Faça um quadro dele. O Governador
declarou estado de emergência nesta vizinhança.
Nós a queimaremos com cuidado, sem arriscar uma explosão.
- Nosso caso inteiro está lá. - Pegamos o que queremos
antes de queimarem o local.
- Nós arriscaremos. - Eu não.
O volume de explosivos que tirou a perna do policial foi mínimo.
Pode ter material o suficiente para uma grande explosão.
É assim que vai ser. Vamos pessoal. Vamos.
- Procurador Hardin. - Oi, Rachel, como está?
Sr. pode responder às críticas de que os roubos a banco
e a lesão do policial Briar são resultados de sua negligência?
- Como? - É verdade que Stanley Vaughn
estava fora da cadeia porque se recusou a processá-lo
quando teve a oportunidade, há 6 anos atrás?
Vou lhe responder depois, Rachel.
O Governador declarou estado de emergência
e sugeriu aos bombeiros que fizessem
- uma queima controlada... - Joe.
- A casa do Vaughn. - É.
Fique ligado. Vai ficar melhor, graças a você.
Você deixou um reincidente passar no 2º crime?
Porque acabei de ouvir isto da repórter!
Sim!
Recusei-me de acusar o Vaughn pelo 2º delito!
Tem ideia de como isso faz esse escritório parecer?
Sei que 6 anos atrás, esse escritório era criticado
sobre como era injusta a Lei do 3º Crime!
A Lei é feita para caras como o Vaughn!
Criminosos reincidentes! Para que isto não aconteça!
Não coloquei a caneta na sua mão, Jerry.
Você assinou o acordo do Vaughn.
Isso me torna um tolo por aceitar o seu conselho!
Quantas acusações temos contra o Vaughn?
Quatro. Duas por roubo, uma por agressão
- e uma pelos explosivos. - Façam-nas colar!
Desta vez, eu quero o Vaughn na cadeia!
SUPREMA CORTE - PRELIMINAR SEGUNDA, 14 DE MARÇO
Não foi apresentada prova de que meu cliente
produziu os explosivos que machucaram o policial.
As provas estavam na casa que foi condenada
pelo Estado da Califórnia como um risco a segurança.
- Baseado em um cachorro! - As armadilhas do cliente dele
levaram à destruição da casa e das provas.
Ele não deve ser beneficiado por disso.
Não fiz as leis. Tiveram 10 dias para conseguir algo.
Não conseguiram. Devem retirar as acusações.
Quanto aos roubos, cadê o dinheiro do roubo?
Ou o ouro que alegam ter comprado com o dinheiro?
Novamente, Meritíssimo, as provas estavam na casa.
Mas temos as digitais do réu na bicicleta usada no 1º roubo!
Acho que encontraremos traços de ouro nas cinzas da casa.
E creio que os Clippers irão vencer a divisão.
O que importa é o que temos agora!
Dr. Dekker, ele está certo.
Não há prova suficiente para prendê-lo pelo 2º roubo,
ou pela agressão e posse de explosivos.
As acusações estão excluídas.
Uma maldita acusação de roubo? Mesmo como 2º delito,
- são no máximo 10 anos. - Posso conseguir 15.
Não é bom o suficiente. O assalto ao banco é o 2º crime.
Precisamos de um 3º delito para prendê-lo para sempre.
- Tudo o que temos é o assalto. - Ache algo mais.
Como o quê? Como o roubo de uma caneta
- na ida ao banco? - Se conseguir prisão perpétua,
eu aceito.
Sabe tanto quanto eu que isso viola o espírito da Lei.
O espírito da Lei é proteger o povo.
A Lei dos 3 Crimes diminuiu a metade do crime na cidade.
Isso é discutível.
Acho que quer a prisão do Vaughn não pelo que fez hoje,
mas pelo o que não fizemos há 6 anos.
Joe, não sou tão orgulhoso de admitir meus erros,
e não sou tão exigente sobre como corrigi-los.
As únicas pessoas com que precisamos nos preocupar
em olhar nos olhos, são as vítimas de Stanley Vaughn.
Consiga o terceiro crime!
O que quer fazer?
Acho que preciso dar uma volta.
Revi as provas. Não vejo outras acusações.
Conte as canetas do banco se precisar.
Vamos dar ao chefe o que ele quer.
De verdade, ele nunca disse nada sobre roubar outro banco.
Ele usou uma câmera digital para fotografar o filho da caixa.
Sabe onde está a câmera?
O Stanley só tinha uma câmera. Estava na casa.
Essa bicicleta custa US$ 2 mil. Sabe onde o Staley a pegou?
Emily, você concordou em dizer a verdade.
Você não vai gostar. O Stanley a roubou.
- Como você sabe? - Porque eu o ajudei.
Estava voltando do Costco, o que fica perto da Rod. Pomona,
e parei para abastecer na 76.
Depois de abastecer, um cara encostou a bicicleta
na porta de um mercadinho e entrou.
Stanley pediu para pegar o carro e encontrá-lo no McDonald's.
Eu disse para ele não fazer.
Disse que iria deixá-lo ali se o fizesse.
- Mas não deixou. - Foi tão rápido.
O Stanley disse quem não tranca a bicicleta merece ser roubado.
Eu devia tê-lo deixado lá, como disse, não é?
Meu cliente é acusado por posse de propriedade roubada,
cujo promotor resolveu aplicar como um 3º crime.
O roubo, na verdade, aconteceu num posto de gasolina
no condado de San Bernardino. Mas graças as digitais
e as fotos do banco, podemos provar que o furto ocorreu aqui.
Agora meu cliente enfrenta a possibilidade de passar
a vida inteira na prisão por uma bicicleta roubada.
É isso que tinha em mente?
É exatamente isso.
...Rejeitado injustamente
pela maioria dos Estados do país.
SUPREMA CORTE AUDIÊNCIA PRELIMINAR
Fui de carro até o McDonald's e esperei pelo Stanley.
Ele apareceu correndo com a bicicleta.
Colocou-a no banco de trás e...
falou para eu dirigir.
Essa é a bicicleta que Stanley colocou no seu carro?
Sim, essa mesmo.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Só queria dizer que, quando conheci o Stanley,
pensei que estaríamos seguros juntos,
onde teríamos uma vida boa,
nada luxuoso, talvez criar uma família.
Lamento que não tenha dado certo entre nós.
Senhorita, pode levantar-se.
A sessão está encerrada.
Esta audiência preliminar continuará amanhã de manhã.
Emily...
aquele homem te deixou lá fora, sozinha
com dinheiro roubado para fazer sua ação.
Ele não te protegeu. Isso não é amor.
Eu sei. Eu sei...
A partir de agora, só quero sair com médicos e advogados.
Deixe-me dizer o problema desse plano.
Emily Watson,
somos do Condado de San Bernardino.
Temos um mandado para prendê-la.
Ponha as mãos para trás.
Sou sua advogada. Quero ver esse mandado.
Está sendo acusada de roubo de uma bicicleta?
Que tipo de brincadeira é essa?
Policial, esta mulher é testemunha
- de um processo judicial ativo. - O mandado veio
da Promotoria de San Bernardino.
Terá que falar com eles.
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR WALTER EXLEY
Eu li o testemunho dela.
Ela dirigiu o carro de fuga.
Em San Bernardino, chamamos de cúmplice genuína.
Ela testemunhou sob concessão de imunidade.
Por crimes cometidos na sua jurisdição.
A bicicleta foi roubada na minha.
Não entendo todo esse rebuliço.
Você está processando Vaughn
pela posse da mesma bicicleta roubada.
Vaughn está nisso por conta própria.
Foi acusado de homicídio culposo,
assaltou dois bancos, explodiu uma delegacia.
Queremos prendê-lo para sempre.
Isso é bom.
Emily Watson é criminosa com duas condenações,
um deles por tráfico de drogas.
Se conseguirmos prendê-la para sempre, é outra coisa boa.
Espere, espere, o que quer dizer, para sempre?
Pretendo aplicar a Lei do 3º Crime nesse roubo.
Pelo roubo de uma bicicleta?
Não pode estar falando sério.
Jerry Hardin não é o único Promotor da Califórnia
- severo com a criminalidade. - Dr. Exley,
pode fazer justiça sem aplicar a Lei do 3º Crime.
Não estou fazendo política, Dr. Estou aplicando a Lei.
"Se comete um crime em San Bernardino, você paga."
Agora, vão querer voltar para Los Angeles.
Antes que a Interestadual 10 vire um estacionamento.
Joe, isso é errado.
Claro que é política.
Exley foi reeleito por um fio.
Você tem que falar com ele, Jerry.
Emily Watson cooperou totalmente conosco.
Ela não merece a cadeia, com prisão perpétua.
Nossas responsabilidades vão até ao limite do município.
O que Exley decidir fazer em San Berdoo, é por conta dele.
E nossa.
Se não estivéssemos processando Vaughn pela bicicleta,
Exley não teria um caso contra a Srta. Watson.
Não podemos fazer nada, Joe.
Tem algo que podemos fazer.
Podemos tirar a acusação da bicicleta contra Vaughn.
Essa acusação é o terceiro crime dele.
É com isso que ele terá prisão perpétua.
Ainda temos a acusação do assalto a banco.
Ele ainda pode pegar 15 anos.
Ouça, Jerry,
Emily Watson é a razão
de termos o terceiro crime contra Vaughn.
A garota confiou em nós.
Vale a pena perder a condenação para salvar sua vida.
Vale?
Para quem, Joe?
Para o policial Briar?
Sua família?
Emily Watson brincou na lama.
Ele se sujou.
Agora é você que está na lama, Jerry!
Pensava que Morales fosse muito sensível,
mas talvez estivesse certo!
Antes de fazer algo precipitado,
deixe-me lembrá-lo do que disse quando aceitou este trabalho.
Disse que queria trabalhar para mudanças do lado de dentro!
Se saiu, você está do lado de fora.
Você é incapaz!
Você prometeu que ela não seria processada.
Não controlamos o Dr. Exley.
O testemunho de Emily está nos registros públicos,
e ele pode usá-lo contra ela.
Eu juro, se houvesse um modo de consertar, eu faria.
SUPREMA CORTE AUDIÊNCIA PRELIMINAR
Enquanto respondemos as provas da Promotoria
na acusação do assalto a banco,
contestamos que exista um caso para levar a julgamento
na acusação de roubo de uma bicicleta.
Ela especifica a intenção de possuir propriedade privada.
A única prova que a Promotoria tem sobre o roubo da bicicleta
é o testemunho de uma antiga namorada:
uma traficante condenada.
A credibilidade de uma testemunha
cabe ao Tribunal do Júri decidir.
A inconsistência da prova seria motivo de risada
se não fosse pelo fato de tentarem aplicar
a Lei do Terceiro Crime no meu cliente.
Esse é, claramente, um processo político.
Envergonha os promotores e este tribunal.
Dr. Dekker, gostaria de responder?
Meritíssimo, minha resposta às acusações do Dr. Limpett...
É o testemunho de uma pessoa que decidiu aplicar
a Lei do Terceiro Crime contra o Sr. Vaughn.
Chamo para a bancada o Procurador Gerald Hardin.
Dr. Hardin, vai vir para a bancada?
Faça o juramento.
Jura dizer a verdade,
somente a verdade, nada além da verdade?
Juro.
Diga seu nome e ocupação.
Gerald Hardin...
Procurador de Justiça do condado de Los Angeles.
Obrigado, Dr. Hardin.
Por favor, explique a decisão
de aplicar a Lei do 3º Crime contra o Sr. Vaughn.
O Sr. Vaughn é um criminoso reincidente,
e mesmo que roubar uma bicicleta
não seja igual às acusações de assalto a banco,
é um crime...
e encaixa nas diretrizes de condenações
da Lei do Terceiro Crime.
Então, você estava cumprindo a Lei.
E os fatos do caso.
E o que tem a dizer sobre a alegação da defesa
que essa tentativa de prisão perpétua
para o Sr. Vaughn, além de tudo...
é para ganho político?
Seria um cálculo muito cínico
da nossa parte se esse fosse o caso.
Mas como você falou, doutor,
nosso escritório é guiado pela Lei.
E pelos fatos do caso.
Sim.
E não concorda que é por isso que foi eleito ao seu cargo,
para fazer cumprir as leis?
Sim.
Fazer o que é certo, não que é popular?
Tento fazer isso.
Portanto, ignorou o clamor público
quando soube que o Sr. Vaughn
tinha sido solto, anos atrás,
porque seu escritório decidiu não aplicar
uma 2ª condenação a um condenado de homicídio?
Não sei nada sobre o "ignorei."
Você ficou chateado com a reação pública?
Senti que tínhamos falhado
com o povo de Los Angeles naquele momento.
E a Justiça não tinha sido feita.
- Isso mesmo. - E tinha intenção
de corrigir aquele erro desta vez,
independente dos fatos do caso,
desde que o Sr. Vaughn passasse o resto da vida na cadeia.
Talvez.
Dr. Hardin...
como chefe dos promotores da cidade,
como aquele que serviu de exemplo
para cada promotor seu...
é isso que quer dizer com justiça?
Não, não é isso.
Sem mais perguntas.
Também nenhuma, Meritíssimo.
- A testemunha está liberada. - Obrigado.
Provou seu argumento. Retire-a.
Meritíssimo, agora,
a Promotoria retira a acusação de posse de propriedade privada.
A acusação está excluída.
E para a acusação de assalto...
o tribunal decide que há prova suficiente para ir a julgamento.
Pode enviar Vaughn para uma viagem paga
para Disneylândia, não me importo.
Não afeta meu caso contra a Srta. Watson.
Ainda tenho o testemunho
admitindo que ela ajudou a roubar a bicicleta.
Sobre esse testemunho...
Quando eu e a polícia interrogamos Emily,
procurávamos provas contra Vaughn.
Emily não era suspeita.
Mas quando começou a falar desse roubo e seu envolvimento,
nesse momento, ela se tornou suspeita.
Então vocês lhe disse seus direitos.
Só que não tínhamos intenção de processá-la...
Não, não dissemos.
Sua advogada deve saber que ela era suspeita.
Ela não tinha um advogado presente.
Isso tornaria o testemunho dela
e qualquer prova derivada dele, inadmissível.
Sinto muito sobre seu caso, Dr. Exley.
Torça para nunca precisar ir para San Berdoo.
Sabe que eu também queria perpétua para Vaughn.
Mas 15 anos...
já é alguma coisa.
Quando ele sair...
será problema de um outro promotor.
Vamos torcer para que ele seja apto à tarefa.
Ele estará.
É mesmo?
Legenda: Subsfreak + MthySubs