Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Cette vidéo est fictive.
On s'est embrassés mais c'était un coup monté.
Et l'autre baiser ? C'était pour Louis aussi ?
Ça ne voulait rien dire.
Heureuse que vous vous soyez trouvés car vous m'avez perdue.
Vanessa lui a parlé du baiser, pas Chuck ? Soyons clairs,
on est plus amis.
Je sais juste que ma mère s'appelle Avery Thorpe.
Ça suffira au détective privé ?
Elle date de 20h, la nuit de l'incendie.
- Et ? - On voit Bart se disputer avec Avery.
Ensuite, l'immeuble prend feu
et Avery Thorpe disparaît.
Être ensemble va à l'encontre de ma famille.
Si je me dresse contre eux, je dois être sûr
- qu'on ressent la même chose. - C'est le cas.
Épisode 20 The Princesses and the Frog
Pour GossipGirlSub.net !
Rejoignez-les sur facebook et twitter.com/GossipGirlSub
Maman, désolée de te réveiller mais je dois te dire quelque chose.
Il était une fois dans une contrée appelée Upper East,
une jolie fille rencontra une bête.
LA VEILLE AU MATIN...
J'ai réfléchi, cette vidéo ne prouve rien.
Mon père était peut-être un homme d'affaires sans cur,
mais ce n'était pas un meurtrier.
Il n'y a aucune preuve que l'incendie ait été intentionnel.
Laisse tomber.
Désolé de t'avoir demandé ça.
Merci.
Mais quand la bête s'enferme dans une tour d'ennui,
la fille se trouve un prince. Son nom...
Pas question, je défendrai New York jusqu'à la mort,
mais tu ne peux pas préférer le Met au Louvre*.
Mais si.
J'échangerais tous les Delacroix et David*
pour une heure devant le Kiefer* du 2e étage.
- Premier désaccord. - Je vais devoir partir.
Je ne te laisserai pas faire.
Il est 14h. Je suis ici depuis hier.
Et mÃªme si cette nuit Ã©tait merveilleuse,
je dois parler à l'ambassadeur.
Ça ne durera que quelques heures.
C'est trop long.
On passera le reste de l'après-midi ensemble.
Et ensuite, on ira prendre le thé dans mon salon au consulat.
- Je dois te parler. - On ne peut pas parler maintenant ?
Je pensais que tu dormais chez ta mère.
Oui mais il est 14h, je suis levée depuis un moment.
- Désolée. - En fait, je partais.
À tout à l'heure.
Excuse-moi, une tarte
m'attend dans ma chambre.
Entre nous c'est devenu incontrôlable donc pourquoi je serais pas mature
et que j'admettais que j'ai été excessive pour Dan et toi ?
Vraiment ?
Oui, oublions ça pour pouvoir parler de Louis.
Oui ! Merci mon Dieu, cette relation
n'avait pas de sens si je ne pouvais pas t'en parler.
Louis est...
fantastique !
On se dit tous nos secrets, nos rêves pour l'avenir...
La façon dont il va régner, et ma façon de régner.
- Tout ce que tu as toujours voulu. - J'y crois.
J'y crois vraiment.
Je pense qu'il va me demander de passer l'été avec lui à Monaco.
J'ai peur qu'elle se précipite.
Tout le monde sait qu'avec les princes,
les choses vont plus vite. C'est génétique.
Après tout, le Prince Charmant a su qu'il aimait Cendrillon
dès qu'il a vu son pied.
Et ses parents ?
Après qu'il ait caché votre rendez-vous,
comment vont-ils réagir quand ils le verront dans la presse ?
Le prince Albert n'a pas d'enfants légitimes et son neveu non plus,
Louis va hériter du trône. Je suis sûre que ses parents
préféreraient une union royale avec une Habsburg* infortunée.
Mais par chance, ils sont au Botswana*.
Ils ne reviennent que dans deux semaines.
D'ici là, les européens tomberont amoureux de moi.
Hier elle a regardé Monaco jouer contre le PSG dans un vrai bar.
Cet après-midi, je vais me faire photographier en train de prier.
Il faut que je me trouve un chapeau.
Tu le mérites.
Dommage que par ici, il y ait peu de fins heureuses.
Si j'étais B, je surveillerais mes arrières.
Bonjour, valet.
On regarde Downton Abbey*.
Et les dramas contemporains nécessitent des crumpets*.
Content de voir qu'elle accepte son assignation à domicile.
Même si deux personnes s'aiment,
elles devraient pas passer tant de temps ensemble.
Mais ma période de valet
arrive peut-être à sa fin.
Un mec de mon ancien label m'a demandé
si je voulais produire le disque d'un groupe qu'il vient de signer.
C'est une super opportunité.
N'est-ce pas ?
J'ai pas besoin de remonter sur scène, mais la musique me manque.
Je le vois dans une demi-heure.
Je ne peux donc pas sortir avec toi.
Je venais chercher Charlie.
Vous passez du temps ensemble.
Quoi ?
On est juste amis.
Fais attention.
Bonne chance. À plus.
Il est 16h.
Tu devrais être en smoking.
Pourquoi t'es pas habillé ? Ça va ?
- Super. - Je t'en prie...
Je sais que tu as vu les journaux. Blair sort avec un prince.
Ça doit pas être facile.
Si seulement tout était aussi simple...
Des nouvelles d'Andrew ?
Des preuves que Russell ait dit vrai ?
- Rien de concret. - C'est mieux, non ?
Parce que Raina a décidé de continuer à chercher.
J'aurais préféré le contraire.
C'est important pour elle
et le fait que j'évite le sujet commence à être un problème.
Raina ne peut pas fouiller le passé.
En tant qu'ami, j'ai besoin que tu t'occupes de ça.
Je ferai de mon mieux.
T'inquiète.
Blair ne finira pas avec ce mec.
On le sait tous.
Ton cours d'anthropologie est trop cool.
C'est intéressant la façon qu'avait la tribu Kung*
de traiter les femmes comme des héros de chasse
alors que les hommes...
Je t'ennuie, c'est ça ?
Non, enfin si, mais j'aime bien l'enthousiasme.
Désolée.
C'est juste que mes cours à moi
étaient ennuyeux et plein d'abrutis.
Ce séminaire était fascinant. Les étudiants étaient cool.
Alors... merci... de m'avoir invitée.
Pas de problème. On se prend un taxi ?
Non, je vais faire un tour. Je cherche des livres sur la tribu Kung.
- D'accord. - À plus tard.
J'étais comment avec mon Seigneur ?
Tu étais... irrésistible.
Il doit être en train d'anticiper ses vux.
Mais je ne veux pas que tu continues cette comédie
pour mes parents. Je veux que tu sois toi-même.
Et moi je veux être avec toi.
La menace de tes parents
est le seul nuage de ce jour parfait.
Ne t'inquiète pas,
pas tant qu'ils sont en safari.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je n'ai rien dit car je ne voulais pas t'effrayer.
- C'est peut-être trop. - Juste ce qu'il faut.
Il faudra un bikini ?
Que fais-tu...
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Je suis Blair Waldorf.
À quoi pensais-tu ?
Sortir avec une Américaine, être pris en photo ?
- Je peux t'expliquer. - C'est tout à fait inadmissible,
surtout pour un jeune homme sur le point de se marier.
Je t'en prie, je peux tout expliquer.
J'aurais dû m'en douter.
Dans tous les contes de fées
il y a une méchante reine.
Je les ai trouvés.
Merci infiniment de m'avoir avertie de ce fiasco.
Mais je vous en prie.
Il s'avère pourtant que c'est l'aide de la Reine
que B. devrait craindre.
Vous avez peut-être mal entendu. C'était peut-être "se marrer".
Il va se marrer.
Mais ça n'a aucun sens, j'avais confiance en lui.
Je n'avais ressenti ça que pour tu sais qui jusque-là
et il m'a menti.
Un gros, horrible mensonge de la taille de l'Upper East Side.
Où séjourne-t-il ?
Prince ou pas, Vanya ira et fera des dégâts
à la façon Europe de l'est.
Ou alors je m'en chargerai.
Sérieusement ?
Tu crois que les fleurs compenseront tes fiançailles ?
Je ne suis pas encore fiancé, c'est ce que je voulais te dire.
La cour royale aimerait que je me marie
pour que je devienne l'héritier légitime d'Albert.
Quoi ?
Mais c'est dépassé, vieux-jeu et complètement idiot.
Tout comme la monarchie.
Mais c'est très important pour eux et ils sont importants pour moi.
Donc...
Combien de temps reste-t-il ?
Pour me punir d'être sorti avec toi,
Maman invite les dix meilleurs partis à un cocktail demain soir
et elle exige que je choisisse parmi elles.
D'ici demain soir, tu seras fiancé.
Je suis allé à des tonnes de bals et de séjours au ski
avec les femmes qui seront là.
Mais je ne leur ai jamais parlé comme je le fais avec toi.
C'est-à-dire ?
Je veux que tu sois sur la liste de ma mère.
Et si tu me choisis ?
On sortira ensemble, mais en portant des alliances.
Dans la vraie vie, il est trop tôt pour ça, mais,
dans les contes de fées...
Dis-moi comment faire pour aller au bal.
J'ai dit à ma mère que j'irais à cette soirée si elle te rencontrait.
Elle t'attend dans le salon.
Si tu as son approbation,
tu devras faire bonne impression sur la cour.
Je te promets de l'épater jusqu'au diadème.
Sortir ensemble officiellement ?
Non, ne sois pas nerveuse.
La princesse va t'adorer, comme tout le monde.
Je connais cette joie.
On dirait Jenny quand elle a découvert qu'une peste sortait avec un Astor*.
Le lendemain, cette peste avait du chewing-gum dans les cheveux.
Que se passe-t-il ?
J'ai peut-être rapporté leur relation à la mère de Louis.
Mais ça a tourné en leur faveur.
Louis doit se marier et Blair se faufilera vers le trône
- sauf si je l'en empêche. - C'est ta meilleure amie.
Elle a dépassé les bornes avec Dan
mais c'est plutôt cruel de miner ses plans.
Arrête, si j'avais embrassé Chuck, je ne serais plus là pour en parler.
Je rends service à Louis.
Il joue son avenir alors que Blair joue à la princesse.
C'est donc dans l'intérêt
de la population de la principauté de Monaco ?
Agir comme Blair ne profite à personne sauf elle.
En plus, elle a beaucoup de secrets enfouis.
Je doute que la mère de Louis la considère comme une future princesse.
Tu dois avoir raison.
J'y vais.
Dit-elle sournoisement...
On dirait que B. va avoir du chewing-gum dans les cheveux.
Même si la division est meilleure qu'avant
les Mets* peuvent gagner cette année.
La règle du ballon à l'avant-champ* est plus simple à expliquer en vrai.
Que se passe-t-il ?
Tu m'invites au restaurant et tu ne parles que de sport.
La saison vient juste de commencer.
La fièvre printanière est une véritable maladie.
Depuis la tentative ratée de rencontrer ma mère,
tu évites de parler d'elle.
Je ne te croyais pas si peureux.
Je ne voulais pas... Je n'ai pas peur.
Je veux te soutenir.
Alors quoi ?
C'est juste que...
Certaines choses doivent rester floues.
Tu comprends ?
Je veux pas que tu sois blessée.
Elle fait partie de moi, je dois savoir la raison
de son départ, ce qu'elle devient.
Je n'ai pas besoin qu'on me protège de la vérité.
Merci pour le dîner,
mais j'ai du travail en retard au bureau.
Pourquoi tu es en Fonzie* ?
C'est ma veste porte-bonheur de tournée.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, ils veulent voir Panic,
le groupe, et ce que j'en pense demain soir.
Et tu veux passer pour le rockeur cool.
Mais j'étais le rockeur cool.
Oui mais l'appartement chic, l'art et la femme millionnaire
assignée à domicile ne font pas très "révolte de la rue".
Je n'aurais pas dit ça comme ça mais...
C'est Panic qui importe.
Invite-les au loft, ça restera simple, tu montreras tes disques d'or.
Très bonne idée. Vous viendrez ?
Oui, on peut aussi inviter Charlie.
Non, pas Charlie.
Tu avais raison, elle m'aime bien.
Je le savais.
Je n'ai rien fait pour ça, je te le promets.
Quand tu la verras, sois clair concernant tes sentiments.
Elle vit chez moi, je suis responsable.
Elle m'a dit qu'elle rentrait vite.
Je t'assure que je lui parlerai dès que possible
mais là, je dois aller à un groupe d'études.
Ne vous inquiétez pas, ça va.
"Comment passer d'ami à petit ami ?"
Intéressant.
On n'a pas fait connaissance, je suis Vanessa.
Oui.
L'ex meilleure amie de Dan qui a parlé du baiser à Serena. Que veux-tu ?
Ces derniers temps,
j'ai dévoilé plus de secrets que Julian Assange*, mais je pars.
J'ai obtenu une bourse à l'étranger.
À la fin du semestre, on ne me verra plus.
Écoute,
même s'il me hait, c'est mon meilleur ami.
Je ne peux partir sans être sûre qu'il va bien.
Je m'occuperai de lui.
Laisse-moi aider. Je peux pas le laisser avec Serena,
ou pire, avec Blair Waldorf.
Je veux le voir avec une fille qui ne va pas le pervertir.
Je conseille mieux que ce livre.
Avec l'enfant illégitime d'Albert,
la maîtresse thaïlandaise d'Ernst, Stephanie dans un cirque...
je comprends votre appréhension.
Mais je vous assure que l'Amérique n'a pas plus prestigieux
que les Waldorf.
Je ne déshonorerai jamais Louis.
Vraiment ? Pourtant, "scandale" est votre second prénom.
Vous avez fait chanter un enseignant, tyrannisé beaucoup de gens,
risqué une grossesse...
Vous étiez avec Lord Marcus alors qu'il couchait avec sa belle-mère.
Puis Chuck Bass, dont le nom parle pour lui,
a voulu vous échanger contre un hôtel.
Ce rendez-vous se termine ici.
Non, Princesse. Laissez-moi expliquer.
Ce n'est pas nécessaire, Mlle Waldorf.
J'ai un passé,
mais tous mes faux-pas,
tous mes secrets sont là.
Gossip Girl a listé toutes mes erreurs depuis mes 14 ans.
Pouvez-vous-en dire autant des autres filles de la soirée de demain ?
Non, mais je doute qu'elles aient dansé dans un cabaret.
Louis sait tout de mon passé.
J'ai grandi, j'ai changé.
Je pourrais être la nouvelle Grace Kelly*.
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit que j'en avais fini.
Je sais.
Mais j'ai trouvé ceci.
C'était dans la boîte avec toutes les cassettes.
C'est tombé dans ma voiture.
Datée de la veille de l'incendie.
Regarde.
Tu sais que je tiens à toi,
mais je ne peux pas continuer.
Je suis désolée. Avery.
Mon père et Avery Thorpe avaient une liaison.
Elle allait le quitter.
Retourner avec Russell.
Le voilà ton mobile.
Les enregistrements montrent qu'il a pu le faire
et Bart a avoué être responsable de l'incendie.
Au moins, on ne peut pas pendre un homme mort.
Désolé, Chuck.
Tu ne voulais pas que ton père soit coupable
mais tu pourras passer à autre chose maintenant.
Que faisait Andrew Tyler ici ?
Ça va ?
Oui, rien que l'alcool ne saurait arranger.
Andrew et moi avons clos certaines choses.
Comment était ton dîner ?
Pas bien.
Pour résumer, elle est partie.
Désolé vieux mais elle est déterminée à retrouver sa mère.
Espérons qu'elle ne trouve rien
et qu'elle abandonne.
Ou qu'elle la retrouve, et tu sauras que tu n'as pas de souci à te faire.
C'est ça...
Pas de soucis à me faire.
Pauvre Chuck. Lorsqu'on interrogeait Bart sur l'incendie
pas étonnant qu'il ait choisi de ne pas mentionner sa liaison.
Le mariage d'Albert sera en juillet, avec une nageuse, 20 ans plus jeune.
Je l'appelle Fishstock*.
Si le Prince est avec elle, faites une révérence.
Mais pas si elle est seule. Si vous vous fiancez à Louis,
c'est elle qui la fera, sauf si elle est avec un souverain.
Mais si vous êtes avec vos princes, je suis pas sûre donc évitez-la.
- Compris. Ensuite ? - Histoire.
J'ai creusé. J'ai fait des fiches de couleur.
Que fais-tu ici ?
Dans ce conte de fée, j'aime jouer le Prince et la marraine bonne fée.
Pour ce soir.
Mais même si tu portais un sac,
tu serais la plus belle.
Je l'aime de plus en plus.
Que fais-tu ici ?
Mon père m'a demandé de déposer ses Doc Martens.
Cool. Que fais-tu aujourd'hui ?
Je pensais aller goûter les pierogi, dont tu n'arrêtes pas de parler.
Et d'après Bing*,
ils en font des bons dans le Queens.
Écoute Charlie, on devrait parler.
Qu'y a-t-il ?
Je t'aime bien.
Tu es intelligente, cool,
un peu surexcitée, dans le bon sens.
Merci...
Je ne cherche pas une relation en ce moment.
Sans blague ?
Tu es à peine remis du truc bizarre avec Blair,
sans oublier l'état de folie de Serena à propos du baiser.
Je n'envisage rien d'autre qu'une amitié.
Super. Je suis soulagé.
Serena, Eric et toi êtes les seules personnes que je connaisse ici,
alors désolée si je suis un peu trop insistante.
Je vais ralentir.
Désolé d'avoir mal interprété. Écoute, mon père reçoit
des clients pour affaires au loft ce soir.
Eric sera là. Ambiance détendue.
Genre, pizza, musique. Ça t'intéresse ?
C'est soit ça, soit Masterpiece Theatre* à nouveau
avec Lily, alors oui, ça m'intéresse.
Mais tu dois me laisser aider. Je peux faire une pizza.
Sûre ? Ne t'embête pas pour ça.
Pas de soucis. Donne-moi les clés. Je cuisinerai au loft.
Très bien.
Je dois juste déposer ces bottes.
Heureux de voir que la nuit ne t'a pas tué.
Tu peux enfin me dire ce qu'on va faire ?
À quel propos ?
Elle doit savoir pour sa mère.
On pourrait lui dire ensemble, lui montrer la lettre, et...
Tu as perdu la tête ?
Entre les vidéos et la lettre de sa mère...
Je ne peux pas la laisser se faire trop d'espoir.
Elle va chercher quelqu'un qu'elle ne trouvera jamais.
Ne dis rien.
Je dois mentir alors ?
Mens ou arrête de la voir, je ne sais pas moi.
Je tiens vraiment à elle. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu sais pas ce qu'est une relation, Blair a bien fait de fuir.
Laisse-la en dehors de ça. Personne ne comprenait notre relation.
Oui, parce qu'elle n'était pas normale.
- Elle est mieux avec le français. - Tu ne le penses pas.
J'ai vu qu'elle allait à une soirée au consulat.
Et alors ? Elle va toujours à des fêtes.
Elle est organisée par sa famille à lui.
Apparemment, il doit se fiancer.
- Jour d'indépendance de Monaco ? - 19 novembre.
Sainte patronne ?
Sainte Dévote.
Te voilà.
Tu as vu la robe que Louis m'a achetée ?
C'est officiel.
Je vais changer d'adresse, je déménage au septième ciel.
Louis est...
incroyable.
Avec lui, je peux être une femme puissante.
Fini d'organiser le bal de charité d'Anne Archibald.
Je vais négocier la paix au Soudan.
Tu es vraiment heureuse, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi ce soir, tout doit aller à merveille.
Tu viendras ?
Ce soir ?
Oui, bien sûr.
Tu es la meilleure des amies.
Réfléchis,
tu seras peut-être bientôt ma demoiselle d'honneur.
J'en serais honorée.
Je n'ai pas mes clés, mais Charlie cuisine à l'intérieur.
Et si c'est comme les cookies de la dernière fois, sois gentil.
Ils sont pas bons ?
Surprise !
Arthur, amenez la voiture. Nous allons à une fête.
Chuck a l'air sur les rotules,
mais il va plutôt s'agenouiller.
Rien de tel qu'une pierre pour se sortir d'une mauvaise situation.
Princesse Maha Galyani de Thaïlande.
Princesse Lucie de Bavière.
Marquise Francesca Mancini.
Dorota m'a interrogée toute la journée. Ils peuvent me mettre à l'épreuve.
Je suis là pour gagner. Gagner gros ou rentrer tôt.
Relax, ça n'a rien de sportif.
Tu t'es préparée à cela toute ta vie.
Allons montrer à ces gens ce qu'est une vraie princesse,
tu es comme une reine dans cette ville.
Merci, je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Mademoiselle Blair Waldorf de Manhattan.
J'ai utilisé le nom et la carte de crédit de Lily,
pour avoir une bonne note comme avec Zagat*.
Et pour la pizza ?
Pourquoi une pizza alors qu'il y a du coq au vin ?
C'est charmant.
Le caviar et le pâté ne vont pas tarder.
Je dois juste vérifier un truc avec le sommelier.
Il y a même un sommelier !
Ta veste Fonzie était une meilleure idée.
- Désolé, j'étais pas au courant. - C'est rien, je veux pas qu'elle croit
avoir tout gâché. Je vais dire à Panic que les plans ont changé
et qu'on va manger ailleurs.
On va lui dire que le groupe a annulé.
On va l'emmener voir un film.
Où allez-vous ?
- En fait... - Le groupe a changé d'avis.
Le groupe ? Je croyais que c'était des associés de travail.
J'ai tout fait raté, pas vrai ?
Je n'arrive pas à y croire. J'ai tout gâché.
J'ai juste fait ce que Vanessa m'a dit.
Attends !
Comment ne pas aimer Monte Carlo ?
Nelson Piquet* comparait cette course automobile
à faire du vélo dans son salon.
Comtesse Alexia, enchantée de vous rencontrer.
Et votre oncle le vicomte ?
J'ai appris sa démission à cause du scandale avec une étudiante.
Apparemment, tout le monde n'est pas doué à l'oral.
Comtesse Gina, enchantée de vous rencontrer.
Peut-être que ma mère a bien fait de découvrir notre histoire.
Toute ma vie j'ai pensé épouser quelqu'un que je n'aimais pas.
Peut-être que ce cauchemar se transformera en rêve.
- Que fais-tu ici ? - Je dois voir Blair.
Tu es ivre. Rentre, s'il te plaît.
Je t'en prie, ne gâche pas ça.
Je dois lui dire quelque chose d'important.
Excusez-moi.
Que fais-tu ici ?
- Je veux te poser une question. - Va-t'en.
Ce n'est ni le lieu ni le moment. Votre Majesté !
Parlez-moi encore de votre chorale d'Oxford.
Tu ne veux pas me parler, mais de là à te cacher dans ton bureau...
Je ne me cache pas. Je travaille.
Pourquoi ? Tu veux parler des tactiques des Mets ?
C'est vrai. J'ai évité de te parler de ta mère.
Mais je protégeais quelqu'un, d'accord ?
J'ai eu tort.
Je ne comprends pas.
Protéger quelqu'un ?
Tu sais quelque chose ?
Vous m'êtes familière.
Est-ce que vous, moi et une hôtesse avons été intimes en Lituanie ?
Pardon ?
Je suis la Princesse Sophie Grimaldi de Monaco.
La future belle-mère de Blair.
Pas étonnant qu'elle ait choisi un prince.
Elle adorait jouer le rôle de Marie-Antoinette.
Bien sûr, je lui ai fait perdre plus que sa tête.
Comment osez-vous ? Et vous êtes ?
Je suis Chuck Bass, l'amour de sa vie.
Un autre serait une perte de temps.
- Rentre chez toi. - Fin du match.
Tu as pu avoir un prince.
Je l'avoue, je suis jaloux.
Maintenant, viens chercher ta récompense.
Arrête, tu me fais honte.
Quoi ? Ce n'est pas moi qui importune ces braves gens.
C'est toi.
À faire croire que tu vas te marier avec cet imposteur français.
Quelle blague.
- Personne ne rit. Ne fais pas ça. - Viens.
Arrête ! Ça suffit !
Arrête !
Rentre.
Ça suffit.
Je ne pars pas sans toi.
Dis à ton prince ce que pense vraiment ton cur. Dis-le-lui.
Dis-le-moi.
Monsieur...
Votre Majesté, je suis si confuse
et navrée si mes amis et moi vous avons importuné.
Désolée.
Repéré : un prince qui doit choisir
entre son royaume et sa reine.
Finissons-en.
Maintenant.
De toutes mes humiliations publiques,
qui sont nombreuses, reconnaissons-le, celle-ci était la pire.
Louis changera d'avis.
Peut-être, mais sa mère jamais.
Qui peut lui en tenir rigueur ?
J'aurais dû savoir que mon passé avec Chuck ressortirait.
Tu vas sûrement me détester de dire ça,
mais aussi ivre qu'il ait été, je me suis sentie mal pour lui.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, j'ai toujours pensé que ton prince était là,
avec son empire, dans Manhattan.
Attends.
Après ce soir, tu prends encore sa défense ?
Et je sais que tu as envoyé le dossier Gossip Girl à la Princesse.
J'ai cru que tu te vengeais pour Dan mais tu défends peut-être Chuck.
- Je me sens mal. - Louis me rendait heureuse.
Heureuse.
Tu sais depuis quand c'était pas arrivé ?
Chuck m'a tant éloigné de ça
que j'avais oublié ce que c'était.
Depuis le collège, tu penses sûrement finir tes jours avec Dan
mais moi j'ai grandi.
Je voulais quelque chose de différent avec Louis.
J'ai toujours cru que ma mère ne m'aimait pas.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Il y a eu une grosse prime d'assurance.
Bart a sans doute payé ton père pour ne rien dire à la police,
mais il aurait dû t'en parler plus tôt.
Il n'a rien dit car il savait que la vérité était pire que ce mensonge.
C'est insupportable.
Au moins, je comprends
pourquoi mon père voulait détruire Bass Industries.
Je sais que c'est difficile, mais...
Chuck est comme son père.
Il m'a menti, il t'a menti,
et il a voulu cacher la vérité sur ma mère.
Il a dû gérer cette histoire aussi.
Ne le défends pas.
C'est pas le cas.
Si tu comptes rester son ami, alors pars d'ici maintenant.
Je suis sérieuse. Va-t'en.
Vanessa a dit que le loft
n'était pas convenable pour recevoir des associés,
- donc elle a suggéré que je... - Prépare un dîner de chef ?
Ça a dû te prendre du temps.
Toute la journée.
Je voulais que ce soit parfait.
Pourquoi faire ça ?
Tu le sais bien.
Vanessa a dit qu'en aidant Rufus,
ça m'aiderait avec toi.
Et maintenant, je suis la cruche
qui a ruiné cette opportunité de travail pour ton père.
Et aussi la cruche
qui t'a menti en disant ne vouloir être que ton amie.
Tu as eu ta première leçon de vie dans l'Upper East Side.
REJOINS-MOI À LA LIBRAIRIE DANS 20 MINUTES.
C'est l'heure de ta seconde leçon.
Affronte tes ennemis.
Prête ?
Si ça te convient, j'aimerais parler seule à Vanessa.
Si je dois survivre dans ce monde, je dois le faire seule, non ?
Viens au loft après.
Il reste le caviar et le pâté.
J'ai compris. Ça a été un désastre.
Évitons une rupture pleine de remords.
J'ai entendu ta conversation avec Serena,
et tu dois choisir une vie pleine de bonheur.
Plus que ça, tu dois pouvoir offrir du bonheur.
Ta famille ne m'acceptera jamais.
- Pas maintenant. - Oublie-les.
J'ai passé ma vie à faire ce qu'ils voulaient,
à être qui ils voulaient que je sois.
Mais si tu es prête à te battre pour ton bonheur,
alors moi aussi.
Je t'ai acheté ceci pour le moment
où tu aurais l'accord de la cour.
Mais sans, ça signifie encore plus.
J'ai vu tous les films.
S'ils n'approuvent pas les fiançailles,
ils s'assureront que tu n'accèdes jamais au trône.
Je ne vois pas l'intérêt d'être chef d'état
si je ne peux pas suivre mon cur.
Veux-tu m'épouser ?
Comment va Charlie ?
Elle va bien.
Elle s'est sentie mal, mais c'était pas sa faute.
Longue histoire. Et le groupe ?
Tu fais face au nouveau producteur de Panic.
C'est génial !
Qu'as-tu fait ?
Ce que j'aurais dû faire, parler de musique.
Dis-moi que Lily peut enfin donner ta veste en cuir.
Tu rigoles ? Je la garde pour le panthéon du rock,
ou le Smithsonian*, à côté de la veste de Fonzie.
- Je pensais voir Dan. - Il ne veut pas te voir.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Par ta faute, j'ai pris un traiteur, et sorti l'argenterie.
Inutile de dire que ça a fait un flop.
J'étais humiliée.
De quoi tu parles ?
Je t'ai conseillée une soirée tranquille.
Oui...
Mais il l'ignore.
Il pense que tu as tenté de me piéger.
Pourquoi tu as fait ça ? Je voulais t'aider avec Dan.
Tu l'as fait.
J'ai suffisamment lu Gossip Girl pour savoir
que Dan ne résiste pas à une demoiselle en détresse.
Et tu fais...
une méchante idéale.
Allons...
Si tu avais su comment garder Dan, tu ne fuirais pas étudier à l'étranger.
Ne t'inquiète pas.
Je prendrai soin de lui pendant ton absence.
Tu es là.
Comment tu as pu me faire ça ?
Désolé d'avoir ruiné tes chances de devenir princesse.
Mais soyons honnêtes,
tu n'y serais pas arrivée.
J'ai besoin de toi,
comme jamais auparavant.
Ce que j'ai cru sur mon père,
tout ce que j'aurais voulu devenir,
ce que je voulais être pour lui, était bâti sur des mensonges.
La seule chose réelle, c'est toi et moi.
Et tu le sais.
C'est pour ça que tu es là.
Louis m'a demandée de l'épouser.
Tu n'en épouseras pas un autre. Tu es à moi.
Je le voulais.
Je le voulais tellement, mais...
plus maintenant.
Tu es à moi.
Arrête !
C'est fini.
Il était une fois dans une contrée appelée Upper East Side,
une magnifique jeune femme fuit une bête.
C'est moi.
Tu avais raison pour Chuck. C'est toi que je choisis.
Appelle-moi.
Ses amis proches ont pris leurs distances...
Non, on ne se connaît pas,
mais mon père, Russell Thorpe, souhaitait prendre contact avec vous.
Cela concerne Chuck, votre neveu.
Je vous expliquerai en personne.
J'ai hâte de vous rencontrer, Jack.
pendant que ses ennemis planifient sa défaite.
Par-delà la rivière de ces lointaines contrées,
une jeune et mystérieuse ingénue jouait un rôle.
Et une fois la bête vaincue,
la plupart des contes se terminent
avec une princesse heureuse
et une meilleure amie aux anges.
Mais dans le pays où les châteaux
s'accompagnent d'une vue sur le parc, il faut garder en tête...
Maman ? Désolée de te réveiller mais je dois te dire quelque chose.
Je suis fiancée.
... que notre histoire débute là où les autres s'achèvent.