Will, acorda!
Vá, vamos, estás atrasado para a reunião dos empregados!
Filho da mãe!
Que se passa aí dentro? Estás bem?
Sim, sim, simplesmente...
Simplesmente adormeci!
Diz à Magnus que já vou!
Está bem.
Vários casos de laminite entre os Borzel, causado por nutrição excessiva.
- Não consigo evitar, são fofos! - Pode ser o... Will!
- Gentil da tua parte teres-te juntado a nós. - Pois, desculpa, não ouvi o despertador.
Meu, que se passa com a tua cara?
Que queres dizer?
Bem, dormiste numa raquete de ténis ou assim?
Espera! Pára! Não...
não toques.
O que é isso?
A estrutura placóide é parecida, mas o esmalte é completamente diferente.
Henry, passa-me uma seringa.
Magnus, será que podias, por favor...
Preciso de tirar um pouco de sangue.
Está tudo muito bem, mas poderias pôr-me ao ocorrente? Quer dizer...
comportas-te como se tivesse saído de um Salvador Dali ou assim.
Tens uma coisa na cara.
Ora...
pode não ser nada... mas tenho de fazer alguns testes para descobrir.
Bem... ao menos posso ver?
Doutora?
Sim...
Que raios me está a acontecer?
Sanctuary S03E14 "One Night"
Tradução: Maston Revisão: Maston
Sincronia: Italian Subs Addicted
Will!
Não faria isso se fosse a ti.
Agora é que me dizes...
Que aconteceu ao teu capacete?
Parece que não és contagioso.
Bem, não são boas notícias?
Que tal o facto que pareço estar a transformar-me numa espécie de lagarto?
O teste de sangue e do ADN foram inconclusivos.
Então, por outras palavras, não fazes ideia.
- Quando reparaste nos primeiros sintomas? - Não reparei.
Descobri quando vocês
me fizeram ver gentilmente esta manhã.
Nada mais fora do normal? Nada... de dor de cabeça, cansaço?
Sim, um pouco de ambos, acho eu.
Penso, no entanto, que Tylenol e uma bela sesta não vão ser necessárias para isto.
Fizeste algo de estranho a última semana?
Queres dizer, para além da normal actividade quotidiana aqui?
Certo. O mais importante é não entrar em pânico.
Saberemos mais quando os resultados do teu exame chegarem.
E entretanto?
Entretanto...
podes trabalhar...
nestes relatórios que me deves.
O quê?
- Deixou um rasto de viscoso... - Mas não podes...
Olá!
Bem, ali está ele. Então, a Magnus deixou-te sair finalmente?
Sim.
Acho que ela... colocou-me ali para pôr em dia algum do trabalho.
Fixe.
Que é?
Estou... a interromper alguma coisa?
- Não, nem por isso. - Não!
Estamos só a falar de...
- Baseball! - Baseball.
Vocês... estavam a falar de baseball?
Sim...
Os Jays estão a sair-se bem este ano.
Sim, um pequeno alivio.
Arranja produção das traseiras da ordem, podem fazer um bom trabalho.
Vá lá, poupem-me, pessoal.
Cubbies, Rays, Red Sox
e sei com certeza que preferiam ver cricket
do que um jogo dos Jays, portanto... que se passa?
É verdade.
A sério, estavam a falar de mim, ou quê?
Sim, desculpa, bacano, nós...
não sabíamos o quão confortável irias estar, e...
O quê? Olhem, sou a mesma pessoa, apenas tenho mais algumas escamas.
É só.
Tratem-me como sempre fizeram, está bem?
Como te sentes?
Não sabe a nada, a sério. Quer dizer...
não consigo saber se está lá.
A Magnus já sabe o que é?
Não, está a fazer... testes.
Está bem... esta pode ser uma pergunta desconfortável, mas...
Não, não, olha, podes perguntar-me o que quiseres, prometo.
Há alguma forma... de nos guardares 15% ou mais do seguro do carro?
Geico?
Que engraçado.
Devias ver a tua cara.
Ainda bem que se estão a divertir.
Deve ser mau para estares a comer aqui.
É dificilmente um indicador de confiança.
Na realidade... fiz progressos.
- Que é aquilo? - Esporos.
Proveniente de uma espécie de...
criatura hibrida vegetal e animal.
São a causa disto?
Parecem estar a alterar o teu ADN uma célula de cada vez.
Em quê?
Bem, isso não sei.
A estrutura cromossómica final ainda está em evolução
e até agora não corresponde a nenhuma criatura presente na base de dados do Santuário.
- Então quanto tempo me resta? - Não te preocupes.
Ainda está na fase inicial.
Estou a trabalhar num fluxo antiviral que deve matar os esporos.
Depois disso, o teu organismo deve eliminar as células mutantes de modo natural.
Certo...
Não...
Não poderia funcionar assim, pois não...
Sim!
Will? Queres o pequeno...
Meu Deus.
Interessante.
Usei uma palavra diferente, enquanto raspava ovos mexidos do chão...
Uma palavra de 5 letras.
Já pedi desculpa e tens de aprender como bater à porta.
E bati! És tu que tens de aprender a não trepar no tecto.
Isto vai ajudar-te a descobrir o que está a causar isto, certo?
Para dizer a verdade isto baralha tudo.
No início pensava que os esporos
tinham origem de um derivado de rato de coral,
mas o seu habitat é inteiramente aquático.
Isto...
Isto serve claramente para trepar.
E para dar um susto de morte às pessoas.
Então...
voltamos à estaca zero?
Bem, não exactamente.
Com esta nova variável, não preciso de desperdiçar o meu tempo
a verificar as teorias em que estava a trabalhar.
Sim... é isso que de volta à estaca zero significa.
Toma.
Isto é...
um leve
antimetabólito.
Vejamos que efeito tem.
Aí vamos.
Pronto. Vou voltar ao meu laboratório,
tenta descontrair
e avisa-me se houver alguma mudança na tua fisiologia.
Estás a ver isso, aí mesmo?
O quê?
Esse olhar.
Estás a fazer de Marcus Welby, e sei que só fazes isso
quando estás mesmo preocupada com alguma coisa.
Não sejas tonto.
Estou a fazer alguns testes.
Volto mais tarde para ver como estás.
Bacano.
O quê, já não estamos a bater à porta?
Ouvi falar na tua habilidade especial.
Tenho um trabalho para ti.
Que género de trabalho?
Vais adorar. Vem comigo.
Sim, com certeza. Estou a ficar impaciente.
Amostra A.
Candeeiro de cristal baccarat dado à Magnus em 1938
pela Duquesa de Linlithgow.
Amostra B.
Acho que sei como vai acabar.
A Magnus tem estado a chatear-me há meses para mudar as lâmpadas daquele candeeiro,
mas juro-te, bacano, não existe uma escada no mercado
que seja suficientemente alta para chegar ali
e todos os residentes voadores queriam dinheiro,
portanto...
Sou o teu lagarto.
Sim...
Salvaste-me a vida.
Repara nisto.
Bacano, é fantástico!
És como o Homem-Aranha, mas sem os collants. Graças a Deus.
Isto pode tornar-se útil.
Que aconteceu?
Não sei, mas... há muita luz ou assim.
Will! Will!
Estás bem?
Ajuda! Preciso de ajuda!
Está bem, está bem. Tem calma.
Sim... lá se foi a rotina do Homem-Aranha.
Considera-te com sorte.
A tua estrutura óssea robusta e a escama presente no teu corpo
protegeu-te de uma lesão muito mais grave.
Seja como for, o que estavas a fazer lá em cima?
Estava a trocar uma lâmpada do candeeiro... O...
Está preso a uma manivela!
Há um painel de controlo debaixo da escadaria.
Sim, provavelmente devia saber isso.
Mas que raios...
Tu... desenvolveste uma especial sensibilidade aos raios UV.
Achas, a sério?
Isto é positivo.
Sim, eu sei, Magnus. É outro sintoma.
Quando saberemos do que se trata?
Na verdade, tenho uma teoria.
Primeiro... temos de tomar precauções
para te proteger da luz directa do sol.
Agradeço imenso, pessoal.
Meu, é o mínimo que podemos fazer.
Pois... a luz do sol é sobrevalorizada.
Pronto.
Já podes ir daqui para o teu quarto, até chegares ao teu escritório,
incluindo o elevador.
Lembra-te de carregar "Para baixo".
Certo...
Aí estás!
Tenho estado à tua procura por todo o lado.
Só precisavas de seguir o rasto do tecido preto.
O que é?
Percebi finalmente porque o ADN da criatura em que te estás a transformar
não aparece em nenhuma das nossas bases de dados.
Não é de origem terrestre.
Estás a dizer que... se trata de um extraterrestre?
A ideia veio-me da tua experiência com a luz solar.
Examinei os registos que o Tesla conseguiu colher do mapa holográfico...
e encontrei uma correspondência perfeita.
Não me digas.
Temo que sim.
Parece que a criatura que te infectou... é da Terra Oca.
Queria mostrar-vos isto antes de falar com os Will.
Chama-se Cillobar,
um hibrido predador vegetal-animal.
Bem, que erva mais feia.
Relativamente rara, mesmo pelos padrões do mundo subterrâneo.
Reproduz-se infectando as vítimas com os seus esporos.
Não te encontraste com nenhum Cillobar.
Não era preciso. Segundo os dados, a criatura floresce
no final da sua vida, espalhando centenas de esporos por uma vasta área.
Ora, a maior parte não são viáveis, mas aqueles que são
conseguem sobreviver fora de um hospedeiro cerca de seis meses.
Então o Will apanhou um ao longo do caminho para a cidade?
A uma certa altura devemos ter atravessado pelo seu habitat,
talvez enquanto estávamos a passar pelo território do Basilisco.
E nós?
- Os vossos exames deram negativo. - E tu?
Tal como o meu.
Lembra-me para nunca acampar na Terra Oca.
E agora, o que podemos fazer?
Infelizmente há pouca informação no ficheiro
sobre como curar uma suspeita de contaminação,
mas agora que temos uma ideia do que esperar, temos alternativas.
Por exemplo?
Henry...
gostava que contactasses a Ranna. - Está bem.
Espera, a Ranna de Praxis, da Terra Oca?
Vai meter-nos em contacto com o meu pai. Ora, se alguém...
nos conseguir fornecer informações sobre uma cura, é ele.
Mas é uma boa ideia?
Quer dizer, a Ranna estava decidida de: "não nos liguem, nós ligamos-vos".
Não me interessa.
Quando a contactarmos, pode gritar quanto quiser.
Um a parte...
Como faço para a contactar?
Disseste que estavas a trabalhar em algo desde que voltámos.
- Pois, bem... - Despacha isso.
Despachar...
Sabes, a maior parte das pessoas preferem descansar quando estão doentes.
Pois, mas eu não.
Eu...
simplesmente pensei em meter um dia para arquivar coisas.
E como está a correr?
Nada bem.
Doem-me os olhos,
e...
também há isto.
Quando aconteceu?
Há algumas horas.
O que tinha a Magnus a dizer disso?
Não importa.
Ainda me estou a transformar naquela coisa, portanto...
Querias alguma coisa?
Não, não tem pressa.
Não, a sério...
do que se trata?
A Abby ligou.
Disse-lhe que não te estavas a sentir bem, mas ela...
ela pediu para te ver.
Pois, não sei...
Sabes que mais? Não te preocupes.
Eu trato disso.
Obrigado.
O...
- Olá. - Como vais?
Sim, bem.
Não tens de me mentir, meu.
Agora sei como o Marconi se sentiu.
Não consegues fazer o sinal chegar ali?
Fazer chegar lá não é um problema.
Só tenho de criar uma onda modificada de baixíssima frequência...
roubar um pouco de tempo para o transmissor Seafarer da marina, e... boom.
Todavia...
Qual é o problema?
O problema é a cidade.
Se te lembras, está rodeado de enormes depósitos de magnetite, que de facto...
faz ser impossível fazer ir em qualquer direcção uma transmissão electromagnética,
portanto para poder ultrapassar a barreira, é preciso uma onda de alta frequência,
algures na região que seja de 150 a 200 exahertz.
Então baixo para chegar lá, alto para entrar.
Sim.
Caraças!
Testa, apresento-te a parede de tijolos.
- Henry! - Sim?
Preciso que equipes a carrinha.
Tivemos uma notícia que há um Terrakopolus à solta em Trench Park.
Está bem, já vou tratar disso.
Ouve, bacano, vou voltar a isto quando acabarmos, está bem?
Vai demorar algum tempo para compilar os dados, portanto...
aguenta aí!
Sim, eu sei, não posso ir.
Não te preocupes.
Eu... fico a aguentar o forte aqui.
Obrigada, Will.
Entra.
Olá...
Não é fácil, pois não?
Ser excluído da acção.
Não.
- Não presta mesmo. - Anda.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Depois de ti.
Que lugar é este?
- O que são estas coisas todas? - Uísque.
Encontrei os restos de uma velha destilaria...
há cerca de 40 anos.
Tenho estado a encher desde então.
Então a Magnus entra...
e fecha a janela.
E ele está preso lá dentro, todo nu durante duas horas!
Tive de trepar...
e... bater na janela.
O que tinhas em mente?
Nunca estive tão feliz por ter pêlo.
- E tu? - Filhos da mãe, vocês...
Acho que ele já teve que chegue.
Sabem mesmo dar luta. Acreditem, isto é...
fantástico.
É apenas uma de muitas maneiras...
que passamos o tempo.
A propósito, provavelmente voltarão em breve.
Certo.
Espera e verás.
Espero pelo quê?
A explicação elaborada.
Sim.
A explicação elaborada.
Sempre que voltam de uma operação não param de falar nisso.
O quê?
Não...
- Sim! - Sim.
Não é assim tão mau...
pois não? - Não paras de falar...
do quão espectacular a vossa última captura foi.
Ao mais pequeno detalhe.
Perseguimo-lo por um beco, certo, encurralamo-lo,
está bem? - E começa a passar-se,
porque não se consegue mexer, não? - Sim.
- E depois de repente... - Divide-se em dois!
- Ali mesmo à nossa frente! - Eu ia contar-lhe isso!
Sim, mas tu podes contar-lhe a outra coisa.
Certo, então de repente, estamos a lutar com esta coisa em duas frentes,
porque eu estou num lado,
o Hank está do outro... - Sim, e, é feio, quer dizer...
Olá.
Céus...
Nunca me vou habituar a isso.
O Hank disse que não jantaste.
Sim.
Não tinha fome.
Mesmo assim devias comer.
Está bem, mãe.
Estou só a dizer.
Que se passa, não tens fome?
Sim...
é que...
As minhas mãos.
Não consigo controlar-me.
Está bem...
Toma.
- Não, não, não, não. - Não.
Relaxa. Vá...
come.
Come.
Não me obrigues a fazer o aviãozinho.
Obrigado.
Encontrei um algoritmo que consegue modular a transmissão
a partir de uma extremidade do espectro electromagnético.
A parte problemática...
foi codificar uma mensagem em linguagem binária que pudesse...
Pronto, está bem, sim.
Que fazemos?
Escreves a mensagem aqui.
Tomei a liberdade de já compor uma, se não tiver mal.
Sim, óptimo.
Então...
é só carregar em "enviar".
E agora...
E agora esperamos.
Assim que receberem a mensagem, vão ter de a descodificar...
fazer chegar às mãos da Ranna,
depois encontrar uma maneira de retransmitir.
Assumindo que recebem a nossa mensagem...
ou que decidam não responder.
Bem, acho que a Ranna não... iria ignorar um pedido directo como este.
Bem, seja como for, vai demorar um pouco.
Certo.
Mas que...
São eles.
Estão a responder.
- Podes traduzir? - Sim.
"Não há cura para a infecção do Cillobar.
Alto risco de mais exposição. Eliminar...
a cobaia imediatamente?"
Responde, diz que é o Will que está infectado.
"A cobaia é o Will.
Por favor, dê conselhos".
Perdemo-los?
Não.
Mas estou a receber muita interferência.
Aqui vamos.
"Comunicação proibida sob a autoridade do Senado...
Matar a cobaia imediatamente".
84 cromossomas e o número está a aumentar.
Está a transformar-se mais rápido, que não consigo catalogar as mudanças.
Os seus neurónios sensoriais estão a iniciar a mutação.
- Sabe Deus o que vai no resto do cérebro. - A cura?
Tentei uma combinação de quimioterapia, radiação,
inibidores de angiogénese e raio-x e nada...
nada faz a porra da diferença.
Tens de continuar a tentar.
Eu sei, desculpa.
E os últimos exames?
Doze insucessos.
Só um mostrou uma mínima redução na mitose das células afectadas.
Promissor.
Não basta para abrandar a doença, quanto mais pará-la,
já para não falar de inverter os efeitos.
Já é qualquer coisa.
Tens razão, tens razão.
Prepara uma seringa.
Sim, assim está melhor.
Como te sentes?
Estou bem.
Tenho... outra coisa que gostava que experimentasses.
Está bem.
Não te vou mentir.
Isto é uma tentativa,
mas esta cura em especial revelou-se promissora
na última série de análises que fiz.
Bem, então esperemos que este seja o certo.
Esperemos que sim.
Venho ver-te daqui a uma hora.
Magnus...
achas que podias...
ligar para este número por mim?
Por favor?
Claro.
Obrigado por tudo.
Olá, verifico as mensagens quando estiver ao alcance, portanto deixa-me uma.
Fala o Will.
Sei que provavelmente só vais ouvir isto daqui um tempo, mas...
Tenho pensado em ti, ultimamente,
e...
a próxima vez que estiveres no porto, preciso que
ligues para o número que te deixei.
Pergunta pela Helen Magnus.
É importante.
Adeus, pai.
Está aí alguém?
Olha lá!
Espera!
Olha lá...
Espera.
Pára!
Will?
Will, que se passa?
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Está tudo bem, está tudo bem.
Não é nada.
Will...
Perdeste a capacidade de falar.
As tuas cordas vocais devem ter-se fundido durante a transformação.
Vamos descobrir o que isto tudo significa de manhã.
Está bem? Entretanto...
vou dar-te algo para te ajudar a dormir.
Olá.
No habla, lembras-te?
Espera, tenho uma ideia.
Vou fazer-te algumas perguntas e só tens de apontar para o "sim" ou o "não".
Está bem?
Dá... uma oportunidade.
Tens fome?
Precisas de água? Precisas... de comida?
Will.
Will, estamos a tentar ajudar-te!
- Baixo! Fica em baixo! - Will.
Fica em baixo!
Descontrai!
É para tua segurança, Will.
Espero que percebas.
Vai ficar tudo bem, bacano. Vamos arranjar uma solução.
Aguenta.
O que estás a fazer?
Estou só a arquivar algumas coisas.
Queria meter um pouco de ordem nisto para o caso de...
Precisas de ajuda?
Sim.
Sabes que não perdi ninguém
desde que o meu pai morreu?
Quer dizer, as pessoas com quem trabalhava sim, mas ninguém...
ninguém próximo.
O Will não está morto.
Não sei como lidar com isto.
Lidas normalmente.
Magnus?
Veio-me...
uma ideia à cabeça.
Uma... coisa que queria verificar que acabou por ser um beco sem saída, mas...
deu-me outra ideia. - Magnus...
Não digas nada.
- Está bem? Sei o que estou a fazer. - Não dormes há dias.
Sim, e onde queres chegar com isso?
Estás em fase de negação.
Porquê?
Porque já não estou num canto qualquer a lamentar-me...
Preciso de trabalhar.
Sabes isto.
O Will foi-se.
Deixa-me em paz.
- Pára de fazer espectáculo! - Como te...
O que acabaste de dizer?
Estamos todos a sofrer.
Não, não, não.
Não, apenas disseste:
- "Pára de fazer espectáculo". - Sim.
Claro.
Claro que ela faria algo assim.
Anda.
Henry!
Podes recuperar a mensagem que a Ranna enviou?
Está bem.
É tudo?
Sim, porquê?
Há um underscore no fim da primeira frase. Porque faria ela isso?
Não sei, talvez seja uma péssima dactilógrafa.
Ela escreveu em cuneiforme. É claramente feito de propósito.
Acho que está a tentar dizer-nos alguma coisa.
"Comunicação proibida sob_"
Não achas...
Não houve interferência quando a mensagem chegou?
Sim, mas não contém código binário. Temos tudo o que ela escreveu.
E se a interferência fosse a mensagem?
Como um ficheiro áudio?
Não sei. Tudo o que enviou deve ter sido examinado pelos filtros de dados de saída.
O senado teria apanhado isso.
Reproduz.
Vai parecer uma espécie de estática...
Sim, reduz a velocidade.
Código morse.
Não acredito.
A Ranna devia saber que os filtros dos dados
não estariam à procura de algo tão primitivo.
- Henry... - Já vou tratar disso.
"Gooban?"
Era isso que dizia.
- Tens a certeza? - Sim, verifiquei duas vezes.
Não acredito, está aqui.
Estes são os dados que o Tesla recolheu do mapa holográfico.
E o que significa?
Bem, aparentemente era um botânico conhecido há cerca de 600 anos.
Ressuscitou uma espécie de cogumelo extinto,
que agora tem o seu nome.
Gooban.
E que tem isto a ver com o Will?
Meu Deus.
Pode mesmo funcionar, se nos despacharmos.
Procura a Kate e vai buscar o Will, tens de o sedar e trá-lo ao meu laboratório.
Tu vens comigo.
O que posso fazer?
Preciso de uma amostra do ADN do Will não contaminada.
A técnica do Dr. Gooban era usar os esporos de uma espécie viva...
para estimular o crescimento celular num extinto.
Achas que podemos fazer o mesmo?
Os esporos do Cillobar são essencialmente um mecanismo de transporte
para o ADN da criatura.
Uma vez introduzido,
iniciam um ciclo reprodutivo acelerado que é impossível controlar.
Mas...
se conseguir injectar o ADN do Will nos esporos...
Podemos ser capaz de os usar para inverter o processo.
É um tiro no escuro, admito.
E mesmo assim,
ainda não sabemos se os cromossomas originais do Will...
existem na criatura.
Tudo o que preciso...
é de uma célula.
Amigo...
está na hora de acordar.
Hank...
Mas que...?
Caraças, como raios fez para entrar lá dentro?
Hank?
Merda.
Está a funcionar.
As células estão a começar a voltar ao seu estado original.
Onde raios estão o Henry e a Kate?
Os sensores perimetrais!
- Que aconteceu? - Desculpa, apanhou-nos de surpresa.
Toca a levantar.
Onde está ele agora?
Desapareceu.
Pronto, como podem ver, temos os nossos dois avistamentos aqui...
As equipas de apoio estão em posição num raio de dez quarteirões.
Ainda bem, pelo menos temos uma possibilidade de o conter.
Como fazemos com o tratamento?
Quatro doses cada,
misturado com um sedativo muito potente.
Quanto tens a certeza desta coisa?
Bem, nunca testámos, portanto...
Têm de estar todos preparados caso não funcione.
O que queres dizer?
Ela quer dizer que há a possibilidade de ter de usar força letal.
- O quê? - Não podemos arriscar mais contaminação.
Não fazemos ideia qual seja o ciclo de vida desta criatura.
Se chega à maturidade pode libertar os seus esporos a qualquer momento.
Devemos estar prontos a fazer o que for necessário.
Caso contrário podes recusar-te agora,
sem fazer perguntas.
Estamos preparados.
Henry?
Sim.
Espalhem-se e permaneçam em contacto por rádio.
Não pode ter ido longe.
Will?
Will, é a Magnus.
Sei que estás por perto.
Afasta-te!
Pára. Eu disparo.
Ele está inconsciente?
Temos de o levar rapidamente para o Santuário.
Aí estás.
Como te sentes?
A minha...
a minha garganta dói-me...
Só passaram alguns dias.
Vai demorar um tempo até estejas completamente recuperado.
Pelo lado positivo
isto fará maravilhas pela tua imitação do Bruce Willis.
Piadas...
É um bom sinal.
Posso...
Deste-nos a todos um belo susto,
tirou-me facilmente 10 anos de vida.
Pois, bem...
acho que te podes dar ao luxo.
Magnus...
Não tens de dizer nada.
Tenho sim.
Obrigado.
Não sabes como foi...
estar preso aqui dentro...
e ver-vos a todos a escaparem-se de mim.
Nunca mais quero que isso aconteça.
Não vai acontecer, prometo-te.
A não ser...
Lembras-te daquela coisa de trepar a parede? Foi mesmo fixe.
- Não achas que talvez pudéssemos... - Não.
A sério?
E que tal...
a super força?
- Que tal? - Não.
E que tal...
uma garra?
Uma garra na minha mão esquerda.
Magnus!