Précédemment...
- Tu dois être Elena. - Pourquoi on se ressemble tant ?
Tu es un sosie Petrova. La clé pour briser le sort.
Klaus vient d'une lignée de loups-garous.
Le sort a bridé son côté loup-garou.
Mais s'il le brise, il sera un hybride.
J'ai un message de Klaus.
- Le rituel a lieu ce soir. - Il est assez simple.
Une sorcière appellera les pouvoirs à la pleine lune
pour briser le sort lié à la pierre.
Ensuite, étant vampire et loup-garou, Klaus sacrifiera un de chaque race.
- À quel moment j'interviens ? - Klaus doit boire le sang du sosie...
à mort.
- Je refuse de te perdre. - Ça ira.
Il y a un autre moyen.
Un vampire ! Comment t'as pu choisir pour elle ?
Elle ne te pardonnera pas.
Une morsure de loup-garou nous tue, alors sois pas son amie, compris ?
Sans le loup-garou, il peut pas accomplir le rituel.
Première règle : avoir un plan de secours.
- Loup-garou de secours. - Vampire de secours.
Elle se transforme.
- Pourquoi pas moi ? - Impossible.
- C'est quoi, ça ? - Une morsure de loup-garou.
- Laisse-moi t'aider ! - Recule !
La porte tiendra pas.
- Bouge ! - Tyler, pitié !
- Arrête, c'est Tyler ! - Il veut nous tuer !
Attends.
- Il est blessé. - Reste là.
- On le contourne. - T'es dingue ?
Tu ne tires plus, d'accord.
- Prends ma main. - Je l'ai.
Prends-la.
- C'est ça, une morsure de loup ? - Oui.
- C'est pas si moche. - Pas encore.
Alors, voilà.
Tu vas vraiment mourir ?
Ça dépend, tu connais un remède ?
Moi non plus.
145 ans...
- Et pas de derniers adieux ? - Tu auras rien.
Ne pars pas fÃ¢ché.
M'entendre avec toi n'est pas ma dernière volonté.
Il m'a fait appeler Jenna pour qu'elle sorte.
J'ai rien pu faire, j'avais pas le choix.
T'avais le choix, avec la verveine.
C'était elle ou moi. Je l'ai choisie.
Je t'ai aidée. Tu m'en devais une.
Quand Klaus mourra, tu pourras partir indemne.
La tante d'Elena est morte. Tu es la seule gagnante.
- Comment tu as fait ? - Mes sentiments ne me contrôlent pas.
Profite de ton éternité, seule.
Tu vas faire quoi ?
Je vais me proposer à Klaus.
Il ne te choisira pas.
Il a vu ta morsure, ton sang est souillé.
Désolée.
Tu pourras pas empêcher la mort de Jenna.
Ma tête...
Qu'est-ce que j'ai ?
- Tu te souviens de ce qui est arrivé ? - Tu m'as appelée.
Tu avais tellement peur.
J'aurais dû comprendre que c'était pas toi.
Dès que je suis sortie, quelqu'un m'a attrapée.
Un vampire.
C'était lui.
Il m'a fait boire son sang.
Je me souviens de rien après ça.
- Où sommes-nous ? - Il nous a amenées dans la carrière.
Pourquoi j'ai tout oublié ?
Tu te rappelles...
quand je t'ai expliqué comment devenir un vampire ?
En mourant avec du sang de vampire dans l'organisme...
- Il m'a tuée. - Écoute-moi.
Tout ira bien, je te sortirai de là.
Je suis un vampire ?
Je parie que tu as soif.
N'essaie pas de traverser, j'ai ensorcelé le cercle.
Tu es coincée, quoi que tu fasses.
Laisse-la partir, je t'en prie.
Klaus l'a choisie.
Bois.
- Je peux pas. - Laisse-la partir.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Tout ira bien.
Blood and Fangs Team (1.00) http://bloodandfangsteam.fr
C'est inutile.
Avec tous ces grimoires.
Il y a forcément un truc pour qu'Elena reste humaine.
On cherchera.
Jusqu'à la dernière minute.
Le sacrifice se déroule par étapes pendant la pleine lune.
Le loup-garou meurt, puis le vampire.
Pour finir, le sosie.
Elena morte, le sort sera brisé.
- Klaus deviendra hybride. - On attaque quand ?
Son côté loup-garou s'activera à la mort d'Elena.
Pendant la transformation, il est vulnérable. Bonnie agira.
Elle survivra ?
Si elle le mène aux portes de la mort, je l'achèverai moi-même.
- Tu vas pas aimer ça. - Va droit au but.
- Le sacrifice aura lieu ? - Oui.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il y a eu des complications.
On s'en tient au plan. On retrouve Bonnie.
Stefan, il a Jenna.
Quoi ?
Il s'est servi de Katherine pour l'attirer.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Elle sera le vampire pour le rituel.
Tu vas bien ?
Je me sens moi-même.
Mais non.
Tout est plus brillant. Plus chaud.
Je suis terrifiée, et d'un autre côté,
je veux rien ressentir.
Les vampires peuvent endormir leur humanité.
Le côté qui fait mal.
Je vais mourir, pas vrai ?
Je le permettrai pas. Peu importe ce qu'il en coûtera.
- Qui c'est ? - Le loup-garou.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un sort, pour freiner ta transformation.
Tes entrailles veulent sortir de ton corps.
Les sorcières maintiennent l'équilibre naturel.
C'est ton devoir de préserver le sort.
Mon devoir est envers Klaus !
L'ordre nouveau.
Ravi d'avoir encore une partenaire.
Bonsoir, mes jolies.
Vous êtes prêtes ?
Allez.
Entre !
- Tu le vois ? - On est pas en sécurité.
S'il veut entrer, il le fera.
Comment t'as su ce que j'étais ?
Je t'avais hypnotisé !
J'étais sous verveine.
J'ai fait semblant pour t'espionner.
- Une idée de ta mère. - Attends, elle sait tout ?
Mon Dieu, tu lui as dit.
Et alors ?
Elle hait les vampires.
C'est dans son éducation.
Elle les haïra toujours.
- Et toi ? - Moi ?
Ça nous mène où ?
Coincés dans cette maison.
À essayer de ne pas nous faire tuer.
J'arrive.
Super. Je cherchais un casse-croûte.
Elena ne me rappelle plus depuis des jours.
- Je dois la voir. - T'es en retard et t'as plus de fille.
Tu m'expliques ?
Elle est avec Klaus. Le sacrifice a lieu ce soir.
Et tu as rien fait ? Tu devais la protéger.
C'était pas ton plan, de la protéger ?
Elle va bien. Elle a bu mon sang.
Pardon ?
Une fois morte, elle ressuscitera.
Elle deviendra ce que tu hais le plus, mais tu as rien à dire.
Ne me cherche pas maintenant.
Tu as ruiné sa vie.
Tu le sais ?
Je l'ai forcée, privée d'avenir. Je sais.
Il y a pire.
Comment ça pourrait être pire ?
J'ai la pierre de lune.
Je l'ai cherchée pendant 500 ans.
Je n'aime pas m'en séparer.
La Lune a passé son apogée.
- Tu te rappelles de la procédure ? - Je m'en souviens.
Ce que j'ai fait...
c'était pour aider Tyler.
Vous êtes Jules ?
Je voulais pas qu'il soit seul !
Allons-y.
Tu lis quoi ?
Emily Bennett a recensé les sorts qu'elle a créés pour Jonathan Gilbert.
Je pense qu'elle en pinçait pour lui.
Elle parle d'un sort de résurrection.
J'ai vu. Elle explique pas grand-chose.
Jonathan en a peut-être parlé dans son journal.
Stefan l'apportera.
Y a quelqu'un.
Pourquoi t'es là ?
Elijah et Stefan sont en haut. Je peux parler à Jeremy ?
Évidemment.
Bien sûr.
Un souci ?
Jenna a un problème.
- Pourquoi Jenna ? - En guise de punition.
Klaus voulait se servir de Tyler et Caroline.
- Damon les a sauvés. - On y va.
Maintenant.
Avant que Jenna meure. Je tuerai Klaus.
Si tu utilises autant de pouvoir, ça te tuera. On en a déjà parlé.
Pas question.
Jenna peut pas mourir.
Stefan est d'accord.
On va proposer un autre vampire.
Qu'il veut bien plus.
Moi.
Dis-moi que ça marche.
C'est le cas.
Quand j'ai su que j'étais votre tutrice, tu sais à quoi j'ai pensé ?
"Il y a personne d'autre ?"
Tu étais la seule à pouvoir nous soutenir dans cette épreuve.
Il s'en est fallu de peu pour que je renonce.
Mais tu l'as pas fait.
Tu as mis ta vie entre parenthèses pour nous.
Ouvre les yeux.
J'ai échoué.
C'est faux.
Moi, j'ai échoué.
Je suis désolée.
Écoute.
Être vampire intensifie ta culpabilité.
Mais ça te rend plus forte, plus rapide.
Tu peux te battre.
Je vais m'en sortir.
Ça ira. Tu dois me croire.
Promets-moi,
à la première occasion,
tu cours.
Tu crois que je l'ai tué ?
Il faut plus que des balles en bois pour tuer un loup-garou.
Il est là, quelque part.
Ma mère veut me tuer ?
Elle sait pas quoi faire de toi.
Je sais pas non plus.
- C'est quoi ? - Attends.
Non !
- Ne tire pas. - Tu fais quoi ?
Ta veste.
- Quoi ? - Ta veste, enlève-la.
Ça va aller.
Bonnie a trouvé.
Ils sont à la carrière.
Je pars devant.
- Vous viendrez après. - Une fois la Lune à son apogée.
Elle doit rester cachée d'ici là. Il doit ignorer qu'elle est en vie.
Tu es un homme d'honneur.
Et toi ?
Parce que tout notre plan...
repose sur ton honneur.
Je ne vous trahirai pas.
Klaus est ton frère.
J'ai voulu tuer le mien des milliers de fois.
J'ai jamais pu.
Klaus n'était pas mon seul frère.
J'en avais d'autres.
Mes parents. Toute ma famille.
Klaus les a éliminés un par un, il me les a enlevés.
Il a éparpillé leurs corps en mer pour qu'on ne les retrouve pas.
Tu veux te venger.
La vengeance est parfois honorable.
Je ne vous trahirai pas.
Mets un terme à tout ça.
J'ai apporté les journaux de Gilbert.
Je crois connaître le sort.
- Où est Damon ? - En haut. Alaric voulait lui parler.
- Il a fait quoi ? - Il voulait pas que Jenna meure.
On a une sorcière.
Elle tue Klaus.
Personne doit mourir !
Sauf Bonnie.
Bon sang, Stefan !
Tu vas bien ?
Ça va.
C'est bien mon frère.
Toujours à rattraper mes erreurs.
Laisse-la partir. Je sais que je dois mourir.
Pas elle !
Attention.
Arrête.
On peut pas laisser Jeremy tout seul.
J'ai fait tout ce que tu as demandé. Je suis restée.
Pitié.
Je ne me souviens pas t'avoir invité.
Je veux parler.
Très bien.
Que puis-je pour vous, M. Salvatore ?
On l'a lu dans les journaux.
C'est l'histoire d'une mère qu'Emily a aidée.
Son enfant était mourant.
Le sort d'Emily donna à l'enfant la force vitale de sa mère.
- En quoi ça peut sauver Elena ? - L'enfant est mort.
Mais sa mère lui a rendu la vie en lui donnant sa force vitale.
On sait déjà qu'Elena ressuscitera.
- En vampire. - Pas si son âme reste intacte.
Son âme, vraiment ?
Tu vas quand même pas tout miser sur ce baratin religieux ?
Je refuse qu'Elena devienne ce que j'ai passé ma vie à combattre.
Religion ou énergie mystique, appelle ça comme tu veux,
mais oui, j'y crois.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
Tu peux les entendre.
Tu peux tout entendre. Concentre-toi.
Tuer Jenna est inutile.
Je prends sa place.
J'hésite.
J'aime assez la symétrie de trois femmes,
trois déesses,
sacrifiées sur l'autel.
Alors ?
J'entends rien.
Tu peux le faire. Détends-toi.
Ne joue pas avec moi. Tu auras ce que tu veux.
Je l'entends.
J'entends Stefan.
Et alors ?
Tu joues les héros, pas vrai ?
- On m'a parlé de toi. - Fais l'échange.
Moi contre Jenna.
Seigneur.
Quoi ?
Il veut prendre ma place.
- Comment va Tyler ? - Il dort.
Il ira mieux demain matin.
Il a besoin de repos.
Tant mieux.
- C'est ça, ta nouvelle vie ? - Jamais de répit.
Ces derniers jours avec toi...
c'était génial...
et amusant.
Donc...
je pensais pouvoir dépasser tout ce truc de vampire.
Tu peux.
J'en sais trop rien.
J'ai compris. C'est ta vie, maintenant.
Et tu connais ma vie...
Une mère absente,
des tas de factures à payer,
et le lycée, le travail,
ça craint parfois.
Mais c'est ma vie.
Je veux pas de tout ça dans ma vie.
Allez, Bonnie, on a un hybride à tuer.
- C'est fait. - C'est tout ?
On y va.
- Je reviens vite. - Pardon ?
Je viens. Je veux veiller sur vous.
Qui veillera sur toi ?
J'ai ma bague. Tu m'empêcheras pas de venir.
Doucement.
Allez-y. Je reste avec lui.
- C'est l'heure. - Parfait.
- J'ai des armes dans la voiture. - On a besoin de Bonnie, uniquement.
- C'est quoi ? - Je prends aucun risque.
- Je peux pas rester là. - Désolée.
T'as pas le droit ! Damon ?
Désolé, mon pote. Elle a raison.
Vous pouvez pas faire ça.
Je dois faire quelque chose. Ça n'arrivera pas.
Situation compliquée.
C'est drôle,
tout ce discours sur la famille,
voilà Stefan pour exaucer ton voeu.
Tout va bien.
Bien.
Ce sera qui ?
Ne t'inquiète pas.
Tu ne choisis pas.
J'ai d'autres projets pour ton copain.
Je le veux en vie.
Pour le moment...
Quand tu veux, Greta.
- À ton tour. - Non, Jenna !
Ça va aller, Elena. Je sais ce que je dois faire.
Éteins-les.
Fais-le.
T'auras plus jamais peur.
Désolé.
Ils vont le tuer ?
L'heure est venue.
Merci, Elena.
Va en enfer.
Je peux le sentir.
Ça marche.
Tu étais morte.
Réveille-toi !
- Partez d'ici. - Et toi ?
Je partirai quand il sera mort. File.
Bonsoir, mon frère.
Au nom de notre famille, Niklaus...
Je les ai pas jetés à la mer !
Leurs corps sont en en lieu sûr.
Si tu me tues, tu les retrouveras jamais.
Ne l'écoute pas.
Je peux t'amener à eux.
Je te donne ma parole, mon frère.
Fais-le et je vous tue.
- Tu vas mourir. - J'en ai rien à faire.
Désolé.
Ils devraient déjà être là.
Tu as lu tout ça ?
Oui.
Alors, tu sais ce qui est arrivé à la mère après la résurrection du bébé.
Elle a sauvé sa fille.
Elle a trouvé la paix.
Donne ça à Elena pour moi.
Et ça, aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prenez soin l'un de l'autre.
Promis ?
Les voilà !
Si tu reviens en vampire, je t'empale moi-même.
Donc, fais pas ça.
Je supporte pas l'idée que tu me haïsses pour toujours.
Alors ?
Je sais pas.
Et Jenna ?
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
On t'a tiré dessus.
Mais ça guérit.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû revenir.
Non. Seulement...
t'aurais jamais dû partir.
Tu dois plus jamais t'en aller.
Tu plaisantes ?
Ça fait deux fois que j'essaie de te tuer.
Aucune amitié n'est parfaite.
Matt m'a quittée.
Désolé.
Au lieu de m'abandonner à nouveau,
tu pourrais simplement dire...
"Merci, Caroline,
"d'avoir pris soin de moi.
"Je suis désolé d'avoir encore essayé de te bouffer."
Viens là.
Doucement.
Merci, Caroline.
D'avoir pris soin de moi.
Je t'en prie.
C'est bon ?
La concession des Gilbert est grande
et j'ai hypnotisé deux fossoyeurs pour s'en occuper.
Elle va bien ?
Elle a perdu ses seuls parents.
Elle est sous le choc.
Je suis bientôt prête.
T'as le temps.
John voulait que tu aies ça.
Et ça.
Je suis désolée.
Je suis désolée que tu aies perdu tous ces proches.
Tu es toujours là.
Elena...
C'est dur d'être le parent ordinaire d'un enfant extraordinaire.
En cela, j'ai échoué.
Je t'ai fait défaut à cause de mes préjugés.
Je me demande comment tout se serait passé
si j'avais été plus à ton écoute.
Pour moi, c'est la fin.
Pour toi,
une chance de vieillir,
de faire mieux que moi avec ton enfant.
Je te donne ma bague pour cet enfant.
Je ne te demande pas de pardonner
ni d'oublier.
Je veux que tu me croies.
Que tu sois maintenant humaine ou vampire,
je t'aime tout autant.
Comme je t'ai toujours aimée, et t'aimerai toujours.
John.
On rentre.
Je vais sauter l'étape du café et des gâteaux.
Elle a besoin de nous.
De nous tous.
Et ensuite, c'est quoi, le plan ?
Le sort est levé.
Comment peut-on tuer un vampire-loup surpuissant
et son frère double-face ?
- J'en sais rien. - Trouve une idée.
Et vite.
Je refuse qu'Elena perde encore quelqu'un.
Je promets rien.
- Pardon ? - Tyler Lockwood m'a mordu.
C'est une toute petite morsure,
mais voilà.
On trouvera une solution.
Un remède.
Il y en a pas.
Elena est toujours humaine.
On a trouvé une solution quand il y en avait pas.
Je trouverai.
Fais quelque chose pour moi. Dis rien à Elena.
Elle a pas besoin d'une autre tombe.
BF-Team www.sous-titres.eu
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com