1 00:00:00,083 --> 00:00:02,628 /Czeœć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy, /o których warto wiedzieć. 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,671 El, muszę z tobš porozmawiać o komputerze taty. 3 00:00:05,088 --> 00:00:08,550 Myœlałam, że odkryłam jakieœ tajne pliki. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,261 /Ale okazało się, że to kody do gry, /nad którš pracował tata. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,306 Moja siostra właœnie mnie okłamała. Nigdy mnie nie okłamywała. 6 00:00:14,348 --> 00:00:18,227 /Mój ojciec bał się tylko jednego człowieka. Nazywano go Agentem X. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,979 Zamierzam go wytropić i zabić. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,357 Wtedy nikt mnie nie dosięgnie, nigdy! 9 00:00:24,900 --> 00:00:28,862 /PLACÓWKA CIA /Provo, w stanie Utah 10 00:00:46,839 --> 00:00:48,048 Stać! 11 00:00:49,049 --> 00:00:52,719 Spokojnie, tygrysie. Przyszłam z pomocš. 12 00:00:52,761 --> 00:00:55,597 DS&T przechwyciło rozmowy o możliwym włamaniu. 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,394 Mało prawdopodobne. 14 00:01:00,435 --> 00:01:02,938 Tutaj zawsze jest jak w mieœcie widmo. 15 00:01:03,689 --> 00:01:07,276 Do diabła. Przepraszam, nie piłam jeszcze porannej kawy. 16 00:01:09,236 --> 00:01:13,073 Pozwól, że... pomogę. 17 00:01:18,620 --> 00:01:21,081 A podobno dżentelmeni wyginęli. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,378 Dobra robota. 19 00:01:26,378 --> 00:01:29,756 Wiedziałem, że był powód, aby cię zabrać, poza tym oczywistym. 20 00:01:41,560 --> 00:01:43,770 To ten komputer z danymi Agenta X? 21 00:01:44,479 --> 00:01:46,356 Nie, to lokalizator. 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,151 Ktoœ musi używać komputera. 23 00:01:49,234 --> 00:01:51,904 Ale wyglšda na to, że CIA ma go na oku. 24 00:01:51,987 --> 00:01:56,116 Zlokalizuj sygnał, a znajdziemy to, czego chce pani Volkoff. 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,035 To było proste. 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 CIA będzie pewnie bardziej dbało o komputer. 27 00:02:03,749 --> 00:02:06,335 O, kurczę. No, Ellie, dalej. 28 00:02:08,837 --> 00:02:11,590 Hej, kochanie, szykuję się właœnie na wieczór kawalerski Chucka. 29 00:02:11,673 --> 00:02:13,425 Możesz mnie posmarować kremem z filtrem? 30 00:02:13,467 --> 00:02:14,384 Jasne... 31 00:02:14,468 --> 00:02:17,846 Porzšdnie wysmaruj barki. Ma być słonecznie w Vegas. 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,892 Co to za stary dom? 33 00:02:21,975 --> 00:02:26,355 Ten? Obliczam złożonoœć cyklomatycznš, na której oparte sš poszukiwania taty. 34 00:02:26,396 --> 00:02:27,606 To jest koniec pętli. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,068 - Œwietnie. - Wszystko prowadzi do tego zdjęcia. 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,446 Nie rozumiem, dlaczego tata chciał, bym miała zdjęcie starego domu. 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,073 Co ty robisz, El? 38 00:02:36,073 --> 00:02:38,367 Nie powinnaœ szykować się na wieczór panieński Sarah? 39 00:02:38,450 --> 00:02:39,034 Nie martw się. 40 00:02:39,076 --> 00:02:42,579 Clara jest u twoich rodziców, ja jestem spakowana na naszš babskš podróż. 41 00:02:42,621 --> 00:02:45,249 Obiecuję, że wyłšczę to od razu, gdy zacznie się zabawa. 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,504 Vegas, kotku. Vegas! 45 00:02:59,346 --> 00:03:00,681 Siemano. 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,477 Mogę spytać drużbę, do jakiego kasyna uderzamy najpierw? 47 00:03:06,061 --> 00:03:09,147 Mam pełno kasy wypalajšcej mi dziurę w kroczu. 48 00:03:10,524 --> 00:03:12,943 - Nie sšdzę, że... - Nie, to płonie. 49 00:03:12,985 --> 00:03:15,779 Właœciwie to nie wiem. Zostawiłem wszystko Œwietnemu. 50 00:03:15,821 --> 00:03:19,032 - Zdaje się, że jest ekspertem od Vegas. - Miło. 51 00:03:19,074 --> 00:03:20,868 A co z tobš, Casey? Jakieœ preferencje co do kasyn? 52 00:03:20,909 --> 00:03:24,037 Nie. Zapomnij o nich. Najlepsze w Vegas sš strzelnice. 53 00:03:24,121 --> 00:03:27,082 Wzišłem parę wymarzonych celów. 54 00:03:27,124 --> 00:03:29,209 Mam złe wieœci. Do zobaczenia w poniedziałek. 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,337 Zaczekaj, Duży Michaelu. Nie jedziesz? 56 00:03:33,213 --> 00:03:34,840 Bologna Grimes zabroniła mi jechać. 57 00:03:34,882 --> 00:03:38,844 Wie, że szalałem w Vegas, jako członek Earth, Wind, Fire & Rain. 58 00:03:38,844 --> 00:03:40,929 Chcesz, abym zadzwonił do tej pani Baloney? 59 00:03:40,971 --> 00:03:41,972 Przemówić jej do rozumu? 60 00:03:42,014 --> 00:03:45,142 Nie, od raz podjętej przez niš decyzji nie ma odwrotu. 61 00:03:46,810 --> 00:03:48,562 Bawcie się dobrze. 62 00:03:52,399 --> 00:03:54,401 Nie! 63 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 Poczekaj chwileczkę. 64 00:03:56,278 --> 00:03:59,448 Jesteœ moim przyszłym ojczymem. Tak nie może być. 65 00:03:59,531 --> 00:04:03,368 No weŸ... Jesteœmy facetami! Facetami, którzy biorš, co im się należy! 66 00:04:03,660 --> 00:04:09,041 IdŸ do domu, walnij pięœciš w stół, spójrz mojej matce w oczy 67 00:04:09,291 --> 00:04:12,503 i powiedz: "Bologna, tak mi przykro, kobieto..." 68 00:04:13,921 --> 00:04:17,633 "...ale muszę pracować przez cały weekend". Kiedy mnie zapyta, powiem: 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,844 "Tak, mamy teraz remanent i wszyscy harujš bez przerwy". 70 00:04:23,889 --> 00:04:28,018 To najlepsza rzecz, jakš biały kiedykolwiek dla mnie zrobił. 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 JedŸmy do Vegas! 72 00:04:32,356 --> 00:04:35,817 Vegas. Co założyć na wieczór kawalerski w Vegas? 73 00:04:35,817 --> 00:04:37,653 Nie wierzę, że nigdy nie byłeœ w Vegas. 74 00:04:37,694 --> 00:04:40,697 I przy okazji, kawaler się tak nie ubiera. 75 00:04:40,739 --> 00:04:44,868 Co? Nie rozumiesz tego całego stroju z biznesowš góra i imprezowym dołem? 76 00:04:44,910 --> 00:04:48,288 Będę przygotowany na wszystkie atrakcje Vegas. 77 00:04:48,372 --> 00:04:52,042 A skoro mowa o wyglšdzie - robisz strasznie dokładnš pielęgnację. 78 00:04:52,125 --> 00:04:54,837 Przypominam ci tylko, za czym będziesz tęsknił w Vegas. 79 00:04:54,837 --> 00:04:57,256 Uwierz mi, nie zapomnę. 80 00:04:58,841 --> 00:05:00,968 Gdzie was zabiera Ellie? 81 00:05:01,051 --> 00:05:04,721 Nie jestem pewna. /Zawsze, gdy robię zwiad, siedzi przy komputerze. 82 00:05:04,805 --> 00:05:06,557 Spędza przy nim wiele czasu. 83 00:05:06,598 --> 00:05:11,186 Ellie zawsze była dobra w łamigłówkach. /Zagadki, sudoku, krzyżówki... 84 00:05:11,270 --> 00:05:13,647 Pamiętam z wczesnego dzieciństwa, 85 00:05:13,689 --> 00:05:17,776 że ułożyła dwunastoœciennš kostkę Rubika, zanim ja wyjšłem swojš z pudełka. 86 00:05:17,860 --> 00:05:19,862 Rozmawiałeœ już z Devonem? 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,948 /Powiedziałeœ mu, że wiesz, iż Ellie /nadal używa laptopa? 88 00:05:22,948 --> 00:05:25,534 Jeszcze nie. 89 00:05:26,326 --> 00:05:30,455 /Chcę przeprowadzić męskš rozmowę, gdy tylko dojedziemy do Vegas. 90 00:05:30,539 --> 00:05:34,001 To idealne miejsce do odbycia szczerej rozmowy. 91 00:05:35,586 --> 00:05:37,379 Naprawdę nigdy nie byłeœ w Vegas. 92 00:05:39,173 --> 00:05:41,008 /Œwietny! 93 00:05:41,049 --> 00:05:43,635 /- JedŸmy! - Momencik, Chuck! 94 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 Idę! 95 00:05:47,306 --> 00:05:49,057 Czeœć. 96 00:05:49,725 --> 00:05:52,728 - Co tam? - Właœnie czytałam ksišżkę. 97 00:05:54,271 --> 00:05:56,481 Nie musisz mnie okłamywać, Ellie. 98 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 Wiem, że planujesz wieczór panieński, wszyscy mamy jakieœ sekrety. 99 00:06:00,861 --> 00:06:03,989 - No nie, Œwietny? - Nie znasz nawet połowy, brachu. 100 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 Pozwól, że coœ ci powiem. W ten weekend... 101 00:06:07,242 --> 00:06:11,455 - ...zrobię z ciebie mężczyznę. - Super! Nie mogę się doczekać. 102 00:06:13,123 --> 00:06:15,751 No dobrze, bawcie się dobrze. JedŸcie bezpiecznie, a ja właœnie... 103 00:06:15,792 --> 00:06:17,461 Coœ tu porobię. 104 00:06:17,503 --> 00:06:18,879 - W porzšdku. - Dobrze. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,007 - Na razie. - Pa. 106 00:06:23,133 --> 00:06:25,928 /Wreszcie mamy sygnał /z komputera Oriona. 107 00:06:28,305 --> 00:06:32,851 - Echo Park, Los Angeles. - Doskonale, ruszajmy. 108 00:06:36,230 --> 00:06:39,066 {c:$0099fa}CHUCK {c:$0099fa}4x22 109 00:06:39,858 --> 00:06:42,236 {c:$0099fa}Chuck kontra Agent X 110 00:06:42,986 --> 00:06:46,823 {c:$0099fa}Tłumaczenie: {c:$0099fa}afgani, Gitarzystka, Grisza, Lukasz032, MasterTrick 111 00:06:46,990 --> 00:06:50,827 {c:$0099fa}Korekta: {c:$0099fa}Brighty, CMP, Zbiczek 112 00:06:51,161 --> 00:07:01,046 {c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::.. {c:$0099fa}Polskie centrum fanów serialu Chuck 113 00:07:16,854 --> 00:07:19,481 /Dobra, chłopaki. BšdŸcie gotowi. 114 00:07:19,523 --> 00:07:22,401 Może i byliœcie w Mieœcie Grzechów, ale nigdy ze mnš. 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,820 Dzięki, Œwietny, za organizację tej wycieczki. 116 00:07:24,862 --> 00:07:26,905 Stary, żartujesz? Ja po to żyję. 117 00:07:26,947 --> 00:07:29,658 Musimy nastawić się na ten weekend jak na wojnę. 118 00:07:29,700 --> 00:07:31,034 Teraz gadasz po mojemu. 119 00:07:31,118 --> 00:07:33,871 Gdy tylko tam dotrzemy, natychmiast zdobywamy Jaskinię. 120 00:07:33,954 --> 00:07:36,415 Zgrać się w Jaskini Hazardu! 121 00:07:36,582 --> 00:07:40,669 - Co ty robisz?! - Deszcz pieniędzy. 122 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 W kanadyjskim stylu, a więc w sumie jest to œnieg. 123 00:07:44,548 --> 00:07:46,466 Dolar, dolar dla wszystkich! 124 00:07:47,176 --> 00:07:49,636 - Zatrzymaj te socjalistyczne monety. - I oszczędzaj energię. 125 00:07:49,720 --> 00:07:53,182 Vegas to kraina przesady. Dla tych, którzy chcieliby coœ upolować, 126 00:07:53,223 --> 00:07:56,643 - będzie sporo okazji. - Odpocznijcie, chłopcy, 127 00:07:56,768 --> 00:08:00,230 bo możemy już nie spać przez dłuższy czas. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 /Za wspaniały weekend panieński. 129 00:08:05,277 --> 00:08:07,863 Zdrowie. 130 00:08:08,030 --> 00:08:10,199 Wtajemniczysz mnie w ten wielki sekret? 131 00:08:10,282 --> 00:08:14,786 - Co zaplanowałaœ na jutro? - Pojedziemy do spa 132 00:08:14,828 --> 00:08:17,164 w Santa Barbara i będziemy korzystać nie tylko z masażu, 133 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 zrobimy sobie peeling ciała. 134 00:08:20,959 --> 00:08:24,046 To brzmi bardzo... odprężajšco. 135 00:08:24,129 --> 00:08:27,007 Przygotuj się na intensywnš aromaterapię. 136 00:08:34,932 --> 00:08:38,769 Dobra, chłopcy! Rozwalmy to miasto. 137 00:08:46,026 --> 00:08:48,362 Witam w Las Vecas, chłopcy! 138 00:08:51,490 --> 00:08:54,201 Devon, co tu jest grane? To nie jest Las Vegas. 139 00:08:54,368 --> 00:08:56,787 Las Vecas, kolego. Spójrzcie! 140 00:08:56,828 --> 00:08:59,498 /WITAMY W LAS VECAS /Park wypoczynkowy stanu Nevada. 141 00:09:00,791 --> 00:09:04,878 Przez cały czas mówiłeœ "Las Ve-cas"? 142 00:09:05,045 --> 00:09:08,173 - No jasne! O czym miałbym mówić? - Las Vegas. 143 00:09:08,215 --> 00:09:10,592 Chwila, słyszałem, jak mówiłeœ, że jedziemy do Miasta Grzechów. 144 00:09:10,634 --> 00:09:13,971 Bo to jest miasto słynnego Wodospadu Grzechotników. 145 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Miejscowi nazywajš je Miastem Grzechów. 146 00:09:15,430 --> 00:09:16,765 A co z Jaskiniš? 147 00:09:16,807 --> 00:09:18,725 Stara jaskinia kopalniana. Jest obok kempingu. 148 00:09:18,809 --> 00:09:20,269 Myœlałem, że zapolujemy! 149 00:09:20,310 --> 00:09:23,647 Jest tu ogromna populacja œwistaka. Uwielbiajš być œcigane. 150 00:09:23,689 --> 00:09:25,148 Byle bym mógł urzšdzić strzelnicę. 151 00:09:25,190 --> 00:09:28,735 Tak, strzelnica natury. Pobyt na œwieżym powietrzu. 152 00:09:28,777 --> 00:09:30,863 W porzšdku, kolego? Wiem, że nie mogłeœ 153 00:09:30,904 --> 00:09:33,615 doczekać się Vegas najbardziej z nas wszystkich. 154 00:09:33,657 --> 00:09:35,951 Co? Wiedziałem, że jedziemy do Vecas! 155 00:09:36,034 --> 00:09:37,244 To miejsce jest niesamowite! 156 00:09:37,286 --> 00:09:40,122 Rosnš tu magiczne grzyby, tam, na tych wzgórzach. 157 00:09:40,163 --> 00:09:42,040 Zamierzam jakieœ znaleŸć, może coœ upoluję. 158 00:09:42,082 --> 00:09:46,295 To jest zapał, wielki bracie! Tak! ChodŸmy się rozpakować. 159 00:09:46,295 --> 00:09:49,798 /Lepiej się rozpakuję i odpocznę przed wielkim dniem. 160 00:09:49,840 --> 00:09:51,925 Odpoczniesz? To twój wieczór panieński. 161 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 Musimy cię wymęczyć, nim odpoczniesz. 162 00:09:55,137 --> 00:09:57,306 - Wymęczyć? - No chodŸ... 163 00:09:57,806 --> 00:10:00,392 Niespodzianka! 164 00:10:02,060 --> 00:10:05,772 Chyba nie myœlałaœ, że zabiorę cię tylko do jakiegoœ lichego spa? 165 00:10:05,856 --> 00:10:08,108 Chciałam sprowadzić dziewczyny z Drużyny C.A.T., 166 00:10:08,192 --> 00:10:11,069 ale były gdzieœ daleko w Libii, więc zaprosiłam dziewczyny z Parówek-pychotek 167 00:10:11,153 --> 00:10:14,364 - i kilka przyjaciółek ze szpitala. - Dziękuję. To wspaniała niespodzianka. 168 00:10:14,448 --> 00:10:17,242 Wiem, że nie będzie tak szalenie, jak w Vegas, 169 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 ale mamy kilka drinków, zobaczymy, co będzie dalej. 170 00:10:19,328 --> 00:10:21,455 W porzšdku. 171 00:10:25,417 --> 00:10:28,921 /BECKMAN: Komputer Oriona zagrożony. /Zamelduj się natychmiast. 172 00:10:29,796 --> 00:10:33,509 W porzšdku, chłopcy. Przygotujcie się na kawalerskš wędrówkę. 173 00:10:34,176 --> 00:10:37,846 Pomyœlałem, że możemy poszukać tam czegoœ na kolację. 174 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Nie będę szukał jedzenia. 175 00:10:39,848 --> 00:10:42,559 Słuchajcie, wiem, że tu nie jest jak w Las Vegas, 176 00:10:42,601 --> 00:10:45,062 ale Œwietny pracował bardzo ciężko, aby to przygotować. 177 00:10:45,145 --> 00:10:47,105 Podziwiam konsekwencję w jego strategii. 178 00:10:47,189 --> 00:10:50,025 Pewnie. I wiesz co? Wędrówka brzmi bardzo orzeŸwiajšco. 179 00:10:50,108 --> 00:10:53,987 - Nigdy nie wędrowałem w krawacie. - No nie? Niech krew buzuje. 180 00:10:54,154 --> 00:10:57,783 Może być tak zabawnie, jak w Vegas. Bo w tym weekendzie 181 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 chodzi o tworzenie więzi, prawda? 182 00:11:00,619 --> 00:11:02,454 Nie. Nie o to. 183 00:11:02,621 --> 00:11:06,708 /Ani trochę. Mówimy o stekach, hazardzie i pakowaniu się w dziwne rzeczy, 184 00:11:06,834 --> 00:11:08,794 które mogš cię dręczyć do końca życia. 185 00:11:08,836 --> 00:11:13,549 Amen. Michaelu, mogę prosić na słówko, tam, obok bzdurnego drzewa? 186 00:11:14,633 --> 00:11:16,510 Słuchaj. Mam plan. 187 00:11:16,552 --> 00:11:19,513 - Nie musisz kończyć, wchodzę w to. - Dobra. 188 00:11:19,805 --> 00:11:22,140 Byłaœ najlepszš parówkowš dziewczynš. 189 00:11:27,271 --> 00:11:30,440 Hej, Chuck, posłuchaj, włamano się do placówki CIA. 190 00:11:30,482 --> 00:11:33,569 Musimy natychmiast zabezpieczyć komputer Oriona. 191 00:11:33,610 --> 00:11:37,447 Oddzwoń i powiedz, gdzie twoja siostra go trzyma. 192 00:11:37,865 --> 00:11:39,408 Już czas się zabawić! 193 00:11:39,491 --> 00:11:42,411 Ubierzmy naszš przyszłš pannę młodš w suknię z papieru toaletowego! 194 00:11:42,494 --> 00:11:44,413 Posłuchaj, Ellie, możemy porozmawiać? Chcę... 195 00:11:44,454 --> 00:11:48,208 Poczekaj. Musimy porozmawiać. Ellie, to nie... 196 00:11:48,292 --> 00:11:50,502 To nie może czekać. Moi... 197 00:11:50,627 --> 00:11:53,714 Moi pracodawcy wiedzš o... o komputerze twojego taty i... 198 00:11:53,714 --> 00:11:56,925 I muszę go zabrać w bezpieczne miejsce w tej chwili! 199 00:11:59,094 --> 00:12:01,722 Czemu? Co się stało? 200 00:12:06,351 --> 00:12:09,438 Jesteœmy milę od Ÿródła sygnału. 201 00:12:11,815 --> 00:12:14,359 Nie ma się czego obawiać. Włamano się do CIA, 202 00:12:14,401 --> 00:12:17,779 może to mieć zwišzek z komputerem twojego taty. 203 00:12:17,821 --> 00:12:19,573 Powinnam wiedzieć, że coœ takiego może się stać. 204 00:12:19,615 --> 00:12:23,160 Przepraszam, Sarah. Było tam wiele dziwnych rzeczy. 205 00:12:23,202 --> 00:12:27,331 Coœ o Agencie X i programie Intersekt. Schowałam go tutaj. 206 00:12:34,796 --> 00:12:36,632 To nie moja torba. Ta jest Devona. 207 00:12:36,673 --> 00:12:39,384 - Musiał jš wzišć przez pomyłkę. - Wszystko w porzšdku. 208 00:12:39,426 --> 00:12:42,304 Nie ma się o co martwić. Nikt nie jest w niebezpieczeństwie. 209 00:12:42,346 --> 00:12:43,972 Dobrze. 210 00:12:54,024 --> 00:12:58,320 Sarah Walker? Ładuj broń! 211 00:13:16,046 --> 00:13:19,299 Nie macie nic przeciwko, abym wykonała jeden telefon? 212 00:13:22,845 --> 00:13:25,180 Dobrze. Przepraszam. 213 00:13:25,222 --> 00:13:28,725 Nie chciałam patrzeć na... Przepraszam. 214 00:13:32,062 --> 00:13:33,438 Pani generał, może mnie pani 215 00:13:33,438 --> 00:13:35,232 połšczyć z naszymi agentami w Las Vegas? 216 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 O, czy to jest broń? Nie. 217 00:13:48,787 --> 00:13:50,873 Tędy. 218 00:13:55,043 --> 00:13:58,338 Wspaniała przechadzka. Dzięki. 219 00:13:58,380 --> 00:14:01,425 Cieszę się, że inni znaleŸli coœ do roboty. 220 00:14:01,466 --> 00:14:03,844 Vecas ma wiele do zaoferowania! 221 00:14:03,886 --> 00:14:05,888 Prosto w żebra. 222 00:14:07,806 --> 00:14:09,850 Skoro jesteœmy tylko my dwaj, 223 00:14:09,933 --> 00:14:13,729 - możemy pogadać jak facet z facetem? - Jasne. 224 00:14:13,812 --> 00:14:18,275 Wiem, że nie zabrałeœ twardego dysku z komputera mojego taty. 225 00:14:18,317 --> 00:14:20,986 Przepraszam, Chuck. Ellie była taka szczęœliwa. 226 00:14:21,028 --> 00:14:23,447 - Nie mogłem jej tego zrobić. - Rozumiem. 227 00:14:23,488 --> 00:14:25,908 I cieszę się, że ona jest szczęœliwa. I cieszę się, 228 00:14:25,949 --> 00:14:29,453 że kontynuuje pracę ojca. Tylko te sekrety... 229 00:14:30,913 --> 00:14:32,831 ...niszczš mojš rodzinę. 230 00:14:32,873 --> 00:14:34,499 Padnij. 231 00:14:36,418 --> 00:14:38,712 Zgaœ to œwiatło. 232 00:14:54,603 --> 00:14:57,314 Dlaczego to przyniosłeœ na mój wieczór kawalerski? 233 00:14:57,356 --> 00:14:59,942 O nie. Chyba wzišłem torbę Ellie. 234 00:15:00,692 --> 00:15:03,070 To jest to urzšdzenie, które chce pani Volkoff. 235 00:15:03,153 --> 00:15:05,405 /Zawiera wszystkie pliki /dotyczšce Agenta X. 236 00:15:05,447 --> 00:15:06,532 Vivian Volkoff. 237 00:15:06,573 --> 00:15:09,535 Nie możemy pozwolić, żeby poznała informacje znajdujšce się na komputerze. 238 00:15:09,576 --> 00:15:10,911 /Przeczeszcie las. 239 00:15:10,953 --> 00:15:13,288 Nie możemy zostawić œwiadków. 240 00:15:15,916 --> 00:15:18,335 Wpadliœcie na wieczór kawalerski? 241 00:15:21,505 --> 00:15:24,299 Œwietny załatwił rozrywkę. 242 00:15:32,599 --> 00:15:37,062 Lubisz je? Bo mam jeszcze takie trzy. 243 00:15:45,487 --> 00:15:47,030 Musimy odzyskać laptopa. 244 00:15:47,114 --> 00:15:49,116 Kim jest ta Vivian Volkoff? 245 00:15:49,157 --> 00:15:50,242 To długa historia. 246 00:15:50,284 --> 00:15:52,202 Tak naprawdę to proste. Ona jest nemezis Chucka. 247 00:15:52,202 --> 00:15:53,537 Wsadził jej staruszka za kraty, 248 00:15:53,537 --> 00:15:55,581 a ona wysłała zabójców, żeby zniszczyli Zamek. 249 00:15:56,039 --> 00:15:58,667 A co z Agentem X? 250 00:15:58,750 --> 00:16:01,253 Wydaje mi się, że to ja jestem Agentem X. 251 00:16:05,340 --> 00:16:08,218 Przepraszam, że pozwoliłem Ellie dotykać komputera twojego ojca. 252 00:16:08,260 --> 00:16:11,263 Przepraszam, że pozwoliłem temu goœciowi zaplanować twój wieczór kawalerski. 253 00:16:11,305 --> 00:16:12,848 To jest naprawdę okropne. 254 00:16:17,186 --> 00:16:21,857 Zacznijmy tę imprezkę! 255 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 To samo pomyœlałem. 256 00:16:28,238 --> 00:16:30,657 CIA złamało zabezpieczenia. 257 00:16:30,699 --> 00:16:32,492 Wyœlę pliki do pani Volkoff. 258 00:16:32,534 --> 00:16:35,162 Ale najpierw sprawdŸ, jak dużo on wie. 259 00:16:35,204 --> 00:16:38,749 Jeœli nie będzie gadał, już nigdy nie powie nic więcej. 260 00:16:42,211 --> 00:16:43,795 Witam ponownie. 261 00:16:43,879 --> 00:16:45,547 Wiesz, dlaczego tu jestem? 262 00:16:45,589 --> 00:16:48,592 Bo byłem niegrzecznym chłopczykiem? 263 00:16:51,261 --> 00:16:52,596 Co jest w strzykawce? 264 00:16:52,638 --> 00:16:55,390 Tiopental, serum prawdy. 265 00:16:55,432 --> 00:16:57,267 Dziwacznie. 266 00:16:57,309 --> 00:17:00,062 Nie wiem, czy będzie pasowało do tego, na czym jestem. 267 00:17:03,607 --> 00:17:05,567 Chłopaki, oni torturujš Jeffa. 268 00:17:05,609 --> 00:17:07,277 Lester i Duży Mike mogš się tu przyplštać. 269 00:17:07,319 --> 00:17:10,906 - Musimy coœ zrobić. - Tak. Casey, jaki jest plan? 270 00:17:21,458 --> 00:17:23,544 - Kto to był? - Najemnicy. 271 00:17:23,585 --> 00:17:25,796 Byłe Zielone Berety, sšdzšc po ich taktyce. 272 00:17:25,879 --> 00:17:27,589 Naliczyłem trzech, wliczajšc przywódcę w obozie. 273 00:17:27,673 --> 00:17:28,841 Widzieliœcie, jak to zrobił? 274 00:17:28,882 --> 00:17:30,133 Może mogę go uratować. 275 00:17:30,175 --> 00:17:33,762 Nie żyje, jak i my, jeœli nie weŸmiecie się w garœć. 276 00:17:33,846 --> 00:17:35,138 Co to? 277 00:17:35,180 --> 00:17:37,474 Ty i Morgan pójdziecie szukać kilka mocnych patyków 278 00:17:37,516 --> 00:17:38,600 i zaczniecie je ostrzyć. 279 00:17:38,684 --> 00:17:41,353 Tak jest. Doskonale, a na co mamy je ostrzyć? 280 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 Na wykałaczki. 281 00:17:42,980 --> 00:17:44,565 Dzidy, idioci. 282 00:17:44,606 --> 00:17:46,191 Zwabię resztę drużyny do lasu. 283 00:17:46,275 --> 00:17:49,611 Przepraszam. Mamy walczyć z byłymi Zielonymi Beretami na dzidy? 284 00:17:49,653 --> 00:17:53,198 Ty nie. Zejdziesz do obozu i sprowadzisz Jeffa. 285 00:17:53,240 --> 00:17:54,867 Miłego polowania. 286 00:17:56,493 --> 00:17:57,953 Miłego polowania? 287 00:17:58,036 --> 00:17:59,997 /Szukam. 288 00:18:00,038 --> 00:18:02,958 Pokazuje mi najbliższe kasyna w Las Vegas. 289 00:18:03,000 --> 00:18:04,710 Powiedziałeœ Las Vecas? 290 00:18:04,793 --> 00:18:05,669 Nie powiedziałem! 291 00:18:05,711 --> 00:18:07,004 Nie, musimy tu zostać. 292 00:18:07,087 --> 00:18:09,840 Musi tu być klub nocny, bar... albo jakiœ monopolowy. 293 00:18:09,882 --> 00:18:12,009 Vegas! Vegas, Vegas. 294 00:18:12,050 --> 00:18:14,344 - Powiedziałeœ Vecas? - Nie pogrywaj ze mnš. 295 00:18:14,386 --> 00:18:16,054 Musimy się stšd wynieœć. 296 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 To nie jest to, na co się pisałem. 297 00:18:18,098 --> 00:18:19,933 Poczekaj, nie! 298 00:18:19,975 --> 00:18:21,935 Nie możemy ich zostawić. Mogš tu umrzeć. 299 00:18:21,977 --> 00:18:25,147 Przestań dramatyzować. 300 00:18:25,189 --> 00:18:27,941 Martwię się tylko o Jeffa. 301 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Co? Co jest? 302 00:18:41,580 --> 00:18:43,624 To chyba drzazga. 303 00:18:43,624 --> 00:18:44,791 Niech spojrzę. 304 00:18:44,833 --> 00:18:48,295 Daj spokój, ludzie chcš nas zabić. Poradzę sobie z małš drzazgš. 305 00:18:48,295 --> 00:18:49,963 Ale boli! 306 00:18:53,634 --> 00:18:56,094 Zabiłeœ kiedyœ człowieka? 307 00:18:56,136 --> 00:18:57,554 Coœ ci powiem. 308 00:18:57,638 --> 00:19:01,558 Ten pierwszy jest najtrudniejszy. Nie ma wštpliwoœci. 309 00:19:01,642 --> 00:19:04,478 - Serio? - Co ty, nie dajš mi nawet broni. 310 00:19:04,520 --> 00:19:05,646 Żartujesz sobie? 311 00:19:07,940 --> 00:19:10,025 /Jestem lekarzem. Przysięgałem, że będę ratował życia. 312 00:19:10,067 --> 00:19:11,276 A co z własnym życiem? 313 00:19:11,318 --> 00:19:13,612 Koleœ, słyszałeœ, co mówił Casey. Albo oni, albo my. 314 00:19:13,695 --> 00:19:17,032 /A jeœli spotkalibyœmy ich w knajpie? /Moglibyœmy być kumplami z bractwa. 315 00:19:17,115 --> 00:19:20,994 Kumple... To najemnicy, kumplu. /Mielibyœmy z nimi pić? 316 00:19:23,372 --> 00:19:25,832 - Słyszałeœ coœ? - Nie, to tylko trema na pierwszej misji. 317 00:19:25,874 --> 00:19:28,085 - To nie jest moja pierwsza misja. - Sšdzę, że pierwsza. 318 00:19:28,126 --> 00:19:31,171 Jak tam dzidy? 319 00:19:31,421 --> 00:19:33,423 Masz szczęœcie, że cię nimi nie zabiliœmy! 320 00:19:33,507 --> 00:19:37,344 - Sš naprawdę ostre. - Już współczuję tym najemnikom. 321 00:19:37,594 --> 00:19:39,763 Powinieneœ, bo nie żyjš. 322 00:19:39,805 --> 00:19:41,849 Nie żyjš? Więc po co to robiliœmy? 323 00:19:41,890 --> 00:19:43,976 Żebyœcie mi nie przeszkadzali. 324 00:19:56,029 --> 00:19:58,699 Jaka jest sytuacja? 325 00:19:58,740 --> 00:20:01,702 Nieciekawa. Wyglšda na to, że skończyli ci się przyjaciele. 326 00:20:02,536 --> 00:20:06,081 W takim razie muszę tam przyjœć i zabić cię osobiœcie. 327 00:20:06,081 --> 00:20:08,834 - Jeniec jest nieprzytomny. - Zabij go. 328 00:20:36,236 --> 00:20:38,113 Widzę, że miałeœ trening walki nożem. 329 00:20:38,155 --> 00:20:39,990 Dam ci ostatniš lekcję. 330 00:20:51,168 --> 00:20:52,336 To koniec. 331 00:20:58,675 --> 00:21:00,719 To koniec. 332 00:21:10,687 --> 00:21:13,982 Przepraszam za przerwanie tego erotycznego tańca. 333 00:21:18,904 --> 00:21:22,866 Jeœli ktokolwiek żyje, spotkajmy się w wyznaczonym miejscu. 334 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Co się dzieje do diaska? 335 00:21:24,201 --> 00:21:26,495 Jeff przeholował z prochami. Musimy się wynosić z Vecas. 336 00:21:26,537 --> 00:21:28,705 Miło, że poszliœcie po rozum do głowy. 337 00:21:28,747 --> 00:21:32,918 Najlepszy wieczór kawalerski na œwiecie. Vecas, dziecino! 338 00:21:42,427 --> 00:21:44,638 Czeœć, gdzie byliœcie? Beckman wysłała ekipę do Vegas. 339 00:21:44,680 --> 00:21:46,348 Szukali was. 340 00:21:46,390 --> 00:21:48,892 Wybrali złe Vegas. 341 00:21:48,934 --> 00:21:51,228 Gdzie jest laptop Oriona? Beckman myœlała... 342 00:21:51,270 --> 00:21:53,981 Miała rację, Vivian wysłała po niego drużynę. Próbowali nas zabić. 343 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 Muszę powiedzieć Ellie, w co się wpakowała. 344 00:21:56,066 --> 00:21:58,235 Jeœli nie wzišłbym złej torby, wpadłybyœcie w zasadzkę. 345 00:21:58,277 --> 00:22:00,529 Zgadzam się. Ellie zasługuje, żeby wiedzieć. 346 00:22:00,571 --> 00:22:04,032 Powiem jej. Jestem odpowiedzialna za to, że CIA użyło jej do znalezienia Agenta X. 347 00:22:04,116 --> 00:22:05,492 Nie, ja jej powiem. 348 00:22:09,329 --> 00:22:12,749 Ale wtedy będziesz musiał powiedzieć prawdę o sobie. 349 00:22:13,584 --> 00:22:15,502 Wiem. 350 00:22:25,220 --> 00:22:27,389 Co robisz w domu? 351 00:22:27,431 --> 00:22:31,101 Musiałem skrócić wieczór kawalerski. 352 00:22:31,143 --> 00:22:33,061 Jest coœ, co chodzi mi po głowie. 353 00:22:34,605 --> 00:22:36,064 To znaczy? 354 00:22:37,524 --> 00:22:40,986 Zawsze mogliœmy mówić sobie wszystko. 355 00:22:42,237 --> 00:22:45,407 Ostatnio czuję jednak, że... 356 00:22:45,449 --> 00:22:46,783 Jakby coœ stało temu na drodze. 357 00:22:46,825 --> 00:22:50,537 Dokładnie, nasza rodzina jest pełna tajemnic. 358 00:22:50,579 --> 00:22:51,872 Zbyt wiele tajemnic. 359 00:22:51,914 --> 00:22:53,832 - Nasi samotni rodzice... - Tak. 360 00:22:53,874 --> 00:22:56,668 I sšdzę, że między nami nie powinno być sekretów. 361 00:22:56,710 --> 00:22:58,629 Pracowałam nad czymœ tajnym i nie powiedziałam ci, 362 00:22:58,670 --> 00:22:59,755 żebyœ się nie martwił... 363 00:22:59,796 --> 00:23:03,425 Wiem o laptopie taty i jego badaniach. Mama mi powiedziała. 364 00:23:04,551 --> 00:23:06,470 To po co tu jesteœmy? 365 00:23:10,182 --> 00:23:11,558 Nadal jesteœ szpiegiem. 366 00:23:11,600 --> 00:23:14,520 Poczekaj chwilę, miałem całš przemowę, a ty już na to wpadłaœ. 367 00:23:14,561 --> 00:23:16,855 Nie możesz sama na to wpaœć. 368 00:23:16,897 --> 00:23:19,149 Właœnie to zrobiłam. 369 00:23:19,441 --> 00:23:22,277 Zrobiłaœ mnie w kostkę Rubika. 370 00:23:23,320 --> 00:23:25,614 No jasne. Nadal pracujesz dla CIA. 371 00:23:25,656 --> 00:23:27,407 Sarah też jest szpiegiem. I wiadomo, 372 00:23:27,407 --> 00:23:30,536 że jesteœ stworzony do większych rzeczy, niż siedzenie w Buy More. 373 00:23:32,579 --> 00:23:34,915 Nie jesteœ wœciekła? 374 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 Nie ze względu na to. Jestem wœciekła, bo mi nie powiedziałeœ. 375 00:23:37,584 --> 00:23:41,004 To z tego samego powodu trzymałam komputer w tajemnicy. 376 00:23:43,382 --> 00:23:48,303 My, Bartowscy, jeœli jesteœmy w czymœ dobrzy, wchodzimy na całego. 377 00:23:48,387 --> 00:23:50,013 Koniec z tajemnicami. 378 00:23:52,015 --> 00:23:54,351 Jeszcze jedna mała tajemnica. 379 00:24:04,820 --> 00:24:07,281 Niesamowite miejsce. 380 00:24:08,824 --> 00:24:12,578 Co tak ważnego tutaj chronicie? 381 00:24:13,495 --> 00:24:15,622 Cóż... 382 00:24:15,622 --> 00:24:16,623 Mnie. 383 00:24:18,125 --> 00:24:21,378 El, znasz zapewne Intersekt, nad którym pracował tata? 384 00:24:21,420 --> 00:24:24,548 Tak, od tygodnia próbuję go rozpracować. 385 00:24:25,299 --> 00:24:27,259 Mam go w głowie. 386 00:24:28,385 --> 00:24:31,346 Co? Nie... 387 00:24:31,388 --> 00:24:36,977 - Morgan, katana, proszę. - Katana, no dobrze. 388 00:24:37,686 --> 00:24:40,981 - Jaka szybkoœć? - Największa. Dziękuję. 389 00:24:43,483 --> 00:24:44,943 Banzai! 390 00:25:08,717 --> 00:25:15,098 Pozbawiłem honoru twojš koszulę. Przepraszam. 391 00:25:20,395 --> 00:25:24,191 Bezrękawnik. Zakrawa na lata 80., ale podoba mi się. 392 00:25:25,943 --> 00:25:27,736 Całkiem nieŸle, co nie? 393 00:25:29,696 --> 00:25:33,408 Tata był niesamowity. Dokonał tego. 394 00:25:33,909 --> 00:25:38,413 Wynalazł metodę programowania ludzkiego mózgu z użyciem... 395 00:25:40,582 --> 00:25:42,084 Co się stało? 396 00:25:42,125 --> 00:25:44,044 Chciałam go użyć do znalezienia Agenta X. 397 00:25:44,086 --> 00:25:44,878 Znalazłaœ go. 398 00:25:44,920 --> 00:25:47,756 Patrzysz na pierwszy ludzki Intersekt. To naprawdę ja. 399 00:25:47,798 --> 00:25:51,051 Nie. Chyba że wgrał ci go, zanim się urodziłeœ. 400 00:25:51,134 --> 00:25:53,512 21 listopada 1980. 401 00:25:54,763 --> 00:25:56,682 Co? Był inny Intersekt przed Chuckiem? 402 00:25:56,682 --> 00:25:59,643 Z informacji, które poskładałam, wynika, że tata użył programu 403 00:25:59,685 --> 00:26:02,479 do wgrania agentowi nowej tożsamoœci. 404 00:26:02,563 --> 00:26:04,314 Aby Agent X mógł działać pod przykrywkš. 405 00:26:04,356 --> 00:26:06,024 Ale gdy był na misji, coœ poszło nie tak. 406 00:26:06,108 --> 00:26:10,237 Program przejšł nad nim kontrolę. Stał się wgranš osobowoœciš. 407 00:26:10,320 --> 00:26:14,283 Tata musiał czuć się odpowiedzialny i dlatego spędził całe życie szukajšc go. 408 00:26:21,623 --> 00:26:24,001 Ale teraz to niemożliwe. 409 00:26:25,961 --> 00:26:29,298 Ellie, nie na darmo spędziłem 10 lat w Nerd Herd. 410 00:26:30,007 --> 00:26:33,594 - Morgan, daj mi narzędzia. - Tak jest. 411 00:26:34,261 --> 00:26:36,471 - Które narzędzia? - Do naprawy komputerów. 412 00:26:36,555 --> 00:26:39,141 Narzędzia do naprawy komputerów. Już się robi. 413 00:26:42,978 --> 00:26:48,525 No to mogę się brać za ten remanent. Przykrywka stała się prawdš. 414 00:26:52,654 --> 00:26:54,531 Poczekajcie chwilę. 415 00:26:55,657 --> 00:26:57,701 Zadam wam pytanie. 416 00:26:58,410 --> 00:26:59,995 Kim ja jestem? 417 00:27:00,078 --> 00:27:01,455 - Dużym Mikiem. - Nie... 418 00:27:01,538 --> 00:27:03,457 Jestem Rain... 419 00:27:03,540 --> 00:27:07,169 z Earth, Wind, Fire & Rain. 420 00:27:07,211 --> 00:27:10,964 A Rain (deszcz) nie marnuje wejœciówek na imprezy. 421 00:27:11,048 --> 00:27:12,758 Thunder (grzmot) tak samo. 422 00:27:14,468 --> 00:27:17,429 - To pseudo jest zastrzeżone? - Ale, zaraz... 423 00:27:17,471 --> 00:27:18,847 Jedziemy do prawdziwego Vegas? 424 00:27:18,972 --> 00:27:26,396 Nie. Mieliœmy z zespołem miejsce, przy którym Vegas wyglšda jak Watykan. 425 00:27:27,064 --> 00:27:28,857 Co to za mityczne miejsce? 426 00:27:30,817 --> 00:27:32,361 Wsiadajmy do mojej Corolli. 427 00:27:32,361 --> 00:27:35,656 Jedziemy do Big Dirty w Reno. 428 00:28:03,433 --> 00:28:05,686 Działa. 429 00:28:05,727 --> 00:28:07,688 Tu mamy pliki. 430 00:28:07,729 --> 00:28:11,149 Tata musiał zebrać wszystko na temat Agenta X, ale to niewiele. 431 00:28:13,193 --> 00:28:16,613 - Utajniono wszystkie jego akta. - Za wyjštkiem imienia - Hartley. 432 00:28:16,655 --> 00:28:17,906 Zostawił jeszcze coœ. 433 00:28:17,948 --> 00:28:21,243 Zupełnie nie wiem, co oznacza. Może to jakaœ wskazówka. 434 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 /SOMERSET W ANGLII 435 00:28:31,044 --> 00:28:33,338 - Wiem, gdzie to jest. - Skšd? 436 00:28:36,758 --> 00:28:39,386 Intersekt jest niesamowity. 437 00:28:39,428 --> 00:28:41,054 Racja. 438 00:28:43,765 --> 00:28:45,893 Ellie, spójrz na datę. 439 00:28:47,019 --> 00:28:49,062 Tydzień przed zaginięciem Agenta X. 440 00:28:49,146 --> 00:28:52,191 Myœlisz, że zrobił to zdjęcie jako pamištkę przed ostatniš misjš? 441 00:28:52,232 --> 00:28:54,818 To miejsce musi być dla niego ważne. Może to jego dom. 442 00:28:54,818 --> 00:28:57,154 Albo kryjówka. 443 00:28:57,196 --> 00:29:00,657 Uważasz, że Agent X ukrywałby się tam przez 30 lat? 444 00:29:05,162 --> 00:29:07,289 Co się dzieje? 445 00:29:08,415 --> 00:29:10,667 Nie jesteœmy jedynymi, którzy szukajš Agenta X. 446 00:29:10,751 --> 00:29:14,338 Ludzie, którzy zrobili tę dziurę w laptopie, też go szukajš. 447 00:29:14,379 --> 00:29:15,547 A zatem jadę z wami. 448 00:29:15,589 --> 00:29:19,218 Co, oszalałaœ? Dwa słowa: Mała Clara. 449 00:29:19,301 --> 00:29:22,638 - A co z tobš? - Nie martw się, z tego żyję. 450 00:29:31,063 --> 00:29:34,608 - Nic się nie zmieniło od 30 lat. - Chyba nadal ktoœ tu mieszka. 451 00:29:34,733 --> 00:29:36,944 Jeœli przez te lata Agent X ukrywał się przed CIA, 452 00:29:36,985 --> 00:29:40,280 nie wiadomo, jak zareaguje na wieœć, że go znaleŸliœmy. 453 00:29:47,871 --> 00:29:50,457 Witajcie, w czym mogę pomóc? 454 00:29:52,835 --> 00:29:56,129 Przepraszam, że paniš niepokoimy, ale właœnie zepsuło nam się auto. 455 00:29:56,171 --> 00:29:58,841 Zaglšdałem pod bagażnik... maskę. 456 00:29:59,091 --> 00:30:01,176 W skrócie: Po prostu osiedliœmy na mieliŸnie. 457 00:30:01,260 --> 00:30:03,095 Możemy skorzystać z telefonu? 458 00:30:03,178 --> 00:30:07,015 Proszę, wejdŸcie. Przygotuję wam za ten czas herbatę. 459 00:30:07,057 --> 00:30:09,768 - Dziękujemy. - Tędy, proszę. 460 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 Œlicznie. 461 00:30:17,734 --> 00:30:20,445 - Co jej tak to długo schodzi? - Wyluzuj, Casey. 462 00:30:20,529 --> 00:30:22,823 Nie myœlisz chyba, że to ona jest Agentem X? 463 00:30:22,865 --> 00:30:24,366 Nie wiem, kim ona, do cholery, jest. 464 00:30:24,408 --> 00:30:26,952 Starsza pani może nam zatruwać herbatę, kiedy my tu gadamy. 465 00:30:26,994 --> 00:30:30,789 Proszę bardzo, oto wasza herbata. 466 00:30:31,999 --> 00:30:34,209 Bierzcie, póki goršca. 467 00:30:35,169 --> 00:30:37,754 - A ta, jest dla ciebie. - Dziękuję. 468 00:30:55,856 --> 00:30:57,816 Przepyszna, dziękujemy. 469 00:30:59,193 --> 00:31:03,322 - Tak w ogóle, skšd jesteœcie? - Szczerze, to niedaleko stšd. 470 00:31:03,363 --> 00:31:06,867 Po prostu pokazywałam przed œlubem narzeczonemu, jak żyje się na wsi. 471 00:31:06,909 --> 00:31:08,410 On jest oczywiœcie Amerykaninem. 472 00:31:09,036 --> 00:31:11,914 A ten przystojny młody człowiek? 473 00:31:11,914 --> 00:31:16,168 To autostopowicz, którego wzięliœmy na wylocie z miasta. 474 00:31:16,210 --> 00:31:18,504 Ma nawet ładnš twarz. Pomyœleliœmy: czemu nie? 475 00:31:19,087 --> 00:31:23,091 Właœnie mówiłam narzeczonemu, że mój tata miał tutaj przyjaciela. 476 00:31:23,175 --> 00:31:25,552 Mieszkał w tym domu? Interesujšce. 477 00:31:25,594 --> 00:31:27,679 Tak, wydaje mi się, że jego imię to Hartley. 478 00:31:27,721 --> 00:31:31,475 - Macie jakieœ powišzania? - Nie, jestem tylko starš pannš. 479 00:31:34,520 --> 00:31:38,857 Ale znam tego człowieka. Był poprzednim lokatorem. 480 00:31:38,941 --> 00:31:41,610 Trochę odludek z niego, sšdzšc po stanie, w jakim zostawił dom. 481 00:31:41,652 --> 00:31:45,739 - Wiesz może, co się z nim stało? - Niestety nie. 482 00:31:47,157 --> 00:31:51,036 Dziękujemy za herbatę. Powinniœmy już iœć i poczekać na lawetę. 483 00:31:51,161 --> 00:31:55,415 Ale zostawił pudełko z osobistymi rzeczami. 484 00:31:55,457 --> 00:31:59,211 Prawie bym o tym zapomniała. To było jakieœ 30 lat temu. 485 00:31:59,294 --> 00:32:01,880 W takim razie nie będę robić kłopotu. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,257 Nie, proszę bardzo. 487 00:32:03,340 --> 00:32:06,593 Jeœli tylko twój narzeczony mógłby mi pomóc. 488 00:32:06,635 --> 00:32:08,387 Wydaję mi się, że jest trochę ciężkie. 489 00:32:08,428 --> 00:32:10,013 Z przyjemnoœciš. 490 00:32:18,772 --> 00:32:20,607 Poczekaj tutaj, pójdę po latarkę. 491 00:32:20,649 --> 00:32:22,150 Wspaniale. 492 00:32:39,126 --> 00:32:40,711 /PIERWSZE IMIĘ: HARTLEY 493 00:32:41,211 --> 00:32:42,379 /ŒCIŒLE TAJNY - AGENT X 494 00:32:44,006 --> 00:32:46,425 Mów, kim jesteœ i czego chcesz od mojego syna, 495 00:32:46,508 --> 00:32:48,635 zanim zmusisz mnie, żebym zniszczyła mojš tapetę. 496 00:32:48,677 --> 00:32:50,929 Proszę, pani. Jestem tu, aby pomóc pani synowi. 497 00:32:50,971 --> 00:32:52,890 Pomogę Hartleyowi. Jestem z CIA. 498 00:32:52,973 --> 00:32:56,435 Pracujesz dla ludzi, którzy zabrali mojego syna? 499 00:32:56,518 --> 00:32:58,228 Daj mi swojš broń. 500 00:32:58,270 --> 00:32:59,771 Właœciwie to ja nie noszę broni. 501 00:32:59,855 --> 00:33:02,524 Hartley nie powinien być nigdy wysłany pod przykrywkę. 502 00:33:02,566 --> 00:33:03,817 Był naukowcem. 503 00:33:03,859 --> 00:33:06,904 Kiedy CIA nie udało się go odzyskać, wyparli się go. 504 00:33:06,945 --> 00:33:08,822 Nikt nie kiwnšł palcem, aby mu pomóc! 505 00:33:08,864 --> 00:33:10,949 Starali się! Mój ojciec poœwięcił całe życie, 506 00:33:10,991 --> 00:33:12,576 żeby odnaleŸć Hartleya. 507 00:33:15,996 --> 00:33:18,373 Jesteœ synem Stephena Bartowskiego? 508 00:33:20,334 --> 00:33:21,585 Znałaœ mojego tatę? 509 00:33:21,668 --> 00:33:23,128 Oczywiœcie. 510 00:33:23,253 --> 00:33:25,589 On i Hartley byli sobie bliscy. 511 00:33:28,842 --> 00:33:31,345 Naprawisz mojego syna? 512 00:33:39,853 --> 00:33:42,314 To jest to miejsce. 513 00:33:42,940 --> 00:33:44,858 Wyglšda na to, że ktoœ nas uprzedził. 514 00:33:44,900 --> 00:33:46,318 Ruszać się. 515 00:33:47,653 --> 00:33:49,196 Niezła. 516 00:34:01,583 --> 00:34:04,545 Œwietnie. Majš przewagę w uzbrojeniu i w liczebnoœci. 517 00:34:05,003 --> 00:34:06,713 Na co czekasz, panienko? 518 00:34:06,755 --> 00:34:08,423 Ogień zaporowy. 519 00:34:12,636 --> 00:34:14,972 - Co to za ludzie? - Najemnicy. 520 00:34:15,055 --> 00:34:17,099 - Musieli nas œledzić. - Nie przyszli po was. 521 00:34:17,140 --> 00:34:19,226 Tylko po to samo, co wy. 522 00:34:19,268 --> 00:34:21,144 Testament szpiegowski Hartleya. 523 00:34:24,857 --> 00:34:27,401 O tutaj. W piwnicy jest sejf. 524 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 Znajdziecie tam testament. 525 00:34:29,862 --> 00:34:31,905 IdŸcie! 526 00:34:31,905 --> 00:34:34,658 Odłóż tę cholernš pukawkę. 527 00:34:34,741 --> 00:34:37,578 Mam tutaj prawdziwš broń. 528 00:34:37,619 --> 00:34:38,745 Ta. 529 00:34:38,787 --> 00:34:42,124 Przygotowałam się na takš sytuację. 530 00:34:42,583 --> 00:34:44,835 Wiesz, jak zasilić takie coœ? 531 00:34:44,877 --> 00:34:47,379 Litoœci! Ty będziesz mnie obsługiwał. 532 00:34:54,344 --> 00:34:56,555 Gdzie byœ ukryła testament szpiega? 533 00:35:03,103 --> 00:35:05,230 Moje pierwiosnki! 534 00:35:05,314 --> 00:35:07,941 Żryjcie ołów, skurczybyki! 535 00:35:37,638 --> 00:35:40,265 - Jest. - Bingo. ChodŸmy. 536 00:35:46,772 --> 00:35:48,815 Koniec amunicji. Co teraz? 537 00:35:48,857 --> 00:35:51,860 Musimy uciekać z domu. 538 00:35:52,152 --> 00:35:55,447 IdŸcie! 539 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Jesteœ jak matka, której nigdy nie miałem. 540 00:36:03,330 --> 00:36:04,790 W dodatku czarujšcy. 541 00:36:04,831 --> 00:36:07,334 ZnajdŸmy twojš drużynę i uciekajmy 542 00:36:07,417 --> 00:36:08,919 przez tylne wyjœcie. 543 00:36:19,263 --> 00:36:21,557 - Co ona robi? - Nie chcesz wiedzieć. 544 00:36:24,935 --> 00:36:26,144 Gotowi? 545 00:36:33,944 --> 00:36:34,862 O nie. 546 00:36:57,050 --> 00:36:59,344 Przypominasz mi mojego syna. 547 00:36:59,386 --> 00:37:03,265 Też nie lubił za bardzo broni. 548 00:37:03,390 --> 00:37:04,892 Cokolwiek jest w tym pudełku, 549 00:37:04,933 --> 00:37:07,769 mam nadzieję, że to jest to, czego szukacie. 550 00:37:08,562 --> 00:37:10,731 Kocham tę kobietę. 551 00:37:16,111 --> 00:37:18,488 Jeszcze kilka godzin, zanim obrobimy Reno. 552 00:37:18,530 --> 00:37:21,825 Reno? Raczej Reen-tak! 553 00:37:21,867 --> 00:37:24,620 Będš pod wrażeniem, kiedy zajedziemy moim luksusowym 554 00:37:24,703 --> 00:37:27,080 a jednoczeœnie praktycznym automobilem. 555 00:37:27,122 --> 00:37:29,499 Ta, jest praktyczny. 556 00:37:29,583 --> 00:37:31,960 O, stary, to jest mój kawałek! 557 00:37:32,044 --> 00:37:33,253 Twój? 558 00:37:34,087 --> 00:37:36,548 Reno, przybywamy! 559 00:38:11,458 --> 00:38:12,626 Jesteœmy. 560 00:38:12,709 --> 00:38:13,710 Naprawdę? 561 00:38:24,221 --> 00:38:26,306 Jeffrey, to nie jest Reno. 562 00:38:27,099 --> 00:38:28,475 Owszem, jest. 563 00:38:28,517 --> 00:38:29,643 /RENEAUX 564 00:38:31,103 --> 00:38:33,397 Dobry Boże! 565 00:38:33,480 --> 00:38:35,315 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 566 00:38:35,399 --> 00:38:36,692 Do usług. 567 00:38:38,026 --> 00:38:39,194 Nie, nie! 568 00:38:39,278 --> 00:38:40,320 To twoja wina, Michael! 569 00:38:41,113 --> 00:38:42,030 Czekaj. 570 00:38:42,072 --> 00:38:44,283 Nie zabijaj go. 571 00:38:47,119 --> 00:38:49,079 Co tam jest? 572 00:38:52,624 --> 00:38:54,042 Chłopaki, jesteœmy. 573 00:38:55,002 --> 00:38:56,545 Zróbmy œnieg! 574 00:39:01,425 --> 00:39:04,511 Pamiętajcie, chłopaki, joker jest wart 13. 575 00:39:10,684 --> 00:39:14,271 Czekamy na kod od CIA, żeby to otworzyć? 576 00:39:15,898 --> 00:39:19,067 Po prostu czekałem, aby zrobić to z tobš. 577 00:39:20,152 --> 00:39:23,447 Tożsamoœć Agenta X jest w œrodku tego pudełka. 578 00:39:23,530 --> 00:39:25,449 Obsesja naszego taty. 579 00:39:25,532 --> 00:39:28,785 Powód, dla którego nasza rodzina została rozdzielona. 580 00:40:01,151 --> 00:40:02,569 Co? 581 00:40:02,653 --> 00:40:05,155 Volkoff? 582 00:40:05,239 --> 00:40:07,866 Alexei Volkoff jest Agentem X? 583 00:40:07,950 --> 00:40:10,786 Znam go. Mama przyprowadziła go na Œwięto Dziękczynienia. 584 00:40:10,827 --> 00:40:14,540 - On jest szpiegiem, tak? - Właœciwie to nie. 585 00:40:14,623 --> 00:40:16,959 Jest teraz w więzieniu, ale Volkoff to bardzo potężny 586 00:40:17,000 --> 00:40:18,168 i zły handlarz broniš. 587 00:40:18,210 --> 00:40:19,920 Tak, ale kiedyœ nie był. W tym właœnie rzecz. 588 00:40:20,003 --> 00:40:23,173 Volkoff to była przykrywka. W rzeczywistoœci był naukowcem, 589 00:40:23,215 --> 00:40:24,466 który nie lubił używać broni. 590 00:40:24,508 --> 00:40:26,009 Więc pierwotny Intersekt taty 591 00:40:26,051 --> 00:40:29,513 stworzył jednego z najgroŸniejszych kryminalistów dla CIA? 592 00:40:29,555 --> 00:40:32,224 /- Powinniœmy powiedzieć mamie. /- Może ona też chciała mu pomóc, 593 00:40:32,266 --> 00:40:33,517 na swój sposób. 594 00:40:33,559 --> 00:40:35,936 Musimy zadzwonić do Beckman, zobaczymy, co będzie dalej. 595 00:40:35,978 --> 00:40:36,937 Nie. 596 00:40:37,020 --> 00:40:39,273 Nie powiemy nikomu. 597 00:40:40,357 --> 00:40:42,192 Pokój przesłuchań. Teraz. 598 00:40:45,279 --> 00:40:49,116 Na tym koniec. Będziemy udawać, że nigdy tego nie widzieliœmy. 599 00:40:49,157 --> 00:40:52,828 Tata najwyraŸniej chciał, żebyœmy to rozwišzali. Musi być jakiœ powód. 600 00:40:52,870 --> 00:40:56,665 CIA stworzyło jednego z największych morderców w historii. 601 00:40:56,748 --> 00:41:00,085 Potężni ludzie poœwięcili wiele wysiłku, aby to zatuszować. 602 00:41:00,127 --> 00:41:02,296 Wiecie, co się stanie, jeœli się dowiedzš, co my wiemy? 603 00:41:02,337 --> 00:41:06,008 Rozkażš goœciowi mojego pokroju wpakować każdemu kulkę w łeb. 604 00:41:11,054 --> 00:41:14,933 Jestem pewien, że twój tata nie chciał, żeby to się tak skończyło. 605 00:41:19,188 --> 00:41:22,274 /Mamy to po prostu /zamieœć pod dywan? 606 00:41:22,316 --> 00:41:24,610 Ellie, mówimy o CIA. 607 00:41:24,651 --> 00:41:26,612 - Oni majš zasady. - A co z tatš? 608 00:41:26,612 --> 00:41:30,032 Co z nim? Co jeœli jego planem było, byœmy razem szukali odpowiedzi? 609 00:41:30,073 --> 00:41:34,369 /Przez ostatnie lata nie byliœmy /najbardziej szczerym rodzeństwem. 610 00:41:37,581 --> 00:41:39,333 Nie byliœmy. 611 00:41:39,416 --> 00:41:41,460 Ale te poszukiwania... 612 00:41:41,502 --> 00:41:42,961 ...nauczyły nas polegać na sobie, 613 00:41:43,504 --> 00:41:44,671 /być uczciwym, 614 00:41:44,755 --> 00:41:47,591 /pracować wspólnie. 615 00:41:48,550 --> 00:41:50,761 Co jeœli to tylko połowa problemu? 616 00:41:50,802 --> 00:41:53,222 Nie sšdzę, że powinniœmy na tym kończyć, 617 00:41:53,263 --> 00:41:55,724 /że mieliœmy tylko znaleŸć Agenta X. 618 00:41:55,766 --> 00:41:58,268 /Powinniœmy go naprawić. 619 00:42:01,688 --> 00:42:04,483 To nie coœ, co ma rozwišzać CIA, Chuck. 620 00:42:06,652 --> 00:42:09,655 Myœlę, że my powinniœmy to zrobić. 621 00:42:11,949 --> 00:42:16,703 {c:$0099fa}Zapraszamy na {c:$0099fa}ChuckTV.pl 622 00:42:17,120 --> 00:42:20,415 {c:$0099fa}Oraz na nasze forum {c:$0099fa}forum.chucktv.pl