Questa storia e' un soggetto di pura fantasia, senza alcun riferimento a fatti o persone reali.
Nella citta' di Los Angeles,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
Scusi, signore, mi mostrerebbe la ricevuta di prelievo?
Martin, per favore, e' a posto.
- Martin! No, no, no, no, no, no. - Lasciami!
Chiama la polizia, siamo appena stati rapinati. Che cavolo ti e' preso?
Hanno preso il mio bambino.
Mi ha dato questa foto,
mi ha detto di dargli 50.000 dollari oppure il suo socio avrebbe ucciso il mio Tony.
Ha detto che se azionavo l'allarme non avrei piu' rivisto mio figlio.
Suo figlio ha un cellulare?
L'ha chiamato?
Non ha risposto.
Doveva essere al campo di lacrosse questa mattina, ma dicono che non e' mai arrivato.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Ieri pomeriggio.
E' rimasto da suo padre ieri sera.
Suo padre l'ha lasciato alla fermata dell'autobus stamattina.
Ma Tony mi ha mandato un SMS dalla fermata per sapere se poteva invitare un amico.
Viene dal video di sicurezza. Non ci aiuta molto.
Gia', il nostro sospettato e' piu' bravo a fare le foto.
Si', sembra stampata su carta fotografica economica
come quella che si trova nelle copisterie.
Quando le ha mandato l'SMS suo figlio?
Poco dopo le 9:30.
E la fermata dell'autobus dov'e'?
All'incrocio tra Ventura e Coldwater.
Alle 9:30. Il sospettato e' arrivato qui alle 10:36.
Hanno rapito il ragazzo, hanno fatto la foto
e si sono fermati a stamparla in copisteria.
L'incrocio Ventura/Coldwater e' a soli 2 km. Non saranno tante le copisterie da qui a la'.
Vi prego non permettetegli di fargli del male.
Promettetemi che me lo riporterete.
Promesso.
Lo troveremo.
Cosi' si' che ci salvaguardiamo.
Law and Order: LA S01E13 "Reseda"
Traduzione: fabfrog, enigma86, robertamtam
Traduzione: zymil, Raula, xdillix, SaraS1
Revisione: Lisina Banner: Arissia
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Solo una persona avrebbe potuto essere il vostro uomo con la felpa.
- A che ora e' stato qui? - Avevamo appena aperto, le 9:30 circa.
Signore, ci serve quel computer.
- Ho pagato per mezz'ora. - La rimborseranno.
Vedo che il pc accetta solo carte di credito. Mi serviranno i vostri dati di addebito.
Beh, il fatto e' che il tipo ha voluto pagare in contanti.
Era tutto ligio, ha detto: "I soldi son soldi ed e' illegale rifiutare valuta corrente."
Bingo!
Sembra solo a me, oppure ha la stessa espressione?
L'hanno photoshoppata.
- Hanno ingannato l'impiegata della banca. - E anche noi.
La custodia della chitarra. Forse sbaglio, ma non si usano chitarre al campo di lacrosse.
Mamma si sbaglia sempre.
Sabato mattina il rock, sabato pomeriggio il lacrosse.
Beh, spiegalo a lei quando la vedi.
Questa mattina,
alla fermata del bus, qualcuno ha cercato di fotografarti?
Ehm... si', un tipo in bicicletta.
Cos'e' successo?
Niente, stavo solo giocando col mio telefono.
Lui era sulla bici e mi ha fatto "Ehi!" davanti alla faccia e mi ha fatto la foto.
Poi se n'e' andato.
Ho pensato fosse un pervertito.
E' lui?
Non... saprei.
Aveva su solo maglietta bianca, jeans e occhiali da sole.
Che tipo di bici guidava?
Una mountain bike.
Di che colore?
Non lo so.
Una Flying V.
Sei bravo?
Di brutto.
Oh... era rossa con delle strisce nere.
Benissimo.
Bambino mio!
Vai...
Vai ad abbracciare tua madre.
Sto solo dicendo che non si va al campo tanto per andare, devi viverlo.
Ho passato tre anni nel mio garage con i miei amici, mi fischia ancora l'orecchio sinistro.
Aprivamo i concerti degli Offspring.
Gli Offspring? Ne andrai molto fiero.
Ci siamo.
Oh, chissa' che male.
Si', beh, non puo' essere tornato a casa in bici.
Hanno cercato nel raggio di dieci isolati, niente bici.
Forse vive nei dintorni ed e' andato a piedi.
Oppure aveva un complice li' vicino con l'auto.
Invece io voto per...
"ha preso i mezzi pubblici".
Sono piu' che altro gli anziani che perdono le cose.
Sa com'e', sacchetti di stoffa...
salmone in scatola...
Ma di tanto in tanto ci si becca un iPod o roba simile.
Ma davvero? Un iPod?
Cioe'...
cio' che non viene reclamato va in beneficenza.
Ha detto che e' stata lasciata sul bus della linea 150?
Si', nel porta bici, come ha detto l'autista.
Eccoci qui,
tutte sane e salve.
Teniamo un registro... date, numeri di serie.
Oh, eccola qua.
Linea 150, sabato mattina.
Oh... quella li'.
E' una bella bici.
Scusi se le ho rovinato il Natale.
La scientifica ha rilevato le impronte sulla bici.
Stanley Vaughn, 40 anni, bianco.
Due precedenti, uno per rapina in banca nel '94,
condannato a 6 anni.
La seconda condanna nel 2005.
Due anni per omicidio colposo.
E' uscito dopo due anni alla sua seconda condanna?
Come ha fatto?
- Non era il tuo dipartimento, avvocato? - Non e' stato un mio caso. Me lo ricorderei.
Ultimo indirizzo conosciuto di Stanley, 3501 Enfield Avenue, Reseda. Ok.
Polizia! Apra la porta!
Ehi! Quella porta costa!
Aspetta. Signora, torni dentro!
Sono la padrona di casa.
Stanley non c'e' mai durante il giorno.
Posso aprila io per voi,
a meno che non vogliate comprarmi una porta nuova.
Grazie.
Cio' non ha senso.
Questo posto era un deposito di cianfrusaglie.
Non potevi mettere un piede davanti all'altro.
Come ha fatto a non vederlo andar via?
Chi sono io, Samantha la Strega?
L'affitto era pagato fino alla fine del mese. Da quando c'e' quel fetore qui fuori
- l'ho lasciato in pace. - Che fetore?
Qualcosa che stava cucinando sul fuoco.
Puzzava lontano un chilometro.
Stanley era proprio uno scienziato ciarlatano.
Gli ho detto di tenere quella merda fuori
se voleva giocare al piccolo Einstein.
Non e' odore di metanfetamina.
Ha notato qualcos'altro di strano?
Una volta quando mi ha pagato l'affitto,
mi ha detto "spendili finche' puoi".
"Molto presto quelli che tu chiami soldi non varranno piu' niente."
Guarda questo... date, numeri.
"L.F."
E' oro.
Il London Fix. Questa e' la tariffa giornaliera globale per l'oro.
Stanley stava monitorando i prezzi dell'oro.
Aiuto!
Agente ferito al 3501 Enfield! Agente ferito!
Ho bisogno di un'unita' di soccorso e una squadra di artificieri. Ora!
- Cos'e' successo? - Non lo so!
Stava controllando il terreno e poi e' saltato in aria!
- L'agente Brian ce la fara'. - Gia', con una gamba in meno.
- Tieni. - Grazie.
Sentite, il materiale nel cortile era pentrite,
un esplosivo fatto in casa molto utilizzato in Iraq.
Qualcuno ha messo una bomba nel cortile?
Non pensiamo fosse un dispositivo costruito. Stava cucinando pentrite nella sua cucina,
forse ne ha gettato un po' nel cortile per sbarazzarsene.
Era inerte fino a che l'agente l'ha calciato.
Cosa ha usato per costuire quella roba?
Lo sapremo tra qualche giorno,
ma il 99% delle cose di cui aveva bisogno
potrebbe averle comprate dal ferramenta.
E l'altro 1%?
Il fatto che non sia saltato in aria l'intero blocco significa
che sapeva tenerlo stabile. Ha dovuto usare un plastificante.
Scommetto che il pastificante non lo puoi comprare dal ferramenta.
Spero di no.
E io le sto dicendo, che ci sono molti usi per un plastificante,
nei farmaci per il cuore,
nelle pavimentazioni. E'...
- Signor Gil... - Bene, sentite, si puo' fare una bomba
con il detersivo per i piatti, lo sapevate questo?
Un'altra volta.
Guardi, ha comprato una piccola quantita', tipo...
duecento grammi di plastificante.
Gli hobbisti lo usano sempre. E' completamente innocuo.
C'e' un giovane agente con mezza gamba saltata
che forse ha una diversa visione di "innocuo".
Io...
Non vendo al pubblico in generale
e gliel'ho detto...
Ha una fattura?
Si'. Sembrava...
Voglio dire, mi ha perfino dato delle referenze.
Contanti, nessun indirizzo. Come immaginavo.
Che tipo di referenze?
Ha detto che era un collezionista.
Un collezionista di oro. Che faceva affari per tutta la citta'.
Mi ha dato il numero del suo intermediario
e ha detto che il ragazzo poteva garantire per lui.
Quindi questa persona vi ha fatto il mio nome, e ora cosa sono?
Un sospetto?
Ho una vasta gamma di clientela.
Questo qui potrebbe aver comprato oro. Forse un sacco d'oro.
Da qualche parte nel suo database, chi sa?
Questo e' il mio database, signore.
Agente.
Se ne va parte della clientela.
Eh, gia'...
Si, Stanley. E' questo il nome che avete detto?
No, non l'abbiamo detto.
Beh, se e' lui, il ragazzo nella foto,
il suo nome e' Stanley.
Ha comprato una moneta d'oro Gold-Eagle, forse due.
E' molto ben informato.
Segue il Fix,
le tariffe giornaliere dell'oro.
- L'ultima volta che e' venuto? - Un paio di giorni fa.
- Nello specifico? - Lunedi'.
Forse lunedi'.
Ogni venditore d'oro che conosco ha un documento di ogni granello d'oro
che passa nelle sue mani.
Le sue telecamere di sicurezza non sono nemmeno collegate.
Perche' dovrebbero, cosi' puo' registrare il riciclaggio di denaro?
Rapina in corso. Banca Western Trust,
3401 Sherman Way ad Haskell.
Rapina in corso.
Un altro lavoro al Photoshop.
Ha scoperto 30 secondi dopo che lui se ne e' andato che sua figlia era a casa al sicuro.
Questo e' dalla telecamera di sicurezza.
Niente bicicletta stavolta. E' scappato a piedi con undicimila dollari.
L'ultima volta, Stanley ha comprato dell'oro da Manny subito dopo il colpo.
Ora ha perfino piu' soldi a disposizione.
Forse il ragazzo ha voglia di investire.
E se non lo facessi?
Se dopo l'indagine della commissione statale di perequazione fiscale
venisse riconosciuto colpevole di evasione fiscale,
invece di ottenere una sospensione della pena per aver cooperato con la polizia,
andrebbe dentro per dieci anni.
Puo' diventare amico di penna di Wesley Snipes.
Insomma chi e' quello nuovo?
Mio nipote da Seattle.
Piu' stupido di un criceto, ma...
che vuoi farci?
Devi ammetterlo, ne vale proprio la pena.
Quanto viene questo?
Penso che mio zio possa farglielo avere per 25 dollari.
- Davvero? - Vuole dargli un occhiata?
Certo.
E' lei Manny?
Sono Emily. Stanley mi ha mandato qui a comprare delle monete.
Oh, si', le Double-Eagle.
Le ho finite. Mi hanno ripulito stamattina.
Davvero? Non ne ha piu'?
Me ne arrivano altre domani mattina.
- Promesso. - Grazie.
Polizia!
Lascia lo zaino.
Mani dietro la schiena.
Cosa ho fatto? Cosa...
Piu' di diecimila dollari.
Pessima mossa, Emily.
Sentite, lo giuro, ok?
Non sapevo che venissero da una rapina.
Stanley ha detto che stava sistemando la sua vita.
Andiamo, Emily. Undicimila dollari, e non ti sei chiesta dove li ha presi?
Mi ha detto che stava risparmiando.
Lo conosco solo da tre mesi...
Tre mesi...
e gia' si fida a mandarti da sola a comprare l'oro?
Quello che c'e' tra me e Stanley e' profondo.
Si fida di me.
Sono una brava persona!
Fatta eccezione per furto con scasso nel '95 e droga nel '99.
Ha una macchina.
Era nel garage dietro l'angolo.
Se avesse saputo delle rapine, non avrebbe lasciato Stanley
da solo a scappare con una bici scassata.
E' stata condannata gia' due volte.
Vediamo quanto davvero vuole evitare la terza.
Sono pulita da piu' di otto anni.
Signorina Watson, sono Connie Rubirosa dell'ufficio del procuratore.
Lasci che le spieghi la situazione.
- In quanto complice di 2 rapine in banca... - Ma non sono una complice.
In quanto complice, sara' condannata secondo la legge dei tre reati.
Si tratta di ergastolo a vita senza condizionale.
Mio Dio, vi prego, no.
Ma se acconsente a collaborare per catturare Stanley Vaughn
e testimonia contro di lui...
possiamo parlare di uno sconto sulla pena, forse anche di una sospensione.
Devo scegliere...
tra Stanley e la prigione?
Si fidi di me,
se un uomo ti ama davvero,
non vuole vederti in prigione.
Oh, dannazione.
Seduto.
- Detective, ho bisogno che rimanga fermo. - C'e' qualcosa che lampeggia qui.
Hoover ha trovato qualcosa. Riconosce gli esplosivi.
Ho bisogno che spegniate le torcie.
Anche i telefoni e altri oggetti elettronici.
Ho bisogno che rimanga immobile finche' non capiamo come disarmarla.
E' lei il capo, Sergente.
Hoover, indietro.
Tutti quanti, fuori.
Rimango con il mio partner.
Come vuole.
Persone e veicoli allontanarsi di 150 metri.
Immagino che ora l'ufficio del procuratore ti sembri molto meglio.
Il suo ragazzo ha trovato lavoro a Washington, e lei si e' trasferita con lui.
Non sapevo che Stanton avesse un ragazzo.
Ma dai, davvero?
Era molto carina con quelle gonne grigie.
Si', e' vero.
Ora come ora, mi piacerebbe farmi un bicchierino.
Comincio a rimpiangere la quarta tazza di caffe'.
- State bene li' dentro? - Non potremmo stare meglio.
Abbiamo individuato il soggetto a 10 isolati da qui su una bici.
Lo stiamo andando a prendere.
No. Lasciatelo venire qui.
Spostatevi tutti, e lasciatelo entrare.
Ricevuto.
Emily?
Sei qui, dolcezza?
Ehi, Stanley, non ti muovere.
Polizia di Los Angeles. Mani in alto.
Ok, andiamo.
Hai proprio un posticino accogliente.
Andiamo.
Come te la passi, dolcezza?
Ok, ecco il patto.
Fai uscire sano e salvo il mio collega da li' o muori.
Ah, si', ok.
Esci dalla stanza...
ma assicurati di camminare sugli adesivi per terra.
Cammina sugli adesivi, ok?
Oppure, beh...
boom!
- Ora e' tutto a posto, vero? - Si', siamo a posto.
Ma tu?
Tu sei in arresto.
Lo Stato contro Stanley Raymond Vaughn.
Due accuse per rapina, un'accusa per aggressione a pubblico ufficiale,
un'accusa per possesso di esplosivi.
- Come si dichiara, signor Vaughn? - Non colpevole, signora.
Non entrerei mai in banca. E' un'istituzione morente. La Betamax della finanza.
La risparmi per il blog, signor Vaughn. L'accusa cosa chiede per cauzione?
Chiediamo la custodia. Il signor Vaughn e' una minaccia per la comunita'.
Ha riempito la sua casa di esplosivi.
Difendevo il mio castello!
Signor Vaughn, il mio castello ha una prigione
e ce la gettero' se non rimarra' in silenzio.
Vostro Onore, visto che la polizia non ha ancora perquisito la casa,
e' prematuro sostenere che sia piena di esplosivi.
Non hanno perquisito la casa proprio perche' e' piena di bombe.
E il signor Vaughn si e' rifiutato di aiutare la polizia a disinnescare gli esplosivi.
Il mio cliente nega che ci siano degli esplosivi.
Mi fa venire il mal di testa, signor Limpett. La cauzione e' di un milione di dollari.
Spero che la casa sia un successo, perche' francamente
non abbiamo prove per sostenere quattro accuse.
I pompieri e gli artificieri non fanno ancora entrare i nostri.
Finche' non troviamo il plastificante che Vaughn ha comprato,
non possiamo confrontarlo con l'esplosivo che ha fatto saltare l'agente Briar.
Niente riscontro, niente accusa di aggressione.
Morale, dobbiamo entrare in quella casa.
Non so niente di trappole esplosive.
Stanley continuava a dire che ci sono sistemi d'allarme dappertutto
e non dovevo toccare nulla quando lui non c'era.
Signorina Watson, se scopriamo piu' avanti che sta mentendo e qualcuno si fa male,
- il nostro accordo salta. - Non sapevo che Stanley costruiva bombe.
Mi ha detto che era un inventore.
- Un inventore? Davvero, signorina Watson? - Emily ha lasciato il liceo.
Non e' specializzata in chimica.
Ne sa abbastanza per essere stata dentro due volte come spacciatrice.
Non sono la persona che crede.
Il mio ultimo ragazzo...
La ragione per cui sono stata arrestata la seconda volta e'
che ho scoperto che era positivo all'HIV.
E poi ho scoperto di essere incinta.
Non avevo l'assicurazione.
Pensavo che se avessi venduto un po' d'erba,
avrei avuto abbastanza soldi per liberarmene.
Comunque ho perso il bambino in prigione.
Stanley sapeva com'era per me. Ci e' stato anche lui due volte.
Ma e' stato fortunato.
Gli avevano dato una sentenza piuttosto leggera la seconda volta,
cosi' mi ha detto
che sarebbe stato... il mio porta fortuna.
Me li scelgo proprio bene, eh?
Emily ha lo stesso lavoro da sei anni in una carrozzeria.
Ho lettere del suo agente di custodia,
che testimoniano una completa riabilitazione.
Non deve torchiarla.
Se la sua testimonianza varra' qualcosa, abbiamo bisogno di collaborazione.
L'oro, le sostanze chimiche che ha usato per fare gli esplosivi.
Dove sono?
Non lo so.
Un avvertimento, signorina Fynley. Abbiamo un agente seriamente ferito.
Non verranno tollerate assurdita' da parte della sua cliente.
Comprendiamo.
Com'e' andata con tua madre?
Va bene. Comincia la terapia dal logopedista stamattina.
So che le sue prime parole saranno una da sette lettere seguita dalla parola "ictus".
E' molto fortunata ad averti qui.
Grazie.
Stanley Raymond Vaughn...
Il rapinatore di banca.
Cosa c'e'?
Ha patteggiato per un'accusa di omicidio colposo sei anni fa.
- Giusto. - Il suo secondo reato. Ha avuto due anni.
Per omicidio colposo.
Era il tuo caso.
Lo so.
Dilla tutta. Pensi sia stato troppo clemente?
Hai evitato di trattarlo come una seconda condanna.
Vaughn disse che era stato minacciato con un coltello fuori da un bar.
Ora, il suo avvocato sosteneva che avesse agito con una risposta ragionevole.
I testimoni oculari, le prove scientifiche, erano contraddittori.
Se avessi applicato una seconda condanna contro Vaughn, avrebbe fatto otto anni.
- Per aver ucciso un uomo. - Si', senza dubbio per legittima difesa.
Forse non hai familiarita' con le linee guida di sentenze delle tre condanne in California.
Ehi... ho preso l'abilitazione in California.
So che conosci la teoria. Io parlo della realta'.
Una sentenza da seconda condanna significa raddoppiare la sentenza normale.
Una terza condanna e' da 25 anni all'ergastolo.
Sei anni fa, persone con due condanne si beccavano l'ergastolo
per aver rubato una fetta di pizza.
Vaughn aveva solo un precedente ed era stato buono per cinque anni.
- Non ti stavo criticando. - Si', invece.
E avevi ragione di farlo.
Dekker.
Cosa diavolo hai detto?
Non sappiamo ancora cosa ci sia li' dentro e non voglio rischiare il quartiere.
Sergente, abbiamo un mandato che permette alla polizia di perquisire la zona.
Se lo incornici. Il governatore ha dichiarato lo stato di emergenza per il quartiere.
Faremo un incendio controllato in modo da non rischiare un'esplosione.
Tutto il nostro caso e' in quella casa.
Lasciateci prendere quello che ci serve prima di farla detonare.
- Rischieremo noi. - Ma io no.
Per la gamba di quell'agente e' bastato un minuto.
Potrebbe esserci talmente tanto esplosivo li' dentro da radere al suolo tutto.
E' cosi' che deve andare.
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
- Procuratore Hardin. - Salve Rachel, come sta?
Signore, ci da un parere sulle censure
secondo le quali le rapine in banca e l'incidente dell'Agente Briar,
sono il risultato di una sua negligenza?
Come dice, scusi?
E' vero che Stanley Vaughn era fuori di galera perche' lei rifiuto' di perseguirlo
duramente quando ne ebbe l'occasione sei anni fa?
Ci riaggiorneremo su questo, Rachel.
Il Governatore ha dichiarato l'emergenza,
invitando i Vigili del fuoco a eseguire un incendio controllato dell'edificio
Joe.
- piuttosto che rischiare. - La casa di Vaughn.
Gia'. Resta sintonizzato. Dopo sara' ancora meglio, grazie a te.
Hai lasciato che un recidivo evitasse una seconda condanna?
Perche' e' proprio questo che ho sentito da una giornalista!
Si'...
Non ho voluto condannare Vaughn una seconda volta.
Hai una vaga idea dell'immagine che hai dato di questo ufficio?
So solo che sei anni fa
questo ufficio veniva criticato proprio perche' riteneva ingiusta la legge sulle tre condanne.
La legge e' fatta proprio per i tipi come Vaughn!
Criminali recidivi!
Quindi cose cosi' non dovrebbero succedere!
Non ti ho messo la penna in mano, Jerry.
Hai firmato tu l'accordo con Vaughn.
E cio' fa di me un imbecille per aver dato ascolto a te!
Quanti sono i capi di accusa contro Vaughn?
Quattro, tre per rapina, una per aggressione e una per gli esplosivi.
Inchiodalo su tutti.
Questa volta voglio Vaughn fuori gioco una volta per tutte.
Lo Stato non ha prodotto alcuna prova
che il mio cliente abbia fabbricato l'esplosivo che ha ferito l'agente di polizia.
Quella prova era nell'edificio demolito
dallo Stato della California, come rischio controllato.
Per il fiuto di un cane.
Il suo cliente ha disseminato trappole
che ci hanno costretto a distruggere edificio e prove in esso contenute.
Non c'era alcun altro scopo.
Non faccio io le leggi. Avevano 10 giorni per provare qualcosa.
E non l'hanno fatto. Le accuse dovrebbero cadere.
Quanto alle rapine... dov'e' il denaro oggetto del furto?
O l'oro presumibilmente acquistato con quel denaro?
Mi ripeto, Vostro Onore, le prove erano nascoste in quell'edificio.
Ma abbiamo le impronte dell'imputato
su una bicicletta usata per la prima rapina in banca.
E siamo fiduciosi di trovare tracce d'oro tra le ceneri della casa.
E io sono fiducioso che i Clippers vinceranno la finale.
Contano le prove che abbiamo qui, oggi.
Signor Dekker, ha ragione.
Non ci sono prove sufficienti a trattenerlo per la seconda rapina,
o per l'aggressione ed il possesso di esplosivi.
Quelle accuse vanno archiviate.
Un'accusa di rapina?
Anche come seconda condanna sono 10 anni, al massimo.
- Gia', beh posso ottenerne 15. - Si' ma ancora non basta.
La rapina in banca e' la seconda condanna.
Ce ne serve una terza per metterlo fuori gioco definitivamente,
- Abbiamo solo la rapina... - Trovatemi qualcos'altro!
Per esempio cosa?
Furto di penna mentre scappava dalla banca?
Se ci porta all'ergastolo va bene anche quello.
Oh Jerry, sai bene quanto me che violerebbe lo spirito della legge.
Lo spirito della legge e' di proteggere la gente.
La legge sulle tre condanne ha diminuito i reati della meta'.
Questo e' opinabile.
Io credo che tu voglia che Vaughn sia condannato non per cio' che ha fatto oggi
ma per cio' che noi non abbiamo fatto sei anni fa.
Joe, non sono troppo orgoglioso da non ammettere gli errori
e non vado per il sottile quando devo rimediare.
Gli unici di cui dovremmo preoccuparci
sono le vittime dei crimini di Vaughn,
Portatemi una terza condanna.
Che vuoi fare?
Credo di aver bisogno di camminare.
Ehi, ho rivisto le prove... non ce la vedo un'altra accusa.
Gia', beh conta le penne nelle banche, se necessario.
Daremo al capo cio' che vuole.
Giuro, non mi disse nulla circa una rapina in una seconda banca.
Uso' una fotocamera digitale per fare una foto al piccolo Teller.
Sai dov'e' questa fotocamera?
Stanley aveva solo una fotocamera. Ed era nella casa.
Questa bicicletta.
Una bici da duemila dollari. Sai dove l'ha presa Stanley?
Emily, eri d'accordo a dirci la verita'.
Non vi fara' piacere...
Stanley l'ha rubata.
Come lo sai?
Diciamo che l'ho aiutato...
Tornavo dal supermercato,
quello sulla Mission, all'uscita della strada per Pomona
e mi sono fermata a far benzina alla 76esima.
Dopo che Stanley ebbe finito questo tizio appoggia la bici
contro la porta del minimarket ed entra.
Stanley mi disse di mettere in moto e vederci al McDonald poco prima sulla strada.
Gli ho detto di non farlo! Dissi...
che l'avrei lasciato a piedi se l'avesse fatto.
Ma poi non lo facesti.
E' successo tutto cosi' in fretta. Stanley disse...
che chiunque non metta la catena alla bici, merita che gliela rubino.
Avrei dovuto lasciarlo li' come avevo minacciato, vero?
Il mio cliente e' accusato di possesso di beni rubati,
che l'avvocato del distretto ha deciso di usare come terza accusa.
Il furto ha avuto luogo in una pompa di benzina nella contea San Bernardino.
Ma con le impronte e una foto della banca
possiamo provare che Vaughn possedeva la bici sotto la nostra giurisdizione.
Il mio cliente ha la certezza di trascorrere il resto della sua vita in prigione
per una bici rubata.
E' questo che volevi?
Esattamente quello che volevo.
Ingiusto per la maggior parte degli Stati di questo Paese.
Ho guidato fino al McDonald's e ho aspettato Stanley.
Pedalava velocemente sulla bici.
Ha messo la bici sul sedile posteriore e...
mi ha detto di partire.
E' questa la bici che Stanley ti ha messo in macchina?
Si'.
E' questa.
Grazie. Non ho altre domande.
Voglio dire solo che quando ho incontrato Stanley
pensavo che potessimo darci un rifugio sicuro l'un l'altra,
avere una bella vita,
niente di speciale, magari mettere su famiglia.
Mi dispiace che non abbia funzionato tra noi.
Signorina, puo' scendere.
La corte e' aggiornata.
L'udienza preliminare continuera' domani mattina.
Emily,
quell'uomo ti ha mandato da sola
con del denaro rubato a fare i suoi affari.
Non ti ha protetto. Non e' amore.
Lo so, lo so.
Da oggi in poi usciro' solo con dottori e avvocati.
Adesso ti spiego perche' non vanno bene neanche quelli.
Emily Watson,
veniamo dal municipio della contea San Bernardino.
- Abbiamo un mandato d'arresto per lei. - Per favore, mani dietro la schiena.
Sono il suo avvocato. Voglio vedere il mandato.
E' accusata di furto aggravato per una bici rubata?
Che trucchetto e' questo?
Ufficiale, questa donna e' un testimone in un processo in svolgimento.
Il mandato viene dall'ufficio del procuratore distrettuale di San Bernardino.
Se la veda con loro.
Si', ho letto la testimonianza. Guidava la macchina con cui sono fuggiti.
A San Bernardino la chiamiamo complicita' in buona fede.
Ha testimoniato perche' aveva una garanzia di immunita'.
Per crimini commessi sotto la vostra giurisdizione.
La bici e' stata rubata sotto la mia.
Non capisco dove sia il problema.
State processando Vaughn per il possesso della stessa bici rubata.
Vaughn e' un caso a parte.
Ha un precedente per omicidio,
ha rapinato due banche e fatto saltare in aria un poliziotto.
Stiamo cercando di metterlo dentro a vita.
Ottima cosa.
Emily Watson e' una delinquente con due accuse, di cui una per spaccio.
Se possiamo mettere dentro a vita anche lei, altra ottima cosa.
Ma che dice, a vita?
Voglio applicare la terza condanna a questo furto.
Per una bici rubata?
Non puo' fare sul serio.
Jerry Hardin non e' l'unico procuratore distrettuale che combatte il crimine.
Signor Exley,
puo' dare il buon esempio anche senza applicare la terza condanna.
Non e' una questione politica, signor Dekker.
Voglio far capire che la legge viene applicata.
Se commetti un crimine a San Bernardino, dovrai pagarne le conseguenze.
Tornatevene a Los Angeles prima che mettano un parcheggio al posto dell'autostrada.
Joe, e' sbagliato.
Si' che e' una questione politica.
Exley e' stato rieletto per il rotto della cuffia.
Devi convincerlo tu a non farlo, Jerry.
Emily Watson ha fornito la sua collaborazione a questo ufficio.
Non merita la prigione, e men che mai un ergastolo.
Non siamo responsabili oltre il confine della contea.
Quello che Exley fa a San Bernardino sono fatti suoi.
Anche nostri.
Se non avessimo accusato Vaughn per la bici,
Exley non avrebbe niente contro la signorina Watson.
Non possiamo fare niente, Joe.
Qualcosa si'.
Possiamo ritirare l'accusa contro Vaughn per la bici.
Quell'accusa e' la sua terza condanna.
Cio' che lo fara' rinchiudere a vita.
Abbiamo ancora le rapine in banca.
Sono 15 anni buoni.
Senti, Jerry, e' grazie a Emily Watson che abbiamo una terza condanna contro Vaughn.
Quella ragazza si fidava di noi.
Vale la pena di perdere la terza condanna per salvarle la vita.
Ne vale la pena?
Per chi, Joe?
L'agente Briar?
La sua famiglia?
Emily Watson giocava col fuoco.
Si' e' bruciata.
Adesso col fuoco ci stai giocando tu, Jerry.
Sai, pensavo che Morales fosse troppo permaloso,
ma forse aveva ragione.
Prima che tu faccia qualcosa di avventato,
ricordati di quello che hai detto quando hai accettato questo lavoro.
Hai detto che volevi lavorare dall'interno per ottenere un cambiamento.
Se lasci,
sei un outsider.
Non servi a nulla.
Avevate promesso che non sarebbe stata processata.
Non possiamo controllare il signor Exley.
La testimonianza di Emily e' di dominio pubblico,
e la puo' usare contro di lei.
Giuro,
se si potessero aggiustare le cose, farei il necessario.
E mentre risponderemo delle accuse per la rapina in banca,
contestiamo che si proceda a processo
per l'accusa di detenzione di materiale rubato,
nello specifico la bicicletta.
L'accusa presuppone l'intento di detenere materiale rubato.
La sola prova che il mio cliente sapesse che la bicicletta era rubata
e' la testimonianza di un'ex fidanzata,
condannata per spaccio di droga.
La credibilita' di un testimone deve essere stabilita da una giuria durante un processo.
L'inconsistenza delle loro prove sarebbe risibile
se non stessero cercando di far condannare per la terza volta il mio cliente.
E' evidentemente una persecuzione politica.
Getta vergogna sull'ufficio del procuratore distrettuale e su questa corte.
Signor Dekker, vuole rispondere?
Vostro Onore, la mia risposta alle accuse del signor Limpett
e' la testimonianza della persona
che ha deciso di procedere
con l'accusa contro il signor Vaughn.
Chiamo a deporre il procuratore distrettuale Gerald Hardin.
Signor Hardin, vuol venire al banco?
Fate giurare il testimone.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Dichiari il suo nome e la sua occupazione.
Gerald Hardin,
procuratore distrettuale di Los Angeles.
Grazie, signor Hardin.
La prego, spieghi come ha deciso di procedere per la terza volta contro il signor Vaughn.
Il signor Vaugn e' un recidivo
e sebbene il possesso di una bicicletta rubata
non sia grave come un'accusa di rapina in banca,
e' un reato,
e ricade sotto il principio delle tre condanne.
Quindi si e' fatto guidare dalla legge.
E dai fatti.
E cosa risponde alla difesa che sostiene
che questo tentativo di condannare all'ergastolo il signor Vaughn
implica necessariamente uno scopo politico?
Che, se cosi' fosse, si tratterebbe di un calcolo molto cinico da parte nostra.
Ma, come ha sottolineato lei, avvocato, siamo stati guidati dalla legge.
E dai fatti.
Si'.
E non e' per questo che lei e' stato eletto,
per far rispettare la legge?
Si'.
Fare quello che e' giusto, non quello che piace a tutti?
Ci provo.
Per questo ha ignorato l'indignazione collettiva
quando, alcuni anni fa, il signor Vaughn e' stato rilasciato
perche' il suo ufficio non aveva voluto procedere
una seconda volta contro un uomo condannato per omicidio?
Non so cosa intenda con "ignorato".
Rimase colpito dalla reazione popolare?
Mi sembrava che avessimo deluso
la gente di Los Angeles, in quell'occasione.
E la giustizia non era stata servita.
- Esatto. - E stavolta voleva rimediare all'errore.
A prescindere dai fatti,
l'importante era che il signor Vaughn passasse il resto della vita in prigione.
Forse.
Signor Hardin,
come capo delle forze dell'ordine,
colui che da' l'esempio a tutti quelli che lavorano nel suo ufficio
e' questo che lei intende per giustizia?
No.
Nessun'altra domanda.
Niente controinterrogatorio, Vostro Onore.
- Il testimone puo' andare. - Grazie.
Hai vinto tu. Ritira.
Vostro Onore, a questo punto l'accusa ritira l'imputazione di detenzione di merce rubata.
L'accusa e' ritirata.
In merito alla rimanente accusa per rapina
la corte decreta che vi siano prove sufficienti per procedere.
Fosse per me, potresti regalare a Vaughn un viaggio tutto incluso a Disneyland.
Non influisce sul mio caso contro la signorina Watson.
Ho ancora la sua deposizione in cui ammette di aver aiutato a rubare la bicicletta.
In merito a quella deposizione...
Quando ho interrogato Emily, con la polizia, cercavamo delle prove da usare contro Vaughn.
Emily non era un sospetto.
Ma quando ha iniziato a parlare del furto della bici e del suo coinvolgimento,
allora e' diventata un sospetto.
E l'avete informata dei suoi diritti.
Visto che non avevamo intenzione di incriminarla,
no, non l'abbiamo fatto.
Il suo avvocato doveva sapere che era sospettata.
Il suo avvocato non era presente.
Questo rende la sua deposizione e ogni altra prova che ne derivi... inammissibili.
Mi dispiace molto per il suo caso, signor Exley.
Spera di non prendere mai una multa a San Bernardino.
Anch'io volevo l'ergastolo per Vaughn, lo sai.
Ma...
Quindici anni...
sono comunque qualcosa.
Beh, quando uscira' sara' il problema di qualche altro procuratore distrettuale.
Speriamo che, chiunque sara', sia all'altezza del compito.
Oh, lo sara'.
E' cosi'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]