Serena, das Video war nicht echt.
Ich meine, wir haben... wir haben uns geküsst, aber es war inszeniert.
Und das andere Mal, als ihr euch geküsst habt? War das auch für Louis?
Es hat nichts bedeutet.
Ich bin echt froh, dass ihr zwei euch gefunden habt, denn mich habt ihr ganz sicher verloren.
Warte. Vanessa hat ihr von dem Kuss erzählt, nicht Chuck?
Nur um das klar zu stellen,
wir sind keine Freunde mehr.
Alles was ich über meine Mutter weiß, ist, dass sie Avery Thorpe heißt.
Glaubst du, das reicht dem Privatdetektiv aus, sie zu finden?
- Dieses ist von 20 Uhr. Die Nacht des Feuers. - Was ist zu sehen?
Bart hat eine Streiterei mit einer Frau - Avery Thorpe.
Ein paar Augenblicke später geht das Gebäude in Flammen auf
und Avery Thorpe wurde nie wieder gesehen.
Aber zusammen sein bedeutet, gegen meine Familie zu sein.
Wenn ich diesen Standpunkt vertrete, muss ich ganz sicher wissen,
dass du genauso wie ich fühlst.
Das tue ich.
Gossip Girl S04E20 The princess and the frog
übersetzt von Hexe77777 und thursdaystorm
für TV4User.de und SubCentral.de synch by Chase24ph
Mom,
tut mir leid, dass ich dich wecke, aber
ich habe Neuigkeiten.
Es war einmal in einem Land namens Upper East,
wo ein schönes Mädchen auf ein Biest traf.
Gestern Morgen...
Andrew, ich habe nachgedacht
und das Video ist nebensächlich.
Mein Vater war vielleicht ein Geschäftsmann mit einem Herz aus Eis,
doch er war kein kaltblütiger Mörder.
Es gibt keinen Beweis, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
Vergessen wir's einfach.
Tut mir leid, dass ich überhaupt erst gefragt habe.
Danke.
Doch während das Biest sich in seinem Turm voll Langeweile eingeschlossen hat,
fand das Mädchen einen Prinzen für sich. Sein Name?
Louis!
Nein, auf keinen Fall. Ich werde New York bis zu meinem Tod verteidigen,
aber du kannst nicht wirklich das Met dem Louvre vorziehen.
Aber es ist so.
Ich werde alle Delacroix und Davids
gegen eine Stunde mit dem Kiefer im zweiten Stock eintauschen.
Unsere erste Meinungsverschiedenheit!
Aber, um,
ich muss los.
Nein. Oh, ich will dich nicht gehen lassen.
Blair, es ist 14 Uhr. Ich bin seit gestern hier.
So großartig letzte Nacht auch war,
ich muss mit dem Botschafter sprechen.
Es wird nur ein paar Stunden dauern.
Ein paar Stunden sind zu viel.
Wir werden den Rest des Nachmittags miteinander verbringen.
Und später werden wir in meinem Salon im Konsulat Tee trinken.
Es gibt da etwas, worüber ich mit dir sprechen will.
Können wir nicht jetzt darüber sprechen?
Und bonjour.
Hey, Serena.
Ich dachte, du übernachtest bei deiner Mutter?
Habe ich, und da es schon 14 Uhr ist, habe ich meinen Tag schon vor Stunden begonnen.
Tut mir leid, dass ich gestört habe.
Ich muss sowieso los. Wir sehen uns später.
Ich bete dich an.
Oh. Wenn du mich entschuldigen würdest,
da ist eine Tarte in meinem Zimmer, der ich lieber meine Aufmerksamkeit widme.
Blair, dieser Streit zwischen uns ist etwas aus dem Ruder gelaufen,
also warum bin ich nicht die Erwachsene und gebe zu, dass ich vielleicht etwas
überreagiert habe, bei dir und Dan?
- Wirklich? - Ja, lassen wir das alles hinter uns,
damit wir endlich über Louis quatschen können.
Oh, ja! Gott sei Dank, denn diese ganze Freude ist
nahezu unbedeutend, wenn ich nicht mit dir darüber sprechen kann.
Louis ist fantastisch.
Wir teilen all unsere Geheimnisse und, und unsere Träume für die Zukunft,
wie er sein Königreich regieren will und ich meines.
Klingt wie all das, was du schon immer wolltest.
Ich bin drin, S. Ich bin total drin.
Ich denke, er wird mich fragen, den Sommer mit ihm in Monaco zu verbringen.
Ich sorge mich, dass das zu schnell geht.
Ugh. Dorota, jeder weiß, dass mit Prinzen die
Dinge eben schneller gehen.
Es ist genetisch bedingt.
Immerhin wusste Prinz Charming auch, dass er Aschenputtel liebte,
sobald er ihre außerordentlich kleinen Füße sah.
Und was ist mit Louis' Eltern?
Nachdem er letzte Woche einige Anstrengungen unternommen hat, um eure Dates zu verstecken,
wie gehen sie mit der ganzen Presse um, dass er eine Amerikanerin datet?
Prinz Albert hat keine eigenen Kinder.
Deshalb ist Louis, als sein erster männlicher Neffe, der nächste Anwärter auf den Thron.
Ich bin mir sicher, dass seine Eltern
sich eine Reich-ausweitende Union mit den unglückseligen Habsburgern wünschen.
Doch glücklicherweise sind sie in Botswana.
Sie werden erst in 2 Wochen zurückkommen, und in der Zwischenzeit
wird die Europäische Presse mir verfallen und die Bürger für mich gewinnen.
Gestern hat sie Monaco beim Spiel gegen den PSG in einer Sportsbar zugesehen.
Ah. Heute Mittag gehen wir in die Kirche, damit ich fromm fotografiert werden kann.
Ich bin sehr glücklich.
Du verdienst es auch.
Nur schade, dass es hier
nicht allzu viele Happy Ends gibt.
Wenn ich B. wäre,
würde ich aufpassen.
Na, hallo, Jeeves.
Wir schauen "Downton Abbey".
Edwardische soziale Dramen erfordern offenbar Teekuchen.
Schön zu sehen, dass sie endlich die Sache mit dem Hausarrest akzeptiert.
Zwischen uns beiden: egal, wie sehr man einander liebt,
- niemand sollte jede Sekunde aufeinander hocken. - Mmhm.
Aber meine Zeit als Salonbutler geht vielleicht schnell zum Ende.
Ein Kerl von meinem alten Label hat gefragt, ob ich nicht die Platte einer neuen
Indie-Band produzieren will, die er gerade unter Vertrag genommen hat. Also, ich weiß nicht...
Was weißt du nicht? Das klingt nach einer spitzen Gelegenheit.
Schon, oder?
Ich meine, ich muss nicht wieder auf der Bühne stehen, aber mir fehlt die Welt der Musik.
Also, du verstehst, wenn ich nicht bleiben kann.
Oh, ich hole sowieso nur Charlie ab.
Charlie? Huh. Ihr verbringt eine
Menge Zeit seit neustem.
Was?
- Dad, mach dir keine Sorgen. Wir sind nur Freunde. - Sei einfach vorsichtig.
Dan, hi.
Viel Glück. Bis später!
Es ist vier Uhr.
Zeit für den Smoking.
- Wieso trägst du noch deinen Mantel? Ist alles in Ordnung? - Super.
Oh, komm schon, Chuck. Ich weiß, du hast die Zeitungen gesehen.
Blair datet diesen Prinz-Kerl.
Ist wohl nicht leicht.
Nathaniel.
Ich wünschte, meine Probleme wären so einfach, wie Blairs royales Abenteuer.
Hast du etwas von Andrew gehört?
Gibt es einen Beweis, dass das, was Russel über deinen Vater gesagt hat, wahr ist?
Nichts Konkretes.
Na ja, das ist besser als das Gegenteil, oder?
Denn,
Raina hat sich dazu entschlossen, weiter nach ihrer Mutter zu suchen.
Mir wäre es lieber, sie würde das nicht tun.
Komm schon, Chuck. Es ist wichtig für sie,
und dass ich ständig das Thema vermeide, tritt langsam zwischen uns.
Nate, Raina kann nicht in der Vergangenheit rumsuchen.
Als mein Freund musst du mir helfen, das zu regeln.
Ich werde mein Bestes geben.
Hey, mach dir keine Sorgen.
Blair bleibt nicht bei diesem Typen.
Das wissen wir alle.
Dein Anthropologie-Kurs ist so cool.
Es ist einfach interessant, wie der... Kung-Stamm
ihre Frauen als jagende Helden behandelt haben, während die Männer, die...
Ich-ich labere, oder?
Nein. Also, ja, schon. Aber dein Enthusiasmus ist großartig.
Tut mir leid.
Es ist nur... meine Kurse sind alle langweilig und voller Idioten.
Aber dein Seminar war faszinierend. Die Leute waren cool.
Also... danke, dass du mich... eingeladen hast.
Uh, klar. Gerne. Willst du ein Taxi teilen?
Uh, nein, ich werde noch hier bleiben. Ich schau mir Bücher über den Kung-Stamm an.
Alles klar. Dann sehen wir uns später.
Glaubst du, ich habe heute einen guten Eindruck beim Monsignore hinterlassen?
Du warst...
unwiderstehlich.
Er denkt gerade vermutlich nochmal über seine Schwüre nach.
Aber, Blair, ich will nicht, dass du mit dieser Scharade wegene meiner Eltern weiter machst,
Ich will, dass du du selbst bist.
Und ich will mit dir sein.
Die Bedrohung durch die Missbilligung deiner Eltern ist die einzige
schwarze Wolke an meinem ansonsten perfekten Tag.
Sie sollten dich nicht kümmern, besonders, da sie auf Safari sind.
Aber ich muss dir doch etwas sagen.
Ich habe es dir nicht zuvor gesagt, da ich dich nicht verängstigen wollte.
E... es könnte zu viel sein.
Zu viel ist genau die richtige Menge. Ist es etwas, wofür ich einen Bikini brauche?
Louis. Was machst du?
Maman? Was-was machst du...
Uh, königliche Hoheit, hallo.
Ich bin... Blair... Waldorf.
Was denkst du eigentlich?
Tag und Nacht mit einer Amerikanerin, überall fotografieren lassen?
- Uh, ich kann das erklären. - Es ist in jedem Fall inakzeptabel
besonders für einen jungen Mann, der bald heiraten wird.
Blair, bitte. Bitte, lass mich erklären.
Ich hätte wissen sollen, dir nicht zu glauben.
Und in jeder Prinzessinnen-Geschichte erscheint eine böse Königin.
Ich hab sie gefunden.
Danke, dass du mich über dieses Fiasko informiert hast.
Sehr gern geschehen.
Doch es stellt sich heraus, dass es der Helfer der Königin ist, den B. fürchten sollte.
Vielleicht haben Sie sich verhört. Vielleicht hat sie etwas anderes gesagt?
Was denn zum Beispiel? Das würde doch alles keinen Sinn ergeben.
Ich habe ihm vertraut. Ich habe mir erlaubt, Dinge für ihn zu empfinden,
die ich nur für Du-weißt-schon-wen empfunden habe, und er hat gelogen.
Eine große, schreckliche Lüge, so groß wie die Upper-East Side.
Wo übernachtet er?
Königlich oder nicht, Vanya kann rüber gehen, Schaden anrichten, im Osteuropa-Style.
Vielleicht kann ich selbst Schaden anrichten.
Ernsthaft? Du glaubst, Blumen entschuldigen die Tatsache, dass du verlobt bist?
Ich bin noch nicht verlobt. Das wollte ich dir sagen.
Der königliche Hof denkt, ich sollte verheiratet sein,
bevor ich meinen rechtmäßigen Platz als Alberts Erbe antrete.
Was?
Na ja, das ist altmodisch und überholt, und einfach idiotisch.
Na ja, so ist die Monarchie,
doch es ist wichtig für meine Familie.
Und sie sind mir wichtig,
also...
Wann musst du dich entscheiden?
Um mich dafür zu bestrafen, dass ich dich in der Öffentlichkeit gedatet habe,
hat Maman ihre Top-10 Kandidatinnen für eine Cocktailparty morgen eingeladen,
und sie verlangen, dass ich mich dort entscheide.
Also, morgen Abend wirst du mit jemand anderem verlobt sein.
Ich war auf einer Million Bällen und Ski-Trips,
mit den Frauen, die morgen Abend da sein werden.
Aber ich habe noch nie mit einer von ihnen eine Verbindung gehabt,
wie ich sie mit dir habe.
Worauf willst du hinaus?
Dass ich will, dass du auch auf der Liste meiner Mutter bist.
Und...
Wenn ich gewählt werden würde?
Könnten wir... uns umwerben und dabei Ringe tragen.
Na ja, im echten Leben ist es viel zu früh, solche Dinge in Betracht zu ziehen,
aber in Märchen...
Sag dieser Maid einfach, was sie machen muss, um zum Ball gehen zu dürfen.
Ich hab meiner Mutter gesagt, dass ich auf ihre Party gehe,
wenn sie zustimmt, dich zu treffen. Sie wartet auf dich im Salon.
Wenn sie zustimmt, musst du nur den königlichen Hof morgen beeindrucken.
Also, dann verspreche ich dir, dass ich sie samt ihrer Tiara umhauen werde.
Wow, B., mit Ringen umwerben.
Oh, nein, nein, nein, nein. Sie nicht nervös. Die Prinzessin wird dir verfallen, genau
wie jeder andere auch.
Bye.
Ich erkenne diese Fröhlichkeit wieder.
Du klingst wie Jenny, nachdem sie heraus gefunden hat, dass einer ihrer Jünger ein Date
mit einem Astor hatte. Am nächsten Tag, hatte dieser Jüngling Kaugummi im Haar.
Was ist los mit dir und Blair?
Mm, ich habe vielleicht Louis' Mutter auf Blair und ihn aufmerksam gemacht.
Aber irgendwie hat es sich zu ihrem Vorteil gedreht.
Anscheinend muss Louis verheiratet werden und Blair schleicht sich ihren Weg
auf den Thron ganz alleine, es sei denn, ich halte sie auf.
Serena, sie ist deine beste Freundin.
Ich weiß, sie hat geheiligtes Gebiet betreten, als sie Dan geküsst hat,
aber das für sie zu zerstören scheint ziemlich grausam.
Oh, komm schon. Wir wissen beide, dass wenn ich Chuck geküsst hätte,
würde ich nicht mal in der Lage sein, diese Konversation zu führen.
U... und ich mache auch Louis einen Gefallen. Seine Zukunft steht hier auf dem Spiel,
und Blair spielt einfach nur Prinzessin.
Also das ist alles nur eine Wohltat für die guten Leute des Fürstentum Monacos?
Komm schon. Sich wie Blair zu verhalten funktioniert bei niemandem, außer Blair.
Und außerdem, Blair hat so viele Leichen im Keller. Ich zweifle stark daran,
dass Louis' Mutter sie für eine akzeptable Prinzessin-im-Training hält.
Yeah.
Ja, du hast Recht.
Ich muss los.
Sagte sie verheimlichend.
Oh, sieht so aus, als würde B. ihr ganz eigenes Kaugummi kriegen.
Und obwohl die Liga immer schwerer und schwerer wird,
haben die Mets dieses Jahr sogar eine Chance. Wir müssen mal hin.
Die Infield Fly Rule lässt sich viel einfacher vor Ort erklären.
Nate, was ist los? Du überraschst mich mit diesem Essen und redest dann nur über Sport?
Was? Die Saison hat gerade angefangen.
Frühlingsfieber ist tatsächlich eine Krankheit, weißt du?
Es scheint so, dass du seit dem erfolglosen Versuch meine Mutter zu finden,
es vermeidest darüber zu sprechen - über sie.
Ich muss zugeben, ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht Angst kriegst.
Raina, ich wollte nicht... schau, ich habe keine Angst, okay? Ich will dich unterstützen.
Was ist es dann?
Es ist nur...
Ich glaube, manche Dinge deckt man besser nicht auf, weißt du?
Und ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Meine Mutter ist ein Teil von dem, wer ich bin. Ich muss wissen, warum sie ging, was passiert ist.
Ich brauche also weder dich, noch sonst jemanden, der mich vor der Wahrheit beschützen will.
- Raina, I-ich... - Danke, für das Essen, Nate,
aber ich habe noch einige Arbeit im Büro nachzuholen.
- Dad, warum bist du wie Fonzie angezogen? - Das ist meine Glücksjacke von der Tour.
Das Essen mit dem Label lief also gut?
Ja. Und sie wollen, dass ich Panic mache -
der Name der Band, und auch, was mich befällt, und sie morgen zum Dinner einlade.
Und du willst der, uh, coole Rocker-Typ sein.
Komm schon. Ich bin der coole Rocker-Typ gewesen.
Ja, aber jetzt mit dem Penthouse, der Kunst, der Millionärinnen-Frau unter Hausarrest
hast du nicht wirklich viel Glaubwürdigkeit.
Oh, so hätte ich das jetzt nicht ausgedrückt, aber...
Panic ist das einzig Wahre.
Dann lade sie ins Loft ein für morgen. Du kannst, uhm, es locker halten,
- und sie mit Goldenen Schallplatten beeindrucken. - Ja, gute Idee. Werdet ihr kommen?
Ja, wir könnten, uh, Charlie auch einladen.
Nein, nein, nicht Charlie. Nein. Du hattest Recht, Dad. Ich denke, sie ist in mich verknallt.
- Ich wusste es. - Ja, aber ich kann nichts dafür. Ich schwöre.
Versprich mir einfach, das nächste Mal, wenn du sie siehst,
wirst du ihr deine Gefühle klar machen.
Sie lebt unter meinem Dach und ich bin verantwortlich für sie.
Sie hat mir geschrieben, dass sie bald heim kommen wird.
Und ich verspreche, ich werde mit ihr reden, sobald ich die Chance kriege,
aber ich habe eine... Übungsgruppe, zu der ich gehen muss.
Leute, keine Sorgen. Es ist alles gut.
"Wie man von Freunden zu festen Freunden wird?"
Interessant.
Charlie, hi. Wir haben uns offiziell noch nicht getroffen. Ich bin Vanessa.
Oh, genau. Dans alter BFF.
Der Serena von dem Kuss mit Blair erzählt hat. Was willst du?
Ich habe erkannt, dass ich in letzter Zeit mehr Geheimnisse ausgeplaudert hab, als Julian Assange,
aber ich verschwinde sowieso bald. Ich habe ein Stipendium im Ausland bekommen,
also werde ich bis zum Ende des Semesters niemandem mehr im Weg sein.
Schau, auch wenn er mich gerade hasst, Dan ist mein bester Freund seit der dritten Klasse,
und ich kann nicht gehen, solange ich nicht weiß, dass es ihm gut geht.
Ich achte darauf, dass er seine Vitamine nimmt.
Lass mich dir helfen. Ich kann Dad nicht in Serenas Hand lassen,
oder noch schlimmer, Blair Waldorf.
Ich will... ich will einfach, dass Dad mit einem Mädchen zusammen ist, die nicht seine Seele frisst,
und glaub mir, ich kann dir bessere Ratschläge geben, als dieses Buch.
Wegen Alberts unehelichen Kindern,
Ernsts Thai Mistress und Stefanies Interesse am Zirkus
kann ich Ihre Besorgnis wegen eines dunklen Pferdes aus den Staaten verstehen,
aber ich kann Ihnen versichern,
dass die Waldorf eine der angesehensten Familien ist, die Amerika vorzeigen kann,
und ich würde niemals Schande über Louis bringen.
Oh, wirklich?
Es scheint, als wäre Skandal dein zweiter Name.
Du erpresst Lehrer,
mobbst Mitschüler,
und Angst vor Schwangerschaft?
Du hast Lord Marcus gedatet, während er mit seiner Stiefmutter geschlafen hat.
Dann wurdest du von Chuck Bass, dessen Namen ihm vorauseilt,
für ein Hotel getauscht.
Ich denke, das Treffen ist vorüber.
Nein, Prinzessin, lassen Sie mich bitte erklären.
Es ist nicht notwendig, Miss Waldorf.
I... ich hatte eine Vergangenheit,
aber all meine Fehler, all meine Geheimnisse sind dort vor ihnen.
Gossip Girl hat meine Fehler mitgeschrieben, seit ich 14 bin.
Kann man das über eines der anderen Mädchen sagen, die auf die Party morgen eingeladen sind?
Nein...
aber ich zweifle daran, dass eine von ihnen in einem Burlesque-Club aufgetreten ist.
Louis weiß alles über meine Vergangenheit.
Ich bin gewachsen. Ich habe mich geändert.
Ich kann die nächste Grace Kelly werden.
Was machst du hier?
Ich habe dir gesagt, ich bin fertig.
Ich weiß,
aber ich habe das hier gefunden.
Er war in der Kiste mit den Aufnahmen.
Ist in meinem Auto heraus gefallen.
Er ist datiert auf den Tag vor dem Feuer.
Lies ihn.
"Du weißt, wie viel du mir bedeutest, aber ich kann das nicht mehr machen."
"Es tut mir so leid. Avery."
Mein Vater und Avery Thorpe hatten eine Affäre.
Und sie wollte ihn verlassen,
zurückgehen zu Russell.
Das ist das Motiv.
Die Bänder zeigen Gelegenheit und wir wissen bereits, dass Bart
zugegeben hat, dass er für das Feuer verantwortlich war, also...
Na ja, immerhin kann man keinen Toten erhängen.
Es tut mir leid, Chuck.
Ich weiß, du wolltest, dass dein Vater unschuldig ist,
aber vielleicht kannst du jetzt weitermachen.
Was hat Andrew Tyler hier gemacht?
Bist du okay?
Nichts, was eine Flasche und die Tänzer aus Spider Man nicht in Ordnung bringen würden.
Andrew und ich haben die Dinge nur zusammengefasst.
Wie ging dein Essen mit Raina?
Oh, nicht gut.
Sie hat mich sozusagen sitzen gelassen.
Tut mir leid, aber sie ist versessen darauf, ihre Mutter zu finden.
Na ja, hoffentlich findet sie nichts,
und gibt dann auf.
Oder sie findet ihre Mutter, und du weißt ein für alle Mal, dass du dich nicht sorgen musst.
Genau.
Ich muss mich nicht sorgen.
Armer Chuck. Als du Bart nach dem Feuer gefragt hast,
war es kein Wunder, dass er sich entschied, dass eine Affäre nichts ist, um sich daran zu erinnern.
Und wir wissen, dass Albert bereit ist, im Juli eine 20 Jahre jüngere Schwimmerin zu heiraten.
Ich nannte sie "Fischstock". Nicht nett.
Wenn sie mit dem Prinzen hier ist, müssen Sie vor ihr knicksen.
Wenn sie alleine ist, kein Knicksen. Wenn Sie mit Lois verlobt sind,
dann knickst sie nur, wenn sie nicht mit dem Monarchen da ist,
aber wenn sie mit ihrem Prinz da ist und Sie mit ihrem,
bin ich nicht sicher. Also versuchen Sie, ihr aus dem Weg zu gehen.
Okay. Verstanden. Was ist das Nächste?
Geschichte. Ich-ich ich habe auch etwas Schmutz ausgegraben. Hab uns Karteikarten gemacht.
Lois, was machst du hier?
In diesem Märchen möchte ich beides spielen, den Prinzen
und den Märchen-Paten.
Für heute Nacht.
Aber selbst, wenn du einen Sack tragen würdest,
wärst du die Hinreißendste hier.
Dieser Prinz wächst mir mit jeder Minute mehr ans Herz.
Uh, Dan. Was machst du hier?
Mein Dad hat mich gerade gebeten, seine Glücks-Dog-Martens zu holen.
Ah. Cool.
Was machst du heute?
Weil ich darüber nachgedacht habe, diese Piroggen zu probieren,
über die du immer redest und laut Bing
gibt es da einen wirklich großartigen Ort in Queens.
Schau, Charlie, wir sollten reden.
Okay. Sicher. Yeah, was ist los?
Ich mag dich wirklich. Das tue ich.
Ich-ich meine, du bist klug und cool,
ein bisschen bescheuert, auf eine großartige Art.
Danke? Aber ich bin nur, uh
Yeah, ich-ich suche gerade nicht nach einer Beziehung.
Kein Scherz?
Du bist kaum über Blair Seltsamkeit hinweg,
nicht zu vergessen Serena, so sauer sie war wegen dieses Kusses.
Um, ich denke an nichts anderes als an Freundschaft.
Okay. Großartig. Das ist, uh, das ist eine Erleichterung.
Du, Serena und Eric sind die einzigen Leute, die ich hier kenne,
also tut es mir leid, wenn ich zu dich stark angegangen bin. Ich werde es etwas abmildern.
Nein, nein, nein, nein, nein. Nicht. Ich meine, ernsthaft.
Es tut mir leid, dass ich falsch interpretiert habe. Schau, uh, mein Dad bewirtet
heute Abend im Loft ein paar Geschäftskunden.
Eric wird kommen. Es wird ungezwungen sein.
Etwas Pizza, Musik. Klingt nach Spaß? Bist du dabei?
Uh, weißt du, es ist das oder wieder meisterhaftes Theater
mit Lily, also, yeah, ich bin dabei.
Aber du musst mich helfen lassen.
Ich kann hausgemachte Pizza machen.
Bist-bist du sicher? Ich meine, ich will dir keine Umstände bereiten.
Nein, das ist kein Problem. Gib mir einfach die Schlüssel. Ich werde im Loft kochen.
Okay. In Ordnung. Ich muss nur diese Boots abgeben.
Yeah.
Gut zu sehen, dass du die Nacht überlebt hast.
Vielleicht kannst du nun darüber reden, was wir machen werden.
- Machen? Weswegen? - Raina. Sie muss über ihre Mutter Bescheid wissen.
Nathaniel.
Ich habe gedacht, dass wir es ihr vielleicht zusammen sagen und ihr den Brief zeigen, dann
Nate, hast du den Verstand verloren?
Das Videotape, von dem du mir erzählt hast und der Brief von ihrer Mom,
Chuck, ich kann nicht zulassen, dass sie die Hoffnung aufrecht hält.
Sie wird ihr gesamtes Leben damit verbringen, nach jemandem zu suchen, den sie niemals finden wird.
Sag nichts.
Was soll ich jedes Mal machen, wenn sie auf ihre Mutter zu sprechen kommt?
Lüge. Ich weiß es nicht. Du findest es heraus oder du hörst auf, sie zu sehen.
Chuck, tatsächlich mag ich dieses Mädchen, Mann. Was ist los mit dir, huh?
Du weißt nicht mal, wie man in einer Beziehung ist. Blair kann froh sein, dir entkommen zu sein.
Hey! Lass Blair da raus. Niemand versteht, was wir haben.
Yeah, niemand versteht es, weil es nicht normal ist.
- Sie ist besser mit dem Franzosen dran. - Das kannst du nicht ernst meinen.
Ich sah auf Gossip Girl, dass sie heute Abend auf irgendeine Party im Konsulat geht.
Wen kümmerts? Sie geht immer auf Partys.
Diese wird von seiner Familie gegeben.
Offensichtlich muss er sich verloben.
- Monacos Unabhängigkeitstag. - 19. November.
- Schutzheiliger. - Saint Devote.
Serena!
Da bist du.
Hast du das Kleid gesehen, das Louis mir gegeben hat?
Ah, es ist offiziell.
Wir sollten Adressänderungskarten verschicken, weil ich auf Wolke 7 ziehe.
Ah, Louis ist unglaublich.
Mit ihm an meiner Seite kann ich wirklich die machtvolle Frau sein.
Vergiss es, Anne Archibalds Charity - Veranstaltungen zu geben.
Ich werde den Frieden im Sudan aushandeln.
Du bist wirklich glücklich, oder?
Weshalb es heute Abend perfekt werden muss.
- Wirst du mit mir kommen? - Heute Abend?
Yeah, yeah, sicher.
Oh, yay. Du bist die beste Freundin, die man haben kann.
Und denk nur
Vielleicht wirst du eines Tages auch meine Trauzeugin sein.
Ich wäre geehrt.
Ich habe meine Schlüssel nicht, aber Charlie ist drinnen den ganzen Tag am Kochen.
Yeah, selbst wenn ihr Essen so schmeckt wie ihre Kekse, sei nett.
Warum? Waren die Kekse nicht gut?
Überraschung!
Arthur, bring das Auto. Wir müssen eine Party crashen.
Wir fragen uns, ob Chuck dabei ist, von am Ende sein, zum auf die Knie gehen zu wechseln.
Mit nichts als einen Stein, um von einem Ort zu verschwinden.
Prinzessin Maha Galyani von Thailand.
Prinzessin Lucia von Bayern.
Marquise Francesca Mancini.
Dorota fragte mich den ganzen Tag ab. Ich bin komplett auf dem Stand in meinem Wettstreit.
Dabei, um zu gewinnen, groß werden oder nach Hause gehen.
Entspann dich, B. Du brauchst keine Sport-Metaphern. Du hast dich dein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Jetzt komm schon. Lass uns hinausgehen
und diesen Leuten zeigen, wie eine wirkliche Prinzessin aussieht,
weil in dieser Stadt du die Königliche bist.
Danke, S. Ich könnte dies nicht ohne dich an meiner Seite.
Miss Blair Waldorf von Manhattan.
Ich habe Lilys Namen und Kreditkartennummer fallen lassen
und Perse hat zugestimmt, zu catern. Er hat eine 28 im Zagat (Restaurantführer).
Ich, uh, dachte, wir machen Pizza.
Nun, wer braucht Pizza, wenn man Coq au Vin hat?
Yeah, Charlie, das ist entzückend.
Okay, Kaviar und Pâté sollten bald fertig sein.
Ich muss nur noch eine Sache mit dem Sommelier (Weinkellner) prüfen.
Ah, es gibt einen Sommelier!
Okay, deine Fonzie-Jacke war eine bessere Idee als das.
Dad, es tut mir so leid. Ich hatte keine Ahnung, dass die so etwas machen würde.
Es ist gut. Ich will nicht, dass Charlie denkt, sie hätte alles ruiniert.
Wisst ihr was, ich werde Panic nach unten bringen, ihnen erzählen,
es hätte eine Planänderung gegeben und lade sie zum Essen ein.
Großartig, okay, und wir sagen ihnen einfach, dass die Band abgesagt hat.
- Yeah, wir gehen mit ihr in einen Film oder so. - Okay.
Hey, wo geht ihr hin?
Uh, eigentlich, um, die Band hatte Planänderungen.
Die Band?
Ich dachte, wir unterhalten Geschäftspartner.
Ich habe alles total versaut, oder?
Ich kann es nicht glauben. Ich habe alles ruiniert.
Ich habe nur das getan, was Vanessa mir gesagt hat.
Warte
Vanessa?
Oh, aber man muss Monte Carlo vergöttern.
Nelson Piquet hat das Rennen fahren auf dem Kurs mit Fahrradfahren im Wohnzimmer verglichen.
Oh, Gräfin Alexia, so schön, Sie zu treffen.
Und wie geht es Ihrem Onkel, dem Viscount? Ich hörte, er hat seinen Stuhl an der Universität abgegeben
wegen dieses unglücklichen Skandals mit einem Studenten.
Ich schätze, nicht jeder mag orale Examen.
Gräfin Gina, entzückend, Sie persönlich kennen zu lernen.
Dass meine Mutter das mit uns herausgefunden hat,
war vielleicht doch ein Segen.
Mein ganzes Leben,
dachte ich, dass ich mit jemandem verheiratet werde, den ich nicht liebe.
Vielleicht
nur vielleicht wird sich der Albtraum in meinen Traum verwandeln.
- Chuck, was machst du hier? - Ich muss Blair sehen.
Du bist betrunken. Geh einfach nach Hause, bitte.
Ich flehe dich an, ruiniere ihr das nicht.
Ich habe etwas, das sie hören muss. Es ist wichtig.
Entschuldigung.
Was machst du hier?
Ich muss dich etwas fragen.
Hau ab. Dies ist nicht die Zeit oder der Ort für eine Szene.
Euer Hoheit, erzählen Sie mir noch einmal
von Ihrem A-Capella-Club in Oxford.
Ich habe verstanden, dass du nicht mit mir reden willst,
aber dich in deinem Büro zu verstecken, scheint ein wenig extrem.
Ich verstecke mich nicht. Ich arbeite.
Warum? Hast du Bedenken wegen der Mets Bullpen (Baseballteam), die du überdenken musst?
Du hast Recht.
Ich habe es vermieden, mit dir
über deine Mutter zu sprechen. Ich habe versucht, jemanden zu schützen, okay?
Ich hatte Unrecht.
Ich verstehe nicht?
Jemanden schützen?
Nate
Weißt du etwas?
Sie kommen mir bekannt vor.
Haben Sie, ich und eine Stewardess uns nicht etwas intimer bekannt gemacht über Litauen?
Entschuldigung.
Ich bin Prinzessin Sophie Grimaldi von Monaco.
Ah, ja, Blairs zukünftige Schwiegermutter.
Es ist keine Überraschung, dass sie nach einem Prinzen gesucht hat.
Marie Antoinette zu spielen, war eine ihrer Lieblingsrollen.
Natürlich habe ich immer ihren Kuchen gegessen.
Wie können Sie es wagen. Und Sie sind
Ich bin Chuck Bass, die Liebe ihres Lebens.
Jeder andere ist nur Zeitverschwendung.
Chuck, geh nach Hause.
Match, Blair. Du hast bewiesen, dass du einen Prinzen erringen kannst. Okay, ich gebe zu, du hast mich eifersüchtig gemacht.
Jetzt lass uns zu mir gehen, damit du deinen Preis einsammeln kannst.
Hör auf. Du blamierst mich.
Was?
Ich bin es nicht, der diese feinen Leute nicht respektiert. Du bist es,
indem du vorgibst, diesen französischen Angeber zu heiraten. Es ist ein Scherz.
Chuck, niemand lacht. Tu das nicht.
Komm her.
Hör auf! Das ist genug! Nein, hör auf!
- Sicherheitsdienst. - Chuck, geh nach Hause.
Das ist genug.
Ich gehe nirgendwo hin ohne dich.
Sag deinem Prinzen, wem dein Herz wirklich gehört.
Sag es ihm.
Sag es mir.
Sir.
Eure königliche Hoheit, ich bin so beschämt und
bedauere, wenn meine Freunde und ich Ärger verursacht haben.
Entschuldigung.
Beobachtet: Ein Prinz hin-und-her-gerissen
zwischen seinem Königreich und seiner Königin.
Beende das.
Jetzt.
In all meinen Jahren öffentlicher Demütigung,
welche seien wir ehrlich, viele waren,
war diese die absolut schlimmste.
Nun, vielleicht wird Louis vorbeikommen.
Vielleicht, aber seine Mutter wird es niemals
und wer kann ihr das vorwerfen?
Ich hätte wissen sollen, dass meine Vergangenheit mit Chuck
mich verfolgen würde.
Du wirst mich möglicherweise dafür hassen, dass ich das sage,
aber so betrunken und unangemessen Chuck war,
habe ich mich doch ein wenig schlecht wegen ihm gefühlt.
Was? Warum?
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich dachte immer,
dass dein Prinz direkt hier wäre mit seinem Empire in Manhattan.
Warte. Nach dem, wovon du heute Abend Zeugin wurdest,
stellst du dich auf seine Seite?
Nein! U-und denke nicht, dass ich nicht wüsste, dass du es warst
die Prinzessin Sophie das Sammelalbum von Gossip Girl geschickt hast.
Ich nahm an, es wäre eine Heimzahlung für Dan,
aber vielleicht verteidigst du auch Chuck.
Blair, ich fühle mich schrecklich.
Louis hat mich glücklich gemacht.
Glücklich.
Weißt du, wann ich zum letzten Mal Freude empfunden habe?
Chuck hat mich so lange in seiner Dunkelheit gehalten.
Ich hatte vergessen, wie sich das anfühlt.
Und mit all deinen Dan-Problemen
war es offensichtlich, dass du dachtest, dass dein romantisches Schicksal besiegelt war
seit der 11. Klasse, aber ich bin erwachsen geworden.
Ich wollte etwas Anderes. Ich wollte Louis.
Mein ganzes Leben dachte ich, meine Mutter wollte mich nicht.
Raina, es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es gab Geld von der Versicherung, viel davon.
Bart hat möglicherweise deinen Vater dafür bezahlt,
nichts zur Polizei zu sagen,
aber er hätte es dir vor Jahren sagen sollen.
Er hat es mir nicht erzählt, weil er wusste, dass die Wahrheit schlimmer als die Fiktion war.
Das ist zu unerträglich.
Aber wenigstens verstehe ich,
warum mein Vater so versessen darauf war, Bass Industries zu zerstören.
Raina, schau, ich weiß, du machst eine Menge durch, okay, aber
Chuck Er ist genau wie sein Vater.
Er hat mich angelogen. Er hat dich angelogen
und er hat versucht, die Wahrheit über meine Mutter zu vertuschen.
Hey, er musste auch mit all dem klarkommen, weißt du
Wage es nicht, ihn zu verteidigen, Nate.
Das tue ich nicht.
Wenn du mit ihm befreundet bleiben willst,
dann musst jetzt von hier fortgehen.
Ich meine es. Hau ab.
Und Vanessa sagte, das Loft
wäre kein passender Ort, Geschäftsleute zu bewirten,
also schlug sie vor, dass, ich
Du ein Michelin-Stern-Dinner gibst?
Ich meine, das muss eine Menge Arbeit in Anspruch genommen haben.
Es hat den ganzen Tag gedauert.
Ich wollte nur, dass es perfekt wird.
Aber warum? Warum solltest du das machen?
Ich denke, du weißt es.
Vanessa sagte, wenn ich Rufus helfe,
würde es mir auch helfen, dich zu bekommen.
Und jetzt bin ich nicht nur der Loser, der verantwortlich dafür ist,
deinem Dad eine Job-Möglichkeit ruiniert zu haben,
ich bin auch der Loser, der dich darüber angelogen hat, dich als Freund haben zu wollen.
Hmm, nun, klingt, als ob du deine erste Lektion gelernt hast
darüber, an der Upper East Side zu sein.
Ich denke, es ist Zeit für deine zweite Lektion.
Stell dich deinen Feinden.
Bist du bereit für dein erstes Kräftemessen?
Wenn es okay für dich ist, würde ich gerne mit Vanessa alleine reden.
Wenn ich in dieser Welt überleben will,
muss ich das alleine machen, richtig?
Wir werden uns im Loft treffen, wenn du mit Vanessa fertig bist,
essen vielleicht etwas Kaviar und Pâté?
Ich habe es verstanden, Louis. Heute Abend war ein Desaster.
Du kannst dir dein süßes, reuevolles Schlussmachen sparen. Ich weiß es.
Ich habe dein Gespräch mit Serena gehört
und ich will, dass du Freude in deinem Leben wählst.
Mehr als das, ich will derjenige sein, der die Freude bringt.
Deine Familie wird niemals mit mir einverstanden sein.
Nicht jetzt.
Vergiss sie.
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu tun, was sie wollten
zu sein, zu dem sie mich herausgeputzt haben.
Aber wenn du bereit bist, für dein Glück zu kämpfen,
dann will ich für meines kämpfen.
Ich habe das gekauft, um es dir zu geben, nachdem du Zustimmung des royalen Gerichts bekommen hast.
Aber ohne die bedeutet es sogar mehr.
Uh ich habe all diese Filme gesehen, Louis.
Wenn du dich nicht mir der verlobst, die sie wollen,
dann werden sie einen Weg finden, sicherzustellen,
dass du niemals auf den Thron steigen wirst.
Es hat keinen Sinn, Staatsoberhaupt zu sein,
wenn es bedeutet, dass ich nicht meinem Herzen folgen kann.
Blair willst du mich heiraten?
- Hey. Wie geht es Charlie? - Oh, es, uh, geht ihr gut.
Sie fühlt sich schrecklich, aber es stellte sich heraus, dass es nicht ihre Schuld war.
Es ist es ist eine lange Geschichte. Wie ging es mit der Band?
Nun, du stehst vor Panics neuem Produzenten.
Was? Das ist großartig! Uh, was hast du gemacht?
Nun, ich tat, was ich von Anfang an hätte tun sollen über Musik reden.
Bitte sag mir, das bedeutet, dass Lily nun diese Lederjacke der Wohlfahrt spenden kann.
Machst du Scherze? Ich bewahre sie für die Rock and Roll Hall of Fame
oder für das Smithsonian, direkt neben Fonzies echte Jacke.
Hey. Ich dachte, ich treffe Dan.
Er will dich nicht sehen.
Warum? Was ist heute Abend passiert?
Wegen dir habe ich Perse als Caterer genommen, Kristall gemietet.
Nicht nötig zu sagen, dass es nicht funktioniert hat.
Ich war gedemütigt.
Wovon redest du?
Ich habe dir gesagt, du solltest einen netten, entspannten, maßvollen Abend haben.
Yeah.
Das ist nicht, was er denkt.
Er hat den Eindruck, dass du versucht hast, mich zu sabotieren.
Warum solltest du das tun? Ich habe versucht, dir zu helfen, Dan zu bekommen.
Und das hasr du.
Ich habe genug Gossip Girl gelesen, um zu wissen, dass er einer Jungfrau in Nöten nicht widerstehen kann.
Und du bist der perfekte Bösewicht.
Komm schon, Vanessa. Wenn du wirklich wüsstest, wie man Dan bekommt,
würdest du nicht fortrennen, um außer Landes zu studieren.
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich werde gut auf ihn aufpassen, während du weg bist.
Du bist gekommen.
Wie konntest du mir das antun, Chuck?
Es tut mir leid, dass ich deine Chance, eine Prinzessin zu sein, ruiniert habe.
Aber seien wir ehrlich.
Du wärst niemals damit durchgekommen.
Chuck.
Ich brauche dich, Blair, wie ich niemals vorher jemanden gebraucht habe.
Alles, was ich über meinen Vater geglaubt habe,
alles, von dem ich dachte, ich wollte es sein,
was ich für ihn sein sollte es basiert alles auf Lügen.
Das Einzige, was jemals real war, waren du und ich.
Und du weißt das.
Deshalb bist du zu mir zurückgekommen.
Louis hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
Du wirst niemals jemand anderen heiraten. Du bist mein.
Ich wollte es sein.
Ich wollte es so sehr, aber
nicht mehr.
Du bist mein, Blair.
Hör auf, Chuck!
Ich sagte, es ist vorbei.
Es war einmal in einem Land Upper East,
als ein wunderschönes Mädchen vor dem Biest floh.
Hey, Raina, ich bin es.
Hör zu, du hattest Recht wegen Chuck. Ich habe dich gewählt.
Ruf mich an.
Sein engster Freund begann zurückzuweichen
Nein, Sie kennen mich nicht, aber mein Vater, Russell Thorpe,
hat geplant, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
Es geht um Chuck, Ihren Neffen.
Ich werde alles persönlich erklären.
Ich freue mich auch, Sie zu treffen, Jack.
Während Feinde sich arrangieren, um seine Niederlage zu planen,
hinter dem Fluss in einem fernen Land,
spielt eine mysteriöse junge Jungfer ihr Spiel.
Und wenn das Biest schließlich besiegt ist, würden die meisten Märchen enden
Mit einer glücklichen Prinzessin
und einer aufgeregten besten Freundin.
Aber in einem Land, in dem die besten Schlösser
einen Blick auf den Park haben, ist es wichtig, sich zu erinnern
Mom? Es tut mir leid, dich zu wecken, aber ich habe Neuigkeiten.
Ich bin verlobt.
Jetzt, da die meisten Märchen enden, fängt unseres gerade an.
X.o.x.o., Gossip Girl