Jag kan vara på väg att upptäcka Destinys verkliga uppdrag.
Du har haft kontroll över skeppet hela tiden! Varför berättade du inte?
Lucianalliansen planerar att angripa jorden.
- Jag kvävde Riley med mina händer. - Du är en bra ledare.
Vårt enda uppdrag är att få hem alla.
Det handlade aldrig om att komma hem, utan att få oss dit vi är på väg.
- Hur vet du våra namn? - Ni är förfäderna.
Det låter som ALS.
- En jäkla massa data här. - De verkar ha dokumenterat allt.
Vi har letat i det överförda. ALS-botemedlet fanns inte där.
En mekanisk armé av drönare.
Vi stötte på dem för ett tag sedan. De har spårat oss sedan dess.
- Den här kapseln räcker i flera år. - För koldioxidreningen.
- Vi behöver det med alla extra ombord. - Det är bara tio dagar kvar tills vi-
-släpper av dem på expeditionsplaneten.
Jag vill tacka alla för att ni har kommit idag-
-till invigningen av vår vackra nya skola.
Har du beräkningarna?
...lägga grunden till vårt utbildningssystem.
Det är därför skolan bär hans namn.
- I nedre vänstra hörnet. - ...att fortsätta arvet att forska...
Hoppas det blir något av Brodys papperstillverkningsprojekt.
- Välkomna vår hedersgäst... - Hur många gånger har du sett det?
- Det finns ingen TV. - Har du inget bättre att göra-
-finns det viktigare saker... - Jag lägger den till min dokumentär.
- Jag tycker det är viktigt. - Varför då?
- De är våra efterkommande. - Inte mina. Jag var inte där.
Okej, de är fortfarande vi.
Människor? Jag önskar bara att de inte hade lämnat.
Jag gillar idén att ha nya ansikten omkring mig.
Jaså? Om de verkligen spred sig över hela galaxen-
-är chansen att stöta på dem igen ganska stor.
Dessutom är inte det här ett passagerarfartyg.
- Vad är det där? - En gasjätte.
Destiny har bestämt sig för att gå runt, och lägga sig i linje med stjärnan.
- Vad handlar det om? - Destiny har säkert sina skäl.
- Men det tar evigheter. - Har du bråttom någonstans?
- Kraftreserven är fortfarande på 40%. - Lika illa som min farfar.
Han fyllde alltid sin Buick på halv tank. Destiny gör samma sak.
- Det slog mig som roligt. - Ja, det är roligt. Att hans liv-
-var beroende av att ta sig till nästa bensinstation. Det är jäkligt roligt.
- God morgon. Är du okej? - Jag är trött.
- Vi har drönare, rakt fram! - Vad fan gör de här?
De kommer rakt mot oss.
Säsong 2 Episod 19 - Blockade -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
De kanske var här hela tiden, och vi kunde inte se dem bakom planeten.
- Några minuter innan vi kan gå i FTL. - När är de på oss?
- Om ett par minuter. - Löjtnant, se om vi kan gå runt dem.
Drönarna och kommandoskeppet lägger sig mellan oss och stjärnan.
- Om du inte vill gå rakt mot dem... - Hur många är det?
- Jag tappade räkningen vid hundra. - Jag kan inte störa dem i 30 sekunder.
- Spelar ingen roll, vi kan hoppa snart. - Vi behöver tanka...
- Destiny kan välja en annan stjärna. - 10 sekunder till kontakt.
- Löjtnant, gå till FTL. - Inte förrän om 15 sekunder.
De skjuter.
- Fem sekunder. - Löjtnant, var beredd.
FTL om tre, två, ett.
Young här. Vi är av med drönarna.
- Vad fan var det? - De verkade ligga och vänta.
Kan vara att vi hade otur. De måste vara någonstans.
Ja, men rymden är riktigt, riktigt stort.
Vad vi vet, kan de bara spåra oss när vi ringer porten. Överreagera inte.
Vad sägs om att inte underreagera?
Du tror inte det var en slump.
- Kalla det önsketänkande om du vill. - Om det inte var en tillfällighet...
- Då har vi ett mycket stort problem. - Nej, nej, vi är helt körda.
- Det här kan vara slutet. - Ja, jag sa just det.
Varför ska vi hitta en annan stjärna? Destiny kommer bara att flyga-
-mot närmaste röda dvärg i vår väg. - Därför ska vi inte gå till den.
- Du tror att de väntade på oss. - Vi vet att de inte kan spåra oss-
-men kanske förutsäga vår kurs. - Så om Destiny inte hade plottat-
-den där tidsödande manövern... - Hade vi kämpat i tre timmar innan FTL.
- Eller tvingats att hoppa i förtid. - Som skulle ha pajat vår FTL-enhet.
- Vi hade tur. - Vi kan inte räkna med tur nästa gång.
Dessutom har vi inget alternativ än att ladda, så...
...vi går från vägen.
- Några kontakter? - Inget än.
Vi är för långt ut för att sensorerna ska ta upp något. Jag skulle inte fira.
- Varför gick vi ur så långt bort? - För att minsta tiden har gått-
-innan vi kan gå i FTL. Vill inte råka ut för drönare med tid på klockan.
- Jag förstår inte vad de vill oss. - Det är inget personligt.
De är programmerade att göra det. Förstör all främmande teknik...
- De var inte programmerade att ge upp. - Några sekunder från FTL-kapacitet.
- Uppfattat. - Så långt är allt bra.
- Det här rummet behöver fler stolar. - Här. Sätt dig.
Är jag kapten Kirk? Jag behöver ändå sträcka benen.
Tack.
- Rör ingenting. - Tre timmar. Vi kan hoppa nu.
Den är enorm. Jag vill inte vara olycksbådande, men jag tror...
- Sir, vi har en kontakt inom synhåll. - På väg mot oss?
Flera drönare, flera vektorer. Ett kommandoskepp också-
-som ligger mellan oss och stjärnan. - Hur lång tid innan de når oss?
- Vi kan inte kämpa oss igenom det här. - Löjtnant, ta oss härifrån.
Ja, sir.
Greer hade rätt i sin bedömning. Drönarna kan inte spåra oss.
De blockerar stjärnorna som Destiny laddar i.
- De kan inte vänta vid varje stjärna. - De behöver bara vara vid nästa.
Reserverna ger oss bara en chans till.
Systemen stängs av överallt. Jag förlorade just ström i sjukstugan.
Lyckligtvis har Eli en idé. Det är absolut vansinne-
-men det är enda valet vi har. - Överreklamera den inte.
Okej, så... drönarna har listat ut vår svaghet.
Destiny behöver fylla på reserverna, och använder vissa stjärnor att göra det.
Inom serien K eller M, mestadels röda dvärgar.
Så vi laddar i en annan typ av stjärna. Vad är så vansinnigt med det?
För att slippa drönarna måste vi välja en stjärna som Destiny aldrig skulle-
-flyga in i. - Nej, säg det inte.
Dödsstjärnan.
Nära.
En blå superjätte.
- Skämtar du med mig? - Vi sa att det var vansinnigt.
Det är det gånger tusen! Vet du hur mycket värme en O stjärna ger ut?
Vi överlever inte något sådant.
- Jag sa aldrig att vi skulle det. - Då är det en väldigt dålig plan.
- Sköldarna håller... - Ja, men temperaturen vi pratar om-
-är utanför livsuppehållande marginaler. Några avdelningar får över 200 grader.
Därför ska majoriteten av besättningen gå till en planet inom räckhåll-
-och ett team styr skeppet manuellt.
Programmera skeppet att göra det, så går alla.
Även om Destiny accepterade programmet, så skulle kärnsystemen stänga ned sig-
-på grund av temperaturen. Någon måste stanna ombord.
Vem bestämmer det?
- Vi tar hit kvalificerade personer. - De finns redan ombord.
- Det är jag och Eli. - Ställer ni upp frivilligt?
Det är våra egna liv som står på spel. Du är inte ens här.
- Men dessa temperaturer... - Dräkterna klarar det.
- Det blir inte bekvämt, men ja. - Hur vet vi att det finns en planet-
-som kretsar runt den stjärnan? - Förmodligen inte en beboelig.
Det kommer nog att finnas minst en eller två portar i närliggande stjärnsystem.
Kommer inte en aktiv port att dra till sig drönare till planeten vi går till?
Förhoppningsvis inte innan vi kan gå tillbaka.
Är vi säkra på att drönarna inte förväntar sig att vi provar det här?
Jag tar tillbaka det, Eli. Det är en utmärkt plan.
Jag ska försöka sälja idén till hemvärlden...
David, vi ber inte om tillstånd, vi informerar dig. Vi har låg effekt-
-och vi har inte tid att leka. Vi gör det.
Om vi har dem på rankan, kan vi få rökta soltorkade tomater.
- Alla plantor kommer att brinna upp. - Varför sker det inte varje gång?
EM i en klass O stjärna är alldeles för stark för skölden att dämpa-
-över en så stor genomskinlig yta.
- Observationsdäck går inte heller. - Det blir som en ugn där inne också-
-men Brody arbetar på att kyla vår ursprungliga hydrokulturavdelning-
-så att det finns växter att börja om. - Precis när vi var på gränsen-
-att kunna föda oss själva. - Om vi bara hade lite mer tid...
Destiny hoppar ur om 20 minuter, vi går av skeppet 10 minuter efter det.
Rädda vad du kan, korsa fingrarna.
Young här. All personal till portrummet för evakuering.
Packa lätt, ni blir inte borta länge.
- Gjorde du det där? - Nej.
Kom igen.
- Överste, bryggan låstes precis. - Förstått, gå till portrummet.
Hoppas att vi inte måste använda några kulor. Vi har ont om dem.
- Brody måste göra nya. - Det är dags, sir.
- Du borde vara i portrummet. - Det finns en tredje dräkt.
Det finns nya växter som går förlorade. Medicinalväxter som kan hjälpa T.J.-
-från världar vi aldrig går till igen. Du måste gå av skeppet-
-medan vi kan ringa. Jag får tid att samla så många jag kan-
-sedan backa upp Rush och Eli. Rush är inte så duktig som han tror.
- Och jag är vår dräktexpert. - Jag sa okej. Lycka till.
Okej.
- Är alla här? - Utom Rush...
- Snällt av honom att vinka av oss. - Och dr Park.
- Hon erbjöd sig att ta tredje dräkten. - Hon kan ta hand om sig själv.
FTL-urhopp om tre, två...
Rush här. Vi närmar oss en klass O stjärna, cirka 24 solmassor.
- Ingen drönare i sikte. - Vad har vi för tid?
För att vara säker, inte mindre än sju timmar.
Förstått, var beredda. - Någon port i närheten?
- Vi har...en. - Jag tar den. Ring upp den.
Herre jävlar, vi ringde upp Pittsburgh.
- Atmosfär och temperatur är bra. - Arkivet sa att vårt folk spreds ut-
-sig från Novus i århundraden. Många planeter kan ha stor befolkning.
- De verkar inte avancerade. - Beroende på resurser och isolering-
-avancerade de i olika takt. Den här måste vara en av dem.
- Jag ser inga tecken på liv. - Vi tar reda på det när vi kommer dit.
Okej, folk, vi går!
Vansinnigt eller inte, Det är en jäkla plan.
Tack.
- Jag tar dräkten och hjälper Lisa. - Vi ses någon gång efter 0700.
Ungefär! Vi ringer när det är svalt nog att komma tillbaka.
Hitta en plats och koppla av. Vi kommer att vara här ett tag.
Känslan säger stanna och vänta ut det. Kan vara en guldgruva. Vad tycker ni?
Städer har sjukhus. Om vi även kunde hitta ett apotek...
Eller en vapenaffär.
Folk lämnade av en anledning. Varför?
- Har du varit till Pittsburgh? - Jag föddes där.
- Jag tycker det är värt risken. - Vi går ut i små grupper, lätta vapen.
- Ska inte alla gå? - Vi täcker mer mark då, sir.
Ni två stannar kvar och håller alla säkra, förstått?
Du också. Det kan lika lätt braka loss här inne som ute.
Ta alla till skeppet om sju timmar, inget sökteam, inget väntande, okej?
- Vad vill du att jag ska leta efter? - Jag skulle döda för nya kläder.
- Jag ska hålla det i minnet. - Lycka till.
- Vi går häråt. Var skärpt. - Ja, sir.
- Det här var en bra idé. - Jag ville ta så många vi kan?
- Trädgården var vår största prestation. - Du menar förutom bränneriet?
Jag menar, förutom att överleva.
Jag kommer ofta hit för att tänka, ända sedan det blev reparerat.
Du vet när man ligger på marken och tittar upp på stjärnorna?
Min far och jag brukade ofta göra det när jag var liten.
- Han lärde mig alla konstellationer. - Dessa stjärnor förändras alltid.
Eli, vad gör du?
- Hjälper dr Park? - Sluta göra det. Rush ut.
Lämna mig inte ensam med honom för länge, snälla?
Jag tar några fler sen kommer jag.
Undrar hur länge de har varit borta.
Det är svårt att säga. Naturen kan återta en stad ganska fort.
- År, minst. - De var precis som oss-
-och vi kände aldrig dem. - Varför finns det inga fordon?
Leta inte i affärer eller byggnader som inte har något användbart.
- Om vi ser en skoaffär, går jag in. - Nya kängor skulle sitta fint.
Löjtnant... Vi bör dela upp oss, och gå på båda sidor av gatan.
- Vi täcker mer mark. - Ja, bra idé. Brody, Chloe-
-och ni två är med mig.
- Du har inte din dräkt. - Gott om tid innan vi når stjärnan.
- Vi arbetar bättre utan dem. - Ja, men nu ser jag löjlig ut.
Ja. Dubbelkolla dessa siffror åt mig?
- Och sen då? - Det är din plan, berätta du?
- Jag vet det. Jag bara frågar. - Det gjorde jag också.
- Jag frågade först. - Vi måste veta exakt vad vi gör.
Vi har inte tid att improvisera.
- Gör vi fel, har vi ett stort problem. - Ja, vi dör.
Som jag tycker är problematiskt, så hur vill du göra det här?
- Jag förstår inte frågan. - Vi är dömda.
Vi styr manuellt genom stjärnan.
Vem är pilot, och vem är andrepilot?
- Jag bara antog... - Ingen tvekan om att i slutändan-
-krävs båda för att klara detta, men en ska göra kurskorrigeringen.
Jag försöker få veta vem det bör vara.
Okej. Jag gör det.
Så där. Det var väl inte så svårt, eller hur?
Dubbelkolla dessa siffror åt mig.
Rush, det här är Park. Destiny har låst den här avdelningen.
- Jag vill att du åsidosätter dörren. - Jag gör det.
Det fungerar inte.
Titta vad jag hittade.
Etiketterna är bortnötta. Vi vet inte vad som finns i eller hur gamla de är.
Det vet vi när vi öppnar dem.
Botulism.
- Solen går ner. Det blir mörkt snart. - Sex timmar kvar.
Kolla in det här. Jag hittade den där borta.
- Ser ut som en tidning. - Titta på rubriken.
Det här är Young. Jag hittade en bra utsiktsplats över staden.
Den blev inte övergiven. Människorna utplånades.
Vi är cirka halvvägs igenom stan, sir. Ska vi gå tillbaka till porten?
Inte än. Vi vet inte när det hände, eller vad som gjorde det.
Förhoppningsvis är det borta sedan länge. Fortsätt söka efter proviant.
Ja, sir. - Greer, uppfattade du det?
Ja, fortsätt shoppa. Fortsätt shoppa.
Jag får ut det väsentliga i det här.
Attacken kom från rymden, av någon form av maskiner-
-som kom efter deras teknik först. Vad låter det som för er?
Jag vet inte, men dämpa ner dig.
- Har inte alla rätt att få veta? - Jag tycker att du ska hålla dig lugn.
Ge den till mig.
- Vad gör du? - Översten bad mig att hålla alla säkra-
-så det är vad jag gör.
Vilken stad har inte en vapenaffär?
De är kanske kanadensare.
Vad?
- Lyssna. - Greer, hör du det där?
- Jag hör inte... - Håll käften!
- Gå in någonstans! - Kom igen, kom igen. Här. Gå, gå!
- Kom in här, kom in. Gå, gå, gå... - Gå! Gå!
- Löjtnant? - Jag hör den, men kan inte se den.
Överste, vi har en drönare vid vår position. Begär tillstånd att anfalla.
Nej! Vi vet inte hur många det är. Radiotystnad, avslöja inte din position.
Killar?
Destiny har stängt av avdelningen. Av någon anledning vi inte förstår-
-så vägrar det att åsidosätta kommando. - Vi jobbar på det. Ta på hela dräkten.
Vi är bara några minuter ifrån. Snart börjar det bli rätt varmt här.
- Vi har inte tid för det här. - Det var en bra idé.
Hon tog för lång tid på sig, och kanske får betala priset för det.
- Hej. - Hej. Hittade ni något?
Sjukhuset togs förmodligen ut.
- Vi hittade ett slags apotek. - Ta det till porten. Det mörknar snart.
- Och Scott och Greers team? - Mitt problem. Ni går.
- Vad gör den? - Jag är inte säker.
- Jag tror att den vet att vi är här. - Är du säker på att det bara är en?
En för mycket.
Ge mig en burk.
Killar?
- Ni har väl inte glömt mig? - Vi jobbar fortfarande på det.
Andra gången Destiny försöker avbryta, och jag har fått åsidosätta det.
- Varför då inte låta oss öppna dörren? - Jag förstår det inte heller.
Jag går ner och försöker bända upp dörren.
- Dr Park, kan du höra mig? - Ja, jag är fortfarande här.
Lyssna mycket noga... Eli har ägnat mer tid och energi-
-på din situation än vi har råd med. - Tack, Eli!
Du förstår inte. Eli måste sluta oroa sig för dig-
-och börja oroa sig för att flyga skeppet.
- Du är viktig! Lyssna inte på honom. - Dräkten bör ge dig tillräckligt skydd-
-även inne i kupolen. Du vet det bättre än jag.
- Ska jag stanna här? Och växterna? - Glöm växterna-
-och lyssna noga. Det finns en uppsamlingspool-
-nära mitten av avdelningen. Så länge du är helt nedsänkt och säkrad-
-genom stjärnan, bör vattnet ge dig tillräckligt skydd igenom.
- Tror du att det fungerar? - Det lovar jag.
Jag är ledsen, men det finns faktiskt inget annat sätt. Rush ut.
Din jävel...
Hon kommer att klara sig.
Den drogs nog först in av port- aktiveringen, sedan av radiosignalerna.
Oavsett. Vi kan inte stanna.
- Förr eller senare måste vi göra något. - Lyssna...
Hör ni det där?
- De kommer! - Alla står stilla... - Och håll tyst.
Det är två där ute nu.
Det finns nog mycket mer kvar efter attacken, spritt över hela planeten.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte, men...
Okej... Den har löjtnantens position.
När jag börjar skjuta... springer ni.
- Vad gör du? - Den visar två andra planeter.
- Bara den här är nåbar för Destiny. - Jag tänker inte vänta på att dödas.
- Hallå! Vad gör du? - Drar härif...
Morrison försökte ringa porten, men jag stoppade nog honom i tid.
Nej. En av drönare är på väg mot er. Undvik radion och stick därifrån!
Stick!
- Tack för backningen, sir. - Det är lugnt.
Kom, vi går bort från gatan.
- Har du hittat något? - Vi drar.
Jag fattar, du vill inte göra det här! Kan du stänga av det där, tack?
Navigationssystemet börjar stänga ned sig.
- Du har nu helt manuell kontroll. - Det här går bra.
Den invändiga temperaturen passerade just 65 grader och stigande.
Tänk om Destiny låste avdelningen eftersom det visste-
-att kupolen inte klarar påfrestningen att gå igenom stjärnan?
- Du tänkte på det. - Jag ansåg det möjligt, ja.
- Du sa till henne att det var okej. - Ja, om du gör vad du ska-
-och slutar oroa dig för något du inte kan göra något åt!
Förbannat...
Okej, vi går.
Det här är James. Vi har en drönare vid ytterdörren.
Förbannat, L.T. Jag sa åt dig att inte använda radion. De dras till signalen!
Ja, sir. Jag räknar med det.
- Snyggt skott. - Tack.
- Någon skadad? - Ja, Morrison. Jag bröt hans näsa.
- Vi är i stjärnan! - Sköldarna håller. Aktiverar samlarna.
- Vi kommer in för brant. - Skillnaden är obetydlig.
De magnetiska fluktuationerna är större än jag förutspådde.
- Du kan göra det här. - Varför trodde jag att jag kunde!
- Det finns för många variabler! - Du är den enda som kan!
- Säkert att det här är rätt väg? - Det är en genväg.
Jag tog den för att hitta er. Ja, jag är säker.
Reserverna är på maxkapacitet. Fäller in samlarna.
Vi kommer ut, går in i fotosfären. Sublightenheterna...
- ...är i full kraft! - Du gjorde det!
Nästan.
- Vi gjorde det. Vi klarade oss igenom. - Invändiga temperaturen, 154 grader.
Inte mer?
Jag börjar kyla portrummet först. De kan komma tillbaka...
- Vad? - Hydrokulturkupolen har rämnat.
Den trycktes tredje dagen av attacken. Planen var att flytta stjärnporten-
-från en plats de kallade Terminus, till en äldre del av staden. Antar hit.
- Ingen teknik att locka dem. - Frivilliga körde fordon-
-från staden för att dra bort drönarna. Rädda så många människor de kunde.
- Sir, välkommen tillbaka. - Bra jobbat, löjtnant.
Varro var den som sköt.
- Vi drar innan fler dyker upp. - En halvtimme innan vi kan gå.
- Är inte det nära nog? - Vad finns i väskan?
Förhoppningsvis dina nya kläder. Jag hittade ingen vapenaffär eller matbutik-
-men jag hittade en kemtvätt.
Lisa, kom in! Lisa, det är Eli, Jag är utanför, kan du höra mig?
Jag är vid dörren! Avdelningen är tömd på luft.
- Rush, hörde du det? - Ja. Vi är genom stjärnan.
Jag kanske kan åsidosätta.
- Är du säkrad? - Klar!
Ta min hand!
Jag har dig. Är du okej.
Eli...jag kan inte se!
- Det låter annorlunda än tidigare. - Jag gillar inte skillnaden.
- Ring upp porten. - Nej, vi är 10 minuter för tidigt.
- Det är varmt här. - Ni är 10 minuter för tidigt.
- Vi hade inte mycket val. - Du har en patient i sjukstugan.
Eli är med henne nu. Blindhet. Förhoppningsvis tillfälligt.
- Annars? - Eli fick oss igenom.
Jag kontrollerade hans beräkningar och letade efter misstag, det fanns inga.
Det var genialt. Jag har aldrig sett något liknande.
- Säg inte till honom att jag sa det. - Han kanske måste göra det igen.
Drönarna faller inte för det tricket igen. Stjärnan är sällsynt, chansen...
- Så vi är tillbaka där vi började. - Inte precis.
Vi har åtminstone en full tank.
Jippi!
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu