Oiga.
¿Se encuentra bien?
Dios mío.
¡Suéltelo!
¡Tire el cuchillo! ¡Suéltelo! ¡Tire el arma!
¿Qué tal una enciclopedia?
O un microscopio.
Venga, Bones. Ángela y Hodgins van a tener un bebé, no un universitario.
Lo tengo.
Un peluche. Eso es.
¿En qué beneficia eso al niño?
Bones, van a tener un niño cuyo mayor pasatiempo
va a ser hacerse caca encima, ¿vale?
El señor caca en los pantalones.
Bueno, es una de mis familias de acogida,
tenía un perro disecado.
Y te gustaba, ¿verdad?
En realidad me daba miedo.
Fue la mascota de la familia muchos años
antes de que lo disecasen.
Olvidémonos de todo eso de los animales de peluche.
Vale. Le compraremos uno de esos móviles para la cuna.
Eso es muy bueno para el reconocimiento espacial
y el desarrollo cognitivo.
Eso. ¿Ves?, no ha sido tan difícil, ¿verdad?
Pan comido.
Pronto seré la única sin hijos.
Venga, por favor Bones.
Voy a decirte algo, cuando veas
esa carita regordeta del bebé
se te desatarán las hormonas.
¿Vale?, y antes de que te des cuenta,
mamá Bones.
Así no es como funciona Booth.
Yo creo que sí es así.
Vale, vale.
Hora de trabajar.
Te necesito de vuelta en el laboratorio ahora mismo.
¿Por qué? ¿Alguien ha vuelto a retirar los
restos de una escena del crimen?
Eso no está bien.
Ya sabes que se pone de mala leche cuando pasa eso.
Este cuerpo en particular... Aún está con vida.
Pero si está con vida, ¿para qué me necesitas?
Porque parece que ha matado a alguien.
Y necesitamos que tu vudú forense nos diga
quién es y quién podría ser su víctima.
¿Y por qué no la interrogamos?
Me encantaría, querido, pero es sordomuda.
"Sordomudo" es un término históricamente despectivo.
Creo que la terminología correcta es
"sordo e incapaz de comunicarse".
Defínelo como quieras, pero no oye y no puede hablar.
Esto es indignante, señora Julian.
No puede retener a esta chica aquí
sin presentar cargos.
Sí puedo. Tengo una orden judicial.
¿Esta es la chica?
Sí, y yo soy Grace Meacham.
He sido designada por Protección de Menores
para representar los intereses de la chica
hasta que se encuentre a su familia.
Y ha supuesto
que es una menor, ¿basándose en... qué?
Mírela.
¿Es usted científica
o médico?
No, soy abogada. Pero...
Entonces quedaremos en que yo no le daré opiniones legales
y usted no fingirá ser científica.
¿Está cubierta de sangre cuando la encontraron?
Sí, la sangre de otra persona.
Intentamos averiguar de quién.
También tiene partículas
que podrían decirnos qué ha ocurrido.
¿Y llevaba esto?
Sí.
Blandió el cuchillo
amenazando al agente que la detuvo.
Y también llevaba ese dinero.
Parece un robo que salió mal.
¿Conoce el lenguaje de signos?, porque vamos
a tener que comunicarnos con ella.
Sí, pero hasta ahora, no ha respondido.
¿Y quién es usted?
La Dra. Brennan es la mejor
antropóloga forense del país.
Del mundo.
Examinando
su estructura ósea y otros marcadores,
podré determinar
su edad y otros identificadores
que podría explicar lo que ocurrió.
Lo siento, pero cualquier prueba médica sin el
consentimiento de la desconocida
sería una violación
de sus derechos constitucionales.
Lea la orden, querida.
"Requerido por las circunstancias".
El juez le ha dado permiso al Jeffersonian para hacer
cualquier prueba que consideren necesaria.
Su ropa está empapada con, por lo menos, un
litro entero de sangre. Eso es una hemorragia tipo dos.
Si la víctima era de constitución media y sobrevivió al ataque
podría estar muriendo desangrado ahora mismo.
Potencialmente, examinarla podría salvarle la vida a su víctima.
A menos que crea que eso no importa.
No tenía ni idea.
Claro que no la tenía. Es usted abogada.
¿Puede comunicarle
que voy a necesitar una muestra de sangre
de cabellos y su ropa?
Y que voy a tener que hacer pruebas para determinar
edad e identidad que podrían llevarnos hasta la víctima.
Necesitan una muestra de tu pelo y tu ropa
para averiguar de dónde provienes, ¿vale?
¡Seguridad!
Bones 6x21 The Signs in the Silence.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Van a tardar mucho?
La Dra. Saroyan y yo necesitamos cualquier tejido y partículas
que pueda ser de la víctima.
Solo un poco más.
¿Podemos hacer un descanso?
Ya que no puede conseguir que colabore,
no tenemos más opción que seguir.
¿Cree que no lo intento?
Quizá no comprende el lenguaje de signos.
Está claro que sí.
Pero ha elegido no cooperar.
Eso le hace parecer bastante culpable, ¿no?
Dr. Hodgins, la presunción de inocencia existe.
Protección de Menores me ha designado para protegerla.
Asumiendo que sea menor.
Las radiografías dentales podrían determinar la edad,
pero tendría que conseguir que se estuviese quieta.
Dra. Brennan, me siento muy incómodo con esto.
Está claro que
- está muy angustiada. - Ahora mismo,
tiene que verla como una prueba, Sr. Vaziri.
Nada más que un compuesto
de huesos y tejido que todavía no nos ha dado
ninguna pista útil.
¿Usted puede? Mírela.
No tengo otra opción, ¿no?
No si esperamos
salvar a alguien que puede que esté desangrándose.
Dígale que tenemos que hacerle radiografías dentales para
determinar su edad y poder intentar localizar a su familia.
Podrían saber quién es la víctima.
Si es que tiene familia.
No se ha denunciado la desaparición de ningún
niño en acogida en la zona
así que, probablemente tenga familia en algún sitio.
¿Qué has sacado?
Partículas de su pelo y de su ropa que
podrían llevarnos hasta quien quiera que haya apuñalado.
Parece muy joven.
No te pongas tan sensible.
La pillaron con un cuchillo en la mano.
Es la hija de alguien Hodgins.
Y también la persona
a la que ha apuñalado.
Supuestamente ha apuñalado.
¿En serio?
No me puedo creer que un bebé pueda
crezca y se convierta en...
ella.
Ange, nuestro hijo no será un asesino cuando crezca, ¿vale?
No tenemos ni idea de lo que le ocurrió para que se volviera así.
Ya lo sé, pero es que estoy harta de andar como un pato.
Quiero tener al bebé en mis brazos.
Sí. Bueno, ya queda poco.
Lo sé. Queda poco.
Mira... estas pruebas corren prisa, ¿vale?
- Así que... - Claro.
Vale, claro. Sí, vale.
Vuelve al trabajo.
Hola, ¿tienes algo?
Hemos buscado en todos los hospitales y funerarias en
un radio de ochenta kilómetros desde donde encontraron a la desconocida
a víctimas de apuñalamiento. No hemos encontrado nada.
Sí, bueno, yo sí tengo algo.
¿Te acuerdas del dinero con sangre que tenía la chica?
Asumiendo que se lo robase a la víctima,
esto podrían ser buenas noticias.
- Te pones muy guapo cuando intentas hacerme feliz. - Claro.
Mira esto.
Mira todos los billetes de veinte dólares.
Vale, ¿y qué es eso?
No sabemos lo que es.
Lo encontramos en su bolsillo.
Ángela lo va a reconstruir.
Pero mira los números de serie de los billetes.
Son consecutivos.
¿Un robo en un banco?
No, en un cajero.
Los cajeros reciben de los bancos billetes consecutivos.
Si puedo rastrear el número hasta el cajero, deberíamos
poder encontrar a nuestra víctima.
Ya estás pasando a ser guapísimo.
Abre.
Necesito que abra la boca.
Si no podemos meter la placa en la boca,
no podremos hacerle la radiografía.
Ya me doy cuenta.
¿Qué quieren que haga?
Bueno, dile que si no coopera,
entonces tendré que llamar al juez
y pedirle que apruebe una anestesia general.
Dra. Brennan, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Estoy muy ocupada. - Dra. Brennan,
es solo un momento.
O abre la boca, o llamo al juez.
- Por favor, ayuda... - Es discapacitada...
sujeta por gente en la que no tiene motivos para confiar.
Estar aquí arriba, en esta plataforma,
a la vista, empeora las cosas, y...
Ahora mismo sus sentimientos no son una prioridad, Dr. Sweets.
Si conocieras las circunstancias...
No, las conozco. Las conozco. He mirado el caso.
Si quieres que la chica colabore, tienes que asegurarte de que
se sienta segura y cómoda.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Te acuerdas de
cómo es estar en una casa de acogida?
Yo no era una sospechosa potencial de asesinato.
Ya, pero seguro que te acuerdas de cómo te trataban.
¿Cuántos se molestaban en aprenderse tu nombre?
Cada vez
pasabas más miedo del necesario porque algún
supervisor tenía prisa.
¿Verdad?
Yo sé que nunca quise colaborar.
Y seguro que tú tampoco.
Me ha mordido.
Tenía náuseas.
No es culpa suya.
Está asustada.
Lo de la radiografía no va a funcionar.
Me gustaría intentar otra cosa.
Esto para nada es invasivo.
Por favor dígale que examinarla así va
a ser mucho más fácil.
Solo tiene que pasar por aquí lentamente la
mano hasta el codo.
Veremos la imagen en el monitor.
- No sentirá nada. - Vale. Solo tengo que ver
la epífisis
del radio y el cúbito distales.
Sujetadla para que se esté quieta.
Quieta. Con cuidado.
Cuidad con ella.
¿Queda mucho?
No podemos hacer que se esté quieta.
Vale. Lo tenemos. Como pueden ver,
solo hay una fusión parcial del radio y el cubito distal.
Definitivamente
tiene más de trece, pero menos de diecisiete años.
Así que, es menor.
Se lo diré a Booth.
Hola Bones. No se ha denunciado la desaparición de ningún menor
con su descripción en D.C.
Así que sigue siendo una desconocida.
A veces pasa, Bones, ¿sabes?. Ocurre.
Lo sé.
Es que... he visto a muchos críos como
ella cuando estaba en el sistema.
Chicos que acaban en las calles.
Ninguno de ellos apuñaló a nadie de esa forma.
Lo siento. Estoy siendo una idiota.
No, no. Mira, el día que esto nos resulte fácil,
ese día tendremos un problema.
¿Ha habido suerte con la localización del cajero?
Sí, es de una tienda de comestibles en Columbia Heights.
Hemos estado analizando los registros del banco
para averiguar quién uso ese cajero desde
que lo rellenaron hace dos días.
Podrían ser docenas de personas.
¿Docenas? Más bien cientos.
Es Cam. Booth.
Acabo de terminar el análisis
de la sangre de la ropa de la chica.
El preliminar del ADN indica que la víctima es un varón blanco.
Un blanco en Columbia Heights.
Destaca como una cebolla en un sembrado de judías.
Mira, vamos a hacer una cosa...
pon las imágenes de la cámara del cajero.
Vale, mira, lo que quiero que hagas
es que separes a todos los hombres blancos.
Cam, ¿has hecho
una prueba de células-T?
Sí. La víctima ronda los cuarenta y cinco.
No, parece un adolescente. Siguiente.
¿Qué te parece ese?
Aparenta unos cuarenta y cinco.
No. Las líneas naso-labiales
y la profundidad de las líneas orbitales laterales
- sugieren que ronda los treinta. - Siguiente.
No, son ancianos.
Entonces tiene que ser él.
Duval Price.
Avenida Grant 2132, apartamento seis.
La puerta está rota. Parece un allanamiento.
¿Duval Price?
Sangre.
Vale. Bueno, puede que sea una niña,
pero me parece que es muy mala.
Espero que encuentres a su familia,
porque va a necesitar un buen abogado.
Si coopera, podría llegar a un acuerdo con el juez de menores.
Perdonadme pero para mí esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué le mata y se lleva el arma?
¿Alguien iba tras de ella? Debe haber algún motivo.
No se va a defender.
Nunca sabremos en lo que estaba pensando.
Claro, por supuesto, porque no os importa el motivo...
solo el hecho de que blandía un cuchillo, ¿no?
No, en este caso, la razón es importante
pero claramente se lo está guardando.
Entonces, ¿la entregamos y la encerramos sin
conocer todos los hechos?
¿Mal rollo?
Obviamente tienes una pobre opinión de mí, Dr. Sweets.
Respiremos profundamente.
Creo que hay hechos
que hemos pasado por alto que podrían darnos
un motivo, elija ella contárnoslos o no,
y pretendo averiguarlos.
Tienes huevo en la cara.
La puerta de Duval Price era de roble. De 50 milímetros de grueso.
¿Cree alguno que la desconocida podría haber roto esa puerta,
astillando la madera sin hacerse daño?
¿Y por qué iba a escoger a un hombre
que es dos veces ella?
Dra. Brennan... disculpa.
No soy tan insensible como todo el mundo cree, Dr. Sweets.
Oye, lo sabemos.
¿Ya todo bien?
¿Has dicho que la desconocida hizo signos en tu interrogatorio?
Sí, ¿por qué?
¿Y el interrogatorio está grabado?
Claro.
¿Por qué? ¿Qué... ¿A dónde va?
Para.
Rebobina.
Está diciendo, "tengo que
ir al baño".
Bueno, ¿por qué importa tanto que quiera ir al baño?
No importa, pero sí su forma de hacer las señas.
¿Puedes determinar la velocidad a la que hace signos?
- ¿Las palabras por minuto? - Sí, claro.
Ahora pon los signos
en un bucle.
Fíjate en la altura de sus manos.
Esa forma de hablar poniendo las manos a la altura de la frente
indica que es de una zona rural.
¿Esto es como un dialecto?
Es exactamente un dialecto.
Por eso querías que trajese los vídeos
- del departamento de lingüística. - Si encontramos su dialecto,
podremos averiguar de dónde es.
Puedo hacer una búsqueda cruzada de sus movimientos con los vídeos.
Cerca,
pero no concuerda mucho.
Es este.
Este es el que más se parece.
Es un dialecto rural del sur de Pennsylvania.
Dios mío.
Sí, es emocionante.
No, es que... Espera.
Esto no es por el dialecto, ¿no?
No, no.
Dios mío... ¿estás de parto?
No puede ser. Me queda un mes.
Debería avisar a Hodgins.
No, no, espera. Está... está trabajando,
y.... ya... ya estoy bien.
¿Sabes qué?, vete a contarle a Booth lo que hemos averiguado.
- ¿Estás segura? - Sí, por supuesto.
Vale.
Vale nene, deja que acabe con esta reconstrucción
y seré toda tuya.
Bones dice que la chica es del
sur de Pennsylvania. Lo más probable que de un pueblo pequeño.
¿Qué es eso?
Es el papel del bolsillo de la desconocida.
Ángela lo ha reconstruido.
¿Autobús 122?
El único autobús, ¿vale?
Autobús 122 del sur de Pennsylvania hasta D.C.
¿Vale? Desde un pequeño pueblo llamado Crossroads, Pennsylvania.
Buen trabajo querido. Bien visto.
Pero tengo más.
Resulta que el papel es un recibo.
- ¿Sin nombre de la tienda? - Solo lo que compró.
- ¿Está en clave? - ¿En clave? Venga.
Son tornillos de cabeza redonda de una pulgada rosca metal,
y esos de cuatro pulgadas paso fijo para madera.
Sé de herramientas. Esto es de una ferretería.
Probablemente no haya
muchas ferreterías en Crossroads, Pennsylvania.
Solo una.
¡Me gusta!
Hola. ¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Bueno, eso espero.
Agente especial del FBI Seeley Booth.
Hola. Soy Mike Shenfield. Esta es mi mujer Denise.
¿Ha ocurrido algo?
¿Conocen a esta chica?
¡Dios mío, es ella!
Es Amy.
Es nuestra hija.
Su hija tenía quince años.
¿Por qué no denunciaron su desaparición?
Nosotros... Ya se había escapado antes.
Siempre acababa volviendo.
Nosotros... es que ya no sabíamos qué hacer.
- No lo entiendo. - No podíamos con ella.
Me daba patadas, y... y se resistía.
Pensábamos que estaba frustrada.
- Ya sabe, por haber nacido sorda y todo eso. - ¿Por qué no pidieron
ayuda? Es decir, para eso están los Servicios sociales.
Había lista de espera. No podíamos acudir a lo privado.
¿Está seguro de que Amy mató a ese hombre?
Sí, estamos seguros.
Un tipo llamado Duval Price.
¿Le conocen?
¿Duval? No, no conocemos a nadie en D.C.
Pensamos que volvería.
Siempre volvía
y decía que lo sentía.
Siempre decía que lo sentía.
¿Dónde está ahora?
¿Podemos verla?
Sí, claro que pueden.
La puerta era demasiado gruesa como para que
alguien como la desconocida la abriese por la fuerza.
Bueno, Arastoo dice que tendría que tener contusiones y huesos rotos.
- Y aparentemente no era así. - Entonces, la Dra. B tenía razón.
Normalmente la tiene.
Bueno, eso explica las fibras que he encontrado
en las astillas de la puerta.
Ninguna coincide con lo que llevaba la desconocida.
Si ella no rompió la puerta,
quizá ya estaba rota. O la rompieron después.
¿Cómo puedes decir cuándo rompieron la puerta?
No lo sé.
Aunque tiene que haber una forma, ¿verdad?
Me impresiona mucho que sigas concentrado teniendo
en cuenta todo lo que pasa contigo y con Ángela.
La gente tiene hijos.
Me refería a lo que ha pasado hoy.
¿Qué?
¿Qué ha pasado hoy?
Nada.
Solo una pequeña contracción.
La Dra. Brennan me lo contó.
Supuse que...
lo sabías.
¿Qué ha pasado hoy?
¿Qué?
Cam me ha dicho que has tenido contracciones.
Por favor.
Le dije a todo el mundo que no te preocupase.
Solo son las contracciones
de Braxton Hicks. Estoy... estoy bien.
Puedes contar conmigo, ¿vale?
Los dos hemos ido a las clases de preparación.
- Puedo hacerlo. - Lo sé.
Lo sé.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí. Es decir, dejando de lado que me siento como
el Hindenburg, estoy fenomenal.
Pero la próxima vez me lo dirás,
porque no quiero enterarme por terceros
de que has roto aguas.
- Prometido. - Sí.
Agua...
- Eso es. - ¿Qué?
Agua, humedad...
Cariño, ahora yo me siento apartada.
La humedad contenida en madera astillada de la puerta
se incrementaría al estar expuesta
a la humedad del aire.
Obviamente, eso... es algo muy bueno.
Debería poder determinar
la humedad original que había en la puerta
y compararla con el contenido actual
para determinar cuándo rompieron la puerta.
Nena, eres un genio.
De acuerdo.
Y si me necesitas,
grita.
¡Cam, lo tengo!
¡La humedad!
¿Quería verme?
Esta radiografía... mírela.
¿Estoy buscando
- algo en particular? - Si busca algo en particular,
corre el riesgo de perderse algo
que no esté buscando.
Vale. Solo es que pensé...
Está perdiendo el tiempo, Sr. Vaziri.
Este caso se está convirtiendo en algo personal para usted, ¿no?
- ¿Convirtiendo? - Me refiero a que usted
siempre trata de guardar las distancias,
pero en este caso, ha....
La objetividad nos permite hacer valoraciones claras.
Lamento
que piense que eso significa que no me importa.
- No quería decir eso. - Por supuesto que sí.
Le aseguro que si supiera cómo expresar mis sentimientos, lo haría.
Al parecer eso hace la vida de los demás mucho más fácil.
Mire su húmero distal.
¿Es un engrosamiento en el hueso?
Sí, y revela
una fractura metafisiaria subaguda curada.
Fractura en asa de cubo.
Un síntoma de maltrato.
Necesito hacerte varias radiografías, Amy.
Pero para poder hacerlas,
esta vez tienes que colaborar.
Sé lo que has pasado.
Sé que te han maltratado.
Lo dejó claro la radiografía de tu brazo.
Nadie me creerá.
Nunca me han creído.
Sé lo que es no confiar en nadie.
La gente miente.
Pero los huesos siempre dicen la verdad.
La radiografía nos dirá exactamente qué te paso.
Nadie podrá discutirlas.
Nadie podrá decir que mientes.
Entonces, ¿es verdad?
Es peor de lo que se imagina.
Muchas fracturas de costillas curadas,
nuevas formaciones de hueso subperiósticas
en ambos fémures y en el húmero izquierdo.
Fracturas lineales en el cráneo con diferente grado de curación.
A esta chica la utilizaban como saco de boxeo.
Estamos hablando de años de maltrato sistemático.
No me extraña que no confiase en nosotros.
Y por qué no quería que contactásemos con sus padres.
¿Dónde está Caroline?
Lleva tiempo conseguir una orden judicial, ¿vale Bones?
Según las lesiones,
empezaron a darle palizas cuando tenía unos tres años.
No es raro que huyera de su casa.
Mira, este tipo se está impacientando.
- No pueden verla, Booth. - Mira, no te preocupes.
- Yo me encargaré. No van... - Disculpe.
- ¿Qué problema hay? Queremos ver a nuestra hija. - No hay problema.
¿Por qué? ¿Les preocupa lo que pueda contar si
- no llegan a tiempo? - ¿Qué?
- ¿Quién es esta? - Es mi compañera,
la Dra. Temperance Brennan del Jeffersonian.
Vamos a tomar una taza de café.
Aquí estamos. Aquí están tus radiografías.
Sr. Shenfield, esto es una orden judicial
prohibiéndoles a usted y a su esposa ver a Amy.
- ¿Qué? - Soy Grace Meacham,
la tutora de Servicios Sociales de su hija.
¿Una tutora? Amy no necesita una tutora.
Llevan pegándole desde que era pequeña.
- Dios mío, nunca le hemos pegado. - Está mintiendo.
- Miente. - No, esto
no miente.
Está claro que convencieron al juez.
¿Qué usaron en esta?
¿Un bate? ¿El palo de la escoba?
¿Y en esta?
- ¿Solo los puños? - Voy a llamar a un abogado.
Ahora mismo probablemente sea lo mejor que pueden hacer.
¿Por qué lo hizo? ¿Porque no podía oír?
Tiene el síndrome de Waardenburg. Usted... debería saber eso.
Está aquí, en las radiografías.
Vale, mira, Bones, se acabó.
Ahora no la pueden tocar.
- No... no pueden hacer esto. - Claro que sí podemos.
Es una de las cosas buenas que podemos hacer.
¿Pueden sacarlos de aquí?
Nació con el síndrome de Waardenburg
Es genético, uno de los padres tiene que tenerlo.
¿Por qué no lo entendieron?
Mira, no todos los padres se merecen hijos, ¿vale?
Espera.
Dios mío
¿Qué?
Dios mío, ¿qué?
¿Ahora qué? ¡Bones!
- Oiga, qué demonios... - Quite las manos...
- ¡Suélteme! - ¡Oiga, oiga, oiga!
No la toque.
Booth, no tienen desplazamiento lateral del canto ni el puente ancho.
¿Eso es bueno o malo?
No son los padres de Amy.
Amy no es su hija.
Esto es una copia del certificado de nacimiento
que utilizaron. Es falso.
Amy es nuestra.
Denise, no digas nada.
La Dra. Brennan ha determinado que el maltrato empezó a los tres años,
lo que significa que hasta entonces estuvo a salvo.
¿Cómo acabó viviendo con ustedes?
¿Quién es Duval Price?
No es una persona al azar.
Venga. Vamos a averiguarlo.
¿Qué? ¿La prostituyeron?
¡No! Nunca haríamos algo así.
Mire, lo que le ocurriese a ese tipo, es su forma
de actuar, huye,
le mató por dinero...
Era problemática. Lo intentamos todo.
- La queríamos. - ¿Querían?
¿La querían a golpes?
Agente Booth, por favor.
Yo lo entiendo.
- ¿Qué entiendes, Sweets? - Amy es discapacitada,
ellos le han dedicado su vida.
De vez en cuando perdían la paciencia. Pasa a veces, ¿no?
- ¿Estás loco? - Le alimentaron y vistieron,
- incluso le enseñaron el lenguaje de signos. - Sweets.
Tiene razón. Fuimos buenos con ella.
- Denise, tienes que callarte. - ¿Por qué?
Nosotros solo queríamos que atendiese.
Nunca tendría una
vida normal si no atendía.
¿Y era culpa suya?
Lo intentaron, agente Booth.
Lo intentaron.
Ya lo sé.
Y ahora estoy seguro de que no quieren que le pase nada a Amy.
- Por supuesto que no. - Denise.
Si no nos ayuda, puede que destroce su vida.
Entonces cuéntenos qué pasó. Es decir, ha dicho que la quiere.
Y la quiero.
¡He dicho que te calles!
El Sr. Vaziri ha encontrado una marca en el interior
del manubrio.
Lo más probable es que el arma pasase
por el cuarto espacio intercostal y
penetrase tan profundamente
que dejase la marca dentro del manubrio.
Pero si le apuñalaron por la espalda,
esa marca no tiene sentido.
- Es demasiado alto. - Las huellas con sangre
claramente demuestran que sostenía el cuchillo así.
¿Sosteniéndolo así?
Es imposible que hubiera hecho esa marca en el manubrio.
A menos... que no le atacase por detrás.
Vale, aun así no lo entiendo.
Estaban cara a cara.
Duval Price la tira de un golpe al suelo.
Cae encima de ella.
¿Sr. Vaziri?
Esto es muy incómodo.
Sr. Vaziri, es parte de su trabajo.
Entonces me gustaría renunciar a esta parte del trabajo.
No se mueva. De acuerdo.
- Le apuñaló así. - Entonces, ¿no fue asesinato?
¡No! Amy solo intentaba defenderse.
¿Puedo levantarme ya?
Sí, por supuesto.
La puerta del apartamento estaba hecha de roble pintado y secado al
horno que contenía una humedad de nueve con cuatro.
La noche que Duval Price fue asesinado
había dieciocho grados con un ochenta y cinco
por ciento de humedad relativa. Estaba a punto de llover.
Así que...
cuando la puerta se rompió, las astillas se hincharon.
- Como mis pies de embarazada. - Así es.
La humedad en la madera expuesta, ¿vale?,
era de treinta y siete con cuatro por ciento,
lo que significa que las astillas estuvieron expuestas a la humedad
desde las dos de la madrugada.
Bueno, Cam situó la hora de la muerte de Price fue alrededor de la medianoche.
Lo que significa
que la puerta se rompió casi dos horas después
de que Duval Price fuera asesinado.
Así que, alguien la echó abajo, vio muerto a Price,
- y lo dejó allí. - Sí.
¿Mi conjetura?, que fue alguien que sabía que Amy estaba allí retenida.
Por suerte para nosotros,
se dejó unas fibras de una camisa de franela PriceCo.
¡Increíble! Mi genio...
Dios.
No te preocupes. No es nada. No es nada.
Vale, está claro que es algo.
Dios mío.
¡Dios mío! Vale. ¡Bebé!
Vale. ¡Bebé!
Vale. Vale. ¡Bebé!
Según las clases de preparación,
no es así como debes reaccionar ahora.
¡Claro! Es verdad.
- Debería, debería... - ¡Trae el coche!
El coche. Vale. Voy a... voy a por el coche.
- Vale. Buena idea. - ¡Llaves!
Necesito las llaves. ¿Dónde están mis llaves?
¿Dónde demonios están mis llaves?
No me mires así, nena.
Sé lo que hago, ¿vale?
Voy, voy a coger las llaves. Yo...
Estoy total y completamente tranquilo.
¡¿Dónde demonios están mis llaves?!
Los hombres no estáis hechos para esto.
¡Necesito las llaves, cariño!
¿Las tienes tú?
¡¿Nena, tienes las llaves?! Vale, voy a encontrarlas.
Bueno, ¿dónde estamos ahora?
Los técnicos forenses, fueron al apartamento Price.
Justo al lado del teléfono, ¿adivináis lo que encontraron?
Un bloc de notas que dice: "122" y "once cincuenta y cinco".
Es el número del autobús que cogió,
y la hora a la que llegó a DC.
Así que comprobé los registros telefónicos.
¿Adivinad quién le llamó una hora después de que saliera de Crossroads?
- Mike Shenfield. - Correcto.
Espero que se retuerza. Me gusta cuando se retuercen.
Sabemos lo que ocurrió, Amy.
Ya no lo aguantabas más.
Nadie te creía.
Así que, huiste.
Hemos encontrado esta foto en el apartamento de Price.
Vio a Amy coger el autobús a D.C.,
y no podía arriesgarse a que le contara a nadie
lo que le hacían así que llamó a su amigo.
Duval Price
te siguió cuando bajaste del autobús.
Te cogió,
y te llevó a su apartamento.
Dijo que tu padre iba a venir a recogerte.
Iba a atarme.
Iba a pegarme.
Llegó allí tan pronto como pudo, pero nadie respondía,
así que, ¿qué hizo?, rompió la puerta.
Cuando se dio cuenta de lo que había ocurrido, dejó a su
amigo sobre un charco de su propia sangre y huyó.
¿Sabe?, tenemos fibras que concuerdan con su ropa.
No fue culpa de Amy.
Usted hizo que él la secuestrase.
Intenté marcharme.
Cogí el cuchillo de la encimera
para asustarle.
Me cogió y nos caímos.
Levantó la mano para pegarme...
Iba a pegarme...
Te estabas defendiendo Amy.
Pero he matado a un hombre.
Lo siento.
Es culpa suya que Duval Price esté muerto.
Voy a decirles algo, ¿saben qué?, aún
pueden hacer algo decente,
si me cuentan de dónde se llevaron a Amy.
Vale.
Les diré algo. La única satisfacción que tengo
es saber lo que le pasa en la cárcel a la gente que maltrata a niños.
No son tus padres, Amy.
Creemos que te raptaron
cuando tenías unos tres años.
Antes de estar con ellos,
nadie te había hecho daño.
Entonces, ¿quién soy?
No lo sé.
Pero lo averiguaré.
Lo averiguaremos juntas.
La base de datos Desaparecidos
no será de mucha ayuda si no sabemos dónde
naciste o te criaste.
No lo sé.
No me recuerdo nada anterior a ellos.
Sí. Es duro. Lo sé, lo sé.
Especialmente dado que has pasado unos años tan difíciles.
Me costó mucho poder
acordarme de cuando era más joven.
Porque no me fiaba de los recuerdos felices.
No podía fiarme de ellos.
No con la vida que estaba viviendo en las casas de acogida.
¿Cómo recordó?
Algunas imágenes no se iban.
Cerraba los ojos por la noche
y veía a una mujer... mi madre.
Me tenía en su regazo.
Estábamos haciendo
un picnic en la playa.
Ella me cortaba un trozo grande de pastel de chocolate,
y nos reíamos.
Recordar momentos como esos, puede
hacer empeorar una situación difícil
si piensas que nunca más vas a ser feliz.
Pero si ves una posibilidad...
date esperanzas, y permítete creer
que esos momentos son reales.
Un conejo... recuerdo
un pequeño conejo de peluche.
Dormía con él siempre.
Vale. ¿Algo más?
¿Recuerdas dónde jugabas?
¿Qué aspecto tenía? ¿Un árbol?
Si podemos saber dónde vivías...
No me acuerdo de nada más.
Solo de mi conejo... eso es todo.
Puede parecer una petición extraña,
pero me gustaría que me dieras permiso para
sacarte una muela del juicio.
Mientras eras niña, tus dientes definitivos
se desarrollaban dentro de tu mandíbula,
acumulando isótopos específicos
de la zona donde vivías.
¿Sus dientes pueden decirnos dónde se crió?
Por supuesto.
Sí.
¡Sí!
- Gracias. Sí. - ¡Sí!
De acuerdo.
Vale, gracias por decírnoslo.
Adiós.
Han encontrado a los verdaderos padres de Amy.
Ahora mismo están viniendo hacia aquí en un vuelo.
- Es fantástico. - Sí.
Dios, estoy avergonzada.
¿Viste cómo me miraron en el hospital?
Me estaban mirando a mí.
Estaba como loco.
Sí, estabas un poco fuera de tus cabales.
Dios mío.
Te lo estoy diciendo, por eso la naturaleza
inventó las falsas alarmas.
Los padres necesitamos simulacros.
¿Entonces la próxima vez
no le pedirás a la enfermera que ponga agua a hervir?
No puedo creerme que dijera eso.
Está claro que he visto muchas películas del oeste.
No. La próxima vez... la próxima vez, estaré bien.
Voy a ser tu apoyo.
Yo misma me lo he ganado.
No puedo esperar.
Yo tampoco.
Venga. Vamos a comer algo.
Cariño.
Estoy tan enorme que podría ser declarada un Estado.
No creo que pueda salir de aquí.
Te ayudaré.
¿No podemos comprarnos un coche más grande?
Este es un clásico.
Hay clásicos grandes, ¿sabes?
Mírame.
- Lo que quieras. - Quizá me quede aquí
hasta que de verdad me ponga de parto.
Vamos.
Ponme el brazo alrededor del cuello.
Vale. Vamos.
- ¿Lista? - Sí.
Un, dos, tres.
Dios mío.
Eres tan...
guapa.
Buena rectificación.
- Eres increíble. - Tú más.
Su verdadero nombre es Samanta.
Parecen tan felices.
Sí.
¿Estoy guapa?
¿Les gustaré?
Estás preciosa.
Perdón.
Somos los Winslow.
Dios mío.
Hola, Samantha.
Jamás nos hemos rendido, cariño.
¿Te acuerdas?
Por cierto, creo que tienes razón.
Deberíamos regalarle un peluche al bebé Ángela y Hodgins.
Un conejo.
Un conejo de peluche estaría bien.
¿Verdad?
Me he enterado de que pegaste a Mike Shenfield.
Debe haber sido muy satisfactorio.
Está claro que se lo merecía.
Sí, quizá, pero...
yo perdí el control.
Perdí el control, y... no me siento orgulloso de ello.
La secuestró y la maltrató.
No importa, Bones.
Vale. Yo... no quería que te disgustases.
Es que...
¿Sabes?, cuando era pequeño, tenía un padre...
Olvídalo.
Él... te pegaba,
lo sé.
Pero esto no es lo mismo, Booth.
Yo... tengo que hacerlo mejor, ¿sabes?
Yo... tengo un hijo,
y mira, es que... no quiero que él
vea jamás esa faceta mía... nunca.
Tu hijo tiene mucha suerte, Booth.
Tienes que saberlo.
Sí.
Pero es que... quiero ser algo más que suerte.
Eso es todo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com