Quindi alla fine ti hanno licenziato?
Grazie, sorellina!
Beh, ammettiamolo, Tom... te lo dovevi aspettare.
- Papa', sono io, tuo figlio, Tom. - Tom.
Ha l'Alzheimer.
Ti prego, Wendy, devo sapere cos'e' successo.
Devo sapere perche' mio padre e' diventato la persona che e' adesso.
L'unica cosa che ricordo e' un nome.
Metzler.
C'entra un vecchio ospedale psichiatrico della zona.
Greenlake.
Metzler faceva il medico li'.
Un conto e' scoparti mia moglie,
ma prova a fottere il mio capo e io fottero' te.
Ti ricordi di Donald Metzler?
Ci siamo conosciuti molti anni fa.
Ho passato i miei anni migliori in questo posto a occuparmi di lui.
Tutti gli uomini che conosco lavorano per il servizio sanitario nazionale.
Merda!
E' stata tua madre. Non poteva comprare me e lo sapeva.
Allora compro' tua madre.
J. Cleaver.
Chi e' il mio vero padre?
Traduzione: Squeck, kilu, _eventually_, Amethyst, Piripicchio
Perche' mi hai picchiato? Chi stavi proteggendo?
Fermo!
Traduzione: Cemjey, jeuccya, inuy4sh4, WarioBrega
Exile Episodio 3
- No, no, no. - Va tutto bene, papa'.
- No, no, no, no. - Vuoi un po' d'acqua? Hai sete?
- No, no, no. - Cos'e' che vuoi?
No, no, no, no.
Va tutto bene, cerca di dormire.
No, no...
Tu non sei Edith.
Sei tornato, finalmente.
Mi serve un drink.
Mi andrebbe un Bloody Mary.
Oh, ecco il vecchio Tom.
L'idiota distruttivo a cui non frega un cazzo di nessuno se non di se stesso.
- Scommetto che non hai la salsa Worcester. - Torni, incasini la nostra vita e poi...
- Salsa di soia? - Poi scappi dalle macerie.
- E' come un bambino. - Salsa al mango?
Dall'incidente e' come un'adolescente violento.
Tom.
Tom!
- Cosa? - Tom, perche' fai cosi'?
Cosa e' successo? Perche' non gli parli?
- A chi? - Papa'.
Papa'?
Ti faccio vedere una cosa.
Mi hanno mentito.
Per tutta la vita.
Mi hanno mentito, cazzo!
Non capisco.
Allora sei piu' tonta di quello che sembri.
Lui non e' mio padre. Tu non sei mia sorella.
E' tutta una bugia.
Da dove vengono questi?
La segretaria, credo.
Wendy.
Lei era i suoi occhi e le sue orecchie.
Voleva dirmelo quando sono andato da lei, ma e' stata zitta e ha mandato quello.
E quindi io...
Che cazzo ne so?
E vuoi sapere la parte migliore?
J. Cleaver, mio padre...
e' la stessa persona da cui venivano i misteriosi pagamenti a papa'.
Pero' non e' cosi', visto che e' un malato di mente.
Era al Greenlake.
Il posto dove Metzler lavorava come medico.
Lo stesso Metzler su cui papa' indagava.
Quello su cui trovai un fascicolo nel suo studio...
lo stesso giorno in cui mi picchio' a sangue.
Mamma era li'? A Greenlake?
Non lo so.
Se lui e' il padre, lei e' la madre?
La madre? Mia madre. Mia madre, cazzo.
Faccio del mio meglio, Tom. Non ha senso.
- Perche' avrebbero dovuto... - Non lo so!
E quello stronzo demente e' l'unico a conoscere le risposte.
Una volta ho trovato papa' che piangeva nel suo studio.
E non solo qualche lacrima. Stava singhiozzando.
Teneva tra le mani una nostra foto... me e te da bambini.
Quando e' successo?
Un anno dopo che te ne andasti.
Quando gli chiesi cosa succedesse, si ammutoli'...
e disse che aveva nostalgia di noi da piccoli.
Sembrava credibile, ma...
mi e' rimasto impresso lo sguardo che aveva.
Cosa dovremmo fare, Tom?
Io andro' a incontrare Metzler.
E' una buona idea, dopo l'arresto e l'irruzione?
A essere sinceri, Nancy, non me ne frega piu' un cazzo.
Grazie.
E io e papa'?
Io non ho un padre.
Tom Ronstadt, ho un appuntamento con il capo.
Gli riferiro' che e' arrivato.
Scusi l'interruzione. E' arrivato il signor Ronstadt per lei.
No, no, non ora. Mandalo via.
Molto spiacente, signor Ronstadt, ma il signor Metzler ha una questione urgente...
Ehi, no, non puo' entrare!
- Mi ha fatto arrestare? - E' una riunione privata.
Piu' o meno una settimana fa, sono stato arrestato senza una ragione. E' stato lei?
Come avrei potuto farlo?
Mio padre stava indagando su di lei negli anni '70.
Quando era un medico al Greenlake.
- Devo chiederti di andartene, Tom. - Constato' delle negligenze.
Chiama la sicurezza. Ci riuniremo di nuovo tra dieci minuti.
Tutta la sua reputazione e' costruita sull'integrita' morale!
Ma lui sapeva qualcos'altro, vero? Sam sapeva qualcos'altro!
Si', vattene, bravo! Vattene!
- Chiedo solo che tu mi sia leale... - Pensa alla tua famiglia.
Ho bisogno del tuo aiuto, Wendy!
Allora saprai che denunciare me significa denunciare anche te stesso.
Posso sopportarlo.
J. Cleaver.
Non e' stato lui a pagarlo.
Greenlake.
Galleggiano.
I tuoi dispiaceri.
Vieni.
- E quello che diavolo e'? - Il mio vecchio motorino!
Valerie?
- Da quando? - Sei stato via 18 anni, Tom.
Ti sei perso molte cose.
Allora, dove andiamo?
A Hebden, a trovare Wendy.
- Fuori questione. - Bene, andro' da sola. Dimmi l'indirizzo.
Abbiamo bisogno di risposte!
Buongiorno anche a te.
Wendy! Vogliamo solo parlarle!
Wendy, apri la porta!
- Pensi siano usciti dal retro? - No, sono in cucina. Li vedo.
Wendy, ti vediamo.
Vieni fuori!
- E' ridicolo... - Wendy!
Ha spedito lei il certificato?
Cosa sa del vero padre di Tom?
Lei non vuole parlarvi.
Andatevene e basta!
Cos'hanno di bello questi cosi?
Perche' la gente si mette nani di terracotta in giardino?
Aprite o il nano ne fara' le spese!
Si', l'ho spedito io.
Ma non ho nient'altro da dirvi.
Chi e' mia madre?
Non lo so.
E' Edith? Era Edith, nostra madre?
Solo tua madre.
Non dovrei essere io a dirlo.
Lei pensava di non poter avere figli, e' per questo che ti hanno adottato.
Mi dispiace, Tom.
Chi era?
Non lo so.
E quando ti sentii litigare con papa'?
Perche' te ne andasti?
Il bere lo stava uccidendo,
si stava comportando in modo egoista e stupido.
Non l'avrei aiutato a distruggere tutto.
In che senso?
Lasciatemi semplicemente vivere la mia vita.
La tua famiglia.
I tuoi figli.
Tom.
Nancy.
Il tuo bambino e la tua bambina.
Nancy...
e' quella speciale,
l'hai avuta in modo naturale.
Invece Tom era diverso.
Tom l'hai avuto in un modo inusuale.
Come hai fatto ad avere Tom?
Tua moglie Edith...
voleva un bambino.
Volevate entrambi un bambino.
E poi Tom entro' nelle vostre vite.
Edith.
Tua moglie.
Edith.
La tua bellissima moglie, Edith.
Nostra madre.
Lui lo diede a Edith.
Chi glielo diede?
Venne da lei.
Sam?
Sam... chi diede Tom a Edith?
Metzler.
Metzler vi diede un bambino?
Proveniente dal Greenlake?
Non voleva altro. Non ha mai desiderato altro.
Possiamo parlare?
Vai a casa mia, tra un paio d'ore ho finito.
Adesso?
Sono completamente perso.
Avrei dovuto lasciare tutto com'era.
Non so piu' chi sono.
Va tutto bene.
Ti senti meglio?
Wow...
la colazione a letto.
Tu mangia qualcosa.
Io chiamo mia mamma.
Mamma, in realta' Tom voleva chiederti qualcosa riguardo al Greenlake.
Gli ho detto che lavoravi li'.
Si ricorda di un paziente di nome Jonathan Cleaver?
Stiamo parlando di...
circa 30 anni fa.
Un matto si confonde con un altro... vero, Campanellino?
Mamma, lo sai cosa ti sta chiedendo.
Mentre lavoravi li', ti e' sembrato che stesse succedendo qualcosa di strano
con i medici, con Metzler?
Non proprio.
La persona di cui abbiamo sempre sospettato e' Ricky Tulse.
Ricky... Tulse?
Era un inserviente, lavorava con Metzler.
Era un pervertito... come si dice?
Masochista? Gli piaceva far male alle persone.
Sadico.
Giusto.
Se ne ando' sotto una nuvola di sospetto, nello stesso periodo di Metzler.
Stava succedendo qualcosa di sospetto, ma nessuno sapeva cosa.
Ogni tanto vedo ancora sua sorella...
Audrey... lei e' simpatica, ma lui...
Secondo lei cosa stava succedendo?
Che voci giravano?
Non ci furono mai prove concrete.
Si', ma... quali erano i sospetti?
C'erano dei giovani, la'.
Avevano tutti dei problemi, sapete? Erano vulnerabili.
Tulse poteva avvicinarli.
Gli piaceva guardarli.
E, secondo quanto si diceva in giro, gli piaceva filmarli.
Era una sua fissazione. Roba strana.
Roba violenta.
Potete immaginare.
Li costringeva a fare sesso?
A scopi...
pornografici?
Secondo le voci, e non sto dicendo che sia successo davvero...
ci furono delle gravidanze.
Allora, sta dicendo che queste gravidanze...
furono causate da Tulse?
Non sto dicendo niente.
Dico solo che la gente mormorava.
Dico solo che Tulse era uno strano soggetto. Sentite...
mi avete chiesto che voci circolavano. Beh, eccovi accontentati.
Circolavano queste voci.
- Tom, non significa che... - Devo trovarlo.
- Mi concedi un minuto... - Si', certo.
con lui?
E' tranquillo, va bene? Non cercare di annegarlo, stavolta.
No. No.
No! No!
No, no, no, no.
No, no, no.
No, no, no, no, no.
No. No. No. No.
- Facevamo sempre il bagno insieme, anni fa. - No, no, no.
No, no.
- Lo so perche' ho visto delle foto. - No, no.
No, no, no.
Tu mi hai cresciuto.
No... no... no... no...
- Mi hai fatto il bagno, mi hai nutrito... - No... no... no... no...
mi hai pulito il culo.
No. No. No. No.
No, no, no.
- Eppure non sono figlio tuo, vero? - No, no, no, no.
Le mie origini sono...
No, no, no...
spregevoli.
No... no... no...
No... no... no... no...
No... no...
No... no... no...
- Vorrei che fossi tu mio padre. - No... no... no...
Tu, il bastardo che ho odiato per 18 anni.
No... no...
Perche' non sei tu?
No... no... no...
Pronto?
Tom, Mike e' nei guai.
L'hanno sospeso dal lavoro. La polizia dice che e' stata la sua macchina a tamponarti.
Non c'era lui al volante.
Ho visto chi guidava.
Allora perche' si e' preso la colpa?
Ti ha sospeso.
Fino alla fine delle indagini.
Dopo tutto quello che ho fatto per lui.
Che figlio di puttana.
Perche' ti sei preso la colpa?
Hanno suggerito che fosse la cosa giusta da fare.
Chi te l'ha suggerito?
Dal gorilla che teneva in pugno le mie palle.
Tom, devi stare attento...
con Metzler.
E' un bastardo senza scrupoli, l'ho visto all'opera.
Mike, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Fai il palo.
Cazzo.
C'e' la sua assistente. C'e' l'assistente di Metzler.
Che ci fa qui?
- Nascondiamoci sotto la scrivania. - Come?
Non abbiamo scelta!
Merda.
Sto arrivando.
Va bene, non ti agitare, avevo dimenticato la borsa.
Che peccato.
Potevamo guardarle sotto la gonna, da quaggiu'.
Bingo.
E' ironico che si sia ridotto a vivere qui.
- Perche'? - Li chiamano "palazzi manicomio".
Un sacco di ex pazienti psichiatrici sono finiti qui.
Dammi 15 minuti.
Se non chiamo...
raggiungimi.
Che c'e'?
Manutenzione ascensori.
Si'?
Ricky Tulse?
Si'... chi lo vuole sapere?
Mi chiamo Tom Ronstadt.
Sono il figlio di Samuel Ronstadt.
Chi?
Mi manda Donald Metzler.
Vorrei parlarle di Greenlake.
Lavorava li', non e' vero?
Vorrei farle qualche domanda.
Allora e' meglio se entri.
Scusa per il disordine.
La donna delle pulizie e' in vacanza.
Siediti.
Vuoi qualcosa da bere?
Sto bene cosi', grazie.
Nel caso te lo stessi domandando...
ho il cancro.
Mi dispiace.
In qualche modo bisogna pur andarsene... prima o poi.
E ha anche i suoi vantaggi.
Allora...
ti ha mandato Metzler?
In un certo senso, si'.
E in che senso, di preciso?
Ha detto che lei e' la persona giusta per parlare di...
Greenlake.
Non e' da lui.
Don Metzler non parlerebbe mai di Greenlake.
E di certo non ti avrebbe mandato qui da me.
Quindi perche' non la fai finita con le stronzate...
e mi dici il vero motivo per cui sei qui?
Ho appena scoperto che mio padre e' un uomo di nome Jonathan Cleaver.
Era un paziente lungodegente a Greenlake.
E' probabile che io possa essere nato li'.
Voglio solo scoprire la verita'.
Come e' possibile che sia stato dato via...
dal dottor Donald Metzler.
Sai chi e' tua madre?
Allora cosa mi stai chiedendo, di preciso?
Le sto chiedendo cosa sa...
di bambini nati a Greenlake.
Mio pad... il mio padre adottivo...
era un giornalista.
Stava indagando su Metzler.
E non avro' pace finche' non scopriro' perche'.
E tu credi che io sia coinvolto in qualche modo?
Lavorava li', o sbaglio?
Era amico di Metzler, mi hanno detto.
Chi te lo ha detto?
Preferirei non dirlo.
Capisco.
Ti raccontero' di Greenlake.
Ti diro' tutto quello che vorrai sapere...
ma non ora.
Un altro giorno.
Sono...
stanco.
Sono stanco.
Ok.
Scrivi il tuo numero su un pezzo di carta e io...
ti chiamero'.
Ok.
Come e' andata?
E' stato strano.
Ho bisogno di un drink.
Io ci sto.
Volevo solo sapere, torni...
torni a casa, stasera?
No.
Rimane qui con te.
Ok, ti...
aspetto alzata.
Ancora un drink, ok?
Ok.
Non hai mai avuto bisogno di una donna prima d'ora, vero?
Non hai mai lasciato che una donna divenisse parte della tua vita.
Perche' no?
Scelte sbagliate.
Non ho mai incontrato nessuna con cui volessi restare.
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno, sai?
Non e' una debolezza ammetterlo.
Tom...
sono Ricky Tulse.
Vieni da me domani.
Ti diro' tutto quello che vuoi sapere.
Pensi che l'auto sara' ancora qua, al nostro ritorno?
Una Cinquecento blu?
Ma per chi li prendi?
Tenga la porta. Grazie.
Altro che palestra, dovevo abitare in un condominio cosi'.
Ehi.
Grazie per essere venuta.
Siamo arrivati.
Stai bene?
Ascolta, se non vuole parlare con me presente, ti aspetto qua.
Ok.
Ricky?
Sono Tom. Tom Ronstadt.
C'e' nessuno?
Merda.
Merda, merda, merda!
GUARDAMI
Mamma.
- Mamma. - Non e' tua madre.
Si' che lo e'. Mamma, aspetta!
- Sono qua. - Papa'!
Fermo, ti stai confondendo, non e' tua madre.
Mamma!
Non e' lei. Mi scusi.
E' una signora, un'altra signora, papa'.
- Voglio la mia mamma. - Non e' tua mamma.
- Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma. - Non e' qua.
- Voglio la mia mamma! Voglio la mamma! - Non...
- Dov'e'? Dov'e'? - Tua mamma non e' qua.
- Papa', non... non e' qua! - Dov'e'?
Dov'e'?
- Dov'e'? Dov'e'? - Si calmi.
- Dov'e'? - Va tutto bene, ha...
- Dov'e'? Dov'e'? - Ha l'Alzheimer. Sto bene.
Dov'e'?
Non e' stato assassinato.
Non sai cosa c'e' su quella memory card.
E se fosse un'altra minaccia?
Ho paura da morire.
Ho paura per i miei bambini. Ho paura per mia madre.
- Vai a casa. - Non voglio lasciarti.
Vai a casa.
Nancy?
Nance?
Papa'?
Tom...
Ho sempre saputo che un giorno ti saresti fatto vivo.
Tu...
o uno degli altri.
A dire il vero, se fossi venuto...
cinque anni fa...
ti avrei mandato a fare in culo...
ma ora...
mi restano pochi mesi...
ed eccoti qua.
Hai il diritto di sapere la verita'.
Almeno questo te lo meriti.
E quel bastardo di Metzler non te la dira' mai.
Tom...
sono io tuo padre.
Tua madre era una paziente...
di nome Eileen Hughes.
La stuprai.
Era una bellissima giovane donna...
e io la desideravo...
percio' me la presi.
Non fu l'unica.
Lo feci a molte di loro...
e poi mi scoprirono.
Un medico scopri' cosa stava succedendo...
e sarebbe dovuta essere la fine.
Non fosse che...
il medico si chiamava...
Donald Metzler.
Si uni' a me.
Mi incoraggio'.
Non so cosa sapesse tuo padre...
ma Metzler era molto nervoso.
Fece delle ricerche...
e scopri' che la moglie di tuo padre era depressa.
Una donna cresciuta per essere una casalinga che non poteva avere figli.
Percio' tu diventasti il premio.
Tom...
figliolo...
la vita ha punito me per cio' che ho fatto...
ma non lui.
Non quel bastardo.
Lui l'ha fatta franca.
Ha avuto la vita perfetta, cazzo.
Percio' se ne hai la possibilita'...
finisci cio' che tuo padre ha iniziato.
Incastra quel bastardo.
Incastra Metzler.
Spegniamo questo cazzo di affare...
Nancy...
- dov'e' papa'? - Non e' qui.
- Cosa? - Non e' qui.
Cos'e' successo?
Se n'e' andato.
Non ce la faccio piu'.
Andato? Andato dove?
E' andato in un ospizio.
Cosi', dal nulla?
No, non dal nulla. Niente accade dal nulla.
Pero' ce l'ho messo io.
Perche'...
ho bisogno di una pausa...
un po' di riposo, maledizione.
Perche' non ce la faccio piu'.
L'ho fatto per anni, anni e anni...
E' diventato la mia priorita' e l'ho dovuto sopportare.
Ne ho abbastanza.
Avresti dovuto aiutarmi e non c'eri mai, maledizione.
Mi dispiace.
E sono incinta.
Sono incinta e pensavo che l'avrei perso.
Grazie.
Chi e' il padre?
Kevin.
Kevin il dentista.
L'uomo piu' noioso del pianeta.
Non voglio avere un bambino con Kevin il dentista.
Poteva andare peggio.
C'e' una cosa che devi vedere.
Lo feci a molte di loro...
So la verita'.
So da dove vengo.
Tom, lui ti vuole bene.
Solo una domanda.
Ce ne furono altri?
E lui lo sapeva... papa' lo sapeva?
Indago' di nuovo...
anni dopo, dopo la morte di tua madre.
Quando iniziarono i pagamenti?
Metzler cerco' di corromperlo.
J. Cleaver era una copertura.
Che fine hanno fatto?
- Ti prego, lasciamene fuori, Tom. - Gli altri bambini...
che fine hanno fatto?
Chiamiamo la polizia.
- No. - E' una prova schiacciante.
E' la testimonianza di un uomo morto. Non prova niente.
Dice che lui era coinvolto. E in piu' hai Wendy.
Non testimonierebbe di fronte a una corte.
Voglio che sia lui ad ammetterlo.
E poi ho passato tutta la mia carriera a distruggere gente che non se lo meritava.
Ora lo faro' con uno che lo merita.
Che ci fate qui?
Ricky Tulse e' morto.
Questa e' violazione di domicilio, chiamo la polizia.
Io non mi disturberei.
O dovrei dire che il mio vero padre...
e' morto?
Ha confessato tutto.
Si e' auto-assolto e poi si e' suicidato.
Non so di cosa tu stia parlando. Ora per favore...
Non va da nessuna parte.
Mike, ti consiglio fortemente di farmi passare immediatamente.
Bene, allora vi faro' cacciare dall'edificio.
Parliamo di stupro istituzionale.
Parlo, Consigliere Metzler, di crimini puniti con ergastolo.
Qualsiasi cosa quel cazzone di Tulse ti abbia detto la nego.
La nega?
Non ho nessun rapporto con quell'uomo.
- Perche' pagava mio padre? - Non gli ho mai dato un centesimo.
Erano pagamenti mensili sotto il nome di J. Cleaver.
- Stava per denunciarla. - Cazzate.
Sapeva che era corrotto e lei l'ha comprato.
- Del tutto inventato. - Sapeva che lei era corrotto...
che non era idoneo alla professione medica.
Che non poteva sorvegliare persone vulnerabili.
Tuo padre non sapeva nulla.
Era un fesso.
Non mi meraviglio che abbia il cervello in pappa.
Lei vendeva bambini!
Tulse le metteva incinta.
E lui si cacava addosso, ma lei...
Lei sapeva che c'erano persone che avrebbero fatto qualsiasi cosa per un bambino.
Che avrebbero pagato qualsiasi cifra.
Lei aveva cio' che desideravano.
Lo neghi.
Lo neghi!
Devo raccontarti di tuo padre?
Dello sporco segreto che ha tenuto per tutti questi anni?
Della verita' che ha cercato di nasconderti?
Lui si scopava le ragazze insieme all'altro.
Lui e Tulse erano entrambi coinvolti.
Sta mentendo.
E poi quando comincio' ad andare male,
cerco' di incolpare me.
Sta mentendo.
Davvero?
Mente, gli ha dato dei soldi.
Lo pagavo perche' mi ricattava.
Non ha mai usato un centesimo di quel denaro.
Stava per usarlo contro di lei. Stava per denunciarla.
E allora perche' non l'ha fatto?
Rispondi a questa domanda.
Perche' non l'ha fatto?
Perche' voleva proteggere me.
Mi picchio' a sangue...
perche' non voleva che sapessi la verita'.
L'unica cosa che ha preso da lei...
sono io.
E non e' mai riuscito a conviverci.
Si e' odiato, per questo.
Voleva che venisse tutto alla luce, ma non poteva perche'...
cosi' l'avrei saputo anch'io.
E non poteva proprio sopportarlo.
Si e' sacrificato per proteggermi.
E' la tua parola contro la mia.
Ho le prove.
Io posso distruggerla, Metzler.
Tu credi?
Lo so.
Davvero?
Se mi denunci...
affonderai con me.
Lo rovinero'.
Il tuo amato padre.
Come la mettiamo...
inutile piccolo bastardo?
Non puoi.
E' nostro padre.
E' il suo nome, la sua reputazione. Gli resta solo quello.
E' tutto cio' che e'.
Cosa stai scrivendo?
Sto facendo vergognare il diavolo.
Cosa vuol dire?
"Non puo' esserci un principio piu' nobile, nel giornalismo,
del dire la verita'
e far vergognare il diavolo".
Walter Lippmann.
Un grand'uomo.
Fidati di me.
Lo scandalo del Greenlake
di Tom e Sam Ronstadt
Allora?
E' buono.
Potrebbe far ripartire la mia carriera.
I giornali scandalistici lo adorerebbero.
Sesso...
violenza...
corruzione...
Non mi interessa.
Cosa pensi di fare?
Rimanere qui.
Vivere normalmente.
La vecchia vita mi stava uccidendo.
Non puoi essere normale, non sai come si fa.
Mi inventero' qualcosa.
E poi voglio veder crescere il mio nipotino.
Portaglielo.
Voglio che tu sappia che sono stato sempre felice.
Da bambino.
Mi sono sempre sentito al sicuro...
amato, accudito.
Non mi sono mai sentito diverso.
Mamma per me e' sempre stata la migliore madre del mondo.
E riguardo a te...
Beh, tu eri mio padre, no?
Ti ho idolatrato.
Volevo diventare come te.
Tutto quello che ho fatto...
ricopiarti...
fingere che fossimo uguali...
Tu eri quest'uomo.
Ma ormai non lo sei piu'.
Te ne sei gia' andato.
Quindi non importa cosa verra' fuori ora...
quello che dira'.
Non possono piu' farti del male.
Non importa quali bugie dira'.
E io so che quello che hai fatto, l'hai fatto per mamma.
E so che ti ha divorato dall'interno...
ma voglio solo dirti...
Papa'...
Grazie.
Perche' se non fossi stato tu, chi altro sarebbe stato?
Che tipo di vita avrei avuto?
Il mio unico rimpianto...
e' di aver passato meta' della mia vita senza parlarti.
Dopo averlo affidato nelle mani del Signore...
affidiamo ora questo corpo alla sepoltura.
Terra alla terra, cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Revisione: Eleucalypthus
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]