Ehi, tu!
Ehi?
Tutto bene?
Oddio...
Gettalo!
Getta il coltello! Gettalo!
Getta quell'arma!
Che ne dici di un'enciclopedia?
Oh, oppure un microscopio.
Andiamo, Bones. Angela e Hodgins aspettano un bambino, non un laureato.
Ci sono!
Un bell'animaletto impagliato. Perfetto.
E in che modo giovera' al bambino?
Bones...
il principale passatempo di quel bambino sara' farsi la pupu' addosso, ok?
Sara' Mister Caccone.
Beh, in una delle mie famiglie adottive, avevo un cane impagliato.
E ti piaceva, vero?
In realta', mi faceva paura.
Prima che lo impagliassero, e' stato il cane di famiglia per molti anni.
Oh. Beh...
meglio lasciar perdere gli animali impagliati.
Trovato! Gli prendiamo uno di quei ninnoli da mettere sulla culla.
Oh, sono ottimi per lo sviluppo cognitivo e l'orientamento spaziale.
Ecco fatto. Visto? Non era poi cosi' difficile, no?
Eh? Facilissimo.
Presto saro' l'unica a non avere un bambino.
Ma figurati, Bones!
Fidati, appena ti sarai riempita gli occhi...
di quel bel faccino di pupetto pacioccoso...
i tuoi ormoni partiranno a razzo!
Capito? E in men che non si dica...
Bang!
Mamma Bones!
- Non e' cosi' che funziona, Booth. - Secondo me si'.
Ok, ok. E' ora di andare a lavorare.
Mi servite subito al laboratorio.
Come mai? Qualcuno ha di nuovo spostato i resti dalla scena di un crimine?
Ahia, bel guaio, allora.
Sai bene quanto la fanno innervosire quelle cose.
Ma questo corpo in particolare... e' ancora vivo.
Se la persona e' ancora viva, io a cosa vi servo?
Perche' sembra che abbia ucciso qualcuno.
E serve il tuo voodoo forense per dirci chi e' lei e chi potrebbe essere la sua vittima.
Perche' non la interroghiamo?
Mi piacerebbe molto, tesoro, solo che e' sordomuta.
"Sordomuta" e' un termine storicamente dispregiativo.
Credo che attualmente il termine ufficiale sia...
"sorda preverbale".
Puoi chiamarla anche Nonna Papera, lei comunque non ci sente e non parla.
Tutto questo e' oltraggioso, signora Julian.
Non potete trattenere qui la ragazzina senza formulare accuse precise.
Certo che posso. Ho l'ingiunzione del tribunale.
E' lei la ragazza?
Si', e io sono Grace Meacham,
incaricata dal Servizio Tutela dei Minori di rappresentare gli interessi della bambina
finche' non avremo trovato un suo famigliare.
E lei ha assunto che si trattasse di una minore sulla base...
- di cosa? - La guardi.
Lei e' per caso una scienziata... o un medico?
No, sono una legale. Ma...
Allora facciamo che io non le forniro' dei pareri legali
e lei non fara' finta di essere una scienziata.
Era coperta di sangue, quando e' stata trovata?
Si', sangue di qualcun altro. Stiamo cercando di capire chi.
Addosso ha anche dei particolati che potrebbero farci capire cos'e' successo.
E aveva quello con se'?
Gia'. Brandiva quel coltello,
minacciando l'agente che poi l'ha arrestata.
E addosso le abbiamo trovato anche quei soldi.
Sembrerebbe una rapina finita male.
Conosce il linguaggio dei segni? Perche' dovremo comunicare con lei.
Certo, ma finora non ha risposto. E lei e'...?
La dottoressa Brennan e' la migliore antropologa forense del Paese.
Del mondo.
Con un esame della sua struttura scheletrica e di altri indicatori,
potro' determinare la sua eta'
e altri identificatori che potrebbero spiegare cosa e' successo.
Spiacente, ma qualsiasi esame effettuato senza il previo consenso della ragazzina
costituirebbe una violazione dei suoi diritti costituzionali.
Leggi l'ingiunzione, tesoro.
"Circostanze d'urgenza".
Il giudice ha autorizzato il personale del Jeffersonian
a effettuare su di lei qualsiasi esame essi ritengano necessario.
I suoi vestiti sono impregnati di almeno un litro di sangue.
E' un'emorragia di classe due.
Se la sua vittima era di corporatura media ed e' sopravvissuta all'aggressione,
e' possibile che in questo momento stia morendo dissanguata.
Se la esaminiamo, potremmo salvare la vita della sua vittima.
Sempre che lei questo non lo ritenga importante.
Non ne avevo idea.
E' ovvio.
Lei e' una legale.
Potrebbe dirle che...
dovro' prelevarle dei campioni di sangue dai capelli e dai vestiti?
E io dovro' effettuare degli esami per determinarne eta' ed identita',
cose che potrebbero condurci alla vittima.
A loro serve un campione dei tuoi capelli e dei tuoi vestiti,
cosi' potranno capire da dove vieni.
Ok?
Sicurezza!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: javawarrior2003
Traduzione e synch: Giuli23, malone86
Traduzione e synch: Acamar, Herisson
Traduzione e synch: Hugin
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: hyena
Revisione: Kaoss
Bones - Stagione 6 Episodio 21 "The Signs in the Silence"
Ci vuole ancora molto?
A me e alla dottoressa Saroyan servono tessuti o particolati
che potrebbero essere stati della vittima.
Ho quasi finito.
Possiamo fare una pausa?
Visto che lei non riesce a farla collaborare, non possiamo far altro che continuare.
Crede che non ci abbia provato?
Forse non capisce il linguaggio dei segni.
Lo capisce, eccome.
Ma ha deciso di non collaborare.
Cosi' sembra colpevole, no?
C'e' comunque la presunzione di innocenza, dottor Hodgins.
Il Servizio Tutela dei Minori mi ha incaricato di difendere questa presunzione.
Sempre che sia davvero una minore.
Le radiografie dentali potrebbero dirci l'eta',
ma qualcuno dovrebbe immobilizzarla mentre gliele facciamo.
Questa storia mi mette a disagio, dottoressa Brennan. La ragazzina sta soffrendo.
Al momento, deve considerarla come se fosse solo una prova, signor Vaziri.
Niente di piu' di un composto di ossa e tessuti
che per il momento non ci ha fornito alcun indizio utilizzabile.
E lei ci riesce? Ma la guardi.
Non ho altra scelta, no?
Non se speriamo di salvare qualcuno che sta morendo dissanguato.
Le dica che dobbiamo farle le radiografie ai denti
per stabilire la sua eta' e sperando di poter individuare la sua famiglia.
Potrebbero sapere chi e' la vittima.
Se ha una famiglia.
Non sono stati segnalati bambini in affidamento scomparsi nella zona,
quindi probabilmente la famiglia ce l'ha ed e' da qualche parte.
No!
Cos'hai prelevato?
Particolati dai capelli e dai vestiti che potrebbero ricondurci a chi ha accoltellato.
Sembra giovanissima.
Non farti intenerire, l'hanno beccata con un coltello insanguinato in mano.
E' la figlia di qualcuno, Hodgins.
Cosi' come lo era la persona che ha accoltellato.
- Presumibilmente accoltellato. - Ma scherzi?
E' solo che non riesco a credere che una bambina possa crescere e diventare...
lei.
Ange, il nostro bambino non diventera' un assassino da grande, ok?
Non abbiamo idea di cosa le sia successo per farla diventare cosi'.
Lo so, e' solo che sono stufa di camminare come un'oca.
Voglio abbracciare il bambino.
Beh, manca poco.
Si'... manca poco.
Ascolta, queste prove devono essere analizzate rapidamente, ok?
- Quindi... - Certo, si', ok, ok.
Al lavoro.
Ehi, scoperto qualcosa?
Abbiamo cercato negli ospedali e negli obitori
vittime di accoltellamento, in un raggio di 80 km
da dove e' stata trovata la sconosciuta, ma niente.
Io qualcosa ho scoperto.
Ricordi i soldi insanguinati che aveva la ragazzina?
Supponendo che li abbia rubati alla vittima,
potrebbero esserci di grande aiuto.
Sei carino quando cerchi di farmi felice.
Ok... guarda qui, guarda tutte queste banconote da 20.
Ok, e quello cos'e'?
Non lo sappiamo, ce l'aveva in tasca. Angela cerchera' di ricostruirlo, ma...
guarda i numeri di serie delle banconote.
Sono in sequenza. Rapina in banca?
No, bancomat.
Le banche mettono banconote sequenziali nei bancomat.
Se dai numeri di serie riuscissimo a risalire al bancomat, potremmo individuare la vittima.
Ora invece sei strepitosamente affascinante.
Apri.
Deve aprire la bocca.
Se non le mettiamo la pellicola in bocca, non possiamo fare le radiografie.
Lo capisco... Che vuole che faccia?
Beh, le dica che se non collabora, dovro' chiamare il giudice
e chiedergli l'autorizzazione per un'anestesia generale.
Dottoressa Brennan, posso parlarti un attimo?
Sono occupata.
Dottoressa Brennan...
solo un attimo.
O apre la bocca, o chiamo il giudice.
Per favore, aiutaci...
La ragazza ha un handicap
ed e' trattenuta da persone di cui non ha motivo di fidarsi.
Essere quassu', su questa piattaforma...
in esposizione, rende tutto molto peggiore, e quindi...
I suoi sentimenti non sono una priorita' al momento, dottor Sweets.
Se conoscessi la situazione...
La conosco. Ho esaminato il caso.
Se vuoi che collabori, devi far si' che si senta a suo agio e al sicuro.
So quel che faccio.
Ricordi com'era in affidamento?
Non ero una potenziale sospetta di omicidio.
Ad ogni modo, ti ricorderai di sicuro come ti trattavano.
Quante volte si sono presi la briga di imparare anche solo il tuo nome?
Ogni situazione
era molto piu' spaventosa del necessario
perche' qualche supervisore aveva fretta.
Non e' vero?
Io ho mai voluto collaborare e sono sicuro che per te fosse lo stesso.
Mi ha morso.
Aveva fastidio alla gola, non e' colpa sua.
E' terrorizzata.
Non riusciremo a prendere le impronte dentali.
Vorrei tentare con qualcos'altro.
Quest'esame e' completamente non invasivo.
Per favore, le dica che questo e' un modo molto piu' semplice per esaminarla.
Dovra' solo passare il braccio qui sopra, lentamente, fino al gomito.
Vedremo l'immagine sullo schermo. Non avvertira' niente.
Va bene. Devo solo vedere...
le epifisi del radio distale e dell'ulna.
Dovrete tenerla ferma.
Ferma.
Fate piano, non le fate male.
Quanto manca? Non riusciamo a tenerla ferma.
Ok.
Abbiamo fatto.
Come potete vedere, c'e' solo una parziale fusione del radio distale con l'ulna.
Ha sicuramente piu' di 13 anni ma...
meno di 17.
Quindi e' minorenne.
Lo dico a Booth.
Bones, non risultano minorenni scomparsi con la sua descrizione, a Washington.
Quindi resta anonima.
Succede, sai, Bones? Succede...
Lo so, e' che...
Ho visto tanti ragazzini
come lei, quando ero in affidamento.
Ragazzi presi dalla strada.
Nessuno di loro arrivava con intenzioni cattive.
Scusa, mi sto comportando in modo sciocco.
No, no. Il giorno in cui sara' una cosa facile rassegnarsi, saremo davvero perduti.
Avete scoperto qual e' il bancomat da cui proviene il denaro?
Si', e' in un piccolo supermercato a Columbia Heights.
Stiamo analizzando i resoconti bancari di tutti quelli che hanno usato il bancomat
dal quando e' stato rifornito, 2 giorni fa.
Potrebbero essere decine di persone.
Decine? Meglio dire centinaia.
E' Cam. Booth.
Ho appena finito di esaminare il sangue che era sui vestiti della ragazza.
I risultati preliminari del DNA mostrano che la vittima era maschio, bianco.
Un bianco a Columbia Heights spicca come una cipolla in un campo di fagioli. Ok...
dammi le immagini riprese dalla videocamera del bancomat.
Ok, senti, voglio che evidenzi tutti gli uomini bianchi.
- Cam, hai fatto la conta dei linfociti T? - Si'.
La vittima ha tra i 40 e i 50 anni.
No, questo sembra un adolescente. Il prossimo.
Che dici? Mi sembra che possa avere 45 anni.
No. Le rughe naso-labiali e la profondita' di quelle del contorno occhi
indicano che ha tra i 30 e i 40 anni.
Il prossimo.
No, sono anziani.
Allora dev'essere lui.
Duval Price. Grant Avenue 2134, appartamento 6.
Hanno rotto la porta.
Sembra siano entrati con la forza.
Duval Price?
Sangue.
Ok.
Potra' anche essere una ragazzina, ma sembra che sia una di quelle cattive.
Spero tu abbia trovato la famiglia, perche' le servira' un bravo avvocato.
Se collabora, potrei trovare un accordo col tribunale minorile.
Scusate, ma per me non ha alcun senso.
Perche' avrebbe dovuto ucciderlo e poi portare l'arma con se'?
Qualcuno la inseguiva? Deve esserci una ragione.
Non si difendera' mica da sola.
Non sapremo mai che aveva per la testa.
Certo, perche' per voi non e' importante il movente,
ma solo il fatto che fosse lei a brandire il coltello, vero?
No, in questo caso il movente e' cruciale, ma e' evidente che lei lo tiene per se'.
E quindi ci arrendiamo e l'arrestiamo senza conoscere tutte le circostanze?
Ma vi state irritando?
Hai chiaramente una scarsa considerazione di me, dottor Sweets.
Ok, facciamo tutti un bel respiro.
Credo che ci siano degli elementi che non abbiamo rilevato
e che potrebbero indicarci il movente, voglia o non voglia lei dircelo,
e io ho intenzione di trovarli.
Ti vedo un tantino imbarazzato.
La porta di Duval Price era in quercia,
spessa 5 centimetri.
Pensate davvero che la sconosciuta possa averla forzata,
rompendo il legno, senza farsi male?
E perche' avrebbe preso di mira un uomo che era il doppio di lei?
Dottoressa Brennan...
mi dispiace.
Non sono cosi' fredda come tutti credono, dottor Sweets.
Ehi, lo sappiamo.
Ora siamo a posto?
Hai detto che la sconosciuta si esprimeva in lingua dei segni durante l'interrogatorio?
- Si', perche'? - L'interrogatorio e' stato registrato?
Certo.
Perche'?
Cosa... Dove sta andando?
Stop. Torna dietro.
Sta dicendo: "devo andare in bagno."
E... perche' e' tanto importante quante volte va in bagno?
Non e' quello l'importante, bensi' il modo in cui gesticola.
Riesci a stabilire la velocita' dei segni?
Il numero di parole al minuto?
Si', certo.
Ora metti la sequenza in ripetizione.
Osserva l'altezza a cui porta la mano.
Un lemma espresso all'altezza della fronte
indica la provenienza del soggetto dalla zona rurale.
- E' una specie di dialetto? - E' a tutti gli effetti un dialetto.
Per questo mi hai chiesto di procurarmi i video del dipartimento di linguistica.
Se identifichiamo il suo dialetto,
possiamo scoprire da dove viene.
Posso fare una scansione incrociata cinetica con i video.
Ci assomiglia, ma...
non corrisponde perfettamente.
Eccolo qui. E' quello che ci assomiglia di piu'.
E' un dialetto rurale del sud della Pennsylvania.
Oddio.
Si', e' proprio entusiasmante.
No, e' solo che...
Aspetta.
Non fai cosi' per il dialetto, vero?
No, no.
Oh, mio Dio, sei in travaglio?
Insomma, e' impossibile...
- Mi manca piu' o meno un altro mese. - Devo dirlo a Hodgins.
No, no, aspetta.
Sta lavorando, e comunque...
ora...
mi e' passato.
Sai che ti dico? Vai a dire a Booth cosa abbiamo scoperto.
- Ne sei sicura? - Assolutamente si'.
Ok.
Ok, piccolo,
fammi finire la ricostruzione e poi saro' tutta tua.
Bones ha detto che la ragazza viene dal sud della Pennsylvania,
probabilmente da un paesino.
- E quello cos'e'? - Il foglietto nella tasca della sconosciuta.
Angela ne ha fatto una ricostruzione.
Bus 122?
L'unico autobus,
ok? Il bus 122 va dal sud della Pennsylvania a Washington.
Capito? Da un paesino della Pennsylvania di nome Cross Roads.
Bel lavoro, tesoro. Da vero cervellone.
C'e' altro. A quanto pare, il foglietto e' uno scontrino.
- Non c'e' il nome del negozio? - No, solo la merce acquistata.
- E' un codice? - Un codice? Ma no.
Viti filettate a testa tonda di 2 centimetri e mezzo
e viti per legno di 10 centimetri con passo grosso.
Conosco gli articoli da ferramenta. Quello scontrino...
viene da un negozio di ferramenta.
Probabilmente non ci sono molti negozi di ferramenta a Cross Roads.
Solo uno.
Cosi' mi piace!
Salve. Posso aiutarla?
Beh, lo spero. Agente Speciale Seeley Booth, FBI.
Piacere, io sono Mike Shenfield. Lei e' mia moglie Denise. C'e' qualche problema?
Conoscete questa ragazza?
Oh, mio Dio! E' lei!
E' Amy.
E' nostra figlia.
Vostra figlia ha 15 anni. Perche' non ne avete denunciato la scomparsa?
Noi...
E' gia' scappata altre volte.
E' sempre tornata. Non...
non sapevamo piu' che fare, ormai.
- Non capisco. - Non riuscivamo a educarla. Lei...
mi dava calci ed era violenta.
Pensavamo si sentisse solo frustrata.
Sa, per il fatto di essere nata sorda.
Perche' non avete cercato aiuto? Voglio dire...
Ci sono sempre i servizi sociali.
C'erano liste d'attesa.
Non potevamo permetterci un aiuto privato.
E' sicuro che sia stata Amy a uccidere quell'uomo?
Si', ne siamo certi.
Un tizio di nome Duval Price. Lo conoscete?
Duval? No, non conosciamo nessuno a Washington.
Pensavamo che sarebbe tornata.
E' sempre tornata e si e' sempre scusata.
Si e' sempre scusata.
Ora dove si trova?
Possiamo vederla?
Si'.
Certo che potete.
La porta e' troppo pesante
perche' una della stazza della sconosciuta riesca ad abbatterla.
Arastoo ha detto che se l'avesse fatto, avrebbe subito contusioni evidenti e fratture.
- Ne' una ne' l'altra erano visibili. - Quindi ha ragione la dottoressa B.
- Di solito e' cosi'. - Beh, questo spiega le fibre
che ho trovato sulle schegge di legno della porta.
Nessuna corrisponde ai vestiti della sconosciuta.
Se non e' stata lei ad abbattere la porta,
forse la porta era gia' stata abbattuta, o l'hanno abbattuta dopo.
Come si capisce quando e' stata buttata giu' una porta?
Non lo so, ma dev'esserci un modo, giusto?
Sono molto colpita...
da come riesci a rimanere concentrato nonostante cio' che succede a te e ad Angela.
Nascono bambini ogni giorno.
Intendevo cio' che e' successo oggi.
Cosa?
Cos'e' successo oggi?
Niente.
Giusto una leggera contrazione.
Me l'ha detto la dottoressa Brennan.
Pensavo...
che tu...
lo sapessi.
Cos'e' successo oggi?
- Cosa? - Cam ha detto che hai avuto le contrazioni.
Ma per favore... Ho chiesto a tutti di non farti preoccupare.
Erano solo contrazioni di Braxton-Hicks.
Sto... sto benone.
Puoi contare su di me, ok?
Abbiamo entrambi frequentato il corso pre-parto.
- So gestire la situazione. - Lo so.
Lo so.
Sicura di non volere aiuto?
Si', si'. Voglio dire...
a parte sentirmi come l'Hindenburg...
sto alla grande.
Ma la prossima volta me lo dirai.
Perche' non voglio sapere da altri che ti si sono rotte le acque.
- Promesso. - Si'.
Acqua...
Trovato!
Cosa?
Acqua...
umidita'.
Tesoro, ora mi sento io esclusa.
Il contenuto di umidita' nelle schegge di legno della porta
aumenta durante l'esposizione all'umidita' dell'aria.
Evidentemente e' una... E' un'ottima cosa.
Dovrei riuscire a determinare il contenuto base di umidita' della porta
e confrontarlo con quello attuale per stabilire quando la porta e' stata sfondata.
Tesoro, sei un genio!
Ok.
E se hai bisogno di me...
basta che gridi.
Cam, ci sono!
Il contenuto di umidita'!
Voleva vedermi?
Questa radiografia... la guardi.
Devo cercare qualcosa in particolare?
Se cerca qualcosa in particolare, corre il rischio di non notare cose che non cercava.
- Ha ragione, pensavo solo... - Sta sprecando tempo, signor Vaziri.
Questo caso sta diventando personale per lei, vero?
- Diventando? - Dicevo solo che di solito
lei da' importanza al mantenere le distanze, ma in questo caso sta...
L'obiettivita' consente di fare valutazioni prive di offuscamento.
Mi dispiace che lei pensi voglia dire che non me ne importi niente.
- Non volevo dire questo. - Certo che voleva.
Le assicuro che...
se sapessi come trasmettere quello che sento, lo farei.
Sembra che questo faciliti molto la vita agli altri.
Guardi il suo omero distale.
E' un ispessimento dell'osso?
Si', rivela una frattura metafisaria subacuta.
Lesione "a manico di secchio".
Uno dei segni del maltrattamento infantile.
Mi serve una serie completa di radiografie, Amy.
Ma per poterle ottenere,
e' necessario che stavolta tu collabori.
So che cosa hai passato.
So che sei stata maltrattata.
Era chiaro dalla radiografia del tuo braccio.
Nessuno mi credera'.
Nessuno mi ha mai creduta.
So come ci si sente a non fidarsi di nessuno.
Le persone mentono.
Ma le ossa dicono sempre la verita'.
Le tue radiografie ci diranno esattamente cosa ti e' successo.
Nessuno potra' contestarlo.
Nessuno potra' dire che menti.
Allora e' vero?
E' peggio di quanto possa immaginare.
Svariate fratture rimodellate delle costole,
neoformazioni di ossa subperiostali
su entrambi i femori e nell'omero sinistro.
Fratture lineari del cranio, tutte con diversi gradi di rimodellamento.
Questa ragazza e' stata usata come sacca da pugile.
Si parla di anni di maltrattamenti sistematici.
Non stupisce che non si fidasse di noi.
E perche' non volesse che contattassimo i suoi genitori.
Dov'e' Caroline?
Ci vuole tempo per ottenere un'ingiunzione, ok, Bones?
In base alle lesioni, hanno iniziato a picchiarla quando aveva circa tre anni.
Non stupisce che sia scappata di casa.
Guardalo, si sta spazientendo.
Non devono vederla, Booth.
Non preoccuparti. Ci penso io. Non...
Mi scusi. Che problema c'e'? Vogliamo vedere nostra figlia.
- Nessun problema. - Perche'? Vi preoccupa
cio' che potrebbe dire se non la fermate in tempo?
Che cosa? Questa chi e'?
E' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian.
Prendiamoci un caffe'.
Eccoci. Rieccoti le tue radiografie.
Signor Shenfield, questa e' un'ingiunzione del tribunale
che impedisce a lei e a sua moglie di vedere Amy.
- Come? - Sono Grace Meacham,
tutrice di sua figlia, del Servizio Tutela dei Minori.
Una tutrice? Amy non ha bisogno di tutori.
La picchiate da quando era piccola.
- Mio Dio, non l'abbiamo mai toccata. - Sta mentendo, Amy mente.
No, queste non mentono.
Sono riuscite a convincere un giudice.
Qui che avete usato?
Una mazza? O magari un manico di scopa?
- E che dite di questa? A mani nude? - Mi cerchero' un avvocato.
Credo sia la cosa migliore che possa fare, al momento.
Perche' l'avete fatto? Perche' non aveva l'udito?
Aveva la sindrome di Waardenburg. Voi dovevate saperlo.
Si vede qui, nelle radiografie.
Ok, senti, Bones, e' finita. Non possono piu' toccarla.
Voi... voi non potete fare questo.
Invece possiamo. E' una delle cose buone che possiamo fare.
Puoi farli uscire?
E' nata con la sindrome di Waardenburg. E' genetica.
Uno dei suoi genitori ce l'ha per forza, perche' non mi capivano?
Beh non tutti i genitori meritano dei figli.
Aspetta.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
"Oddio" cosa?
Ora che c'e'? Bones!
- Ehi che diavolo sta... - Metta giu' le mani...
- La smetta! - Ehi, ehi, ehi!
Non la tocchi.
Booth, non hanno ne' distopia dei canti ne' radici nasali prominenti.
- E' un bene o un male? - Non sono i genitori di Amy.
Amy non e' figlia loro.
Questa e' una copia del certificato di nascita che usavate.
E' falso.
Amy e' nostra.
Non dire niente, Denise.
La dottoressa Brennan ha determinato che gli abusi sono iniziati a tre anni,
cio' significa che era al sicuro fino ad allora.
Come e' finita a vivere con voi?
Chi e' Duval Price?
Non e' una persona qualunque.
Forza, tanto lo scopriremo.
Che cos'e'? L'avete fatta prostituire?
No! Non faremmo mai una cosa del genere.
Sentite, qualunque cosa sia successa a questo tizio...
l'ha fatto da sola, e' fuggita, l'ha ucciso per i soldi...
Era disturbata.
Abbiamo provato di tutto.
- L'abbiamo amata. - Amata?
Amata picchiandola?
Agente Booth, la prego.
Io capisco.
Cos'e' che capisci, Sweets?
Amy ha un handicap, loro si sono dedicati completamente a lei.
Ogni tanto pero' avete perso la pazienza. Succede, no?
Sei impazzito?
L'hanno nutrita e vestita. Le hanno perfino insegnato i segni.
Sweets...
Ha ragione, siamo stati bravi con lei.
Denise, devi stare zitta.
Perche'?
Noi... volevamo solo che si comportasse bene.
Non avrebbe mai avuto una vita normale se non avesse saputo comportarsi bene.
- Ed era colpa sua? - Ci hanno provato, agente Booth.
Ci hanno provato.
Ne sono sicuro.
E... sono sicuro che ora non vogliate che succeda niente ad Amy.
- Certo che no. - Denise...
La sua vita potrebbe andare in pezzi se non ci aiutate.
Dovete solo dirci cos'e' successo. In fondo...
- lei ha detto che l'amava. - Ed e' vero.
Ti ho detto di stare zitta!
Il signor Vaziri ha trovato una scalfitura nella parte interna del manubrio.
Sembra plausibile che l'arma sia passata dal quarto spazio intercostale
e penetrata cosi' a fondo da scalfire la parte interna del manubrio.
Ma se e' stato pugnalato alla schiena, quel segno non ha senso. E' troppo in alto.
Le sue impronte insanguinate mostrano chiaramente che impugnava il coltello...
in questo modo.
Lo impugnava cosi'?
Non e' possibile arrivare a scalfire il manubrio.
A meno che... lei in realta' non fosse alle sue spalle.
Ok, continuo a non capire.
Erano faccia a faccia.
Duval Price la butta a terra.
Cade su di lei.
Signor Vaziri?
E' molto imbarazzante.
Signor Vaziri, questo e' parte del suo lavoro.
Allora vorrei dimettermi da questa parte del lavoro.
Non si muova. Ok.
Lei l'ha pugnalato... cosi'.
Quindi non e' stato un omicidio.
No! Amy stava solo cercando di difendersi.
Posso alzarmi, adesso?
Si', ma certo.
La porta del suo appartamento era fatta di quercia essiccata verniciata,
che conteneva il 9,4 percento di umidita'.
Ora, la sera in cui Duval Price e' stato ucciso,
c'erano 18 gradi con un 86 percento di umidita' relativa.
Stava per piovere.
Quindi... quando la porta si e' rotta, le schegge si sono gonfiate.
Un po' come i miei piedi in gravidanza.
Esatto. L'umidita' nel legno esposto...
era del 37,4 percento.
Questo vuol dire che le schegge sono rimaste esposte all'umidita'
piu' o meno dalle due di notte.
Cam ha stabilito che il decesso di Price e' avvenuto intorno alla mezzanotte.
Dunque la porta e' stata forzata quasi due ore
dopo che Duval Price e' stato ucciso.
Quindi qualcun altro l'ha buttata giu'.
Ha visto Price morto e l'ha lasciato li' come se niente fosse?
Gia', secondo me e' stato qualcuno che sapeva che Amy veniva tenuta li'.
Per nostra fortuna,
ci ha lasciato le fibre di una camicia di flanella vendute da PriceCo.
Incredibile!
Il mio genio.
Oddio!
Non preoccuparti, non e' niente. Non e' niente.
Ok, e' decisamente qualcosa.
Oh, mio Dio!
Oddio! Ok... Bambino!
Oh, ok... Bambino!
Ok, ok. Bambino!
Secondo il corso pre-parto, questo il contrario di come dovresti reagire adesso.
Giusto! Giusto!
Devo... devo...
Prendere la macchina!
La macchina! Ok, vado a prendere la macchina!
- Si', si', ottima idea. - Le chiavi!
Mi servono le chiavi. Dove sono? Dove diavolo sono le chiavi?
Non guardarmi cosi', tesoro. So cosa faccio, ok? Ora prendo le chiavi.
Sono... totalmente e completamente calmo.
Dove diavolo sono le chiavi?!
Wow. Gli uomini sono negati in questo.
Mi servono le chiavi, tesoro!
Ce le hai tu? Tesoro, hai le chiavi? Ok, adesso le trovo.
Che abbiamo?
La scientifica ha esaminato l'appartamento di Price.
Indovina cosa hanno trovato vicino al telefono? Un taccuino con scritto "122"...
e "11:55".
Il numero dell'autobus che ha preso e l'ora in cui e' arrivata a Washington.
Ho controllato i tabulati telefonici. Sai chi l'ha chiamato
un'ora dopo che aveva lasciato Cross Roads?
- Mike Shenfield. - Gia'.
Spero che roda. Mi piace quando rodono.
Sappiamo cos'e' successo, Amy.
Non riuscivi piu' a sopportarlo.
Nessuno ti credeva.
E allora sei scappata.
L'abbiamo trovata nell'appartamento di Price.
Avete visto Amy prendere l'autobus
e non potevate rischiare che dicesse in giro cosa le facevate, quindi...
avete chiamato il vostro amico.
Duval Price...
ti ha seguita, una volta scesa dall'autobus.
Ti ha afferrata e ti ha portata nel suo appartamento.
Ti ha detto che tuo padre sarebbe venuto a prenderti.
Voleva legarmi.
Voleva picchiarmi.
Siete arrivati il prima possibile, ma non apriva nessuno, quindi che fate?
Buttate giu' la porta.
Una volta capito cos'era successo, avete lasciato il vostro amico
in una pozza del suo stesso sangue e siete scappati.
Abbiamo delle fibre che corrispondono ai i vostri vestiti. Non e' stata colpa di Amy.
Gli avete detto voi di rapirla.
Ho cercato di scappare.
Ho preso il coltello dal bancone...
solo per spaventarlo.
Lui mi ha afferrata...
e siamo caduti.
Ha alzato la mano per picchiami...
Voleva picchiarmi...
Ti stavi difendendo, Amy.
Ma ho ucciso un uomo.
Mi dispiace.
Duval Price e' morto per colpa vostra.
Sapete che vi dico? Eh?
Potreste ancora fare una cosa umana...
e dirmi da dove avete preso Amy.
Benissimo.
Sapete, la mia unica soddisfazione e' sapere cosa succede in prigione a quelli
che maltrattano i bambini.
Non sono i tuoi genitori, Amy.
Pensiamo tu sia stata rapita quando avevi circa tre anni.
Prima che tu andassi a vivere con loro,
nessuno ti ha fatto del male.
E allora io chi sono?
Non lo so.
Ma lo scopriro'.
Lo scopriremo.
Insieme.
Il database delle persone scomparse
non puo' aiutare molto se non sappiamo dove sei nata...
o dove...
sei cresciuta.
Non lo so.
Non ricordo niente prima di loro.
Gia', e' dura. Lo so.
Lo so. Soprattutto considerato che hai avuto molti anni difficili.
Mi ci e' voluto molto tempo...
per riuscire a ricordare di quando ero piccola.
Perche'... non mi fidavo dei ricordi felici.
Non riuscivo a credere che fossero veri.
Non con la vita che facevo nelle...
case famiglia.
Come ha fatto a ricordare?
Alcune immagini...
non andavano via.
Quando chiudevo gli occhi, di notte...
vedevo una donna...
mia madre.
Io sedevo sul suo grembo.
Facevamo un picnic...
in spiaggia.
Mi tagliava un'enorme fetta di torta al cioccolato...
e ridevamo.
Ricordare momenti del genere...
puo' peggiorare una situazione gia' difficile...
se pensi che non potrai mai piu' essere cosi' felice.
Ma se vedi una possibilita'...
se hai speranza...
puoi permetterti di credere che quei momenti sono veri.
Un coniglietto...
mi ricordo un coniglietto di pezza.
Ci dormivo sempre insieme.
Ok.
- Qualcos'altro? - Ti ricordi dove giocavi?
Che c'era intorno a te? Un albero?
Se riusciamo a stabilire dove vivevi...
Non ricordo nient'altro. Solo il coniglietto...
tutto qua.
Questa potrebbe sembrare una richiesta strana...
ma vorrei il permesso di farti estrarre i denti del giudizio.
Quando eri una bambina, i tuoi denti permanenti
si sviluppavano nel fondo della mascella...
accumulando isotopi specifici dell'ambiente...
in cui vivevi.
Il dente puo' dirvi dov'e' cresciuta?
Certamente.
- Si'! - Si'.
- Si'! - Grazie.
- Si'. - Si'!
Ok.
Ok, grazie di avercelo detto.
Ciao.
Hanno localizzato i veri genitori di Amy.
Stanno arrivando in aereo.
- E' fantastico! - Gia'.
Dio, sono imbarazzatissima.
Hai visto come mi guardavano all'ospedale?
Guardavano me.
Sembravo pazzo.
Si', sei un po' uscito di testa.
Oddio!
Te lo dico io, e' per questo...
che la natura ha creato il falso travaglio.
Ai genitori... serve la prova generale.
Quindi la prossima volta non dirai all'infermiera di far bollire l'acqua?
Non riesco a credere di averlo detto. Evidentemente ho visto troppi western.
No, la prossima volta...
la prossima volta saro' pronto.
Saro' il tuo sostegno.
Me la sono cercata.
E' che non vedo l'ora.
Neanch'io.
Dai, andiamo a mangiare qualcosa.
Tesoro...
Sono talmente grossa che potrebbero riconoscermi come Stato,
non penso di poter uscire.
Ti aiuto io.
Possiamo comprare un'auto piu' grande?
Questa e' una classica.
Esistono macchine classiche grandi, lo sai?
Guardami.
Tutto quello che vuoi.
Mi sa che rimango qui finche' non saro' davvero in travaglio.
Dai. Mettimi il braccio intorno al collo.
- Ok. - Dai.
Pronta? Uno, due, tre.
Oddio, quanto sei...
splendida.
Ti sei salvato.
Sei incredibile.
Dico davvero.
Il suo vero nome e' Samantha.
Sembrano molto felici.
Si'.
Sto bene?
A loro piacero'?
Sei bellissima.
Scusate.
Siamo gli Winslow.
Oh, mio Dio.
Ciao, Samantha.
Non abbiamo mai perso la speranza, tesoro.
Te lo ricordi?
Comunque hai ragione.
Dovremmo prendere un animaletto impagliato per il bambino di Angela e Hodgins.
Un coniglietto.
Un coniglietto sarebbe carino.
Si', vero?
Ho sentito che hai dato un pugno a Mike Shenfield.
Dev'essere stata una grossa soddisfazione. Se l'e' certamente meritato.
Forse si', ma...
Ho perso il controllo.
Ho perso il controllo e... non ne vado per niente fiero.
Lui l'ha rapita e l'ha maltrattata.
Non ha importanza, Bones.
Ok. Non... non volevo farti arrabbiare.
E' che...
Sai, quando ero piccolo, mio padre...
Lascia perdere.
Ti...
Ti picchiava, lo so.
Non e' la stessa cosa, Booth.
Io...
Devo essere migliore, sai? Ho...
Adesso ho un figlio,
e sai, e' che...
non voglio che lui veda mai quella parte di me. Mai.
Tuo figlio e' molto fortunato, Booth.
Devi crederci.
Si'.
Ma...
voglio che abbia piu' che semplice fortuna.
Ecco tutto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]