Konačno te utnuli? -Hvala, seko. -Znao si ta će biti.
Tata, ja sam, tvoj sin, Tom. -Tom? -On boluje od Alchajmera.
Vendi, moram da znam ta se dogodilo. Zato mi je otac postao ovakav.
Jedino se sećam imena, Mecler.
Ima neke veze sa psihijatrijskom bolnicom, Grinlejk. Mecler je tamo bio doktor.
Jebati moju enu je jedno, ali probaj da mi zajebe efa i sjebaću te.
Seća se Donalda Meclera? -Znamo se odavno.
Najbolje godine sam potroila negujući ga.
Jedine mukarce koje upoznam su zdravstveni radnici. -Sranje!
Bila je to tvoja majka. Znao je da mene ne moe kupiti, pa je kupio nju.
D. Kliver.
U seriji ima vulgarnih reči i scena nasilja
Ko mi je pravi otac?
Zato si me tukao? Koga si titio? -Nemoj!
Ne. -U redu je, tata. -Ne.
Hoće vodu? Jesi li edan? -Ne. -ta hoće?
Ne...
U redu je, spavaj. -Ne.
Ti nisi Edit.
Vratio si se.
Treba mi piće.
Ja ću Bladi Meri. -Vratio se stari Tom?
Destruktivni drkadija koji misli samo na sebe. -Kladim se da nema Vorčester sos.
Vratio si se, pretumbao nam ivote i onda... -Soja sos.
Odetao. On je poput deteta. -Mango čatni.
Od nesreće, kao da imamo pokvarenog adolescenta. Tome! -ta je?!
Zato si ovakav? ta se desilo? Zato ne priča s njim? -S kim? -Sa tatom.
Tatom?
Pokazaću ti neto.
Lagali su me, celog mog ivota.
Ne shvatam. -Onda si gluplja nego to izgleda. On mi nije otac. Ti mi nisi sestra.
Sve je to la. -Odakle je ovo dolo?
Sekretarica, pretpostavljam, Vendi. Ona mu je bila i oči i ui.
Htela je da mi kae kada smo se videli, ali je umesto toga stavila u bocu i poslala.
Dakle, ja sam moda...? -Ko zna.
Hoće da čuje najbolji deo? D. Kliver, moj "otac",
je ista osoba od koje tati stiu misteriozne uplate, sem to nisu od njega, jer je lud.
On je bio u Grinlejku, gde je Mecler radio kao doktor.
Isti Mecler o kome je tata istraivao, čiji sam dosije naao u njegovom kabinetu,
onog dana kada je ubio boga u meni.
Da li je mama bila u Grinlejku?
Ne znam.
Ako je on otac, da li je ona majka? -Moja majka.
Moja prokleta majka. -Dajem sve od sebe, Tome. To nema smisla.
Zato bi uradili to? -Ne znam! A jedino taj dementni drkadija zna sve odgovore.
Jednom sam ga nala kako plače u kabinetu, i to ne sa par suza.
Jecao je. I drao je nau sliku, tebe i mene kad smo bili bebe.
Kada je to bilo? -Godinu dana nakon to si otiao.
Kada sam ga pitala to plače, prestao je i rekao da mu nedostajemo kao klinci.
Zvučao je uverljivo, ali...
Urezao mi se taj izgled na njegovom licu.
ta ćemo da radimo, Tome?
Ja idem da vidim Meclera. -Da li je to pametno, nakon hapenja i provale?
Da budem iskren, Nensi, boli me dupe. -Hvala. ta ćemo tata i ja?
Ja nemam tatu.
Tom Rontad, imam sastanak sa predsednikom. -Javiću mu da ste ovde.
Izvinite to vas prekidam, doao je g. Rontad. -Ne sad.
Strano mi je ao, g. Rontad, g. Mecler ima hitne obaveze...
Hej, ne moete unutra!
Jeste li vi naredili moje hapenje? -Ovo je privatan sastanak.
Prole nedelje sam uhapen bez razloga. Je l' to zbog vas?
Kako bih ja to mogao? -Moj otac je istraivao o vama dok ste bili doktor u Grinlejku.
Zamoliću vas da odete, Tome. -Otkrio je zloupotrebu. -Zovite obezbeđenje.
Vidimo se za 10 minuta. -Ceo va ugled izgrađen je na potenju,
ali on je znao, zar ne? Sem je znao bolje od toga. Da, idi, tako je, idi!
Ja samo traim odanost. -Misli na porodicu. -Treba mi tvoja pomoć. Vendi!
Zna da otkrivanjem mene, otkriva i sebe.
Mogu iveti s tim. -D. Kliver, uplate nisu od njega. Grinlejk.
Ostaje na povrini...
tvoj jad. Hajde.
Koji je to vrag? -Moj stari motor. -Valeri? Od kada? -Nije te bilo 18 godina, Tome.
Propustio si neobične stvari. -Gde idemo? -U Hebden, da vidimo Vendi.
Nema anse. -Dobro, ići ću sama. Reci mi adresu. Trebaju nam odgovori.
Lepo to te vidim i ti fazoni.
Vendi, samo hoćemo da razgovaramo. -Otvori vrata. Misli da su pobegle iza?
Ne u kuhinji su, vidim ih. -Vidimo vas, izađite!
Ovo je smeno. -Vendi, jesi li ti poslala uverenja?
ta zna o Tomovom pravom ocu? -Neće da priča sa vama. Odlazite!
ta je sa ovim? Zato ljudi vole patuljke u svojoj bati?
Otvori vrata ili će to učiniti gnom.
Da, ja sam poslala. Ali nemam ta vie da ti kaem. -Ko mi je majka?
Ne znam. -Je li Edit? Da li je ona naa majka? -Ona je tvoja majka.
Nisam to trebala ja da ti kaem.
Mislila je da ne moe imati dece, zato su te usvojili. ao mi je, Tome.
Ko je bio? -Ne znam.
A svađa sa ocem koju sam čuo? Jesi li zato otila? -Ubijao se pićem.
Bio je sebičan i glup. Nisam htela da mu pomognem da sve uniti.
Kako to misli? -Samo me pusti da ivim svoj ivot.
Tvoja porodica.
Tvoja deca. Tom.
Nensi. Tvoji dečak i devojčica.
Nensi je bila posebna, dola ti je prirodno,
ali Tom je bio drugačiji. Tom je doao nekako neobično.
Kako si doao do Toma?
Tvoja ena, Edit, elela je bebu.
Oboje ste eleli bebu.
A onda je Tom doao u tvoj ivot.
Edit! -Tvoja ena. -Edit. -Tvoja divna ena, Edit.
Naa majka. -Dao ga je Edit.
Ko joj ga je dao? -Doao je njoj.
Seme?
Seme, ko je Toma dao Edit?
Mecler. -Mecler ti je dao bebu?
Iz Grinlejka?
Samo je to elela, sve to je ikad elela.
Moemo li da razgovaramo?
Svrati do mene, zavravam za par sati. -Sada?
Potpuno sam izgubljen. Trebao sam da dignem ruke od svega.
Vie ne znam ko sam.
Je l' ti bolje?
Doručak u krevetu!
Ustaj. Zvaću moju mamu.
Tom je hteo da te pita neto u vezi Grinlejka poto si radila tamo.
Sećate li se pacijenta Donatana Klivera? -Prolo je 30 godina.
Ludaci su se smenjivali, jedan za drugim. Zar ne, Zvončice? -Mama, zna ta pita.
Misli li da je bilo neto čudno u vezi dr Meclera dok si radila tamo? -Ba i ne.
Uvek smo sumnjali na Rikija Tulsa.
Riki Tuls? -Bio je bolničar koji je radio sa Meclerom.
Pomalo psihić. Kako vi to zovete?
Mazohista? Voleo je da povređuje ljude. -Sadista.
Tako je. Sumnjalo se na njega i Meclera.
Neto je tu smrdelo, ali niko nije znao ta. Jo uvek viđam njegovu sestru, Odri.
Ona je fina, ali on... -ta mislite da se deavalo?
ta se ukalo? -Nikad nita nije dokazano. -Da, ali ta se sumnjalo?
Bilo je tamo mladih ljudi.
Svi oni su imali probleme. Bili su ranjivi. Tuls je imao pristup njima.
Voleo je da ih gleda. I, tako kau ljudi, voleo da ih snima.
Uivao je u tome. U uvrnutim stvarima. Surovim stvarima.
Moe zamisliti. -Prisiljavao ih je na seks?
Za...
Za pornić? -ukalo se, a ne kaem da se to dogodilo, da je bilo trudnoća.
Kaete da je tih trudnoća bilo zbog Tulsa?
Ne kaem nita. Kaem da su ljudi pričali. Kaem da je Tuls bio čudan lik.
Pitao si ta se ukalo. Eto, to su bile glasine.
Tome, to ne znači... -Moram da ga nađem.
Mogu li na trenutak. -Naravno. -Sa njim.
Smirio se. Ovaj put nema davljenja.
Ne.
Stalno smo se kupali zajedno dok sam bio mali.
Znam jer sam video slike. -Ne... -Ti si me odgajao.
Kupao me, hranio,
brisao mi guzu. -Ne.
A opet, ja nisam tvoj, zar ne?
Doao sam od negde... vredan prezira.
Ne... -Hoću da bude moj otac.
Ti, gad koga sam mrzeo 18 godina.
Zato to nisi ti? -Ne, ne.
Ćao. -Tome, Mike je u nevolji. Suspendovan je s' posla.
Policija kae da te je njegov auto udario.
Nije on vozio. Video sam vozača. -Zato je onda priznao?
Suspendovao te je. -"Za vreme istrage."
Nakon svega to sam učinio za njega, smrad.
Zato si priznao? -Sugerisano mi je da je to ispravno uraditi.
Ko ti je sugerirao? -Gorila koji me je drao za muda.
Mora biti oprezan sa Meclerom, Tome.
Ume da bude nemilosrdan. Video sam kako funkcionie.
Mike, treba mi tvoja pomoć.
Treba mi tvoja pomoć, drue.
Čuvaj strau.
Sranje! Meclerova sekretarica. -ta ona trai ovde?
Sakrijmo se ispod stola. -ta? -Nema nam druge.
Sranje.
Dolazim. Dobro, nemoj da si nestrpljiv, zaboravila sam torbicu.
teta. Odavde bi videli ispod suknje.
Bingo!
Ironično je da moe iveti ovde. -Otkud to? -Zovu je Dvorac ludaka.
Mnogo para za ugroene je zavrilo ovde.
Daj mi 15 minuta. Ako se ne javim, dođi gore.
Ko je? -Lift ne radi.
Da?
Riki Tuls? -Da. Ko pita?
Tom Rontad. Sin Semjuela Rontada. -Koga?
Donald Mecler me poslao. elim da razgovaramo o Grinlejku.
Bili ste tamo bolničar, zar ne?
elim da vam postavim par pitanja.
Onda, bolje uđite.
Izvini za lom. Čistačice su na odmoru.
Sedi.
Hoće piće?
U redu je, hvala.
Ako si znatieljan, imam kancer.
ao mi je. -Neto te na kraju mora stići.
Dođe kao zarada sa strane.
Dakle, Mecler te je poslao?
Na neki način. -Na koji to način?
Rekao je da bi ti bio prava osoba za razgovor, o Grinlejku.
Nikad to ne bi rekao.
Don Mecler nikad ne bi pričao o Grinlejku i sigurno te nikad ne bi poslao meni.
Zato onda ne prekine da sere i kae zato si stvarno ovde?
Nedavno sam saznao da je moj otac Donatan Kliver.
Bio je dugoročni pacijent u Grinlejku. Izgleda da sam moda tamo rođen.
Samo elim da saznam istinu.
Zato me je dr Donald Mecler dao.
Zna li ko ti je majka?
Dakle, u stvari to hoće da me pita? -Pitam te ta zna,
o bebama rođenim u Grinlejku.
Moj ota... Usvojitelj...
Bio je novinar. Istraivao je o Mecleru.
I neću se smiriti dok ne saznam zato. -Misli da ja imam veze s tim?
Radio si tamo, zar ne? Bio si blizak Mecleru, kako sam čuo.
Od koga? -Radije ne bih rekao. -Shvatam.
Reći ću ti za Grinlejk. Reći ću ti sve to eli da zna.
Ali ne sada. Drugi put.
Umoran sam.
Dobro.
Zapii broj telefona na cedulji pa ću te nazvati? -Dobro.
Kako je prolo? -Čudno. Treba mi piće. -Nemam nita protiv.
Samo se pitam, hoće li ići večeras kući?
Neće. Ostaje ovde sa tobom.
Dobro, ostaću budna.
Jo jedno piće? -Da.
Nikad ti ranije nije trebala ena, zar ne?
Nikad nisi dozvolio da ena bude deo tvog ivota.
Zato?
Loi izbori.
Nikad nisam upoznao neku zbog koje bih ostao s njom.
Svi mi trebamo nekog, zna.
U redu je to priznati.
Tome, Riki Tuls. Svrati sutra, reći ću ti sve to te zanima.
Misli da ćemo zateći auto kad se vratimo?
Plavi Ćinkvećento? Imaj poverenja. Zadrite vrata. Hvala.
Zaboravi članstvo u teretani, treba da ivim u zgradi.
Hvala to si pola.
To je to. -Jesi li dobro? Sluaj, ako neće da priča zbog mene, čekaću ovde. -Dobro.
Riki?
Riki? Ja sam, Tom. Tom Rontad.
Ima li koga?
Sranje!
Mama! -To nije tvoja mama.
Jeste. Mama, čekaj! Ovde sam. -Tata, stani. Pomeao si, to nije tvoja majka. -Mama!
To nije ona! Izvinite zbog ovoga.
To je dama, druga dama, tata. -Hoću moju mamu. -To nije tvoja mama. -Hoću mamu.
Ona nije ovde. -Hoću mamu!
Hoću mamu! Gde je ona? -Tvoja mama nije ovde, tata. Nije ovde.
Gde je?
U redu je. Boluje od Alchajmera. Dobro sam. -Gde je ona?
Nije ubijen. -Ne zna ta je na memorijskoj kartici. ta ako je jo jedna pretnja?
Boe, plaim se. Plaim se za svoju decu. Plaim se za moju mamu.
Idi kući. -Ne elim da te ostavljam.
Idi kući.
Nensi? Nens?
Tata?
Tome, znao sam da će se jednog dana pojaviti.
Ti ili neko od ostalih.
Iskreno, da si se pojavio pre pet godina, rekao bih ti da se gubi.
Ali sada, par meseci pre smrti, ti si ovde.
Ima pravo da zna istinu.
Bar to zasluuje.
A nikad je neće saznati od tog đubreta, Meclera.
Tome, ja sam tvoj otac.
Tvoja majka je bila pacijent i zvala se Ajlin Hjuz. Ja sam je silovao.
Bila je prelepa devojka.
eleo sam je, i zato sam je silovao.
Ona nije bila jedina. Uradio sam to mnogima.
I onda su me uhvatili. Doktor je otkrio ta se deava.
I to je sve. Sem, to se doktor zvao Donald Mecler.
On mi se pridruio.
Ohrabrivao me je.
Ne znam ta je tvoj otac znao, ali Mecler je bio opasan. Kopao je i iskopao da je ena
tvog oca depresivna. ena odgajana da bude domaćica, koja nije mogla da ima decu.
Tako da si ti postao nagrada.
Tome, sine, ivot me je kaznio za ono to sam učinio.
Ali njega nije.
Nije tog gada.
Izvukao se nekanjeno.
ivot jebenog Rajlija.
Zato, ako ti se prui prilika, zavri ono to je tvoj otac započeo.
Sredi tog gada.
Sredi Meclera.
Zavrimo ovu jebenu stvar.
Nensi, gde je tata? -Nije ovde. -ta?
Nije ovde. -ta se dogodilo?
Otiao je. Ne mogu vie. -Otiao? Gde je otiao?
U starački dom. -ta? Tek tako?
Ne, nije tek tako. Nita nije tek tako. Ali uspela sam da se to desi.
Jer mi je trebala pauza, neki prokleti predah. Jer ne mogu vie.
Radila sam to godinama i godinama, uspavljivala ga i ustajala s njim.
I dosta mi je. Kad si trebao da pomogne, tebe nikad nije bilo ovde.
ao mi je. -I trudna sam.
Trudna sam i mislila sam da ću pobaciti.
Hvala.
Ko je otac? -Kevin. Zubar Kevin. Najdosadniji čovek na planeti.
Ne elim bebu sa njim.
Moglo je biti i gore.
Mora da vidi neto.
Učinio sam to mnogima.
Znam istinu.
Znam odakle potičem. -Tome, on te voli. -Jedno pitanje. Gde su ostali?
A tata je znao? -Ponovo je istraivao, godinama kasnije, nakon mamine smrti.
Kada su počele isplate? -Mecler je pokuao da ga potkupi. D. Kliver je bio paravan.
ta im se dogodilo? -Molim te, ostavi me van toga, Tome.
Druga deca. ta im se dogodilo?
Zvaćemo policiju. -Ne. -Ovo je čvrst dokaz.
To je svedočenje mrtvog čoveka. Ne dokazuje nita.
Kae da je bio umean. A ima i Vendi. -Ona neće svedočiti na sudu.
Hoću da to čujem iz njegovih usta.
Sem toga, celu karijeru sam jebavao ljude koji to nisu zasluili.
Sada ću to učiniti onome ko zasluuje.
ta radi ovde?
Riki Tuls je mrtav. -Ovo je prestup, zovem policiju. -Ne bih se gnjavio time.
Ili bi trebalo da glasi "Moj pravi otac" je mrtav? Ispovedio se.
Oslobodio se greha i onda oduzeo sebi ivot.
Nemam pojma o čemu priča, molim te. -Ne ide ti nikuda.
Mike, ozbiljno ti savetujem da me pusti da prođem.
Dobro, onda ću vas obojicu izbaciti iz zgrade. -Pričamo o silovanju u ustanovi.
Govorim, većniče Mecler, o zločinima sa doivotnom robijom.
ta god ti je taj drkadija Tuls rekao, poreći ću.
Ti će poreći? -Nemam veze s tim čovekom.
Zato ste plaćali mom ocu? -Nikad mu nisam platio ni peni.
Mesečne uplate pod imenom D. Kliver. Nameravao je da te raskrinka. -Gluposti.
Znao je da si pokvaren, pa si ga potkupio. -Potpuna izmiljotina.
Znao je da si pokvaren i nesposoban da leči poremećene osobe.
Tvoj otac nije znao nita. Bio je smean. Nije ni čudo da mu mozak naklapa na prazno.
Prodavao si bebe!
Tuls ih je napumpao.
On se usrao od straha, ali ti, ti si znao da postoje
ljudi koji bi uradili sve za bebu, platili bilo koju sumu.
Ti si imao ono to su eleli. Poreci.
Poreci. -Da ti kaem za tvog oca?
Prljavu tajnu koju je čuvao sve ove godine? Istinu koju je pokuao da sakrije od tebe?
On je jebao te devojke sa njim. On i Tuls su bili zajedno u tome.
Lae. -I kada je sve krenulo po zlu, hteo je da svali krivicu na mene.
Lae. -Laem? -Lae. Platio si mu.
Platio sam mu jer me je ucenjivao. -Nikad nije iskoristio ni peni od tog novca.
Nameravao je da ga iskoristi protiv tebe, da te razotkrije. -Zato to nije učinio?
Odgovori mi. Zato nije?
Jer je titio mene.
Prebio me je na smrt.
Jer nije eleo da saznam istinu.
Jedino to je uzeo od tebe... bio sam ja.
I nije mogao da ivi s tim.
Mrzeo je sebe zbog toga. eleo je da sve obelodani, ali nije mogao jer...
Jer bih onda ja saznao.
A on to nije mogao da podnese.
rtvovao je sebe da bi mene zatitio.
Tvoja reč protiv moje.
Imam dokaz. Mogu te unititi, Meclere. -Misli? -Znam.
Stvarno? Razotkrij me, i povući ću ga sa sobom.
Unitiću ga. Tvog voljenog oca.
Kako ti se to čini, beskorisni mali gade?
Ne moe.
On je na otac. Njegovo ime je sve to mu je ostalo, njegovo ime i reputacija.
ta pie? -Odupirem se iskuenju. -Kako to misli?
"Ne postoji nita svetije u novinarstvu nego reći istinu uprkos iskuenju."
Volter Lipman, veliki čovek.
Veruj mi.
Skandal u Grinlejku
Tom i Sem Rontad
Onda? -Dobro je.
Ovo moe biti novi početak moje karijere. Tabloidi će ovo oboavati.
Seks, nasilje, pokvarenost.
Nisam zainteresovan. -ta će uraditi? -Ostaću ovde.
Biti normalan. Taj stari ivot me ubijao.
Ne moe biti normalan, ne zna kako! -Smisliću neto.
Sem toga, hoću da gledam sestrića kako odrasta.
Odnesi im ga.
Hoću da zna da sam uvek bio srećan, kao klinac.
Uvek sam se osećao sigurno, paeno i voljeno.
Nikad se nisam osećao drugačije.
Za mene, mama je bila najbolja mama na svetu.
A ti... Ti si bio moj otac, zar ne?
Oboavao sam te.
eleo sam da budem kao ti. Sve to sam radio, kopirao sam te.
Pretvarao se da smo isti.
Ti si bio ovaj čovek.
Bio si ovaj čovek.
Ali vie nisi on.
Već si otiao.
Tako da sada nije bitno, ta ispliva na povrinu, ta on bude rekao.
Ne mogu te vie povrediti.
Bez obzira na lai koje priča, znam da si to uradio zbog mame.
I znam da te je to izjedalo.
Ali samo hoću da ti kaem...
Tata...
Hvala ti.
Jer da to nisi bio ti, ko bi onda bio?
Kakav ivot bih vodio?
Jedino alim to pola mog ivota nismo razgovarali.
Sputajući njegovo telo u grob, predajemo ga u ruke Boje.
Iz zemlje uzet si bio - prah si, u prah će se i vratiti.
Preveo M a c o n d o www.prijevodi-online.org