Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Bella capriola, Danny. Bravo, il mio ragazzo perfetto.
Ben fatto.
Sei un maestro fantastico, Roger. Danny adora le tue lezioni.
Grazie Hannah, mi fa molto piacere.
Dai, Sally, piega la testa.
Cosi', bravi ragazzi. Avanti continuiamo, avanti!
Ad Hanna non interessano le tue lezioni.
In realta' vorrebbe strapparti di dosso i vestiti e cavalcarti come uno stallone.
- Non credo. - Non venire a dirmi...
che non fai sesso con le clienti...
Ma e' vero.
Dovresti.
Senti, Vera, mi lusinghi.
E' che...
hai proprio sbagliato persona.
Dio...
Wow, Vera, bella figura.
Mio Dio...
Povero piccolo, starai congelando.
Aiuto, qualcuno chiami il 911.
Bebe' maschio, bianco.
E' arrivato con una grave ipotermia.
Nessun chiaro segno di abuso.
- Lasciarlo a -1 e' abuso. - O tentato omicidio.
Il piccolo e' fortunato ad essere in una incubatrice e non in una bara.
- Cosa indossava quando l'hanno portato? - Solo una tutina
ed era avvolto in coperte di flanella.
Ho mandato tutto al laboratorio per cercare delle prove.
E quanto ha dottoressa, 2 mesi?
Considerata la fontanella quasi chiusa, direi che piu' o meno e' cosi'.
Quanto dovra' stare qui?
Lo stiamo scaldando lentamente. La sua temperatura e' ancora molto bassa,
pertanto non e' ancora fuori pericolo.
Perche' mai dovrebbero farti una cosa del genere?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Gwintroc, chizpurfle, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Il giro nel vicinato non ha portato a nulla.
Nessuno conosce qualcuno con un bimbo cosi' piccolo.
Non ci sono bambini scomparsi denunciati da settimane.
Quindi, o la mamma non sa che il piccolo e' scomparso...
O e' stata lei a scaricarlo.
Il laboratorio sta elaborando il DNA. Forse troveremo qualche riscontro familiare.
- E' l'unica cosa che abbiamo al momento. - Ho qualcosa per voi.
Vedete il logo?
E' di un negozio per bambini dell'Upper East Side che si chiama Bebetique.
- Come lo sai? - Mia nipote ha voluto i regali da li'.
Una coperta mi e' costata due settimane di straordinario.
Di cos'era fatta, visone?
Cotone biologico.
Dovreste vedere che prezzi. Credetemi, quella mamma e' ricca.
Fin non scherzava, questi prezzi sono fuori di testa.
Molti genitori pagherebbero tutto per far tacere la coscienza.
Basta qualche dollaro in piu' e si fanno la guardia del corpo.
Questo cuscino e' comodo per la schiena
e la piccola India riposera' piu' serenamente durante la poppata.
Ottimo, grazie.
Come va, ci serve il suo aiuto.
- Vi prendete in anticipo? Non si vede. - Il suo aiuto professionale.
Lei vende questo?
E' uno degli articoli piu' venduti.
Un bambino e' quasi morto ieri notte...
- e indossava una delle sue tutine. - Mio Dio...
Sembra conoscere i figli dei suoi clienti per nome.
Riconosce questo bambino?
E' Jasper, il figlio di Dede Aston.
Le sembra affezionata a Jasper?
Assolutamente si', lo adora.
- Jasper sta bene? - Si', si'.
Ma abbiamo delle domande per Dede. Ha il suo indirizzo?
Fatemi controllare, ha la tessera di cliente affezionata.
- Ha mai incontrato il padre? - Non c'e'.
Dede ha adottato Jasper. Ha una certa eta' e voleva mettere su famiglia.
Ecco il numero di cellulare, l'email e l'indirizzo.
- Dede non e' a casa. - Ne' risponde al cellulare.
La padrona del negozio dice che Dede sembrava una brava madre.
Inizio a pensare che qualcun altro abbia rapito Jasper e che la mamma sia in pericolo.
Qualcuno ha rapito Jasper?
- E' il vicino di Dede? - Wade Fisk,
ho in affitto la dependance in giardino. Va tutto bene?
- Stiamo cercando Dede. - Non la vedo da qualche giorno, ma...
- Oh, no. - Cosa?
La scorsa notte ho udito delle urla da casa sua.
Ha chiamato il 911?
Credevo fosse, si' insomma...
sesso.
Sentito?
E' spagnolo, non credo sia Dede.
- Ayuda me, ayuda me. - E' decisamente un grido d'aiuto.
La porta e' aperta.
Polizia.
Signorina.
Signorina, ehi, parlo con lei.
- Hanno preso il bambino. - Chi l'ha preso?
Non lo so, ma non c'e' piu'.
Si alzi. Lei chi e'?
Sono Imelda, la baby sitter di Jasper, mi occupo di lui.
La signorina Dede e' via per lavoro da due giorni, a Boston
e io mi occupo del bambino, ma e' sparito.
Ok, Imelda, si calmi, ci dica cosa e' successo.
Ok, sono andata a dormire ieri e andava tutto bene.
Stamani ho controllato la culla ed era vuota.
E ho guardato qui, e ho guardato fuori in strada.
Ma qualcuno l'ha rapito.
Perche' non ha chiesto aiuto?
Cosa crede che stia facendo? Prego che qualcuno trovi Jasper.
Le sue preghiere sono state esaudite. Abbiamo trovato il bambino, ed e' vivo.
Gracias por dio! Gracias!
Il vicino ha detto che ha sentito della urla ieri sera. Chi c'era qui con lei?
Nessuno, ero sola.
Ne e' sicura, Imelda?
Abbiamo...
Abbiamo trovato un preservativo in bagno.
Deve essere della signorina Dede.
Gia', beh, e' via da due giorni e questo sembra...
abbastanza fresco.
Andiamo, Imelda, ci dica la verita'.
Ok, ok.
Il mio fidanzato era qui.
Ma non rapirebbe mai il bambino.
E' ricco. E' un uomo d'alta classe, come dite voi.
Ci dica il suo nome.
Salve, Ken Turner. Lei deve essere il detective Stabler.
Signor Turner, grazie per essere venuto subito.
Perche' non andiamo a parlare in privato da qualche parte?
- Qui dice che era un procuratore. - Si', della contea di Nassau.
Sarei bloccato ancora li', ma sa, non avrei potuto sbarcare il lunario.
E adesso...
lavora per la Daschle Private Equity facendo derivati creditizi?
Si', lo so. I tipi come me affondano l'economia.
Quindi e' vero.
Beh, e' un po' piu' complicato di cosi'.
Tanto complicato quanto un uomo ricco e potente che se la fa con una tata immigrata?
Non la seguo.
Imelda Barrios, l'altra notte a casa di Dede Aston.
Sesso violento, sembra. Abbiamo trovato il suo preservativo rotto.
Sesso violento? No.
Forse un tantino appassionato. Ma...
- non e' un crimine. Vero, detective? - No, solo un po' strano.
Un milionario di Wall Street se la fa con una tata
con il bambino del capo di lei nella stanza accanto?
Voglio dire, cosa ne pensa Dede Aston?
Beh, Dede Aston non ne e' a conoscenza. Insomma...
siamo amici, ma non le racconto tutto.
Tipo che ci prova con la sua tata.
Beh, Imelda e' bellissima.
E anche Jasper. E' un bambino bellissimo. Adoro i bambini.
Abbastanza da rapirne uno?
- Di cosa sta parlando? - Qualcuno ha preso Jasper la notte scorsa.
- Sta bene? - Mi preoccuperei per lei
perche' abbiamo trovato le sue impronte sulla culla.
Mi dica, Jasper e' vivo?
A malapena, ma si'.
Il problema e' che Imelda ha detto che lei e' stato l'ultimo a vederlo,
prima che fosse lasciato a morire in un vicolo.
Beh, si'. Le mie impronte sono sulla culla perche' sono andato a controllarlo.
L'ho controllato intorno a mezzanotte. Stava bene e me ne sono andato.
Sa, io sono molto affezionato a quel bambino.
Sta insinuando che Imelda non lo e'?
Beh, Imel...
Ascolti, Imelda e' fatta per...
Insomma... per dell'ottimo sesso. Cioe', non e' molto adatta a fare la tata.
Jasper non piange piu' della maggior parte dei bambini, ma lei non riesce a gestirlo.
Quindi pensa che Imelda abbia perso il controllo?
Sto solo dicendo che e' una possibilita'.
Allora, pensi che sia il nostro rapitore?
Non posso escluderlo, ma di sicuro lui ha tirato dentro Imelda.
Ha detto che il pianto di Jasper la faceva impazzire.
Vado a prenderla.
Allora, cosa ne vuoi fare di Ken?
Beh, lasciamolo andare.
Per ora.
Detective Benson?
- Si'. - Sono la mamma di Jasper.
Ho ricevuto i suoi messaggi. Sono venuta direttamente dall'aeroporto.
- Che succede? - Signorina Aston, perche' non si siede?
- Tesoro! - Piccola!
Grazie a Dio sei qui.
"Tesoro"? Pensavo avesse detto che siete solo amici.
Ken e' il mio fidanzato.
Ditemi, che sta succedendo?
Jasper e' il mio miracolo.
Quando posso portarlo a casa?
Quando si sara' ristabilito, e quando potremo essere certi che sara' al sicuro.
Perche' non dovrebbe essere al sicuro con me?
Sappiamo che lei era fuori citta',
ma dobbiamo escludere tutti quelli che hanno accesso a casa sua.
Va bene.
- Come posso aiutare? - Beh, cominciamo dall'inizio.
Quando ha adottato Jasper?
Sette settimane fa.
E ha avuto qualche contatto con la madre biologica?
No, non so nemmeno il suo nome. E' stata un'adozione chiusa.
- Ken si e' occupato della parte legale. - Ken, il suo fidanzato?
Si'. Era amico di uno dei suoi soci
che conosceva questa ragazza incinta, e non poteva tenere il bambino.
- Ken sapeva che io stavo cercando. - Ed eravate gia' fidanzati allora?
No.
Conoscevo Ken a malapena.
E' stata questa adozione a far scattare la scintilla tra noi.
Mi scusi.
Sono una consulente gestionale.
E tutta la mia vita e' stata lavoro, lavoro, lavoro.
Sa, non avevo tempo nemmeno per un appuntamento.
La capisco.
Quando non stavo competendo per una promozione,
ero in viaggio d'affari da qualche parte.
- Come quello a Boston. - Si'.
E stare anche solo due giorni lontana da Jasper
gia' mi spezzava il cuore.
E' come se essere madre mi avesse reso di nuovo umana
e capace di innamorarmi...
di Ken.
Eppure, e' stato un fidanzamento piuttosto veloce.
Cosa posso dire?
Ken e'...
perfetto.
Sa, Dede, credo che Jasper sia in buone mani.
Perche' non viene con me al distretto?
Da quando e' procedura standard
tenere una famiglia separata cosi'?
Da quando il futuro uomo di casa si sbatte la tata della sua fidanzata.
Sono andato li' per assicurarmi che Jasper stesse bene
mentre Dede era via. All'improvviso, Imelda mi salta addosso.
Ed era cosi' eccitante che non ha potuto resistere dal farsela.
E' stato un momento di debolezza. Mi spiace, non succedera' piu'.
Lo facciamo sempre.
Ogni volta che Dede e' fuori, Ken viene li' per stare con me.
E' inarrestabile.
- L'ha mai forzata? - No, no.
Mi piace.
E' Imelda quella nell'altra stanza?
- Si'. - Perche' la signorina Dede e' qui?
Perche' e' qui?
Ci sta aiutando a capire la situazione. Proprio come lei.
Senta, sono confuso.
Se Ken la ama cosi' tanto,
cosa succedera' quando si sposera' con la sua capa?
Ken non sposera' Dede.
Aspetta il momento giusto per scaricarla.
Come lei ha scaricato Jasper.
Giuro sulla Vergine che non l'ho fatto.
Non farei mai male a quel bambino.
Ok, Imelda.
Ha paura di rimanere incinta?
- Perche' me lo chiede? - Il preservativo di Ken si e' rotto ieri.
E' un pazzo a letto.
Ken e' cosi' socievole.
Ed e' cosi' gentile.
Non abbiamo problemi. E'...
come se avessi finalmente trovato Mister Perfezione.
Quindi non ha proprio idea...
di cio' che Ken e Imelda stanno facendo alle sue spalle.
Di che parla?
Di cosa sta parlando il detective di la'?
Sembra sia qualcosa che sta facendo incazzare Dede.
Lei l'ha sedotto.
E' ancora in quella stanza?
Imelda!
Sei li' dentro?
Sei una puttana!
Grosera! Sta dicendo delle brutte cose su di me.
Ha rapito lei Jasper, e l'ha lasciato in quel vicolo,
perche' Ken mi lasciasse e lei potesse averlo!
- Sinverguenza! - Hai rapito il mio bimbo!
- No, sei stata tu! - No, ero a Boston!
- Hai detto che rovina la tua carriera! - Sei pazza! Amo mio figlio!
Basta. Basta. Calmatevi. Basta. Calmatevi.
Ma...
a proposito di dove si trovava la scorsa notte...
Cosa, adesso sospetta di me?
Dovrei?
Ero a Boston.
Ha detto di essere arrivata direttamente dall'aeroporto, ma...
- non ho visto nessuna valigia. - Di cosa mi sta accusando?
Niente, se mi fa vedere la carta d'imbarco.
Ok, non ci sono mai andata.
Quindi era qui a New York la scorsa notte?
Ero al Waldorf.
Perche' ha mentito?
Voglio Ken.
Anche se Ken fa sesso con la sua tata?
E' il mio avvocato!
Lo voglio...
subito.
Siamo insieme, piccola.
Ci pensi bene signor Turner, visto che
la sua cliente ha confessato che era a New York la scorsa notte,
e non a Boston.
Mi dispiace, io...
Come hai potuto andare a letto con Imelda?
Mi dispiace.
Mi e' saltata addosso.
Sai, so che e' sbagliato, ma e' giovane ed esotica.
E io cosa sono...
- tua nonna? - No!
Tu sei matura e sofisticata, piccola.
Senti, ti amo.
Ok, basta cosi', Romeo.
Credo che la cosa importante sia
perche' Dede era al Waldorf la notte scorsa.
Pensavo.
A cosa fare.
Ken, sono incinta.
Tesoro, e' meraviglioso.
- Perche' non me l'hai detto? - Volevo stare da sola, decidere cosa fare.
Cosa devi decidere? Lo avrai.
Jasper e' gia' un grande impegno per noi.
Sara' fantastico per Jasper.
Per Jasper sara' fantastico avere un fratello.
Ken.
Credo sia una decisione di Dede.
Certo.
Ma lei sa quanto sia importante per la nostra famiglia.
Giusto? Tesoro, vieni qui.
Guardami.
Non sono mai stato piu' felice.
- Davvero? - Si'.
Si', ti amo.
Ti amo tantissimo...
e sono contento che quel preservativo si sia rotto.
Sai che ti amo
e amero' sempre questo bambino.
Dede...
chiaramente questa gravidanza non era prevista.
Ora, lei e Ken usate i preservativi, giusto?
Scommetto che i preservativi di Ken si rompono spesso.
Ed e' per questo che e' rimasta incinta.
- Come fa a saperlo? - Ho indovinato...
e adesso ne indovino un'altra.
Per quanto affascinante sia il suo amorevole fidanzato,
e' uno sfruttatore riproduttivo.
Mi scusi? Uno sfruttatore?
Lei vuole dei bambini e usa le donne per farseli fare.
- E l'ha indovinato da un preservativo rotto? - Il tasso medio di rottura e' l'1 per cento.
Ora, Dede... scommetto che il tasso di Ken e' molto piu' alto.
Sa, i nostri preservativi si rompono perche' ci divertiamo molto a letto,
- diglielo. - O perche' lei ci pratica...
dei piccoli fori prima di usarli.
Cosi' il preservativo sembra normale mentre lo si mette e poi ops!
Si rompe durante il sesso. Dede, questa e'
la tipica mossa di uno sfruttatore riproduttivo.
Sa una cosa, non devi stare ad ascoltare. Non ho mai abusato di te, lo sai.
Ti amo.
E questo bambino e' un'espressione del nostro amore.
E per questo dobbiamo averlo.
Dede, le dice cosi' solo per farla arrendere.
Ok, sai una cosa?
Non siamo piu' obbligati a stare qui,
sempre che non voglia accusarci. Ci sta accusando di qualcosa?
No. Ok, grazie.
Andiamo.
Ma dai, la sta prendendo in giro, Dede. Apra gli occhi.
Lei vede la realta', ovvero un uomo che le e' completamente devoto.
Tesoro, sei splendida.
Fidati, questa e' la cosa giusta. E' la cosa giusta per noi, per Jasper
e per il nostro bimbo in arrivo.
Ha detto che Dede e' incinta?
Ken e' una serpe che buca i preservativi. Un classico sfruttatore riproduttivo.
Sabota il controllo della nascita e poi convince la donna a tenere il bambino.
Un bambino che vuole solo lui.
La domanda e' sempre la stessa, ha rapito lui Jasper?
Io non credo.
Cos'hai scoperto?
Dei capelli sulla coperta in cui e' stato trovato Jasper Aston.
In gran parte appartenevano ai frequentatori delle casa, Dede Aston e Imelda Barrios.
- Piuttosto ovvio. - Pero' abbiamo trovato un capello rosso.
Nessun sospettato ha i capelli rossi.
Posso restringere ulteriormente i risultati.
C'era follicolo a sufficienza per un campione di DNA,
e con una nuova tecnica forense siamo in grado di determinare il colore degli occhi.
Ok, quindi ha i capelli rossi e cosa?
- Occhi azzurri. - Non si tratta di Ken...
E' il vicino del piano di sotto di Dede. Come si chiama?
Wade Fisk?
Pensa che abbia rapito Jasper?
No, non e' che lo penso.
Ho delle prove inconfutabili che dicono che lei ha toccato la coperta del bambino.
Vi sbagliate.
Ieri notte si e' intrufolato a casa di Dede,
ha rapito il suo bambino e l'ha lasciato a congelare all'aperto.
- No. - Perche'?
- Perche' ha cercato di uccidere un neonato? - Non stavo cercando di ucciderlo!
Stavo cercando di salvarlo.
- Salvarlo? - Dall'inferno che c'e' al piano di sopra.
Senta, conosco Dede da anni.
E' una donna intelligente, di buon senso.
Sarebbe una madre fantastica, se non fosse per quel coglione.
- Ken Turner. - Quando non si scopa la tata,
si fa qualche altra ragazza.
Lo giuro, quando lei non e' in citta', lui usa casa di Dede per fare baldoria.
- E quando lei e' in citta'... - La manipola come caspita vuole.
Proprio come una marionetta.
Solo perche' e' innamorata di uno stronzo, non significa che trascuri suo figlio.
Ieri sera ha urlato a squarciagola per ore.
Ken e Imelda l'hanno semplicemente ignorato. Hanno continuato a scopare.
Quindi ha pensato che sarebbe stato meglio scaricarlo in un vicolo?
L'ho lasciato fuori Tumbleweeds.
Li' la gente adora i bambini.
L'ho avvolto per bene e l'ho lasciato li'.
Si', alla porta sul retro,
dove lasciano l'immondizia.
Lasciandolo davanti, avrebbe potuto prenderlo chiunque.
Ma alla porta sul retro, sarebbe stato qualcuno che lavora li'.
Qualcuno che gli avrebbe trovato una bella casa.
Quel bambino e' quasi morto.
Non crede sarebbe stato un po' meglio dire a Dede che Ken la stava prendendo in giro?
Ci ho provato.
Ma lui le ha fatto il lavaggio del cervello.
Glielo dico io, Ken e' un mostro.
L'ho sentito parlare al telefono fuori da casa di Dede.
Parla di certe cose.
Che tipo di cose?
Dede, mi dispiace davvero per tutto questo.
Non posso credere che Wade abbia fatto una cosa del genere.
Mi fidavo di lui. Era un mio amico, io...
Abbiamo fatto delle immersioni insieme...
Non si puo' mai dire di conoscere una persona.
Cosa puo' portare un uomo a fare questo?
Sentire lei che si vanta dei suoi successi al telefono.
Qualsiasi cosa vi abbia detto Wade e' una menzogna.
Ken, di cosa stanno parlando?
Abbiamo fatto delle ricerche e abbiamo trovato delle cose molto...
interessanti che riguardano il tuo fidanzato.
E provano che la mia collega ha ragione. Lei e' davvero uno sfruttatore riproduttivo.
- E si da' anche da fare. - Potreste smetterla di dire "sfruttatore"?
Dede... dia solo un'occhiata qui.
- Che cosa sono? - Certificati di nascita.
Controlli il nome segnato come "padre".
- Ken Turner. - E' segnato come padre di venti bambini,
negli ultimi dieci anni.
E' la verita'?
Beh, te l'avevo detto che adoro i bambini.
Dede...
- Che cos'e'? - Abbiamo anche comparato il DNA di Jasper
con il seme trovato nel preservativo rotto che ha usato con Imelda.
C'era un motivo per cui Ken voleva che l'adozione di Jasper fosse chiusa.
Dede, e' lui il padre di Jasper.
Oh, mio Dio.
Non e' fantastico?
E ora ne avro' uno con te.
- Non l'avete ancora inchiodato? - Magari, ma essere squallidi non e' reato.
- E' la parte piu' dura di questo lavoro. - Forse Audrey potrebbe aiutarci.
Dottoressa Audrey Shelton,
questi sono il detective Tutuola e il detective Stabler.
- Piacere di conoscerla. - Come va?
Audrey ha dato un seminario sugli sfruttatori riproduttivi a cui ho assistito.
Ne abbiamo uno grosso, qui.
Venti bambini?
Ventuno, quando Dede sfornera' il suo.
Quindi, Audrey, vorremmo qualche consiglio su come incastrare questo tizio.
Buca i preservativi, vero?
Si', e purtroppo non e' una cosa illegale.
Mettere il seme dentro una donna senza il suo consenso dovrebbe essere considerato stupro.
Il procuratore distrettuale non la vede cosi'.
Quindi, c'e' qualcos'altro che questi tizi fanno?
Gli sfruttatori usano la coercizione verbale per indurre le donne ad avere i bambini.
Non possiamo mettergli le manette per quello che esce dalla sua bocca.
Quando le parole non bastano, alcuni usano i pugni per ottenere cio' che vogliono.
Non abbiamo niente che provi che Ken abbia picchiato Dede.
Ma non abbiamo chiesto alle altre 20 mamme involontarie di Ken, dobbiamo rintracciarle.
Magari ha convinto una di loro a suon di pugni.
O anche peggio.
A volte la violenza verbale sfocia nello stupro.
Una violenza fisica e perseguibile.
Se continuiamo a scavare, sono sicuro che troveremo qualcosa.
So io da dove possiamo cominciare.
Ho trovato il certificato di nascita di Jasper.
Non era stato archiviato. Invece non ho trovato nessuna richiesta di adozione.
- Dede crede che sia tutto legale. - Vediamo se la madre di Jasper e' d'accordo.
Ho affittato i pattini a Ken, poi lui ha attaccato discorso e mi ha chiesto di uscire.
Abbiamo fatto sesso solo una volta, poi lui...
ha scoperto che avevo...
dei problemi.
Quali droghe assume, Bridget?
Tutte quelle che trovo.
Mi faccia indovinare, e' rimasta incinta.
Pensava che Ken sarebbe scomparso dopo aver scoperto che lei e' una tossicodipendente.
Invece lui era al settimo cielo.
Volevo solo che mi pagasse l'aborto, invece...
prima che me ne rendessi conto, Ken...
mi fece disintossicare, mi affitto' un appartamento...
e mi promise che ci saremmo sposati.
Una nuova vita, tutto grazie a un profilattico rotto.
All'inizio fu fantastico.
Finalmente ero pulita...
e innamorata.
Sentivo il mio meraviglioso bambino che cresceva dentro di me...
- Allora perche' l'ha dato in adozione? - La settimana in cui Jasper e' nato...
vennero a trovarmi alcuni amici per vederlo.
Mi feci solo una sniffata, ma...
Ken lo scopri'.
- Disse che non era adatta a fare la madre. - Non era arrabbiato.
Mi disse solo che...
aveva trovato qualcuno che poteva dare a Jasper una vita migliore.
Disse anche che...
se amavo davvero il mio bambino, avrei capito che non avevo altra scelta.
Invece lei aveva una scelta.
E' difficile pensare con chiarezza quando c'e' Ken.
E' cosi'...
persuasivo.
Si porto' via il mio piccolo Jasper.
Riesco ancora a vederlo mentre Ken me lo portava via.
Le sue guancette rosee...
Bridget, ha mai provato a riprendersi Jasper?
Si'.
Si'...
due settimane dopo l'adozione, ma...
Ken disse che era troppo tardi.
La madre biologica ha 45 giorni per cambiare idea.
Si', e' quello che mi hanno detto in municipio.
Ma...
l'adozione non era registrata, quindi non c'era niente che potessi fare.
- Ha firmato qualche documento? - Si'.
Mi disse lui di farlo.
Bridget, rivuole ancora il suo bambino?
Piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Finalmente abbiamo qualcosa per cui arrestarlo.
- Lo spero. - Lo speri?
Senza documenti, il gesto di Ken e' considerato un rapimento.
Si', ma quel tipo di mandato e' molto difficile da ottenere.
Si', il nostro ricevitore e' in funzione, inviate il segnale.
- Grazie. - Abbiamo il mandato?
La richiesta di localizzare Kenneth Turner
attraverso il GPS del suo cellulare e' stata accolta.
- Eccolo. - Ok, l'incrocio tra la 65esima e Lexington.
C'e' un fioraio li'.
Scommetto che non sta comprando delle rose per la sua nonnina malata.
Si sta spostando, attraversa la strada.
Sapete cosa c'e' li', vero?
Quel nuovo hotel...
l'Ahimsa.
Roba da ricchi, molto romantico.
Quel figlio di puttana e' con un'altra donna.
Sei pronta, Stacy? Perche' sto per farti impazzire.
Soprattutto quando scoprira' che e' incinta.
- Cosa diavolo... - Vestiti.
- La festa e' finita. - Di cosa sono accusato?
Di aver messo a rischio la vita di un minore e di adozione illegale.
- Non hai compilato i documenti. - Perche' avrei dovuto? Jasper e' mio figlio.
Lo hai dato in custodia a Dede senza il consenso della madre.
La giuria non chiudera' un occhio su una cosa del genere.
Ken, e' un errore, vero?
Un errore che poteva lasciarla incinta, se avesse usato questo.
Lo guardi controluce.
Voi non capite, io sono un benefattore.
Uno che strappa un bimbo appena nato dalle braccia della madre?
Bridget e' una cocainomane.
- Non e' adatta a crescere mio figlio. - Il bambino e' anche suo.
Lei ha il diritto di decidere del suo destino.
Diritto che lei ha cercato di aggirare non inviando la richiesta di adozione.
Un reato minore.
Non mi sembra all'altezza dell'Unita' Vittime Speciali.
Beh...
per noi nessun crimine e' minore.
Da quando e' un crimine dare a Jasper una madre migliore?
Dede puo' dargli stabilita'...
- e sicurezza. - E le piace cosi' tanto che
ha usato il vecchio trucco del profilattico rotto per essere sicuro di metterla incinta?
Perche' ce l'ha tanto con me?
Perche' lei continua a prendersela con donne ignare.
Sto solo seguendo il mio naturale istinto riproduttivo.
No, lei distrugge la vita delle persone.
No, io la rendo migliore...
grazie ai miei figli e...
al mio denaro.
E lei, detective?
- Lei ha figli? - Si', di mia moglie.
Quanti ne ha?
- Non tanti quanto lei. - Quanti, detective?
Cinque.
Cinque figli?
Interessante.
Sa che la media nazionale e' 1,83?
Vede, anche lei segue i suoi istinti naturali...
ma e' tenuto a freno dalla paura, dalla debolezza o...
dalla mancanza di denaro...
o di doti maschili.
Vede, in fondo...
lei vorrebbe essere come me.
Lei non e' che un ometto triste che tenta disperatamente
di superare il proprio complesso d'inferiorita'.
Complesso d'inferiorita'? No...
Amico, io sono un Montezuma.
Il re azteco che aveva 4000 concubine...
- e chissa' quanti figli. - E che praticava sacrifici umani.
Sa perche' lo so?
- Perche' ha fatto la seconda media. - Ho aiutato i miei figli
ogni sera con i compiti.
E ho dato loro amore...
e ho dato loro attenzioni, tutti i giorni.
Quanto tempo passa lei coi suoi figli?
Perche' a me pare che passi tutto il suo tempo
a cercare di farne altri.
Vede, essere padre significa offrire sostegno...
non procreare a basta.
Ogni uomo sogna di portarsi a letto decine di donne.
Avanti, lo ammetta, detective.
Vuole farsi la sua collega e lo sa.
Vederla ingrossarsi portando in grembo suo figlio.
E perche' no, amico? Le darebbe dei bambini bellissimi.
Sei un depravato figlio di puttana.
- E' il peggiore che abbia mai visto. - Questo la dice lunga.
- Da quanto fa questo lavoro? - Da tutta la vita, in realta'.
Mia madre era una terapeuta.
Mio padre era un poliziotto.
Non che abbia mai voluto seguire le sue orme, ma...
Neanch'io, ma...
una sera il ragazzo di mia sorella l'ha picchiata a sangue.
Un attimo dopo, ero una consulente sulle violenze domestiche a Buffalo.
Beh, odio doverlo dire, ma...
sarebbe piu' facile se quest'uomo picchiasse delle donne.
Il suo fascino e' cio' che lo rende cosi' pericoloso.
Non c'e' limite al numero di donne a cui puo' rovinare la vita.
- Grazie a Dio lo avete arrestato. - Non durera' a lungo.
- Hai parlato con la Hardwicke. - Non spreca tempo per reati minori.
Soprattutto se si basano su un cavillo tecnico.
Ha detto che qualunque buon avvocato difensore farebbe uscire Ken con niente.
Lo avete fermato per lasciarlo andare?
Sapevamo che il procuratore avrebbe rinunciato, e abbiamo un piano B.
E' tutto pronto?
Non e' permesso usare il telefono qui. Puo' andare.
Sa, detective, pensavo...
di denunciarla per molestie, ma...
per il bene dei suoi figli, non sopporterei di vederla perdere il lavoro.
Gentile da parte sua. Mi permetta di farle strada.
Guarda, Leslie, c'e' tuo padre.
Il padre di sua figlia?
Ken e' il papa' del mio bambino.
Carino, detective. Molto carino.
Quindi adesso immagino che vi aspettiate di avvilirmi, giusto?
Ken, che sta succedendo?
Beh, questo e' il vano tentativo della polizia di New York di mettermi in imbarazzo.
Per farvi rendere conto di quante siete.
Figlio di puttana.
Mi hai detto che ero l'unica.
Questo pagliaccio diceva di volermi sposare.
Anche a me.
Jenny, hai detto che la piccola Leslie e' la miglior cosa che ti sia mai capitata.
E tu hai detto che saremmo stati una famiglia.
Ora sono una mamma single, ho dovuto lasciare la facolta' di medicina.
Mia figlia e' piu' importante della facolta' di medicina.
E Kate...
Kate, tu mi chiami almeno una volta a settimana.
Perche' voglio che passi del tempo con Zack.
Sta crescendo senza un padre.
Che stai dicendo? Sono un ottimo padre.
Che manda un assegno ogni mese.
Sai che sono il tuo papa', vero? Bravo bambino.
Bene, figliolo.
Dede...
Scusami, non sono andato a letto con te, giusto?
No.
No, solo con mia figlia Trish.
Trish, giusto. Come sta il piccolo Mark?
Si chiama Max.
Ed e' morto, proprio come sua madre.
Cosa?
Come?
Quando ti sei rifiutato ti farli venire a vivere con te...
- No... - Trish ha guidato fino a casa,
ha chiuso il garage...
e ha lasciato il motore acceso.
Poi si e' seduta sul sedile posteriore e...
ha letto a Max "Buonanotte luna"...
finche' non sono morti entrambi per il monossido di carbonio.
Non aveva il diritto di uccidere mio figlio.
- Dio, tu... - Pensi di non avere
davvero alcuna responsabilita' per tutto questo?
Sono i miei figli. Certo che mi sento responsabile.
- Adoro il fatto che siano miei. - Vergognati.
Hai scombussolato le vite di venti donne.
Scombussolato? No.
Migliorato? Si'.
E... venti?
- Non ci siete neanche vicini. - Di che parla?
Avete controllato solo a New York.
Controllate nel resto del Paese, un po' in Europa...
Scoprirete che ho quarantasette figli.
E amo ognuno di loro.
Maggie.
E' incredibile che un uomo possa tracciare un sentiero di distruzione
cosi' ampio e non fare comunque niente di illegale.
Beh, e' servito del tempo per riconoscere la violenza domestica come crimine in tribunale.
Forse le ricerche di Audrey potranno far prendere piu' coscienza riguardo
alla riproduzione per coercizione, e far passare delle leggi a riguardo.
Fare buchi nei preservativi
- verra' considerata frode dolosa. - Certo.
Buttare nel water le pillole anticoncezionali sara' considerato furto.
Ed essere un pervertito di livello mondiale puo' renderti morto stecchito.
- Di che parli? - Ken Turner e' stato appena trovato morto
nel giardino dietro casa di Dede.
A quanto pare, e' stata una cosa cruenta.
Proprio quando pensi di aver visto tutto.
Sembra come se avesse ingoiato una bomba.
La vicina ha detto di aver sentito un urlo e poi quel che ha descritto
come uno sparo bagnato.
Sembra che Dede sia passata dal considerarlo Mister Perfezione all'odiarlo a morte.
Abbastanza per farlo saltare in aria.
- Avete trovato l'arma del delitto? - Non ci siamo neanche vicino.
Non che sappia cosa faccia questo a un uomo.
Qualsiasi cosa sia, e' stato rapido. Nessuna ferita da difesa.
Non sono cosi' sicuro che sia stata Dede.
Le luci sono spente, la posta e' in veranda,
come se non fosse stata a casa da quando ha lasciato il distretto.
Abbiamo avuto accesso qui dietro dall'appartamento di Wade Fisk.
Wade e' in arresto per aver sequestrato Jasper.
A meno che non abbia pagato la cauzione.
Hai deciso di uccidere il mostro, eh?
Lo giuro, non ho toccato Ken.
Proprio come avevi giurato di non aver sequestrato Jasper.
Dico la verita'. Ho pagato la cauzione, son tornato a casa,
ho sentito rumori nel retro. Sono andato a vedere cosa fosse,
e c'era Ken...
sparso ovunque.
E cosi' hai deciso che era giunto il momento
di realizzare il tuo sogno di visitare l'Europa.
Che odiassi quel tipo non e' un segreto.
Sapevo che avreste incolpato me.
Perquisite pure casa mia. Non troverete niente.
Grazie del permesso.
So come l'hai ucciso.
Si chiama "coltello-vespa ad iniezione".
Sembra un normale coltello da immersione.
Ma non lo e'. E' stato realizzato per i Navy Seals
per via del colpo speciale che infligge.
Dentro l'impugnatura c'e' un canister che spara una palla di CO2 compresso
dentro qualunque cosa colpisca,
facendola cosi' gonfiare istantaneamente come un pallone da basket.
Utile per chi fa immersioni. Ci pugnali uno squalo e quello sale in superficie.
E viene ridotto in pezzi da una pressione di 55 bar.
Proprio come Ken.
- Che cos'e'? - L'arma del delitto che hai usato su Ken.
- Un coltello-vespa? - Ma guarda un po', sa che cos'e'.
- Solo perche' faccio immersioni non... - Avevi il movente.
- Odiavi Ken. - E avevi l'opportunita'.
L'accesso privato al giardino sul retro?
No. Dede ha accesso...
Allora e' entrata in casa tua e ha rubato il coltello, eh?
Anche Dede fa immersioni.
E' cosi' che sono diventato suo inquilino. Ci siamo conosciuti ad un'immersione.
E Dede...
possiede uno di questi.
Certo che ho un coltello-vespa.
Mi ha salvata da uno squalo martello in Florida, circa... due anni fa.
Cosi' quando uno squalo come Ken Turner entra nella tua vita e ne strappa via un morso,
hai pensato: "Beh..."
"Ha funzionato una volta, funzionera' ancora."
Io odio Ken.
Lei e il detective Stabler mi avete convinta. Ok? Lo odio.
Ma e' pur sempre il padre del mio bambino.
- E per questo non avrei mai... - Dede,
quell'uomo e' stato ucciso nel tuo giardino...
con il tuo coltello da immersione.
Beh, qualcuno ha rubato il mio coltello e l'ha usato su di lui.
Quindi qualcuno e' entrato in casa tua con Ken,
ha trovato il coltello e l'ha usato?
Ok, chi ha le chiavi?
Ken!
Lui ha le chiavi. Ha usato casa mia come il suo dannato nido d'amore.
Non solo con Imelda.
Ci sono state decine di altre donne.
Ogni volta che io non c'ero.
E tu lo sapevi?
Sentivo odore di profumo o vedevo il letto rifatto, ma...
non mi sarei mai permessa di crederci, io...
Insomma, Ken era talmente...
bravo con le parole. Diceva...
che non gli interessavano le donne piu' giovani.
Ricordandoti cosi' la tua eta'. Sfruttando la tua paura di perderlo.
Lo hanno detto tutte ieri sera.
Ken riusciva a dissipare con le parole
ogni piu' piccolo sospetto.
Tutte chi?
Le donne che avete portato qui.
Ieri sera, dopo che Ken se n'era andato...
Audrey...
ha suggerito di andare tutte al ristorante in fondo alla strada, per parlare...
di quello che ci aveva fatto Ken.
E infatti io ero li', quando...
quando Ken e' stato ucciso.
Liv, devi venire a vedere.
- Abbiamo saputo che avete arrestato Dede. - State commettendo un errore.
- Dede e' innocente. - Ok, cosa ve lo fa pensare?
Ieri e' stata con noi tutta la sera, dopo che ce ne siamo andate di qui.
Allora qualcuna di voi vuol farsi avanti e confessare?
Non e' stata nessuna di noi. Eravamo tutte insieme.
- Chiedete al ristorante. - Per questo siamo tutte qui. Per provarlo.
Beh, non ci siete proprio tutte. Dov'e' Audrey?
Audrey era con voi ieri sera?
Signore, avete fatto bene a venire qui.
Ma se non ci dite tutto quello che sapete, diventate complici.
Audrey era con noi all'inizio.
Poi pero' le e' squillato il telefono ed e' uscita per rispondere.
Ok, che ore erano?
Le 20.30.
Non e' piu' tornata.
Audrey, apri!
La porta e' aperta, Olivia.
Tranquilli.
Se volessi usarlo, me lo sarei gia' conficcato qui.
Sapevi che saremmo venuti.
Certamente. Siete dei bravi poliziotti.
Sappiamo di Buffalo.
Impressionante.
Hai aggredito quel ragazzo con una mazza da baseball. Lo hai mandato all'ospedale.
Perche'?
Stuprava bambine di dieci anni.
Per i giornali sono diventata un'eroina.
Il procuratore ha rinunciato a perseguirmi.
Ma Ken Turner non aveva infranto alcuna legge.
Finiscila, Stabler.
Anche tu volevi che fosse punito.
Certo, volevo che fosse punito... non ucciso.
Pensate a tutte le sofferenze che ho prevenuto.
A tutte le gravidanze non volute.
Perfino la mia, se lo avessi lasciato fare.
Allora ti ha chiamata ieri sera, dopo averti vista al distretto.
Nemmeno due ore dopo che ce ne eravamo andate.
Quella faccia tosta...
Mi ha chiesto di uscire,
mi ha inviatata a casa di Dede.
Audrey, non eri obbligata ad accettare.
Stavo per mandarlo a quel paese, ma...
e' scattato qualcosa...
come con quel pervertito di Buffalo.
Allora sapevi che dovevi fermarlo.
Appena arrivata,
mi ha invitata fuori in giardino
e ha iniziato a sedurmi.
Gli ho detto che dovevo andare in bagno
e sono andata a cercare un coltello.
Ne ho trovato uno speciale.
L'ho raggiunto in giardino...
Volevo solo tagliargli il pene.
Boom!
Ken esplode.
Coraggio, Audrey. Dobbiamo andare.
Ti prego, Olivia.
Solo qualche altro sorso.
Non servono vino dove sto andando.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]