Estou te vendo, bundão!
-Não, não! -Peguem o gordinho.
Não pode fugir. Estou te vendo!
Pessoal? Por favor. Nem tenho uma arma.
Não seria contra as regras?
Só há uma regra, Gordo Neil.
Quem restar ganhará o prêmio.
Isso mesmo.
Se fosse homem, chutaria suas bolas.
ÁS DE COPAS
-Obrigado, Annie. -Chute as armas para mim.
Chute... Não pegue.
Ei!
Christina "Recalcada",
disse para chutar.
Annie, pega leve.
Precisa começar a confiar nas pessoas.
Não pode deixar que eu use uma?
Somos amigos, Annie. Lembra?
Jogamos Dungeons e Dragons juntos.
Aquilo foi só um jogo.
Isso é paintball.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF em...
Um confronto épico!
Jogadores: Bê, Doh e Gi.
Arena: onetrueforum. net
O prêmio: S02E23 A Fistful of Paintballs, Part I
Certo, tenho alguns anúncios a fazer.
Quero agradecer à sorveteria da Caubói Patty
por patrocinar nosso piquenique de fim de ano.
Contudo, sorvete grátis e aquele cara enfartando
não são as únicas surpresas de hoje.
Fecharemos o ano com um rápido jogo de Paintball Assassino.
O grande erro do ano passado foi o prêmio supervalorizado.
E tenho certeza...
De que este ano será diferente.
Então, manda ver, Caubói Patty!
Olá, pessoal. Só há uma regra:
Quem restar ganhará o prêmio.
Ali estão suas armas.
E é pra já!
NÚMERO DESCONHECIDO
VALETE DE PAUS
Disseram que não atira em gente desarmada.
Quem disse isso não provou do meu veneno.
Então, sorte a minha não estar desarmado.
Parece que estou...
provando do seu veneno.
-Jeff quer te ver. -Sério?
E quero usar calças. As pessoas querem muitas coisas.
Não custa ouvi-lo, custa?
Há um esconderijo na biblioteca.
Também estará segura se estiver conosco.
Os matemáticos melhoraram desde o ano passado.
Praticavam enquanto o resto de nós namorava.
REI DE ESPADAS
Espere. Tenho um plano.
Matemáticos?
-Sim? -Sou asiático.
São asiáticos?
Isso é muito racista, cara.
Isso foi um "sim". Estou saindo.
Não atire em mim, atire nele. Ele é branco e está sem munição.
Droga.
-Tchau, Abed. -Atire no Chang!
Ele desertou para o grupo de matemática.
Matemáticos!
Esqueça.
É desperdício de munição. Vamos pegar a tinta deles.
É, estou muito segura com vocês.
-Milady. -O que quer, Jeff?
Ai. Bem, o que todos queremos?
Munição. Quanto ainda tem?
-Umas 100 mil. -A nossa também está no fim.
-Quieto, Abed. -Certo.
O que sabe sobre Pierce?
Sei que continua vivo, enfurnando na cafeteria.
Sei que tem mais tinta que um jardim de infância francês.
Está propondo nos unirmos a ele?
Proponho que a munição dele una-se a gente.
-Não mudou nada. -Acha que Pierce mudou?
Não vamos discutir de novo. Ele foi um cretino o ano todo.
-Por termos o excluído. -Excluímos porque é um cretino.
E, da última vez, foi a última a se sentir culpada por isso.
-Ainda espero o primeiro passo. -Igualmente.
Certo... Já estou morto. Estou morto!
Quem usa esporas no paintball?
-Quem diabos é você? -O cara que vencerá.
Vem logo!
Esse cara é aluno?
Ele é muito bonito. Beleza de TV.
-Viu o tamanho de suas armas? -Por que não se casam?
-O paintball está mais difícil. -Concordo.
RAINHA DE ESPADAS
Cuidado, Britta. Não consegue atingir nós 3.
Ela não precisará.
ÁS DE PAUS
-Oi, Troy. -Abed!
REI DE PAUS
-Achei que estava morto. -Eu também.
-Rapazes! -Certo.
Pelo poder nos investido como deputados,
estão declarados presos.
Deputados? O que são, deputados da escadaria?
Do Forte Hawthorne.
Há uma recompensa pela sua cabeça, meu amigo.
PROCURADO VIVO E GAY
Pierce.
Minha testa não é tão grande, é?
Não é pequena.
Deixam Pierce mandar em vocês em troca de munição?
Na verdade, Jeff, ele está bastante generoso nesse jogo.
Criou um zona segura onde se descansa, come
e, se necessário, bombeia seu leite.
Parece muito gentil.
Estão circulando sem armas
esperando que o Cavaleiro Negro os destrua.
Está falando do caubói loiro bonitão que tem armas grandes?
Ele é aluno? Quem é ele?
-Só chamamos de Cavaleiro Negro. -Mas ele nem tem cavalo...
Não dou nome às pessoas, Annie.
Sou um deputado. Só represento.
Devem deixar suas armas.
E suas drogas.
Meu grupo de estudos. Quanto tempo faz?
-5 horas. -É muito tempo.
Bem vindos ao Forte Hawthorne.
-Como isso é possível? -Começou como um sonho, Annie.
Um sonho e um impulso de me esconder no banheiro.
Descobri que as pessoas estavam dispostas a trocar suas balas
pelo direito de poder se aliviar.
Aliás, para vocês, se aliviar é por conta da casa.
Ou se preferirem, relaxem e aproveitem o show.
-Que loucura. -Não se preocupe, Jeff.
Tenho algo mais a seu gosto.
-Porque você é gay. -Certo.
Acho que já vi o suficiente e quero minha arma de volta.
Só a equipe Hawthorne porta armas aqui dentro, Jeffrey.
Está certo, já nos tem aqui, desarmados e ao seu dispor.
-O que quer? -Discutiremos durante o jantar.
Devem estar famintos. Hoje haverá banquete!
Os bolinhos estão maravilhosos hoje.
Nos deixe a sós, Miguel.
E se eu disser onde podemos achar
munição para acabar esse esconde-esconde covarde
e dividirmos o prêmio por sete?
-Mande seus servos buscá-la. -Nunca a trariam de volta.
Confiamos um no outro. Somos um grupo.
É um discurso muito bonito e reconfortante vindo de você.
Vem agindo como um vilão.
-Sério? -Claro.
-Um pouco. -Está notório.
Pessoal! Pierce está se redimindo.
Não vou me arriscar transportando munição
por quem fez Vicky dançar por bolinhos.
Ela é dançarina profissional, Jeff.
Ela ama bolinhos. E se pudesse conhecê-la...
Olhem só...
O verão começa amanhã.
Para vocês significa festas na piscina, jantares, transas.
Para mim...
Significa contar os dias até o outono.
Antes de irmos, deixe-me fazer isso por vocês.
Deixe-me nos proporcionar a vitória.
Tudo bem. Vamos nessa.
-Ao grupo de estudos. -Ao grupo de estudos!
Mais suco, Miguel.
Espero que encontremos essa munição logo.
-Preciso bombear. -Eu também.
Não fala de xixi, certo?
-Não. -Nem eu.
Sobre Pierce, sinto-me mal.
-Não devia ter me esforçado... -Tudo bem.
Só acho... O grupo é minha família, sabe?
-E se começarmos a implicar... -Onde pararemos?
Entendo. Você é uma boa menina.
E quero contribuir para que fique desse jeito.
Benjamin Chang,
pela sua traição ao esquadrão das torcedoras
-te sentencio à morte sofrida. -Meninas?
Não precisam fazer isso. Traí o clube de matemática por vocês.
-Preparar... -Heather, desculpe
-ter dito a Trish de Amber! -Apontar...
Fogo!
-Nossa! -Não foi legal, vadia.
Foi o que me disse nas audições do ano passado.
-Deixem as armas. -Tanto faz.
Quem está ai? Posso me juntar a vocês?
-Não! -Tudo bem.
Droga, está vazia. Me dá a sua.
Certo, tome cuidado.
As líderes de torcida são o máximo!
Eu fico com isso.
Quem é você?
O vilão.
Pare de tentar me confundir com sua beleza.
Você é esquisito.
Então por que seu peito está vermelho?
É alergia. Sou alérgica a feijão.
Ao menos estuda aqui?
Sou pago para jogar paintball, querida...
e não conversa fora.
Que chato!
Atiro no seu pé.
Obrigada.
Está seca, docinho.
Ei!
Oi.
-Te deixarei para o final. -Não terá a chance.
Você está bem?
Olhei melhor para ele. Não é tão bonito assim.
-Não atirou em você? -Tentou.
Ele atira mal também? O que as pessoas vêem nele?
Pierce não carregou sua arma.
Não atire!
Por que isso fica acontecendo?
Que tipo de fábrica de sorvetes faria isso?
Onde estão as armas do ano passado?
Eu escondi, para a faculdade não ser destruída de novo.
Tarde demais.
-Oi, Jeff. -Encontramos o Cavaleiro Negro.
Se quer que o jogo acabe, precisamos de munição.
Estão ali.
A chave está no meu bolso.
Acho que posso pegá-la.
Agora sim!
Certo, Cavaleiro Negro. Agora veremos quem é atraente.
Cara, você tem problemas!
Boa!
Aonde está indo?
Ter uma conversinha com o Pierce.
Ela está incrível hoje.
-O que houve? -Cavaleiro Negro.
Destruiu o forte.
Por que ainda está aqui?
Não posso ir embora. É a única vida que tenho.
Annie?
É você?
-Pegou a munição? -Sim.
Annie! O que está fazendo?
Por que a arma do Jeff não estava carregada?
Não estava?
Tudo bem, tudo bem.
Saindo!
Tudo bem, entendi!
-Mais uma vez, sou o vilão. -Sim!
Ele ganhou no ano passado.
É só um jogo, Annie.
Tudo bem, é um jogo.
Vamos jogar!
-Coloque no seu coldre. -Annie, é a minha preferida.
Não quero ganhar de você. Mas não quero que Jeff seja...
Coloque a arma no coldre e vamos jogar!
Certo.
Então pode atirar e jogar sem mim.
É o que o grupo mais gosta de fazer.
-Somos legais com você, Pierce. -Mentira! Mentira.
Há três dias, vi vocês jogando cartas sem mim.
Há três dias.
Não estávamos jogando. Era uma votação.
E não foi convidado porque a votação era sobre você.
O quê?
Decidíamos se seria convidado para ficar no grupo ano que vem.
Para sua sorte, tinha que ser unânime.
Mas teve uma dúvida. Uma carta vermelha.
Pegue!
Cavaleiro Negro...
É o Jeff Winger. Já deve ter ouvido sobre mim.
Não.
Está mentindo.
Se fosse um caubói tão legal quanto finge que é,
respeitaria nossa reunião
e nos deixaria ficar, até resolvermos.
Com certeza.
E quando resolverem, acabo com todos desta sala.
Começando por você, Sr. Inseguro.
Se acha é bonito, mas não é.
É comum.
É um cara de beleza comum e um queixo grande.
-O que está havendo? -É fingimento.
-Tem algo de errado com ele. -Não, é mentira.
Semana passada fingiu pra não me dar um chiclete.
Mas ele é velho. Pode ser verdade.
É verdade.
O gemido dá um bom toque.
São pessoas horríveis.
-Estamos avisando. -Amigo, está tudo bem?
Quer que eu ligue para a emergência?
Idiota!
-Filho da mãe! Sério? -Te avisamos!
-Sou o melhor. -Você é o pior.
Estou fora do grupo? Estão fora do meu.
E estou ganhando.
-Criamos um monstro. -O crédito não é só nosso.
Estou fora.
Um velho fingiu um enfarto e atirou em mim.
Não me importo. O problema é de vocês.
-Que faculdade ruim! -Então por que estuda aqui?
Nunca colocaria nem o meu dedo mindinho aqui.
Faço aulas online.
Me pagaram para ganhar o jogo,
para que meu chefe não desse o prêmio.
Trabalha para a fábrica de sorvete?
Querida, isso é maior do que imagina.
Estou fora. Tenho ingressos para o Coldplay.
Coldplay?
Tarde demais, alérgica. Você estragou tudo.
Oi? Alguém aqui?
Alguém tem alguma aliança para eu entrar?
Sou confiável.
Estou fora?
Ajoelhem-se.
Nenhum aluno de Greendale pode ganhar este jogo.
Iniciando Plano B: Operação Invasão Total.
Mais Community a seguir. Créditos extra para vocês.
Alunos de Greendale, soube que se uniram
e pretendem ganhar este jogo.
Se é guerra que querem, é a guerra que irão perder.
Resistência vale menos que seus diplomas.
-Somos os pirracentos? -Eu era.
Sou da sua equipe. Pare de atirar em mim!
Vamos perder a guerra e a faculdade.
-Acho que é o fim. -Estamos morrendo.
-Sonhei com isso. -Quando me for, é pra valer.
-Então, nos vemos no inferno. -Isso é só o começo.