Potrei essere sul punto...
di scoprire la vera natura...
della missione della Destiny.
Ha avuto il controllo della nave, per tutto il tempo!
Perche' non l'ha detto a nessuno?
La Lucian Alliance sta pianificando un attacco alla Terra.
Ho ucciso Riley.
L'ho soffocato con le mie stesse mani.
Lei e' un buon comandante.
Non c'e' una missione, se non quella di riportare a casa queste persone.
Non si e' mai trattato di tornare a casa. Si tratta di arrivare dove stiamo andando.
E' questa la missione.
- Come fate a sapere i nostri nomi? - Voi siete gli antenati.
Sembrerebbe SLA.
Il morbo di Lou Gehrig.
- Cavolo quante informazioni che ci sono. - Gia', sembra abbiano documentato tutto.
Abbiamo scandagliato quanto siamo riusciti a trasferire dall'archivio.
La cura per la SLA non c'era.
- Cos'erano quelle cose? - Un esercito meccanico di droni...
Li avevamo incontrati qualche tempo fa.
A quanto pare da quella volta ci hanno seguito.
- Solo questo contenitore durera' per anni. - Per la depurazione dell'aria.
Ci servira' di sicuro con tutta questa gente a bordo.
Beh, tra dieci giorni li lasceremo con gli altri sul pianeta della spedizione.
Vorrei ringraziarvi per essere presenti in quest'occasione molto speciale.
La dedica della nostra splendida nuova scuola.
- Ehi, hai fatto quei calcoli? - Mio nonno passo' la vita...
a porre le basi del nostro sistema educativo.
Per questo la nostra nuova scuola porta il suo nome.
Nell'angolo in basso a sinistra.
faro' del mio meglio per difendere il suo retaggio di ricerca e scoperta...
Speriamo che il signor Brody riesca nel suo progetto di produzione della carta.
- e trasmetterlo alle generazioni future. - Gia'.
Ora vi prego di dare il benvenuto...
Quante volte l'hai visto?
Due volte sindaco...
Non c'e' la TV.
Senti, Eli, se non hai di meglio da fare, ci sono cose molto piu' importanti...
Sto aggiungendo questo filmato al mio documentario.
Credo sia importante.
Ah, si', e come mai?
Perche' sono esseri umani?
Avrei voluto che qualcuno fosse rimasto.
Mi piaceva l'idea di aver intorno qualche faccia nuova.
Ah, si'?
Beh, se hanno colonizzato la galassia...
direi che le possibilita' d'incontrarli sono piuttosto alte.
Inoltre...
questa non e' una nave passeggeri.
Cos'e'?
E' un gigante gassoso. E per qualche motivo
la Destiny ha deciso di aggirarlo per allinearsi con la stella.
Come mai?
Beh, sono certo che la Destiny abbia i suoi buoni motivi, e' gia' capitato.
- Si', ma ci vuole una vita. - Ha fretta d'andare da qualche parte?
Beh, no, ma le riserve d'energia sono comunque al 40 percento.
E' messa male come quella di mio nonno.
Non riempiva mai il serbatoio della sua Buick per piu' di meta'.
La Destiny sta facendo la stessa cosa.
- Lo trovo divertente. - Oh, si', e' proprio divertente.
Che le nostre vite dipendano dall'arrivare o meno alla prossima stazione di servizio.
E' davvero esilarante.
Siamo gia' arrivati?
Trenta secondi al contatto.
Qui Young. Stiamo per eseguire una manovra di aerofrenata.
Potrebbe esserci della turbolenza. Tenetevi pronti.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Tutto bene? - Sono stanco.
- Droni, davanti a noi, a centinaia. - E anche una nave madre.
- Che diavolo ci fanno qui? - Puntano verso di noi.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 19 "Blockade"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, Shion, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Da dove sono sbucati?
Forse erano gia' qui ma non li abbiamo visti da dietro al pianeta.
Ancora un paio di minuti o giu' di li' prima di poter entrare in sicurezza in FTL.
- Tra quanto ci saranno addosso? - Tra un paio di minuti.
- Tenente, vediamo se riusciamo ad aggirarli. - Sissignore.
Signore, i droni e la nave madre si stanno muovendo per rimanere tra noi e la stella.
- Se non vuole andarci incontro... - Negativo.
- Dove diavolo e'... - Quanti ce ne sono?
Oh, non lo so. Ho perso il conto sui cento.
- Possiamo renderli inerti? - I droni sono a 30 secondi.
- Non ci riesco in 30 secondi. - Non importa, possiamo saltare prima.
Forse non ci seguiranno nella stella.
- Non ce la faremo mai. - Dobbiamo rifornirci.
Beh, la Destiny puo' scegliere un'altra stella. Non ha senso combattere inutilmente.
- Dieci secondi al contatto. - Tenente, vada in FTL.
Ancora 15 secondi.
- Cosi' non basta? - Hanno aperto il fuoco.
- Rush! - Cinque secondi.
- Tenente, si tenga pronto. - Sissignore.
Salto in FTL tra tre, due, uno.
Qui Young. Ci siamo liberati dei droni.
Ok, che diavolo e' successo?
E' come se fossero li' ad aspettarci.
- Magari e' stata solo sfortuna. - Secondo lei erano li' per caso?
- Beh, da qualche parte devono pur essere. - Si'... ma lo spazio e' molto, molto grande.
Sentite, per quanto ne sappiamo, possono rintracciarci solo se attiviamo lo Stargate,
quindi, per cortesia, non saltiamo alle conclusioni.
Che ne dite di non strisciare nemmeno alle conclusioni?
Lei non crede che sia stata una coincidenza.
Chiamala pia illusione se preferisci.
Perche' sa che se non e' una coincidenza...
In quel caso abbiamo un problema molto grave.
No. No, no, no, siamo proprio fottuti!
Potremmo esserci, fine della storia.
Si', l'ho appena detto.
Allora perche' cercare un'altra stella? La Destiny si...
dirigera' verso la nana rossa piu' vicina sulla rotta.
Esattamente il motivo per cui non dovremmo andarci.
Pensa che fossero li' ad aspettarci.
Senti, sappiamo che non possono localizzarci, ma e' possibile
che riescano a prevedere la nostra rotta, quindi se la Destiny
non avesse effettuato quella lunga manovra...
Avremmo dovuto combattere per tre ore prima di poter fare il salto in FTL.
O essere costretti a saltare prima del tempo.
Cosa che avrebbe distrutto il motore FTL.
Abbiamo avuto fortuna.
Gia'.
Ma non possiamo piu' contare sulla fortuna, e dobbiamo per forza ricaricarci, quindi...
deviamo dalla rotta.
Contatti?
Ancora niente.
Siamo troppo lontani dalla stella per rilevare qualcosa, non mi esalterei.
Perche' siamo usciti cosi' lontani?
Per essere certi di avere un lasso di tempo minimo prima di poter tornare in FTL.
Non vogliamo imbatterci in qualche drone e dovercene stare li'.
Ancora non capisco cosa vogliano da noi.
Non e' niente di personale, sono programmati per questo.
Distruggere ogni tecnologia diversa dalla loro.
E pare che non siano stati programmati per arrendersi.
Pochi secondi prima di poter tornare in FTL, signore.
Ricevuto.
Finora tutto ok.
In questa sala servono piu' sedie.
Tenga. Prego, si accomodi.
- No, no, quella e' la sua... - E cosa sono il Capitano Kirk?
Tanto devo sgranchirmi le gambe, prego.
Grazie.
Non tocchi nulla.
E siamo a tre ore. Possiamo saltare quando vogliamo.
- Bene. - Ottimo!
Cioe', non vorrei portare sfiga, ma penso che...
Signore, abbiamo un contatto all'orizzonte.
- Porc... - Si avvicina?
Sissignore, droni multipli, vettori multipli
C'e' anche una nave madre in posizione tra noi e la stella.
- E' un blocco! - Tra quanto ci raggiungeranno?
Non importa, non possiamo far breccia con la forza.
E comunque le riserve di energia sono al minimo.
- Tenente ci porti via di qui. - Sissignore.
La frase del sergente Greer era azzeccata:
I droni non possono localizzarci, quindi bloccano la rotta verso le stelle
con cui la Destiny si ricarica.
Non possono aspettarvi davanti a ogni stella sulla vostra rotta.
Non importa, basta che siano davanti alla prossima.
- In che senso? - Le scorte sono tali da
consentirci una sola chance.
I sistemi si stanno spegnendo ovunque. Sono senza energia in infermeria.
Beh, fortunatamente Eli ha un'idea.
E' una follia completa... ed e' l'unica nostra opzione.
Basta con le lodi sperticate...
Ok...
Allora... i droni hanno trovato il nostro punto debole.
La Destiny deve ripristinare le scorte e puo' usare solo un certo tipo di stelle.
Sequenza principale, classe spettrale K o M, quasi tutte nane rosse.
Allora ricarichiamoci con un altro tipo di stella. Cosa c'e' di cosi' folle?
L'unico modo di essere certi che non ci troveremo i droni
e' di scegliere qualcosa che la Destiny non sceglierebbe nemmeno tra un milione di anni,
No, no, non dirmelo...
la Morte Nera.
Quasi.
Una supergigante blu.
Stai scherzando?
- Abbiamo detto che era una follia. - Si', un follia esponenziale!
Hai la minima idea del calore che emana una stella di classe O?
Badate bene: non possiamo sopravvivere a una cosa simile.
Non ho mai detto il contrario.
Beh, allora penso che sia un pessimo piano!
- Gli scudi reggeranno... - Si', ed e' fantastico, Eli,
non fosse che stiamo parlando di temperature
molto oltre il limite del supporto vitale della Destiny.
Alcuni scompartimenti arriveranno a piu' di 200 gradi!
Motivo per cui la maggior parte dell'equipaggio andra' su un pianeta vicino
e restera' una squadra a pilotare manualmente la nave.
Perche' non programmare la nave e scendere tutti?
Perche' se anche la Destiny accettasse la programmazione, cosa di cui dubito...
i sistemi principali si spegnerebbero a causa della temperatura.
Qualcuno deve restare a bordo.
E chi lo decidera'?
Usiamo le pietre di comunicazione per portare a bordo le persone piu' qualificate.
Le persone piu' qualificate sono gia' a bordo.
- Siamo io e Eli. - Si sta offrendo per farlo?
Ci sono le nostre vite in gioco.
Lei non sei nemmeno realmente qua.
- Ma quelle temperature... - Le tute possono resistere.
Non sara' comodo... ma e' vero.
Aspettate, come facciamo a sapere
che ci sara' un pianeta in orbita della stella?
Non ce ne saranno, o comunque non saranno abitabili.
Ma pensiamo che ci saranno almeno un paio di Stargate nei sistemi vicini.
L'attivazione di uno Stargate non attirera' i droni?
- Si'... - Ma speriamo non arrivino
- prima del nostro ritorno. - Si spera di no.
Siamo sicuri che i droni non se lo aspettino?
E' un piano di una follia esponenziale.
Come non detto, Eli. E' un ottimo piano.
Ok, cerchero' di convincere il Comando Terrestre,
- ma vi dico subito... - Non stiamo chiedendo il permesso,
ti stiamo informando. Abbiamo poca energia, non abbiamo tempo da perdere.
Lo faremo.
Se li tenessimo qua potremmo avere
dei buonissimi pomodori essiccati.
Di sicuro essiccati, le piante qua bruceranno tutte.
Non chiedermi perche' le altre volte non e' successo.
Il campo elettromagnetico di una stella di classe O e' troppo forte
per poter essere attenuato dagli scudi su una superficie trasparente cosi' grande.
Suppongo ci sia da star lontani anche dal ponte d'osservazione.
Anche li' sara' come stare in un forno.
Ma Brody sta cercando di raffreddare il laboratorio idroponico che usavamo prima,
- Cosi' avremo delle piante per ricominciare. - Ricominciare...
Proprio ora che potevamo iniziare a nutrirci...
Se solo avessimo un po' di tempo in piu'.
La Destiny esce dall'FTL tra 20 minuti,
e 10 minuti dopo lasceremo la nave.
Prendi quel che puoi e incrocia le dita.
Qui Young, tutto il personale si rechi alla sala dello Stargate per l'evacuazione.
Viaggiate leggeri, non staremo via per molto.
- Sei stata tu? - No.
Forza.
Colonnello, il ponte si e' appena chiuso.
Ricevuto, andate alla sala dello Stargate.
Speriamo di non dover usare proiettili.
- Li stiamo finendo. - Brody ne dovra' fare degli altri.
E' ora, signore.
- Colonnello... - Dovresti essere allo Stargate.
C'e' una terza tuta, dovremmo sfruttarla.
- Rush ha detto che lui e Eli... - Ci sono nuovi ibridi nella cupola,
li potremmo perdere per sempre, medicinali che potrebbero aiutare TJ,
- presi da pianeti dove non torneremo. - L'intera sezione andra' in fiamme.
Dovete lasciare la nave prima che non ci sia piu' energia per farlo,
il che mi lascia abbastanza tempo per mettere da parte tutto quel che posso,
e poi aiutare Rush e Eli.
- Ok. - Perche' Rush non e' cosi' bravo come crede
- e poi, sono io l'esperta delle tute. - Ho detto che va bene.
- Buona fortuna. - Ok.
- Ci sono tutti? - A parte Rush, si'.
- Carino da parte sua venire a salutarci. - E la dottoressa Park.
- Cosa? - Si e' offerta di usare la terza tuta.
Non ho nemmeno provato a farle cambiare idea, se la sa cavare.
Usciamo dall'FTL tra 3, 2...
Qui Rush, siamo in rotta per la stella di classe O,
piu' meno 24 masse solari, nessun drone in vista.
Bene, quanto tempo abbiamo?
Non posso darvi una tempistica precisa, ma per esser sicuri, non meno di 7 ore.
Ricevuto, resta in attesa.
Stargate nelle prossimita'?
Ce n'e'... uno.
Ok, attiva lo Stargate.
Oddio, e' Pittsburgh.
- Atmosfera e temperatura sono buone. - Sembra una citta' umana.
L'archivio diceva che la nostra gente ha costruito colonie per secoli.
Un lasso di tempo sufficiente per colonizzare
una dozzina di pianeti e raggiungere una vasta popolazione.
Non sembrano cosi' avanzati.
A seconda delle risorse, delle ideologie e del grado di isolamento della cultura,
lo sviluppo puo' variare. Deve essere una delle loro colonie.
Facciamo "era". Sembra abbandonata.
Non vedo segni di vita.
Lo scopriremo quando saremo li'. Tenente, andiamo.
Ok, gente, andiamo!
Folle o meno, e' un gran piano.
- Grazie. - Figurati.
Dovrei andare a cambiarmi, per dare una mano a Lisa nella cupola.
Ci vediamo tra 7 ore.
Piu' o meno. Attiveremo lo Stargate quando la temperatura sara' scesa.
Ok, gente, adesso fermiamoci e rilassiamoci.
Staremo qua per un po'.
Beh, il mio istinto dice di star buoni ad aspettare,
ma questa potrebbe essere una miniera d'oro. Che ne pensate?
Le citta' hanno gli ospedali, lavo bende da mesi,
- potremmo trovare anche una farmacia. - O un alimentari.
O un'armeria.
Il punto e' che questa gente se n'e' andata per un motivo e noi non sappiamo quale sia.
- E' mai stato a Pittsburgh? - Ehi!
Io ci sono nata.
Credo che valga la pena rischiare.
Ok, ci... ci muoveremo in squadre ridotte,
- armamento leggero. - Sissignore.
Aspetti. Non dovremmo andare tutti?
- Copriremmo un'area maggiore, signore. - Gia' non sono convinto di questa cosa,
voglio che voi rimaniate qua...
e manteniate al sicuro questa gente, ok?
Sissignore.
- Colonnello. - Pure tu. E' pericoloso qua come la' fuori.
Se tra sette ore non siamo ancora tornati, voglio che riportiate tutti sulla nave.
Non ci cercate, non ci aspettate.
Ok?
Devo cercare qualcosa in particolare?
Ucciderei per un vestito nuovo.
Vedro' di ricordarlo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Noi andiamo di qua.
- Fate attenzione. - Sissignore.
E' stata un'ottima idea.
Gia', voglio raccoglierne quanti piu' possibile.
Per certi versi, questo luogo e' il nostro maggior risultato.
Intendi oltre la distilleria?
Intendo oltre all'essere rimasti in vita.
Sai, vengo qua...
molto spesso anche solo per pensare, fin da quando e' stato riparato.
Hai presente, quando ti distendi a terra a guardare le stelle?
Io e mio padre lo facevamo spesso quand'ero piccola.
Mi ha insegnato i nomi di tutte le costellazioni.
Queste stelle sono sempre diverse.
Eli, cosa stai facendo?
Aiuto la dottoressa Park.
Beh, ora di smettere. Passo e chiudo.
Ti prego, non lasciarmi solo con lui per troppo tempo.
Ne raccolgo ancora un po' e ti seguo.
Chissa' da quanto se ne sono andati.
Difficile a dirsi.
La natura puo' riprendere il sopravvento molto in fretta.
Saranno almeno anni.
Erano proprio come noi...
e non li abbiamo mai conosciuti.
Quello che non capisco e' perche' non ci sono veicoli.
Ehi, non perdete tempo a ispezionare negozi o edifici che non hanno niente di utile.
Se troviamo un negozio di scarpe, io entro.
Degli stivali nuovi farebbero comodo.
Tenente...
- Si'? - Dovremmo dividerci
andare in direzioni opposte.
Copriremo un'area maggiore.
Si', buon'idea.
Brody...
Chloe...
e voi due, siete con me.
Non si e' messo la tuta.
Beh, manca ancora un po' prima di raggiungere la stella. E poi senza si lavora meglio.
Si', ma ora ho un aspetto ridicolo.
Si'.
Puoi ricontrollarmi questi dati?
E poi?
Beh, il piano e' tuo, dimmelo tu.
Questo lo so, era solo una domanda.
Anche la mia.
Ho chiesto prima io.
Eli, dobbiamo sapere entrambi esattamente cosa ci facciamo qua.
Non possiamo permetterci di improvvisare.
Se sbagliamo qualcosa...
- ci troveremo in un bel guaio. - Si', saremo morti.
Che a me pare un guaio, quindi come vuoi muoverti?
- Non capisco la domanda. - Oh, porca miseria, e' la fine.
Cosa c'e'? Pi...
Pilotiamo a mano la nave nella stella.
- Il piano e' questo. - Chi sara' il pilota e chi il co-pilota?
Io davo per scontato...
Senti, e' sicuro che alla fine serviremo entrambi per poter riuscire nell'impresa.
Ma solo uno di noi dovrebbe inserire le effettive correzioni per la rotta.
Sto cercando di stabilire...
chi dovrebbe farlo.
Ok.
Faccio io.
Ecco.
Non era difficile, no?
Ora ricontrollami quei dati.
Rush, qua e' Park.
Si', mi dica.
La Destiny ha bloccato questa sezione. Deve bypassare il comando per la porta.
Ci penso io.
Non funziona.
Guardi cos'ho trovato.
Non ci sono le etichette.
- Non sappiamo cosa contengono o da quanto... - Lo scopriremo quando le apriremo, ok?
E intossicazione sia.
Il sole sta tramontando. Presto sara' buio.
Ancora sei ore.
Guardi qua.
L'ho trovato laggiu'.
- Si direbbe un giornale. - Guardi il titolo.
ATTACCO!
Qua e' Young. Ho trovato un buon punto di osservazione della citta'.
Non e' stata abbandonata.
Questa gente e' stata sterminata.
Beh, abbiamo...
esplorato circa mezza citta', signore. Vuole che torniamo allo Stargate?
No, non ancora. Non abbiamo idea di quanto tempo fa sia successo o chi sia stato.
Speriamo sia... passato molto tempo.
Continuate a fare provviste.
Sissignore.
Greer, hai sentito?
Si'...
Avanti con lo shopping.
Ho capito il succo.
Credo dica che l'attacco sia venuto dallo spazio,
delle macchine...
che hanno preso di mira la loro tecnologia.
Ehi, a lei cosa ricorda?
- Non saprei, Morrison, ma si calmi. - Cosa? Non pensa che queste persone
abbiano il diritto di sapere con che cosa hanno a che fare?
Quello che penso, e' che ha bisogno di calmarsi.
Me lo dia.
Cosa stai facendo?
Il Colonnello mi ha chiesto di proteggere queste persone...
ed e' quello che sto facendo.
Che razza di citta' non ha un'armeria?
Forse sono Canadesi.
Cosa?
Ascolta.
Greer, l'hai sentito?
- Non sento... - Zitto!
Entriamo!
Avanti, avanti, avanti. Qui dentro.
- Dai, dai! - Dai, entrate, dentro, dentro, dentro.
- Forza, forza, forza, forza... - Andiamo! Andiamo!
Tenente?
Lo sento, ma non riesco a vederlo.
Colonnello, sembra esserci un drone alle nostre coordinate.
Si richiede il permesso di attaccare.
Negativo! Non sappiamo quanti ce ne siano.
Vai in silenzio radio, non rivelare la tua posizione.
Chiudo.
Ragazzi?
La Destiny ha isolato la sezione dal resto della nave,
e per qualche ragione che non capiamo sta rifiutando di rispondere al nostro comando.
Ci stiamo lavorando, ma nel frattempo, dovresti metterti il resto della tuta.
Mancano solo due minuti. Inizia a fare un po' caldo qui.
Ok.
Non abbiamo tempo per questo.
- Era una buona idea. - Si', beh, forse lo era,
ma ci ha messo troppo tempo, e ora potrebbe finire per pagarne il prezzo.
- Ehi. - Ehi.
Avete avuto fortuna?
Probabilmente l'ospedale e' nella parte della citta' che e' stata rasa al suolo.
Abbiamo trovato l'equivalente di una farmacia. Ripulita, ma...
Portate allo Stargate quello che avete. Presto fara' buio.
- E il team di Scott e Greer? - Ci penso io a loro. Voi andate.
Cosa sta facendo?
Non saprei. Penso che sappia che siamo qui.
Sei sicuro che ce ne sia solo uno?
Uno di troppo.
Dammi una lattina, dammi una lattina.
Ragazzi?
Non vi siete dimenticati di me, vero?
Ci stiamo ancora lavorando.
E' la seconda volta che la Destiny prova a rifiutare il nostro comando,
e la seconda volta che ho dovuto bypassarlo.
Se te lo lascia fare, perche' non ti fa aprire quella dannata porta?
Un'altra cosa che non capisco.
Basta.
Vado giu' a cercare di forzare la porta.
Dottoressa Park, qui Rush, mi sente?
Si', sono ancora qui.
Ora, mi ascolti molto attentamente...
Eli sta spendendo sempre piu' tempo ed energie sulla sua situazione
di quante ce ne possiamo permettere.
- Beh, grazie, Eli! - No, no, no, non capisce. Il punto e'...
che Eli deve smetterla di preoccuparsi per lei
e iniziare a preoccuparsi del compito piu' importante, che e' pilotare questa nave.
- Sei tu quella importante! Non ascoltarlo... - Sta indossando una tuta EVA.
Dovrebbe fornirle abbastanza protezione anche dentro la cupola.
Lo sa meglio di me.
Vuole che resti qui?
E le piante che ho salvato?
Dottoressa Park, dimentichi le piante e mi ascolti attentamente, per favore...
C'e' una vasca di contenimento vicino al centro della sezione.
Se rimane immersa
durante il passaggio attraverso la stella,
allora l'acqua dovrebbe fornire la protezione necessaria.
Pensa davvero che funzionera'?
Le prometto che lo fara'.
Senta, mi dispiace, ma non c'e' veramente nessun altro modo. Chiudo.
Figlio di puttana...
Se la cavera'.
Probabilmente all'inizio e' stato attirato dall'attivazione dello Stargate,
- poi ha intercettato il nostro segnale. - Ad ogni modo...
non possiamo restare.
Prima o poi dovremo fare la nostra mossa.
Ascolta...
Lo sentite?
Stanno arrivando!
State tutti immobili...
E zitti.
Ce ne sono due la' fuori, ora.
Scommetto che ce ne sono molti rimasti dopo l'attacco.
- Probabilmente sparsi per tutto il pianeta. - Cosa vuoi fare?
Non lo so, ma...
Ok...
Ha scovato la posizione del Tenente.
Quando apro il fuoco...
Voi correte.
- Cosa fai? - Questa cosa
mostra altri due pianeti vicini.
Si' ma solo questo e' vicino a sufficienza alla Destiny.
Beh, non me ne staro' qui ad aspettare di essere ammazzato.
Ehi! Cosa stai facendo?
Me ne sto andando...
Qui James. Morrison ha provato ad attivare lo Stargate, ma forse l'ho fermato in tempo.
Negativo, negativo.
Un drone e' diretto verso di voi.
Non utilizzate la radio e...
Via da li'!
Grazie del sostegno, signore.
Tutto a posto.
Avanti, dobbiamo andarcene dagli spazi esposti.
- Ha trovato qualcosa? - Muoviamoci.
Ho capito, non vuoi farlo. Possiamo spegnere l'allarme, per favore?
Grazie.
I sistemi di navigazione stanno cominciando a spegnersi.
Ora hai pieno controllo manuale.
Ci sono.
L'avvicinamento va bene.
La temperatura media interna ha superato i 150 gradi Fahrenheit e aumenta ancora.
E se la Destiny avesse bloccato quella sezione
e non ci faceva bypassare perche' sapeva
che la cupola non avrebbe potuto sopportare lo sforzo del passaggio attraverso la stella?
- Ci aveva gia' pensato. - Ho considerato la possibilita', si'.
- Le ha detto che sarebbe andato tutto bene. - E lo credo ancora...
ma solo se fai quello che devi fare
e smetti di preoccuparti di cose per le quali non puoi fare nulla.
Accidenti...
Ok, andiamo.
Qui James. C'e' un drone sulla porta d'ingresso.
Accidenti, Tenente, le ho detto di non utilizzare la radio.
Sono attirati dal segnale.
Sissignore...
conto proprio su questo.
Bel colpo.
Grazie.
- C'e' qualche ferito? - Si', Morrison.
Gli ho rotto il naso.
- Bene, siamo nella stella. - Gli scudi reggono.
Attivo i collettori.
Entriamo troppo rapidamente.
La varianza e' minima, bene cosi'.
Le fluttuazioni magnetiche sono piu' forti del previsto.
- Non so se riesco ad anticiparle. - Puoi farcela.
- Non so perche' mai ho pensato di farcela. - So che puoi farcela.
- Ci sono troppe variabili! - Eli!
Sei l'unico che puo' farlo.
- E' sicuro che sia la via giusta, signore? - E' una scorciatoia.
- Ne e' sicuro? - L'ho percorsa per trovarvi.
Si', sono sicuro.
Riserve a capacita' massima.
Faccio rientrare i collettori.
Ci ritiriamo, entriamo nella fotosfera.
I motori subluce...
sono a piena potenza.
Ce l'hai fatta.
Quasi.
Ce l'abbiamo fatta.
- Siamo passati. - Temperatura media interna...
310 gradi Fahrenheit.
Oh, tutto qua?
Prima devo cominciare a raffreddare la sala dello Stargate.
Potrebbero tornare...
Cosa?
La cupola del laboratorio idroponico si e' squarciata.
Eli!
E' stato stampato il terzo giorno di attacco.
Il piano era di spostare lo Stargate da un luogo chiamato Terminus
a una zona piu' vecchia della citta'.
Immagino fosse qui.
Dove non ci fosse tecnologia ad attirarli.
Da quello che ho capito, alcuni volontari hanno guidato dei veicoli fuori dalla citta'
per attirare i droni.
Per salvare quante piu' persone possibile.
Signore, bentornato.
Ottimo lavoro, Tenente.
E' stato Varro a sparare.
Beh, andiamocene prima che ne arrivino altri.
Abbiamo mezz'ora.
Perche' credo che non vada bene?
Cosa c'e' nella borsa?
Spero il suo nuovo vestito.
Non sono riuscito a trovare ne' un'armeria ne' una drogheria ma...
ho trovato un lavasecco.
Lisa, rispondi.
Lisa, qui Eli, sono all'esterno, riesci a sentirmi?
Sono alla porta.
La sezione si e' depressurizzata.
Rush, ha sentito?
Si', si'.
Abbiamo oltrepassato la stella. Forse riesco a bypassare.
Sei ben saldo?
Pronto!
Prendi la mano!
Sei in salvo. Stai bene?
Eli...
Non ci vedo.
- Sembra diverso da prima. - Non mi piace molto la differenza.
- Attivi lo Stargate. - No, siamo in anticipo di dieci minuti.
Va bene lo stesso.
- Fa caldo qui. - Siete dieci minuti in anticipo.
Non abbiamo avuto molta scelta.
Tenente Johansen, una paziente l'attende in infermeria. Eli e' con lei ora.
- Cosa e' successo? - Un abbagliamento. Speriamo sia temporaneo.
Altre notizie?
Eli ce l'ha fatta.
Ho controllato piu' volte i suoi calcoli in cerca di errori ma non ce n'erano.
E' stato un genio. Non ho mai visto niente di simile.
- Non gli dica che gliel'ho detto. - Forse dovra' farlo di nuovo.
I droni non ci cascheranno ancora. Inoltre...
la stella e' rarissima e la possibilita' di...
Quindi siamo al punto di partenza.
Beh, non esattamente.
Almeno abbiamo fatto il pieno.
Evviva.
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]