Jako crno izgledalo je za Maudville Nine dana tog,
rezultat bio 4 prema 2 s jednim iningom pred kraj.
Na to zapanjeno mnoštvo ljudi spustila se tuga pregolema.
Jer šanse više nego slabe bile da Casey dođe do palice.
Svi se smirite i slušajte. Trener Baker ima nešto za reći.
Znam da nam je ovo prva utakmica, ali meni je zadnja.
Brooke i ja se selimo u New York... -Krećemo!
Znam da će ovo nekima teško pasti...
Nekima.
Gdje smo, Brooke Davis? -U bolnici. -Što radimo tu?
Idemo po našu bebu.
Sigurno želite obrisati datoteku? Obriši datoteku
Što ima? -Zeznuo sam! -Što je bilo?
Tako je očito, a ja to nisam vidio. Ovo je tvoje? -Da.
Đumbirov sok? -Volim ga, smiruje stomak.
Što je bilo, Nathane? -Kad je karavan udario Laurenin kombi
odakle je dolazio? Sa sjevera ili juga?
Sa juga i išao je na sjever.
Optužili smo krivog Kellermana.
Nije bio August. Već Ian.
Ali priznao je. Rekao si da je došao na igralište
i rekao da je on to učinio. -Lagao je.
Boca koju sam našao u karavanu bila je od Phidiana.
A večeras u baru Ian je naručio viski da nazdravimo.
Phidian. -Rekao je da samo to pije.
Možda je to obiteljsko. Ne dokazuje ništa. -Ima još.
Na igralištu, kad je Kellerman priznao,
rekao je da je išao s večere u Raleighu.
Pa? -Pa dolazio je s juga. Raleigh je na sjeveru.
Nemoj se još uvijek kriviti. Možda si u krivu. -Možda,
ali ako sam u pravu, A. Kellerman je prekinuo svoju karijeru zbog mene.
Da, a njegov sin mu je dopustio i naš je klijent.
Profesore Kellerman?
Moramo razgovarati.
ONE TREE HILL - S08E20 Čovjek koji je plovio oko svoje duše
Netko mi je rekao da ovo je mjesto gdje je sve bolje i sigurno.
Toliko o malim koracima.
Sviraš gitaru. Nije bilo pošteno.
Morat ćeš odmah svirati gitaru. Brzo!
Prvi promašaj! -Idemo, Psine!
Dobro je, idemo Psine!
Å to se dogodilo s Quinn? -Zauzeta je. DoÄ‡i Ä‡e.
Bravo, mali! JoÅ¡ dvije takve!
Bravo, Psine!
Dušo, pogodi kuda idem?! -Molim te, nemoj reći Južna Afrika.
Dobila sam ponudu slikati u Puerto Ricu. Odsjedamo u El Conquistadoru.
Sljedeći tjedan. Hoćeš ići? -Volio bih, ali imam trening-kamp.
Šteta. Morat ću obaviti fotkanje manekenki u bikinijima bez tebe.
Puerto Rico zvuči super!
Ovaj... Manekenke u bikinijima? Jeste vidjeli moju malu?
Dobar pokušaj.
Ali imam kamp. Možda možeš pozvati cure.
Haley ne može ići, ali Brooke i Alex. -Možda i hoću.
Odlazim dan poslije Jamijeve utakmice zato dođi odmah kući,
jer mi je zadnja večer, a moj dečko izgleda jako seksi.
Oprezno, znojav sam. -Da, bit ćeš.
Idemo, Psine, izbacite tri udarača! Idemo, pokret!
Ispadaš! -Bravo, Jamie! Da! Odlično! Sad brzo dođite!
Dobro, prvi je Chuck što se čini kao loša ideja.
Onda Madison, Jamie i Daniel. Idemo po pogotke!
Chuck, hajde, ti si na redu!
Kako god.
Mislio sam ti reći da imamo utakmicu u petak.
Možeš doći? -U koliko je utakmica? -Četiri sata.
U redu je ako ne možeš. Mislio sam da bi bilo super kad bi mogao.
Imam nešto za obaviti, ali bit ću tamo.
Četiri sata! Neću to propustiti.
Zdravo. Došla sam ti ponuditi zamjenu.
Posljednja uspomena na Karenin kafić za Lydiju!
Ne znam, primamljivo je. -Dodat ću i auto.
Sunčane naočale. Auto ima nove gume. To je to.
Što kažeš? Reci ništa od toga! Ništa od toga, sviđa mi se ovdje.
Oprosti. -Dobro.
Svejedno možeš dobiti znak. Znam da ti je Karen puno značila.
Hvala puno! Uvijek sam to htjela.
Zdravo. -Danas sam tako tužna. -Zašto?
Razmišljala sam o igralištu i sada ovaj znak.
Osjećam kao da je kraj nečeg jako dobrog.
Rastužuje me.
S pozitivne strane, Lydija i ja smo pričale
i rekla mi je da želi provesti svaki vikend u New Yorku.
Kupovati, gledati predstave i družiti se s tetom Brooke!
Nedostajat ćeš mi, Brooke Davis. Ne možeš zamisliti koliko.
Naravno da mogu. I ti ćeš meni isto.
Volim te. -I ja tebe!
Što ako dodam Julianov kamionet? -Ništa od toga! Dobra je to zamjena!
Reci mami da te nije bilo do prije tjedan dana! -O, ne!
Nije te ni bilo. Znam!
Niste vi, već Ian. -Nema veze, dao sam ostavku.
Da zaštitite sina. Zašto?
Jer mi je sin. -Ali vaša karijera.
30 godina, profesore.
Gospodin sada.
Pitao si zašto sam to učinio, a ne je li bilo vrijedno.
Nisam popio piće otkad mi je žena umrla.
Očevi smo, Nathane. To radimo za svoje sinove.
Jednostavno je tako.
Treći promašaj!
Dobro, idemo.
Jeknuo u planinu i razbi se o tle,
jer Casey, moćni Casey, krenuo do palice.
Mirnog stava Casey bio, dok na poziciju doš'o svoju.
Držanje krasio mu ponos, a na licu osmijeh blag.
Prvi promašaj! -U redu je, Jamie!
Pobrini se da bude tvoja! -Idemo! Ova je tvoja!
Drugi promašaj! -U redu je.
U redu je, Jamie, drži pogled na lopti.
Treći promašaj!
Bravo, Jamie. Udarao si kao moja mama.
Stvarno? Da je pitamo?
Čekaj, nije ovdje, zar ne?
Evo je, Alex Dupre! Hoću da upoznaš nekoga.
Ti si sigurno Chuck. Čula sam puno o tebi. -A ti si Alex!
Vidio sam tvoje slike na internetu!
Nevaljalice jedna!
Je l' vi radite nešto? -A što to?
Misliš idemo u kino, pričamo na telefon i držimo se za ruke?
Jer radimo baš to! -Odvratno!
Ili možda zakon!
Ne znam, moram na WC.
Rekao sam ti za sok! Nemoj da Alex ispričam o kampiranju!
Šuti!
Smrdljiva Šepava Laura!
Oprosti. -U redu je. Sladak je.
Recimo. Što ima? -Trebam uslugu.
Jesi se ikad testirala na drogu? -Zašto? Testirat ćeš se?
Jesi li ti? -Stari, da me testiraju, ne bih više radila.
Šalim se. Znam sve što se ima znati o testiranju na droge.
Pitaj me bilo što. -Dobro.
Koliko treba da trava izađe iz organizma?
Kad si se napušio? -Nisam, zapravo.
Ne namjerno. Sjećaš se Kid Cudi nastupa?
Još piva za vas! Sretno!
Nitko ne odlazi bez da povuče.
On to ozbiljno?
Da.
Nevjerojatno! -Koliko dugo?
Ne znam. Za svakog je drugačije.
Možeš riskirati? -Ne mogu. Trebam uslugu.
Quinn?
A, krušne ti mrve! -Ne spominji hranu!
Želim ići u Porta Rico!
Ozbiljno. Zaboravi na trening kamp. Porto Rico je apsolutno
jedino mjesto na kojem mogu biti ovaj vikend!
Drag si i volim te.
Možda na našem spoju nakon utakmice mogu obući ovo u jacuzziju.
Ili ne obući. Požuri kući.
Požuri kući. -Bez nadoknada!
Izbacite tri udarača. Tri udarača!
Četiri udarača! Ostani ispred tih, Madison!
Vidio sam ga kao Dana.
Mislio sam da je Ian kao ja, a njegov otac kao Dan.
Izgleda da nisam još uvijek to prevazišao.
Oca? -Da.
Nikad neću moći razumjeti ili prihvatiti to što je učinio.
Izgleda da izbjegavam to.
Jer ako ne izbjegavam ono što ostane tako je mračno.
Kao da Lydia odrasta i jednog dana stane pred Jamieja i oduzme mu život.
A to je nemoguće i grozno i upravo ono što je moj otac učinio.
Onda se osjećam krivim što Jamie ne viđa djeda
i što sam dospio u NBA, a nikada ne bih uspio bez oca.
I što sam mu pustio da živi sam i umre sam
jer to moram učiniti.
Možda trebaš otići u zalogajnicu i reći Danu sve što osjećaš.
Sve! -Misliš da zaslužuje? -Ne.
Ali mislim da ti zaslužuješ.
Zar nisi već vježbala danas? -Jesam!
Vježbam dva puta na dan. -Brineš se biti pored onih manekenki.
Zapravo, ne. Brinem se zbog sigurnosti na aerodromu. -Što?
Znaš one TSA mašine koje te prikažu golim?
Moram izgledati dobro za to!
Halo? -Zdravo, g. Adams. Zovem iz klinike.
Morate se vratiti i ponovo napraviti test što prije možete.
Zašto, ima problema? -Da, izgleda da je došlo do zabune s uzorcima.
Dobro, jeste li sigurni? -Da, osim ako ste trudni, sigurni smo.
Što je, jesi dobro?
Moramo razgovarati.
Četvrta lopta. Zauzmi bazu.
Bravo, Madison! Idemo, Psine! -Stari, što je bilo s Quinn?
Morala je srediti nešto u zadnji tren. Mislim da je htjela u solarij.
Doći će.
Bravo, Madison!
Bravo!
Htjela bih panteru. -To nam je najtamnija nijansa.
Ne bih vam to preporučila. -U redu je. Bit ću dobro.
Jednu panteru, molim vas. -Dobro!
Doći će. Znaš tko neće?
Ian.
Moramo razgovarati s Ianom.
Ja ću. -Možda je bolje ako ja pričam.
Zašto? -Jer si loš policajac, a ja dobar. -Zašto sam ja loš?
Stvarno? Možda zbog tučnjava u barovima, vikanja u javnosti,
oca ubojice. -Slabo!
Možda bi Julian trebao pričati s njim. -Zašto ne ja?
Jer nisi dobar policajac. Više pozornik Prijateljski.
Julian je skoro izgubio Brooke. Trebao bi pričati s njim ako želi.
Kamo idemo?
Provozati se.
Vidješe kako mu lice strogo i hladno.
Vidješe mišiće njegove napete.
I znali su da Casey više neće pustit' loptu tu.
Treći promašaj! Ispadaš!
To je to. Jedno optrčavanje za izjednačenje, dva za pobjedu.
Pobijedimo sada, bez nadoknada! -Definitivno bez nadoknada!
Svi znate da se selim u New York i ovo će mi biti jedina utakmica.
Trebam udarača, treneru! Htio sam izraziti... -Idemo redom,
Chuck, Madison, Jamie. Pokret!
Bravo, Psine, idemo!
Hajde, živni malo!
Evo ga, Chuck Skolnick!
Ovo je za sreću!
Lijepo. Sredit ćeš ih!
Idemo, Skolnick! Besplatan sok za svaki udarac!
Hajde, Chuck!
Chuck! -Bravo! Zabavljamo se!
Ali brzo! Madison, ti si na redu!
Hajde, Madison! Brza zabava, brza zabava!
Idemo, Psine! -Zdravo, zgodni!
Baš sam preplanula, zar ne? Sviđa ti se?
Ne zaboravi na naš spoj.
Madison, ne žuri se! Čekaj pravu loptu i izjednači nam ovo!
Pričam o nadoknadama! Besplatan bejzbol, Psine!
To nam se sviđa.
Kako ti je tata, Iane?
Sad kad je u mirovini.
Ne znam. Kako god, valjda.
Većinom je na onom glupom brodu.
Znaš što je dobro u vezi brodova?
Plutaju. Auti ne baš.
Kamo ono idemo? -Ovamo!
Idemo ovamo.
Nikada neću zaboraviti ovo mjesto.
Stajao sam ovdje kad sam vidio Brooke.
Izgledala je kao da joj je laknulo.
Kao da će na trenutak sve biti u redu.
Ponosio sam se njom!
Jer je ostala pomoći Jamieju. Samo je dijete.
Uplašeno dijete koje je htjelo vjerovati da će sve biti u redu.
I da će odrasli srediti da tako i bude!
I biti junaci, snažni i sve što moraju biti za dječaka!
Onda je karavan došao odande.
Imaju sreće što su ostali živi!
Stari, žao mi je. Moj tata... -Nije pio otkad ti je mama umrla!
Nije istina. Također je dolazio iz Raleigha te večeri.
Ne bi dolazio iz tog smjera.
Možda se okrenuo u oluji. -Možda si to bio ti, Iane!
Bio si, zar ne?
Rekao ti je da je on to napravio! Dao je ostavku. -A ti si mu dopustio!
Napio si se, skoro ubio moju ženu i Nathanovog sina,
a onda se samo odvezao i pustio da tvoj otac snosi krivicu!
Gledaj me!
Nisi se, vjerojatno, ni zahvalio.
Znate što? Vi ste mi agenti.
Trebali biste biti oduševljeni što smo izbjegli ovo.
Da su svi dobro, sve je riješeno. -Oduševljeni?
Što si vozio pijan, ostavio naše da umru i svog oca da plati?
Što je s tobom?
Dečki, skauti me dolaze vidjeti! Tako sam blizu postati netko!
Nisam mogao ostati ovdje. Nisam!
Nisam imao izbora! -Imao si izbor!
Kako god. Ovo je suludo.
Jesi ti poludio?!
Nisi imao izbora?! Izabrao si biti kukavica!
Znaš što? Otpušteni ste! Možda vas i tužim zbog ovoga!
Miči se!
Dođi ovamo!
Sviđa ti se! Kakav je osjećaj?!
Zar ne želiš da ti netko pomogne?!
Idi bacati loptu i postani što god želiš!
Sin mi je rekao da ti to napravim.
Nisam mogao ostati! Nisam!
Sada možeš ostati i razmisliti o tome. Uživaj u šetnji!
Dobro, Madison, bez auta! -Treba nam samo jedna!
Nemoj zabrljati!
To, Jamie, možeš ti to! -Quin?
Je li to ten u spreju? -Da, pantera!
Lijepo, polako! Ne žurite!
Neka spoj počne.
Evo me!
Dušo? -Evo ga...
O, ne!
Ako te zaronimo možemo napraviti čaj.
Ne, ne, ne!
Možda će se nešto primiti i meni. Dobro bi mi došlo!
Jesi za topli tuš? -Da!
Idemo, Jamie, možeš ti to! Idemo po pogodak!
Dugujem vam ispriku.
Bio sam siguran da ste kao moj tata, nisam mogao vidjeti drugo.
Onda smo kvit.
Ja sam te vidio kao svog sina, a ne odličnog studenta kakav si.
Odličnog studenta? Stvarno? -Pet minus.
Čujem da ne zastupaš više mog sina.
Tako je.
Priznaj. Kad sam tražio to od tebe mislio si da ja mislim
da nisi dovoljno dobar za njega?
Možda sam ja mislio da on nije dovoljno dobar za tebe.
A ta agencija koju imaš s partnerom Muppetom.
Clayom Evansom. Unutarnja snaga.
Integritet kao cilj.
Nije loše.
Obećao sam ženi Catherine ovo.
Otploviti negdje.
Bez predavanja, papira, satova.
Zapravo, obećao sam da ćemo to uraditi zajedno.
Vrijeme ti pobjegne.
Ne pričam s ocem.
Katkad se osjećam krivim zbog toga,
ali znam u srcu da tako mora biti.
Jedne noći kad nađete svoj kutak raja i tračak mira,
i osjećate krivnju zbog udaljenosti sa sinom...
Pomaže znati da niste jedini koji prolazi to.
Najbolje je sada započeti ostatak života!
Hvala na pivu, profes... G. Kellermane.
Zovi me August. -Gdje je Pasuga? -Ovdje je. Pasuga?
Gle tko te je došao vidjeti!
Svaki kapetan treba prvog časnika.
Zdravo, mali. Lijepo te vidjeti.
Dobro. -Čuvaj se!
Sve najbolje.
Idemo ploviti! Idemo, Pasugo.
Dođi, mali!
G. Scott!
Još uvijek prave one stanove na vašem igralištu?
Igralištu uz rijeku, da. -Dvije riječi.
Snipey Plover.
Ptica.
Dobro, Cathrine, idemo.
I ti, Pasugo, i ti.
Prvi promašaj!
Pauza!
Kako si?
Dobro, valjda. -Nervozan?
I ja sam uvijek bio nervozan kod slobodnih bacanja.
Nešto sam ti zaboravio reći danas, a trebao sam.
To je samo igra, dobro?
Djed Dan me uvijek tjerao da gledam to kao na život i smrt, ali nije.
Ide ti par dobrih bacanja, zato daj sve od sebe.
Dobar si udarač, možeš ti to.
Bez obzira na sve, idemo na sladoled.
Dobro? -Treneru, idemo!
Sredi ih, Jamie Scott!
Nisam mogao.
Otišao sam kod Dana, ali nisam ga mogao vidjeti.
Možda jednog dana.
Smiješak nestao je s Caseyevih usana,
zubi mu u mržnji škrguću.
Odiše sirovom okrutnošću...
Dok palica mu ploču udara.
Signalizira bacaču i lopta još jednom krene.
Ali Casey ignorirao je i sudac reče...
Drugi promašaj!
Hajde, Jamie, hajde!
Hajde, možeš ti to! Znam da možeš!
Čitav život htio sam letjeti.
U zadnje vrijeme osjećam obavezu.
Zato si provodio vrijeme s Chuckom? -Tako je.
Ali i više od toga.
Morao sam se testirati za ulazak u zrakoplovstvo. -Što?
Moj Bože! Jesi ušao? -Još nisam.
Još uvijek mogu, ali...
Radije bih ostao s tobom jer...
Trudna si, Alex. Trudni smo!
U redu je. Bit ću ovdje.
Nije u redu.
Ostao bi sa mnom? -Naravno!
Kako to misliš nije u redu? -Ja imam nešto tebi reći.
Hej, zgodni.
Odbila sam posao. -U New Yorku? Zašto?
Kad sam živjela tamo i vodila Clothes over Bros
ured mi je gledao na obližnju zgradu i na krovu bilo je igralište
gdje su djeca iz osnovne imali odmor.
U danima kada je bila ludnica, što je bilo većinu dana,
gledala bih tu djecu kako trčkaraju.
Pomislila bih da se ne mogu tako igrati.
Volim New York, ali živjeti u strahu da ćeš izgubiti loptu s krova
težak je način odrastanja.
Odbila si posao jer škole imaju igrališta na krovovima?
Odbila sam posao jer ne želim da naše dijete ima igralište na krovu.
Osim ako je krov moje trgovine.
Ovdje, u Tree Hillu.
Dobro, izgubio sam se.
Chase se morao testirati na drogu, ali tip iz Kid Cudija dao mu je joint.
Zato je pitao Alex jer je mislio da je čista,
ali nije jer je slučajno pojela Quinnine kakao kocke s travom.
Došla je pitati tebe, jer se ona i Chase zbližavaju,
ali nisi bio kod kuće, pa je pitala mene.
I laboratorij je nazvao Chasea i rekao da je trudan.
Što? -Chase je rekao Alex.
Ona je rekla meni.
Testirala sam se na trudnoću.
Trudni smo!
Dušo!
Znao sam da možemo!
Negdje u zemlji ovoj divnoj, sunce žarko sija.
Bend svira negdje i negdje srca sjaje.
Idemo, možeš ti to, sine!
Negdje ljudi smiju se,
a negdje djeca viču.
To negdje ovdje je.
Jer Casey možda je ispao,
ali Caseyevo prezime nije Scott.
Sync i prijevod: nebojsa66