Nein, nein, nein!
Du kannst mir nicht entkommen. Ich kann dich sehen, Fettarsch!
Leute? Bitte, okay? Ich habe nicht mal eine Waffe.
Ist das nicht gegen die Regeln?
Es gibt nur eine Regel, Fat Neil. Der Preis geht an den letzten Überlebenden.
Sozusagen.
Wenn du ein Kerl wärst, würde ich dir die Eier quetschen!
HERZ-ASS
- Vielen Dank, Annie. - Schieb mir ihre Waffen rüber.
Schieben, nicht reichen. Hey!
Christina "Reichi". Ich sagte: schieben.
Annie, bleib locker. Du musst lernen, Leuten zu vertrauen.
Kannst du mir nicht was da lassen?
Wir sind Freunde, Annie. Erinnerst du dich?
Wir haben Dungeons & Dragons zusammen gespielt.
Das war ein Spiel.
Das hier ist Paintball.
Community S02E23 ''A Fist Full of Paintballs''
Übersetzt von MacSaSaS & Long John hyglo für SaloonCentral.de
Originales Transcript von honneymoonbunny / addic1887ed.com
Okay, einige Ankündigungen.
Ich möchte gerne Pistolen-Pattys Cowboy Molkerei danken...
dass sie unser Jahres-Picknick sponsert.
Und jetzt: Eis umsonst und der Typ mit dem Herzinfarkt...
sind nicht die einzigen Überraschungen heute.
Wir beenden das Semester mit einem kurzen Spielchen Paintball-Attentäter.
Der große Fehler letztes Semester, war kein nützlicher Preis.
Und mir wurde versichert... hm? Dass es dieses Jahr anders wird.
Also, nimm du es in die Hand, Pistolen-Patty!
Tach auch, Leute. Es gibt nur eine Regel.
Der letzte Überlebende kriegt den Preis. Da sind eure Waffen.
Und hier ist der Preis: 100,000 Dollar in Bar.
Geht durchdrehen!
AUSSENBEREICH
KREUZBUBE
Ich habe das Gerücht gehört, du hast noch nie einen unbewaffneten Mann erschossen.
Wer auch immer dieses Gerückt in die Welt gesetzt hat, hat noch nie meine Bohnen geschmeckt.
Dann schätze ich mal, ist es gut, dass ich nicht unbewaffnet bin.
So wie ich das sehe...
...esse ich deine Bohnen.
Jeff will dich sehen.
Auch wenn das hier sicher ist, mit uns bist du sicherer.
Hör zu...
Der Mathe Club ist deutlich besser geworden, als letztes Jahr.
Offensichtlich haben sie geübt, während der Rest von uns Dates hatte.
PIK-KÖNIG
Moment mal, ich habe einen Plan.
- Mathe Club! - Ja?
Ich bin Asiate. Seid ihr Asiaten?
Das ist ganz schön rassistisch, Mann!
Das war kein "Nein". Ich komme rüber.
Erschießt mich nicht, erschießt ihn! Er ist Weiß und hat keine Munition mehr.
Scheiße.
Bis dann, Abed!
Erschieß Chang! Er ist zum Mathe-Club übergelaufen!
- Mathe ist geil!!! - Argh.
Vergiss es. Nur Munitionsverschwendung. Lass uns ihre Kugeln mitnehmen.
Ja, ich bin viel sicherer mit euch Unterwegs.
- M'lady. - Was willst du, Jeff?
Örks. Nun, was wollen wir alle? Munition. Wieviel hast du noch?
- Für 100,000 Dollar. - Ja, wir sind auch knapp.
- Schnauze, Abed. - Okay.
Was hast du von Pierce gehört?
Ich habe gehört, es sei noch am Leben und versteckt sich in der Nähe der Cafeteria.
Nun, ich habe gehört, er hat mehr Farbkugeln, als ein Französischer Kindergarten.
Schlägst du vor, dass wir uns ihm anschließen?
Ich schlage vor, dass seine Munition sich uns anschließt.
- Du hast dich nicht verändert. - Denkst du, Pierce hat das?
Annie, lass uns das jetzt nicht wieder aufwärmen. Der war das ganze Jahr über ein Arsch.
Er war ein Arsch, weil wir in ausgeschlossen haben.
Wir haben ihn ausgeschlossen, weil er ein Arsch war.
Und das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, warst du der letzte, dem das Leid tat.
Ich denke mal, ich warte noch darauf, dass ihr wieder zu euch kommt.
Ebenso.
Okay, ich bin jetzt tot. Ich bin tot.
Wer trägt denn Sporen beim Paintball?
- Wer zum Teufel bist du?! - Der Typ, der gewinnen wird.
Komm schon!
Geht der Typ hier überhaupt zur Schule?! Er sieht wirklich gut aus.
Privatfernsehen mäßig.
Und hast du gesehen, wie riesig seine Kanonen sind?
Warum heiratest du ihn nicht, Abed?
Ich sage ja nur, Paintball ist dieses Jahr ganz schön hart.
Dem stimme ich zu.
PIK-DAME
Vorsicht, Britta. Du kannst nicht uns drei Treffen.
Muss sie auch nicht.
KREUZASS
- Hey, Troy. - Abed!
KREUZ-KÖNIG
- Ich dachte, du wärst tot! - Ich dachte, DU wärst tot!
- Leute... - Oh, richtig.
Mit dem Amt, was man uns als Hilfssheriffs verliehen hat...
erklären wir euch hiermit für verhaftet.
Hilfssheriffs? Was seid ihr, Hilfssheriffs des Treppenhauses?!
Fort Hawthorne.
Es gibt ein Kopfgeld auf dich, mein Freund.
GESUCHT: SCHWUL UND LEBENDIG BELOHNUNG: 20 PAINTBALLKUGELN
Pierce.
Meine Stirn ist nicht so riesig, oder?
- Mm. - Klein ist sie nicht.
Also lasst ihr euch von Pierce herumkommandieren, als Gegenleistung für ein paar Farbkugeln?
Eigentlich, Jeff, hat er sich in diesem Spiel bisher sehr anständig benommen.
Er hat eine sichere Zone eingerichtet, wo Leute ausruhen, essen und falls nötig...
- ...ihre Brustmilch abpumpen können. - Wow, das klingt sehr nett von ihm.
Mit leeren Waffen darauf wartend, vom Schwarzen Reiter kassiert zu werden.
Redest du von dem hübschen, blonden Cowboy mit den großen Kanonen?
Ist der Typ ein Student?! Wer... wer ist er?
Wir nennen ihn nur den Schwarzen Reiter.
Okay, aber er reitet nicht wirklich was?
Hör zu, ich denke mir die Namen nicht aus, Annie.
Ich bin ein Hilfssheriff. Ich mache Hilfssheriff-Sachen.
Ihr müsst eure Waffen abgeben. Und eure Drogen.
Ah. Meine Lerngruppe. Wie lang ist es her?
- Fünf Stunden. - Zu lang.
- Willkommen im Fort Hawthorne. - Wie ist das überhaupt möglich?
Es fing mit einem Traum an, Annie.
Einem Traum und dem Verlangen sich im Herrenklo zu verstecken.
Ich habe herausgefunden, dass Leute bereit sind, Munition unter der Tür durchzuschieben...
nur für das Recht, sich mal auszukacken.
Nebenbei, für euch geht das auskacken natürlich auf's Haus.
Oder, wenn ihr es vorzieht, entspannt und genießt eine Show.
- Das ist verrückt. - Keine Sorge, Jeff.
Ich habe auch etwas, was mehr deinem Geschmack entspricht.
Weil du Schwul bist!
In Ordnung, ich denke, ich habe genug gesehen und ich möchte jetzt meine Waffe zurück haben.
Nur Hawthorne-Mitarbeiter dürfen hier drin Waffen tragen, Jeffrey.
In Ordnung, hier stehen wir nun, unbewaffnet und vor deinen Gnaden.
Was willst du?!
Das Diskutieren wir beim Essen. Ihr seid ausgehungert.
Heute Abend gibt es einen Festschmaus!
Ah, die Twinkies sind heute Super.
Lass uns alleine, Miguel.
Was wäre, wenn ich euch sage, ich weiß, wo man...
genug Munition findet um dieses erbärmliche Versteckspiel zu beenden...
- ...und den Preis in Sieben Teile teilt? - Schick doch deine Handlanger dahin.
Ah, die würden nicht zurück kommen.
Wir vertrauen einander, wir sind eine Lerngruppe.
Das ist ja ganz schönes Süßholz, was du da raspelst, Pierce.
Mm-hmm, du hast dich dieses Semester wie ein Schurke verhalten.
- Habe ich? - Nun...
- Ein bisschen. - Hey Leute...
...Pierce reicht euch die Hand.
Ich riskiere nicht meinen Arsch...
um Munition für den Typen zu holen, der Vicky für Twinkies tanzen lässt.
Sie studiert Tanz, Jeffrey. Und sie liebt Twinkies.
Und wenn du dir jemals die Zeit genommen hättest, sie kennen zu lernen...
Hört zu... äh, morgen beginnt der Sommer.
Für euch heißt das, Pool-Partys, Abendessen, One-Night-Stands.
Für mich... die Tage bis zum nächsten Herbst zählen.
Bevor ihr geht, lasst mich das für euch machen.
Lass mich uns den Sieg bringen.
In Ordnung. Lasst uns das machen.
- Auf die Lerngruppe! - Auf die Lerngruppe!
Mehr Saft, Miguel.
Ich hoffe, dass wir bald das Munitionslager finden.
- Ich muss etwas abpumpen. - Ich auch.
Du redest über Wasser lassen, richtig?
- Nein. - Ich auch nicht.
Okay, wegen Pierce. Ich fühle mich schlecht.
Ich hätte nicht soviel Einsatz darein stecken sollen.
Ist schon gut. Ich glaube einfach,
die Lerngruppe ist meine Familie, weißt du? Und wenn wir anfangen, nur die Besten zu nehmen...
Wo hören wir auf? Ich habe es verstanden. Du bist ein gutes Kind.
Und ich werde meinen Beitrag leisten, dass es so bleibt.
Benjamin Chang, für deinen Verrat der Cheerleader Allianz,
verurteile ich dich zum vorgetäuschten Tod.
Leute? Das müsst ihr nicht tun. Ich habe den Mathematikclub für euch verraten.
- Legt an... - Heather!
Es tut mir leid, dass ich Trish das über Amber erzählt habe!
- Zielt... - Feuer.
- Heilige Scheiße. - Nicht cool, Schlampe.
Ja, das habt ihr mir letztes Jahr bei den Prüfungen auch gesagt.
- Lasst die Waffen da. - Meinetwegen.
Wer ist da? Kann ich mich euch anschließen?
- Nein! - Okay.
Verdammt, meine ist leer. Gib mir deine Waffe.
Na gut, sei vorsichtig.
Die Cheerleader haben die Herrschaft!
Das werde ich nehmen.
- Wer sind Sie? - Ich bin der Bösewicht.
Hören Sie auf, mich mit Ihrer Schönheit zu verwirren.
Sie sind unheimlich.
Und warum ist deine Brust so errötet?
Es ist ein Ausschlag. Ich bin auf Bohnen allergisch.
Hören Sie, gehen Sie hier überhaupt zur Schule?
Tut mir leid, ich werde dafür bezahlt, an Paintballspielen teilzunehmen, Liebling.
- Das ist kein Spaziergang. - Schwach.
- Ich werde dir in den Fuß schießen. - Danke.
Sie sind ausgetrocknet, Süße.
Hey.
- Dich hebe ich mir bis zum Schluss auf. - Die Chance werden Sie nicht bekommen.
Bist Du in Ordnung? Ich hatte einen besseren Blick auf ihn.
Er sieht gar nicht so gut aus.
- Hat er dich nicht erschossen? - Er hat es versucht.
Ist er auch ein schlechter Schütze? Mann, was treibt diesen Kerl an?
Pierce hat deine Waffe mit Platzpatronen geladen.
Nicht... nicht... nicht schießen! Warum passiert das wieder?
Und welche Eis-Firma macht das?
Wo ist die Paintballausrüstung vom letzten Jahr?
Ich habe sie versteckt, damit die Schule nicht wieder zerstört wird.
Zu spät.
Oh, hi, Jeff.
Wir sind gerade dem Schwarzen Reiter begegnet.
Dekan, wenn Sie dieses Spiel beenden wollen, dann brauchen wir Feuerkraft.
Dort drinnen.
Der Schlüssel ist in meiner Shorts.
Ich kann ihn raus holen, nehme ich mal an.
Nun, so habe ich mir das vorgestellt.
Okay, Schwarzer Reiter. Sehen wir mal, wer jetzt attraktiv ist.
Alter, du hast ein Problem.
Whoa. Oh, schön.
- Hey, wohin gehst du? - Eine Unterhaltung mit Pierce führen.
Sie ist heute ziemlich stark.
- Was ist passiert. - Der Schwarze Reiter.
- Er hat das ganze Fort ausgelöscht. - Warum bist du dann noch hier?
Ich kann nicht da raus gehen. Das ist das einzige Leben, was ich kenne.
Annie?
Bist du das?
- Hast du die Munition bekommen? - Jap.
Annie! Was machst du?
Warum war Jeffs Pistole mit Platzpatronen gefüllt?
War sie?
Agh! Okay, okay, okay!
Oh, ich komme heraus. Hey, hey.
Oh, okay. Ich habe es kapiert. Also wieder einmal bin ich der Bösewicht.
- Ja. - Ja.
Tja, er hat letztes Jahr gewonnen.
Es ist ein Spiel, Annie. Es ist nur...
Gut. Es ist ein Spiel.
Dann lass uns spielen.
- Stecke sie in deinen Halfter. - Komm schon, Annie.
Du bist mein Liebling. Ich möchte dich nicht schlagen.
Es ist nur das, ich will nicht, dass Jeff...
Stecke die Pistole in deinen Halfter, und lass uns das Spiel spielen.
Stimmt.
Also du kannst mich erschießen und ohne mich weiterspielen.
Das ist die Lieblings- beschäftigung der Gruppe.
Wir sind immer nett zu dir, Pierce.
Falsch.
Falsch!
Vor drei Tagen kam ich zu euch, und ihr habt ohne mich Karten gespielt.
- Vor drei Tagen! - Wir haben keine Karten gespielt.
Wir haben abgestimmt und du warst nicht eingeladen,
weil wir über dich abgestimmt haben.
- Was? - Wir haben darüber abgestimmt,
ob wir dich nächstes Jahr wieder in die Gruppe einladen.
Glück für dich, es musste einstimmig ausfallen.
Es gab eine Gegenstimme. Eine rote Karte.
Heb sie auf.
Schwarzer Reiter... hier ist Jeff Winger.
Ich weiß, dass du mittlerweile von mir gehört hast.
Nein.
Er lügt.
Schau mal, wenn du annähernd ein cooler Cowboy bist,
den du vorgibst, dann wirst du respektieren, dass wir hier ein Problem lösen
und lässt uns in Ruhe, bis es entschieden ist.
Na klar!
Und sobald es entschieden ist,... werde ich jeden in diesem Raum ausschalten.
Oh.
Mit dir beginne ich, Mr. Unsicher.
Du denkst, du siehst gut aus, aber das tust du nicht. Du bist Durchschnitt.
Du bist nur ein durchschnittlich aussehender Typ mit einem großen Kinn.
- Was ist los? - Er täuscht es vor.
Nein, irgendwas stimmt mit ihm nicht.
- Nein, nein, es ist vorgetäuscht. - Letzte Woche machte er es,
um mir einen Kaugummi abzuzocken.
Er ist allerdings alt. Könnte echt sein.
Es ist echt. Ist es.
Das Gegurgel ist eine nette Ergänzung.
Ihr Leute seid schreckliche Menschen.
- Ah, wir haben Sie gewarnt. - Kumpel, geht es Ihnen gut?
Möchten Sie, dass ich 911 rufe?
Trottel!
- Moment, ernsthaft? - Ich habe es gesagt, Alter.
- Ich bin der Beste! - Du bist der Schlechteste.
Ich bin raus aus der Gruppe? Ihr seid aus meiner raus. Und ich gewinne!
Wir haben ein Monster erschaffen.
Lasst uns dem nicht allzu viel Glauben schenken.
Ich bin draußen. Irgendein alter Mann hat einen Herzinfarkt vorgetäuscht.
Er hat mir in den Bauch geschossen. Das ist mir egal. Das ist ihr Problem.
Diese Schule nervt.
Also, warum sind Sie dann hierher gekommen?
Ich würde nicht mit dem Zeh meiner Schwester einen Schritt in diese Toilette setzen.
Ich habe online einen Kurs belegt.
Ich wurde bezahlt, um hier zu sein und um das Spiel zugewinnen,
damit mein Boss das Preisgeld behalten kann.
Sie arbeiten für die Eis-Firma.
Süße, diese Sache ist viel größer, als du dir je vorstellen könntest.
Ich bin hier raus. Ich haben Karten für Coldplay.
Coldplay?
Zu spät, Allergieböhnchen. Du hast es dir verspielt.
Hallo? Irgendjemand?
Hat irgendjemand eine Allianz, der ich beitreten kann?
Ich bin wirklich loyal.
Agh!
Bin ich draußen?
Auf die Knie! Keinem Greendale-Studenten ist es erlaubt, dieses Spiel zu gewinnen.
Initiiere Plan B: Operation totale Invasion.
Studenten von Greendale,
ich verstehe, dass ihr euch vereinigt habt,
und beabsichtigt, das Spiel mit einem Unentschieden zu beenden.
Nun, wenn es ein Krieg ist, den ihr wollt, dann ist es ein Krieg, den ihr verlieren sollt.
Widerstand ist so zwecklos wie eure Abschlüsse.
- Sind wir die kleinen Bösewichte? - Ich war einer.
Ich bin in eurem Team! Hört auf, mich zu beschießen!
Wir werden diesen Krieg verlieren, und auch diese Schule!
- Sieht so aus, als ob es vorbei ist. - Wir sterben hier draußen!
Ich hatte einen Traum, indem es so enden würde.
Sobald ich weg bin, bin ich weg.
Ich schätze, dann sehen wir uns in der Hölle.
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.