No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são SUas histórias.
Bela cambalhota. Esse é meu garoto.
-Bom trabalho. -Você é um ótimo professor, Roger.
Danny ama suas aulas.
Obrigado, Hannah. Fico feliz em saber.
Vamos, Sally. Abaixe a cabeça.
É isso aí. Bom trabalho. Continuem.
Hannah não dá a mínima para sua aula.
O que quer realmente é rasgar suas roupas
e montá-lo como num cavalo de alças.
-Não acho. -Não venha com essa merda de
"Nunca dormi com clientes".
-Não durmo. -Deveria.
Vera, olhe, estou lisonjeado.
Só que...
Está latindo para a árvore errada.
Vera, muito bem.
Meu Deus.
Pobre bebê. Deve estar congelando.
Alguém ligue para a emergência.
Sexo masculino, branco. Chegou com grave hipotermia.
Nenhum sinal de abuso.
-Deixado em -30ºC? Isso é abuso. -Ou tentativa de assassinato.
Tem sorte de estar na incubadora e não num caixão.
O que estava vestindo quando chegou?
Um macaquinho, enrolado em cueiros.
Enviamos ao laboratório para análise de dados.
Tem dois meses?
Pela fontanela, diria que sim.
-Quanto tempo na incubadora? -Estamos aquecendo lentamente.
A temperatura corpórea está baixa, não está pronto para sair.
Por que fariam isso com você?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Bika, Nanda, Rai, Sajater
RevisÃ£o: Duartte, Mari e Rai
Law and Order: SVU S12E22 "Bang"
onetrueforum.net
Buscas nas redondezas não deram em nada.
Ninguém conhece quem tenha um bebê assim.
Setor de desaparecidos não tem queixa há semanas.
Ou a mãe não sabe que o filho desapareceu...
ou é a própria que o abandonou.
Estamos processando o DNA. Pode aparecer uma combinação.
É o que temos por enquanto.
Tenho uma coisa para vocês. Vêem aquele logo?
-Loja "Bebetique". Upper Side. -Como sabe disso?
Minha sobrinha registrou-se, teve um bebê.
Um cobertor lá me custou semanas de trabalho extra.
-Era feito de quê? Pele? -Algodão orgânico.
Precisa ver os preços. A mãe deste bebê deve ter dinheiro.
Fin não estava brincando. Esses preços são exorbitantes.
Os pais pagam o que for por paz de espírito.
Um pouco mais e contratava um segurança.
Este travesseiro facilita, nas costas,
e India ficará confortável enquanto mama.
Ótimo. Obrigada.
-Como vai? Precisamos de ajuda. -Começando cedo? Nem aparece ainda.
Ajuda profissional. Vendem isso?
Um dos itens mais populares.
Temos um bebê que quase morreu noite passada.
Estava usando um dos seus macaquinhos.
-Meu Deus. -Parece saber o nome dos clientes.
-Reconhece este menino? -É Jasper, bebê de Dede Aston.
-Era amorosa com Jasper? -Completamente. Adora ele.
-Jasper está bem? -Sim, sim.
Temos algumas perguntas para Dede. Tem o endereço dela?
Vou verificar. É nossa cliente assídua.
-Conheceu o pai? -Não há nenhum.
Dede adotou Jasper. É uma mãe mais velha. Queria começar uma família.
Celular, e-mail e endereço dela.
CASA DE DEDE ASTON SEGUNDA-FEIRA, 18 DE ABRIL.
-Dede não está em casa. -Ou atendendo ao telefone.
A dona da loja disse que Dede parece ser boa mãe.
Acho que alguém pegou Jasper e a mãe também está em apuros.
Alguém pegou Jasper?
-É vizinho de Dede? -Wade Fisk. Alugo o térreo.
-Está tudo bem? -Procuramos por Dede.
-Não a vejo há dias, mas... -O quê?
Noite passada ouvi gritos vindos daí.
-Ligou para a emergência? -Pensei que fosse... sexo.
Ouviu isto? Espanhol. Provavelmente não é Dede.
Ayuda me, ayuda me.
Com certeza é um pedido de socorro.
Porta destrancada.
Polícia.
Senhorita. Estou falando com você.
-Pegaram o bebê. -Quem pegou o bebê?
-Não sei. Mas o bebê sumiu. -Levante-se. Quem é você?
Imelda. A babá de Jasper. Cuido do bebê.
Sra. Dede está em Boston, a trabalho, há dois dias.
E cuido do bebê, mas sumiu.
Certo, Imelda, acalme-se. Conte-nos o que aconteceu.
Fui dormir noite passada e estava tudo bem.
Hoje de manhã, fui verificar o berço e estava vazio.
Procurei aqui, pelas ruas. Alguém o roubou.
-Por que não pediu ajuda? -O que acha que estou fazendo?
Estou orando para encontrarem Jasper.
Suas preces foram atendidas. Encontramos o bebê vivo.
Gracias por dio! Gracias!
O vizinho disse que ouviu gritos aqui ontem à noite.
Quem estava aqui com você?
-Ninguém, estava sozinha. -Tem certeza disso?
Achei uma camisinha no banheiro.
Deve ser da Sra. Dede.
Está fora há dois dias, e isso parece... meio fresco.
Vamos lá, diga a verdade.
Meu namorado esteve aqui. Mas nunca pegaria o bebê.
É um cara rico. Classe alta. Como dizem.
Me dê o nome.
Ken Turner, deve ser o detetive Stabler.
Sr. Turner, obrigado por vir tão rápido.
Por que não vamos a um lugar privado para conversarmos?
-Aqui diz que era promotor. -Condado de Nassau.
Teria me dado bem, mas... Não equilibrava o orçamento.
Agora trabalha com fundos Private Equity,
fazendo transações com CDS?
Caras como eu afundam a economia.
-Então, é verdade. -É mais complicado do que isso.
Tão complicado a ponto de um cara rico transar com uma babá.
Não entendi.
Imelda Barrios, noite passada, na casa de Dede Aston.
Sexo bruto, parece. Achamos seu preservativo usado.
Sexo bruto? Não. Talvez um pouco entusiasmado.
-Mas isto não é crime? -Só um pouco estranho.
Milionário de Wall Street, transando com uma babá,
com o bebê da patroa dela, no quarto ao lado?
O que Dede Aston acha sobre isso?
Dede Aston não sabe disso. Somos amigos, mas não conto tudo a ela.
Como a sua transa com a babá dela.
Imelda é linda. Assim como Jasper. Um lindo bebê. Adoro bebês.
-O suficiente para roubar um? -Do que está falando?
Alguém pegou Jasper ontem à noite.
-Está bem? -Me preocuparia com você
porque achamos suas digitais no berço dele.
Só me diga, Jasper está vivo?
Por pouco.
Mas o problema é Imelda ter dito que foi o último a vê-lo,
antes de ser deixado para morrer num beco.
Minhas digitais estão no berço
porque fui checá-lo. Eu o chequei perto de meia-noite.
Ele estava bem e eu fui embora.
Sabe, me tornei fã daquele garoto.
Está sugerindo que Imelda não era?
Imel...
Olha, Imelda foi feita, sabe, para fazer um ótimo sexo.
Sabe, não é bom material para ser babá.
Digo, Jasper chora tanto quanto os outros bebês, mas
ela não aguenta!
Então acha que Imelda tomou uma atitude?
Só estou dizendo que é uma possibilidade.
Então, acha que ele é o nosso raptor de bebê?
Não posso dizer que não, mas ele realmente incriminou
Imelda, dizendo que o choro de Jasper a deixa louca.
Vou buscá-la, então.
Então o que irá fazer com Ken?
Bem, deixá-lo ir.
Por enquanto.
Detetive Benson?
-Sim -Sou a mãe do Jasper.
Recebi suas mensagens. Vim direto do aeroporto.
-O que está acontecendo? -Srtª. Aston, por que não se senta?
-Querido! -Amor,
graças a Deus está aqui.
Querido? Pensei ter te ouvido dizer serem apenas amigos.
Ken é meu noivo.
Me diga, o que está acontecendo?
Jasper é meu milagre.
Quando poderei levá-lo para casa?
Tão logo ele seja liberado pelo médico
e tenhamos certeza que esteja a salvo.
Por que ele não estaria seguro comigo?
Sabemos que estava fora da cidade,
mas precisamos investigar a todos com acesso à sua casa.
Tudo bem.
Como posso ajudar?
Bem, por que não começamos do início? Quando adotou Jasper?
Sete semanas atrás.
E teve algum contato com a mãe biológica?
Não, nem sei o nome dela. Foi uma adoção fechada.
-Ken cuidou da papelada. -Seu noivo, Ken?
Sim. Foi uma amiga de um dos sócios dele
que soube dessa garota grávida e que não podia cuidar do bebê.
-Ken sabia que eu queria. -E já estavam noivos nesse momento?
Não. Mal o conhecia.
Foi a adoção que nos aproximou.
Com licença.
Sou consultora gerencial,
e toda minha vida tem sido trabalho, trabalho e trabalho.
Sabe, nunca tive tempo nem para namorar.
Sei como é.
Quando não estava acelerando a próxima promoção,
estava viajando a trabalho.
-Como para Boston. -Sim.
E só dois dias longe de Jasper
estava partindo meu coração.
É como que ser mãe tenha me tornado humana de novo.
E capaz de me apaixonar por Ken.
Mesmo assim, foi um noivado muito rápido.
O que posso dizer?
Ken é perfeito.
Sabe, Dede, acho que Jasper está em muito boas mãos.
Por que não me acompanha ao distrito?
Desde quando é procedimento padrão manter a família separada assim?
Quando o futuro homem da casa está transando com a babá da noiva.
E fui lá para ter certeza que Jasper estava bem
com Dede longe. Do nada, Imelda pulou em mim.
E ela estava tão sexy que apenas não conseguiu resistir.
Foi um momento de fraqueza.
Sinto muito, não acontecerá de novo.
Fazemos isso o tempo todo.
Toda vez que a Dede viaja, Ken vem para ficar comigo.
Ele é insaciável.
-Ele já te forçou? -Não, não.
Eu gosto.
É Imelda quem eu vi na outra sala?
-Sim. -Por que Srtª. Dede está ali?
Por que ela está aqui?
Está tentando nos ajudar a entender isso.
-Assim como você. -Ouça, estou confuso.
Se Ken te ama tanto assim,
o que acontece quando ele fica noivo da sua patroa?
Ken não vai casar com Dede.
Só esperava o momento certo para se livrar dela.
Assim como você se livrou do Jasper.
Pela Virgem, juro que não fiz isso. Nunca machucaria aquele garoto.
Certo, Imelda.
Se preocupa em ficar grávida?
Por que está me perguntando isso?
A camisinha do Ken se rompeu noite passada.
Ele é um maníaco na cama.
Ken é tão calmo e tão gentil.
Não temos problemas.
É como se finalmente encontrasse o Sr. Perfeito.
Então não tem ideia
do que Ken e Imelda faziam pelas suas costas.
O que a detetive está falando ali?
Parece que é algo que está irritando Dede.
Ela seduziu ele.
Ela ainda está naquela sala?
Imelda!
Você está aí?
Sua vadia!
Grosera!
Ela está dizendo coisas ruins de mim.
Ela pegou Jasper e o pôs num beco
para que Ken me deixasse e ficasse com ela!
Sinverguenza!
-Você roubou meu bebê! -Não! Você roubou!
-Não, estava em Boston! -Disse que acabava com a carreira.
Está louca! Eu o amo!
-Pare. -Pare e se acalme!
Mas sobre a questão de onde você estava ontem à noite...
O quê? Agora está suspeitando de mim?
-Deveria? -Eu estava em Boston.
Disse que veio direto do aeroporto, mas...
-não vi nenhuma mala. -De que está me acusando?
De nada, se me mostrar seu passaporte.
Tudo bem, eu nunca fui.
Então, estava aqui em Nova Iorque ontem à noite?
Estava no Waldorf.
Por que mentiu?
Quero o Ken.
Mesmo que Ken estivesse transando com sua babá?
Ele é meu advogado!
Eu o quero agora!
Estamos nessa juntos, querida.
Deve querer esperar um pouco, Sr. Turner,
visto que sua cliente confessou estar em Nova Iorque ontem
-e não em Boston. -Desculpe, eu...
Como pôde dormir com Imelda?
Sinto muito.
Ela veio para cima de mim.
Sabe, sei que é errado, mas ela é jovem e exótica.
E o que eu sou? Sua avó?
Não!
Querida, você é madura e sofisticada.
Ouça, eu te amo.
Certo! Chega, Romeu.
Acho que o importante é
por que Dede estava no Waldorf ontem à noite.
Pensando.
Sobre o que fazer.
Ken, estou grávida.
Querida, isso é maravilhoso!
Por que não me contou?
Tinha que ficar sozinha, decidir o que fazer.
Decidir o quê? Você vai tê-lo.
-Jasper já é muito para nós. -Será ótimo para Jasper.
-Será ótimo Jasper ter um irmão. -Opa, Ken.
-Acho que essa decisão é da Dede. -Claro.
Mas ela sabe quão importante isso é para nossa família.
Certo?
Querida, venha aqui.
Olhe para mim.
Nunca estive tão feliz.
-Sério? -Sim.
Sim, eu te amo!
Te amo tanto e estou tão feliz pela camisinha ter furado.
Sabe que eu te amo
e sempre te amarei, querida.
Dede...
Claramente essa gravidez não foi planejada.
Agora, você e Ken usam camisinhas, certo?
Aposto que as camisinhas do Ken furam muito.
E foi por isso que você engravidou.
-Como sabe disso? -Foi um chute
e aqui vai mais um.
Charmoso como seu amado noivo é,
ele é um reprodutor abusivo.
-Com licença? Abusivo? -Você quer filhos,
e usa as mulheres para fazê-los.
E descobriu isso por conta da camisinha furada?
O padrão de falha é de 1%. Agora, Dede, aposto
que o padrão do Ken é muito maior.
O quê? A camisinha furou porque nos divertimos muito na cama!
-Diga a ela. -Ou porque você faz
pequenos furinhos neles.
A camisinha parece funcionar normalmente, e aí, opa!
Ela se rompe quando estão transando.
Dede, este é um movimento típico de um reprodutor abusivo.
Sabe o quê? Não tem que ouvir isso.
Nunca abusei de você, sabe disso.
Eu te amo.
E esse bebê
é uma expressão do nosso amor. E é por isso que temos que tê-lo.
Dede, toda essa falsa conversa doce é para envolvê-la.
Certo, sabe o quê?
Não temos mais de ouvir isso.
A menos que vá nos acusar. Então, está nos acusando?
Não, tudo bem. Obrigado.
Vamos embora.
Vamos, ele está usando você, Dede.
-Abra os olhos. -Ela vê a verdade.
Um homem que é totalmente dedicado a ela.
Querida, você está radiante.
Confie em mim, é a coisa certa. É a coisa certa para nós,
para Jasper e para o nosso novo bebê.
Ele acabou de dizer que Dede está grávida?
Ken é uma serpente que fura a camisinha.
Clássico reprodutor abusivo.
Ele sabota o controle da natalidade
e convence a mulher a manter o bebê.
-Um bebê que só que ele quer. -A pergunta ainda permanece,
-ele que sequestrou Jasper? -Acho que não.
O que conseguiu?
Alguns fios do cobertor onde Jasper Aston foi encontrado.
Agora, a maioria coincide com os de Brownstone...
Dede Aston, Imelda bairros...
-Não é de se estranhar. -Mas achamos um cabelo vermelho.
Ninguém no nosso radar tem cabelo vermelho.
Posso reduzir ainda mais para vocês.
Temos folículo suficiente para uma amostra de DNA,
e uma nova técnica forense nos permite determinar
a cor dos olhos dos genes.
Certo, então, cabelo vermelho e o quê?
-Olhos azuis. -Não é o Ken.
É o vizinho debaixo de Dede. Qual o nome daquele cara?
Wade Fisk?
Acha que seqüestrei Jasper?
Não, não é achar.
Temos provas forenses sólidas
que colocam suas mãos no cobertor do menino.
Entendeu tudo errado.
Entrou sorrateiramente, ontem à noite na casa de Dede,
roubou o bebê dela e o deixou para congelar até a morte.
-Não. -Por quê?
Por que tentar matar uma criança?
Não estava tentando matá-lo!
Estava tentando salvá-lo.
Salvá-lo?
Daquele inferno lá em cima.
Olha, conheço Dede há anos.
Ela tem a cabeça no lugar, inteligente.
Seria uma ótima mãe se não fosse por aquele bosta.
-Ken Turner. -Quando ele não está
cravando a babá, está pegando alguma outra garota.
Juro... quando ela está fora da cidade,
usa a casa de Dede como sua casa de festas.
E quando ela está na cidade...
Ele a está manipulando.
Como uma marionete.
Só porque Dede está apaixonada por um idiota
não significa que negligencie o bebê.
Ontem à noite, ele estava gritando há horas.
Ken e Imelda apenas o ignoraram,
continuaram transando.
Então você pensou que seria melhor largá-lo em um beco?
Deixei-o do lado de fora da Tumbleweeds!
As pessoas lá amam crianças.
Enrolei ele muito bem e o deixei.
Sim, na porta dos fundos,
onde colocam o lixo.
Se o colocasse na frente, qualquer um poderia tê-lo levado.
Mas, na porta dos fundos, seriam as pessoas que trabalham lá,
que se certificariam que ele foi para uma boa casa.
Aquele garoto quase morreu.
Agora, não acha que teria sido um pouco mais seguro
se só dissesse à Dede que Ken estava jogando com ela?
Eu tentei.
Mas ele tem um parafuso a menos.
Estou te dizendo, Ken é um monstro.
Ouvi ele ao telefone do lado de fora da casa de Dede.
Ele diz coisas.
Que tipo de coisas?
Dede, sinto muito por tudo isso.
Não posso acreditar que Wade fez isso.
Confiava nele. Ele era meu amigo.
Mergulhamos juntos.
Acho que nunca se conhece alguém realmente.
O que leva um homem a fazer algo assim?
Ouvir você ao telefone, se gabando por suas façanhas.
O que quer que Wade tenha dito, é mentira.
Ken, do que eles estão falando?
Fizemos uma pesquisa nos arquivos e encontramos
algumas coisas bem interessantes sobre seu noivo.
Que comprovam que minha parceira estava certa.
Realmente é um reprodutor abusivo. E bem ocupado.
Pode, por favor, parar de dizer "abusivo"?
Dede... apenas dê uma olhada nisso.
O que é isso?
São certidões de nascimento. Confira o nome registrado em "pai".
-Ken Turner. -Ele é pai de 20 crianças
nos últimos dez anos.
Isso é verdade?
Bem, eu te disse que amo crianças.
Dede...
-O que é isso? -Também testamos o DNA de Jasper
contra o sêmen que foi encontrado no preservativo rasgado
-que ele usou com Imelda. -Há uma razão para Ken querer
uma adoção fechada de Jasper.
Dede, ele é o pai de Jasper.
Oh, meu Deus...
Não é ótimo?
E agora terei um com você.
-Já prendeu aquele louco? -Adoraria. Ser louco não é ilegal.
Essa é a parte mais difícil do trabalho.
Talvez Audrey possa tornar mais fácil.
Dra. Audrey Shelton,
este é o detetive Tutuola e o detetive Stabler.
-Prazer conhecê-la. -Como você vai?
Audrey ministrou o seminário que fiz sobre reprodutores abusivos.
Temos um grande aqui.
20 crianças?
21, quando o de Dede sair do forno.
Audrey, procuramos por um pouco de orientação
sobre como pegar esse cara.
Ele está fazendo furos nos preservativos, não é?
E, infelizmente, não é ilegal.
Colocar sêmen em uma mulher sem o consentimento dela
-devia ser considerado estupro. -A promotora não vê assim.
Então, há mais alguma coisa que caras como esse fazem?
Reprodutores abusivos usam a coerção verbal
para fazer as mulheres terem os bebês.
Não podemos prender esse cara pelo que sai da boca dele.
Quando as palavras não funcionam,
alguns usam os punhos para conseguirem o que querem.
Não há nenhuma evidência de Ken bater em Dede.
Mas temos outras 20 mães dos bebês de Ken
para interrogar. Devíamos buscá-las.
Ver se Ken bateu em qualquer uma delas por desistência.
Ou foi ainda mais do que os punhos.
Às vezes, verbal coerção conduz ao estupro.
Estupro real e condenável.
Estamos prestes a achar algo se chutarmos rochas suficientes.
Sei uma que podemos começar a chutar.
Achei a certidão de nascimento do Jasper.
Não tinha sido registrado.
O que não achei foi um registro da adoção.
Dede acha que é legal.
Bem, vamos perguntar à mãe biológica, se ela concorda.
EMPIRE STATE TERÇA-FEIRA, 19 DE ABRIL
Ken alugava patins comigo,
flertou comigo, me convidou para um encontro.
Fizemos sexo só uma vez.
Mas então ele descobriu que tenho... problemas.
O que está usando, Bridget?
Tudo o que você tiver.
Então deixe-me adivinhar, você ficou grávida.
pensou que Ken desapareceria porque é uma viciada.
Mas ele ficou entusiasmado.
Eu só queria que ele pagasse pelo aborto, mas
antes que eu percebesse, Ken...
colocou me numa reabilitação, alugou-me um bom apartamento.
Até prometeu casar comigo.
Toda uma vida nova por um preservativo
-que acidentalmente rasgou. -No início, foi incrível.
Eu estava limpa...
Apaixonada...
Meu menino lindo crescendo dentro de mim...
Então por que desistiu dele?
Na semana em que Jasper nasceu,
alguns amigos meus vieram vê-lo.
-Só usei um pouco, mas... -Ken descobriu.
Disse que não estava apta para a maternidade.
Ele não falava sério.
Ele disse
que encontrou alguém que daria uma vida melhor para Jasper.
Disse que se eu realmente me importava,
então que eu visse que não tinha escolha.
Mas você tinha uma escolha.
É muito difícil pensar quando Ken estava por perto.
A forma como ele fala... é tão convincente.
Ele pegou meu pequeno Jasper.
Ainda posso ver Ken levando-o embora.
Suas pequenas bochechas.
Bridget, já tentou pegar Jasper de volta?
Sim.
Sim, duas semanas depois, mas
Ken disse que já era tarde demais.
A mãe biológica tem 45 dias para mudar de ideia.
Sim, isso que me disseram quando fui à Prefeitura.
Mas não havia nenhum registro de adoção,
então não havia nada que eu pudesse fazer.
-Você assinou a papelada? -Sim.
Ele me convenceu.
Bridget, ainda quer seu filho de volta?
Mais do que qualquer coisa no mundo.
Finalmente algo pelo qual podemos o prender.
-Eu espero. -Você espera?
Ken não preencheu a papelada.
Significa que roubou o bebê da Bridget.
E esses mandados podem ser bem complicados de conseguir.
Sim, nosso sistema está pronto,
então pode mandar. Certo, obrigado.
Deu certo?
O mandado para localizar Kenneth Turner
pelo GPS do celular foi executado. E aqui está.
Certo, Rua 65 com Lexington.
Tem uma floricultura lá.
Quanto quer apostar que não está comprando rosas para a vó doente?
Ele está andando, atravessando a rua.
Sabem o que tem lá, certo?
Aquele novo hotel. O Ahimsa.
Bem alto nível. Bem romântico.
Aquele filho da mãe tem outro encontro.
Se prepare, Stacy, porque eu vou
balançar seu mundo...
Principalmente quando descobrir que está grávida.
-Que diabos? -Se vista.
A festa acabou.
Qual a acusação?
Colocar em risco o bem estar de uma criança e adoção ilegal.
Você não preencheu a papelada.
Por que deveria? Sou o pai do Jasper.
Você o entregou a Dede sem o consentimento da mãe.
Não ache que o júri vá olhar isso com muita compreensão.
Ken, isso é um engano, certo?
Outro bebê nascido por acidente
se tivesse usado isso em você.
Segure contra a luz.
Veja, você não entende. Sou um cara legal.
Que arranca o filho recém nascido da mãe biológica.
Bridget é uma viciada em cocaína!
Ela não é adequada para criar meu filho.
Sim, mas acontece de também ser filho dela,
e ela tem direito de decidir o destino dele.
Você tentou dar uma volta
não preenchendo a papelada.
Uma contravenção.
Parece um pouco abaixo
da Unidade de Vítimas Especiais, não?
Bem... levamos todos os crimes a sério.
Desde quando é crime dar ao Jasper uma mãe melhor?
Dede é estável, ela é segura...
E você gosta tanto dela
que usou o velho truque da camisinha estourada
para garantir que ela engravidasse.
Por que você está sendo tão duro comigo?
Porque você não consegue se manter longe de mulheres inocentes.
Só estou tentando seguir
meu instinto masculino natural de procriar.
Não, você vira a vida das pessoas de ponta cabeça.
Não, estou tornando a vida delas mais ricas.
Com minha descendência e o meu dinheiro.
E você, detetive? Tem filhos?
Sim, com a minha esposa.
Quantos?
Não tantos quanto você.
Quantos, detetive?
-Cinco. -Cinco filhos?
É interessante.
Sabe, a média nacional é de 1.83.
Veja, eu acho que você entende a necessidade,
mas você é limitado por medo ou fraqueza, ou...
falta de meios... falta de charme.
Veja, de coração...
acho que você realmente queria ser eu.
Um triste, homenzinho com complexo de inferioridade
tentando desesperadamente compensar isso.
Complexo de inferioridade? Não, sou Montezuma, cara.
O líder Asteca com 4 mil concubinas
e quem sabe quantas crianças,
E que praticava sacrifício humano.
Sabe como eu sei isso?
Porque você passou na sétima série.
Eu ajudei meus filhos
com seus deveres de casa toda noite.
E dei a eles amor
e dei a eles atenção todos os dias.
Quanto tempo você passa com seus filhos?
Porque me parece que você gasta tudo
tentando fazer mais.
Veja, ser um pai é sobre apoiar,
não gerar.
Todo homem sonha em levar para cama várias mulheres.
Vamos, admita, detetive.
Você sabe que você quer traçar sua parceira.
Vê-la crescer com seu filho.
E por que não, cara?
Ela te daria lindos bebês...
Você é um doente filho da mãe.
Ele é o pior que já vi.
Isso diz muito.
Há quanto tempo faz isso?
A vida toda, na verdade. Minha mãe era terapeuta.
Meu pai era policial.
Não que eu quisesse seguir os passos dele.
Eu também, mas...
o namorado da minha irmã espancou ela uma noite.
Quando percebo,
eu era uma conselheira de violência doméstica em Bufalo.
Bem, odeio dizer, mas...
seria mais fácil se estivesse batendo em mulheres.
O charme é o que o torna perigoso.
Não há limites do número de vidas
de mulheres que ele pode destruir.
Graças a Deus você o prendeu.
-Isso não vai continuar. -Você falou com a Hardwicke.
Disse que contravenção não vale o tempo dela,
especialmente uma vez que depende de tecnicalidade processual.
Disse que qualquer bom advogado
vai soltar o Ken com um tapinha no pulso.
Vocês o trouxeram só para o soltar?
Pensamos que nossa promotora poderia jogar
então temos um plano reserva. Tudo certo?
Celulares não são permitidos aqui.
Você está livre para ir.
Sabe, detetive, eu consideraria processar você
por assédio, mas pelo bem dos seus filhos,
eu odiaria ver você perder o seu emprego.
Doce da sua parte. Deixe-me te acompanhar.
Olha, Leslie, ali está seu pai!
O pai da sua garota?
Ken é pai do meu menino.
Fofo, detetive. Realmente fofo.
Então agora acho que você espera que eu amoleça, certo?
Ken, o que está acontecendo?
Bem, essa é a vã tentativa da NYPD de tentar me envergonhar.
Para fazer notarem quantas vocês são.
Seu filho da mãe!
Você disse que eu era a sua primeira e única.
O palhaço disse que casaria comigo.
E comigo.
Jenny, você disse que a pequena Leslie
é a melhor coisa que já aconteceu com você.
E você disse que seríamos uma família.
Agora sou mãe solteira, tive de largar a faculdade de medicina.
Bem, minha filha é mais importante que a faculdade de medicina.
E, Kate, Kate, você me liga pelo menos uma vez por semana.
Porque eu quero que você passe um tempo com Zack.
Ele está crescendo sem um pai.
Do que está falando? Sou um ótimo pai.
Que manda um cheque todo mês.
Sabe que sou seu pai?
Bom garoto. Tudo bem, filho.
Dede...
Desculpe, eu não dormi com você, certo?
Não.
Não, só minha filha, Trish.
Trish, certo. Como está o pequeno Mark?
O nome é Max.
E ele está morto, assim como a mãe dele.
O quê? Como?
Quando você se negou a deixar eles se mudarem com você,
Trish dirigiu até em casa, fechou a garagem,
e deixou o motor ligado.
Ela então foi para o banco de trás
e leu para o Max "Boa noite, lua".
Até que os dois morreram do monóxido de carbono.
Ela não tinha direito de matar meu filho.
-Você... -Você realmente sente que não
tem responsabilidade em nada disso?
São meus filhos. Claro que me sinto responsável.
Eu amo que sejam meus.
Que vergonha.
Você bagunçou a vida de 20 mulheres.
Baguncei? Não.
Melhorei? Sim.
E 20? Nem um pouco perto.
Do que está falando?
Vocês só checaram em Nova Iorque.
Olhe pelo país, um pouco na Europa,
vai descobrir que tenho 47 filhos.
E eu amo cada um deles.
Maggie!
É incrível que um cara pode deixar um rastro de destruição
tão amplo e ainda não fazer nada ilegal.
Bem, levou muito tempo para os tribunais reconhecerem
violência doméstica como um crime.
Talvez a pesquisa de Audrey possa aumentar a conscientização sobre
reprodução coerciva e aprovar leis sobre o assunto.
Fazer furos nos preservativos vai se tornar fraude
-com a intenção de enganar. -Claro.
Jogar pílulas anticoncepcionais na privada torna-se delito.
E sendo um canalha mundial, você pode ficar mortinho da silva.
-Do que está falando? -Ken Turner
acabou de ser achado morto no jardim dos fundos de Dede.
Aparentemente, foi horrível...
Justamente quando se pensa que já se viu de tudo.
Parece que ele comeu uma bomba.
A vizinha disse que ouviu um grito
e depois, o que ela descreveu, como um "bang úmido".
Parece que Dede passou de achá-lo o senhor perfeito a odiá-lo.
O suficiente para espalhá-lo por todo o lugar.
-Encontraram a arma do crime? -Nem perto disso.
Não que eu saiba o que matou esse cara.
Seja o que for, foi rápido. Não há feridas defensivas.
Não tenho certeza de que foi Dede.
As luzes dela estão apagadas, correspondências na varanda,
como se ela não esteve em casa desde que deixou a delegacia.
Temos o acesso dos fundos do apartamento de Fisk Wade.
Wade está sob custódia por sequestrar Jasper.
A menos que ele tenha pago fiança.
Decidiu matar o monstro, não é?
Não toquei no Ken, juro.
Assim como jurou que não sequestrou o Jasper.
Estou dizendo a verdade.
Paguei a fiança, cheguei em casa, ouvi um barulho nos fundos.
Saí para ver o que era e havia o Ken...
por todo o lugar.
E então imaginou que era hora de ver a Europa como sempre sonhou.
Não é nenhum segredo que eu odiava o cara.
Sabia que me culpariam.
Revistem minha casa. Não vão achar nada.
Obrigado pela permissão.
Sei como você o matou.
É chamada faca vespa.
Parece uma faca de mergulho padrão.
Mas não é. Foi desenvolvida para os fuzileiros navais
por causa do golpe especial que contém.
Dentro do punho, tem uma bomba
que dispara uma bola de gás carbônico comprimido.
No que quer que seja que esteja apunhalando,
inflá-o imediatamente ao tamanho de uma bola de basquete.
Faz sentido para o mergulho.
Se esfaquear um tubarão com ela, sobe como foguete à superfície.
E é explodido em pedaços por 800 P.S.I.
Assim como Ken.
-O que é isso? -A arma do crime que usou no Ken.
Uma faca?
-Olha só, ele sabe o que é. -Só porque sou um mergulhador
-não significa... -Você tinha motivo.
-Odiava o Ken. -E teve oportunidade.
Acesso privado ao jardim dos fundos?
Não. Dede tem acesso...
Então ela desceu à sua casa e roubou a faca, não é?
Dede é uma mergulhadora também.
Foi assim que vim a alugar a casa dela.
Nos conhecemos em uma viagem de mergulho.
E é Dede...
que possui uma dessas.
Claro que tenho uma faca vespa.
Salvou-me de um tubarão martelo na Flórida,
cerca de dois anos atrás.
Então, quando um tubarão como Ken Turner entra em sua vida
e leva uma mordida dele, imagina: "Ei...
funcionou uma vez, vai funcionar de novo".
Odeio Ken.
Você e o detetive Stabler me convenceram.
Certo? Odeio ele.
Mas ele ainda é o pai do meu bebê.
E só por isso,
-Eu nunca... -Dede, o homem foi morto
no seu jardim,
com sua faca de mergulho.
Bem, alguém pegou a minha faca e a usou nele.
Então, alguém entrou em seu apartamento com Ken,
encontrou a sua faca e a usou?
E quem tem a chave?
Ken!
Ele tem a chave. Usava minha casa como seu maldito barraco de amor.
Não foi só a Imelda.
Foram dezenas de outras mulheres.
-Sempre que eu estava fora. -E sabia disso?
Sentia o cheiro de perfume ou via a cama refeita, mas
não me deixava acreditar, eu acho, eu...
Sabe, Ken era tão bom falando doce com você,
e disse que não tinha interesse em mulheres mais jovens.
Lembrando-a da sua idade. Explorando o seu medo de perdê-lo.
Ontem à noite, isso foi o que todas disseram.
Ken poderia falar doce com você acima
de qualquer suspeita que pudesse ter.
Todas quem?
As mulheres que trouxeram aqui.
Ontem à noite, depois que Ken saiu,
Audrey sugeriu que fossemos a um restaurante aqui na rua
e falar sobre o que Ken tinha feito para nós.
E era aí que eu estava quando...
quando Ken foi assassinado.
Liv, você precisa ver isso.
Soubemos que prenderam Dede.
Estão cometendo um erro.
-Dede é inocente. -Certo, e o que sugere isso?
Ela estava conosco ontem à noite, o tempo todo depois que saímos daqui.
Então, talvez uma de vocês queira dar um passo a frente e confessar?
Não foi nenhuma de nós. Estávamos juntas.
-Pergunte no restaurante. -Por isso que todas viemos.
-Para prová-lo. -Bem, nem todas estão aqui.
Onde está Audrey?
Audrey estava com vocês na noite passada?
Senhoras, fizeram a coisa certa vindo aqui.
Mas se não nos disserem tudo o que sabem, serão cúmplices.
Audrey estava conosco no início.
Mas então o telefone tocou e ela saiu para atendê-lo.
-Certo, a que horas foi isso? -20h30min.
Ela não voltou mais.
Audrey, abra!
A porta está aberta, Olivia.
Relaxem.
Se eu fosse usá-la,
já teria mergulhado-a aqui.
Sabia que estávamos vindo.
Claro que sim. São bons policiais.
Sabemos sobre Bufalo.
Estou impressionada.
Agrediu o cara com um bastão de beisebol.
Colocou ele no hospital.
Por quê?
Ele estuprava crianças de 10 anos.
O jornal me chamou de herói local.
A promotoria se recusou a me processar.
E Ken Turner não tinha quebrado nenhuma lei.
Não me venha com essa, Stabler.
Queria também que ele fosse punido.
Queria que ele fosse punido, não morto.
Pense no sofrimento que evitei.
Todas as gravidezes indesejadas.
A minha própria, se ele tivesse conseguido o que queria.
Então, ele te ligou ontem à noite, depois de vê-la na delegacia.
Não foram nem duas horas depois que saímos.
Audácia daquele cara,
me chamando para sair, me convidando para a casa de Dede.
Audrey, não precisava aceitar.
Eu estava prestes a mandar ele ir para o inferno,
mas... algo me despertou.
Como com aquele pervertido em Bufalo.
Então sabia que tinha de pegá-lo.
Assim que cheguei lá,
me convidou para sair para o jardim,
começou a me seduzir.
Disse a ele que precisava usar o banheiro.
E fui procurando uma faca.
Achei uma dúzia.
Me juntei a ele no jardim...
Só queria cortar o pênis dele fora.
Boom!
Ken se arrebentou.
Vamos, Audrey, é hora de ir.
Por favor, Olivia.
Só mais alguns goles.
Não servem vinho aonde estou indo.