Ne možeš pobjeći od mene. Vidim te, debeloguzi!
Dečki?
Molim vas, nemam pištolj. Nije li ovo protiv pravila?
Postoji samo jedno pravilo, Debeli Neil.
Nagrada ide posljednjem preživjelom.
Recimo.
Da si muško, zgrabio bih te za jaja.
Hvala ti, Annie. -Šutni mi njihove pištolje.
Šutni-- ne diraj.
Christina Reach-y, rekla sam, šutni.
Annie, samo polako. Moraš naučiti vjerovati ljudima.
Ne možeš li mi ostaviti neku sitnicu? Mi smo prijatelji, Annie.
Sjećaš se? Igrali smo Dungeons & Dragons skupa.
To je bila igra.
Ovo je paintball.
prijevod: hyde_sb :)
Dobro, nekoliko najava.
Želim zahvaliti Kaubojskoj Slastičarnici od Pistol Patty
na sponzoriranju piknika za završetak školske godine.
Besplatan sladoled i srčani udar onog jednog čovjeka
nisu jedina iznenađenja danas.
Završit ćemo ovu godinu s brzinskom utakmicom
Paintball Ubojica.
Prošlogodišnja velika pogreška je bila predragocjena nagrada.
I uvjerili su me--
da će ove godine biti drugačije.
Pa preuzmi, Pistol Patty!
Zdra'o, narode. Postoji samo jedno pravilo.
Posljednji preživjeli osvaja nagradu. Tu su vam pištolji.
A nagrada je sljedeća.
$100,000 u gotovini.
Poludite!
Čuo sam da nikada nisi upucala nenaoružanog čovjeka.
Taj koji je započeo tu glasinu nije jeo moj grah.
Onda imam sreće što sam naoružan.
Pošto ja...
jedem tvoj grah.
Jeff te želi vidjeti. -Da? A ja želim hlače.
Puno ljudi želi puno stvari. -Neće boliti da ga saslušaš, zar ne?
Imamo dobro mjesto za skrivanje u knjižnici.
Koliko god da si sigurna ovdje, bit ćeš sigurnija s nama.
Očigledno je da su vježbali dok smo mi ostali išli na spojeve.
Pričekaj. Imam plan.
Matematičari!
Da. -Ja sam Azijat.
Jeste vi Azijati? -To je prilično rasistički, stari.
To nije bilo ne.
Dolazim tamo! Ne pucajte u mene, pucajte u njega.
On je bijelac, a i nestalo mu je municije. -Sranje.
Pucaj u Changa!
Dezertirao je u matematički club.
Matematički club!
Zaboravi. Šteta municije.
Idemo po njihovu boju.
Da, puno sam sigurnija s vama.
Gospodična. -Što želiš, Jeff? -Pa, što mi svi želimo?
Municiju. Koliko ti je još ostalo? -$100,000 vrijedne.
Da, i nama ponestaje. -Začepi, Abed. -Dobro.
Što si čula o Piercu? -Čujem da je još uvijek živ,
da se sakriva blizu menze. -Pa, ja čujem da ima više boje
od francuskog vrtića. -Predlažeš da mu se pridružimo?
Predlažem da se njegova municija pridruži nama.
Nisi se promijenio. -Misliš da Pierce je?
Annie, nećemo opet o tome. Tip je bio kreten cijelu godinu.
Kreten je jer ga isključujemo. -Isključujemo ga jer je kreten.
I koliko ja znam, ti si bila jedina koja je žalila zbog toga.
Valjda još uvijek čekam da se opametite. -Također.
Dobro, sad sam mrtav. Mrtav sam.
Tko nosi mamuze za paintball?
Koji si ti vrag?
Tip koji će pobijediti.
Ma daj!
Da li taj tip uopće ovdje studira?
Stvarno dobro izgleda. Onak, TV-zgodan. I jeste li vidjeli koliki su mu pištolji?
Zašto ga ne oženiš, Abed?
Samo kažem da je paintball opak ove godine. -Slažem se.
Oprezno, Britta. Ne možeš upucati sve troje.
Neće ni morati.
Hej, Troy. -Abed!
Mislio sam da si mrtav. -Mislio sam da si mrtav.
Dečki. -Tako je.
Snagom koja nam je dana kao zamjenicima, proglašavamo vas uhićenima.
Zamjenici? Što ste vi, Zamjenici Stepeništa?
Utvrde Hawthorne.
Raspisana je nagrada za tvoju glavu, prijatelju.
Pierce.
Moje čelo nije toliko veliko, jel da? -Nije malo.
Znači, vi date da vam Pierce naređuje u zamjenu za kuglice boje?
Zapravo, Jeff, on je bio prilično pristojan u ovoj igri dosad.
Stvorio je sigurnu zonu
gdje se ljudi mogu odmoriti, jesti i, ako je potrebno,
izdojiti svoje mlijeko.
To stvarno zvuči lijepo od njega.
Bolje nego stajati s praznim pištoljima i čekati da te ubije Crni Jahač.
Je li ti to govoriš o zgodnom plavom kauboju s velikim pištoljima?
Je li taj tip student? Tko je on? -Mi ga zovemo samo Crni Jahač.
Dobro, ali on zapravo ništa ne jaše. -Gle, ne dajem ja imena ljudima, Annie.
Ja sam zamjenik. Ja zamjenjuem.
Morate predati svoje pištolje. I svoju drogu.
Moja grupa za učenje. Koliko je vremena prošlo?
Pet sati. -Predugo. Dobrodošli u Utvrdu Hawthorne.
Kako je ovo uopće bilo moguće? -Počelo je sa snom, Annie.
Snom, i nagonom za skrivanje u muškom toaletu.
Saznao sam da su ljudi voljni gurati metke pod vrata,
samo za pravo da mogu kenjati.
Čisto da znate, za vas je kenjanje na račun kuće.
Ili ako vam je draže, opustite se i pogledajte predstavu.
Ovo je ludo. -Ne brini, Jeff.
Imam nekog i za tvoj ukus.
Zato što si gay.
U redu, mislim da sam dovoljno vidio, i želio bih svoj pištolj natrag.
Samo Hawthorne osoblje može nositi oružje unutra, Jeffrey.
U redu, imaš nas ovdje nenaoružane, u svojoj milosti. Što želiš?
Raspravit ćemo uz večeru.
Izgladnjeli ste.
Večeras, gozbimo.
Tortice su odlične večeras.
Ostavi nas malo nasamo, Miguel.
Što ako vam kažem da znam gdje pronaći
dovoljno municije da završimo s ovim kukavičkim skrivanjem
i podijelimo nagradu na 7 dijelova? -Pošalji onda svoje ljude po to.
Nikada ju ne bi vratili.
Mi vjerujemo jedni drugima. Mi smo grupa za učenje.
To je prilično toplo i umiljato od tebe, Pierce.
Ti si se pomalo ponašao kao zlikovac ove godine.
Jesam? -Pa... pomalo. -Društvo.... Pierce traži pomoć.
Ne mislim riskirati svoju guzicu noseći municiju natrag
za tipa koji je natjerao Vicky da pleše za Tortice.
Ples joj je glavni predmet, Jeff. I ona voli Tortice.
I da si ikad odvojio malo vremena i upoznao ju--
Gle.
Ljeto počinje sutra.
Za vas to znači zabave na bazenu, večere, veze za jednu noć.
Za mene...
to znači odbrojavanje dana do jeseni.
Prije nego što odemo, pustite me da napravim ovo za vas.
Pustite me da vam donesem pobjedu.
U redu. Učinimo to.
Za grupu za učenje.
Za grupu za učenje!
Još soka, Miguel.
Nadam se da ćemo naći to skladište municije.
Moram ispumpati. -I ja.
Ti pričaš o piškenju, jel? -Ne. -Ni ja.
Dobro, što se tiče Piercea. Grozno se osjećam.
Nisam smio toliko forsirati-- -U redu je. Ja samo mislim--
Grupa za učenje je moja obitelj, znaš?
I ako počnemo birati i izmišljati-- -Gdje nam je kraj? Kužim.
Ti si dobro dijete.
I želim odraditi svoj dio da ti pomognem da ostaneš takva.
Benjamin Chang, zbog svoje izdaje Saveza Navijačica,
osuđujem te na lažnu smrt.
Curke? Ne morate ovo raditi.
Izdao sam matematički klub zbog vas.
Priprema... -Heather! Žao mi je što sam rekao Trish za Amber!
Naciljaj... -Pucaj.
Jebeš mi sve. -Nije ti to cool, kujo.
Da, to si mi rekla prošle godine na testiranju.
Ostavite pištolje.
Svejedno.
Tko je tamo?
Mogu li vam se pridružiti? -Ne! -Dobro.
Kvragu, nemam više. Daj mi svoj pištolj.
Dobro, budi oprezna. -Navijačice su zakon!
Ja ću to uzeti.
Tko si ti?
Ja sam onaj loši.
Prestani me zbunjivati svojom zgodnošću. Jezovit si.
Zašto ti se onda prsa crvene?
To je osip.
Alergična sam na grah.
Da li ti uopće ovdje studiraš?
Žao mi je, mene plaćaju da igram paintball, lutko.
Ne da klafram. -Glupa fora.
Pogodit ću te u nogu.
Hvala ti.
Suha si, šećeru.
Tebe ću sačuvati za kraj. -Nećeš dobiti priliku.
Jesi li dobro?
Malo sam ga bolje pogledao. Nije baš toliko zgodan.
Nije li te pogodio? -Pokušao je. -I loše gađa?
Čovječe, što mu onda ide od ruke?
Pierce ti je napunio pištolj ćorcima.
Ne--ne--ne pucaj!
Zašto se ovo stalno događa?
I kakva je to sladoledna firma koja radi ovo?
Gdje su paintball stvari od prošle godine? -Sakrio sam ih
kako škola opet ne bi bila uništena. -Prekasno.
Bok, Jeff. -Upravo smo naletili na Crnog Jahača.
Dekanu, ako želiš da ova igra završi, treba nam municija.
Tamo unutra.
Ključ je u mojim hlačama.
Mogu ga i ja izvaditi, valjda.
E, to te ja pitam.
Dobro, Crni Jahaču. Idemo sada vidjeti tko je privlačan.
Stari, ti imaš problem.
Odlično.
Gdje ti ideš?
Razgovarati s Pierceom.
Prilično je sjajna danas.
Što se dogodilo? -Crni Jahač.
Uništio je cijelu utvrdu. -Zašto si ti još uvijek ovdje?
Ne mogu se vratiti tamo. Ovo je jedini život koji znam.
Annie? Jesi li to ti?
Jeste li dobili municiju? -Da.
Annie! Što to radiš?
Zašto je Jeffov pištolj napunjen ćorcima? -Stvarno?
Shvaćam.
Znači, opet sam ja onaj loši.
Da.
Pa, on je pobijedio prošle godine.
To je igra, Annie. To je s-- -U redu. Igra je.
Zaigrajmo.
Stavi ga u svoju futrolu. -Ma daj, Annie.
Ti si mi najdraža. Ne želim pobijediti tebe.
Ja samo ne želim da Jeff bude--
Stavi pištolj u svoju futrolu i zaigrajmo igru.
Baš.
Da me možeš upucati i igrati bez mene. To je najdraža stvar ove grupe.
Mi smo uvijek fini prema tebi, Pierce.
Pogrešno.
Pogrešno!
Prije tri dana sam vas uhvatio da kartate bez mene. Prije tri dana!
Nismo kartali.
Glasali smo, a ti nisi bio pozvan jer smo glasali o tebi.
Molim? -Glasali smo--
da li ćemo te pozvati u grupu sljedeće godine.
Na tvoju sreću, moralo je biti jednoglasno. Bila je jedna karta zadrške.
Jedna crvena karta.
Podigni ga.
Crni Jahaču...
ovdje Jeff Winger.
Znam da si dosad već čuo za mene.
Ne.
Laže.
Gle, ako si i upola cool kauboj kakvim se predstavljaš,
poštovat ćeš što imamo situaciju u tijeku
i pustiti nas dok ju ne riješimo. -Naravno.
A kad bude riješena...
uništit ću sve u ovoj sobi.
Počinjući s tobom, g. Nesigurni.
Misliš da dobro izgledaš, ali ne izgledaš.
Ti si prosječan.
Ti si samo prosječno-izgledajući tip s velikom bradom.
Što se događa? -Glumi. -Ne, nešto s njim nije u redu.
Ne, ne, lažni je. -Prošli tjedan je to napravio
da mi ne mora dati žvaku. -Ali, star je. Moglo bi biti zaprave.
Zaprave je.
Grgljanje je fin detalj. -Vi ste grozni ljudi.
Upozorili smo te. -Stari, jesi li dobro?
Hoćeš da zovem hitnu?
Naivčino!
Stani, ozbiljno? -Rekli smo ti.
Ja sam zakon! -Ti si užas.
Ja sam ispao iz grupe? Vi ste ispali iz moje!
I pobjeđujem! -Stvorili smo čudovište.
Ne pripisujmo si previše zasluga.
Ispao sam.
Neki stari tip se pretvarao da ima srčani udar.
Pogodio me u stomak.
Boli me briga. To je tvoj problem. Ova škola je užas živi.
Zašto onda studiraš ovdje?
Ne bih dirao ovaj zahod ni sa sestrinim palcem.
Ja polažem predmete online. Plaćen sam da budem ovdje i pobijedim
kako bi moj šef mogao zadržati svoj novac od nagrade.
Ti radiš za sladolednu firmu?
Lutko, ovo je toliko veće da ne možeš ni zamisliti.
Idem ja odavdje. Imam karte za Coldplay.
Coldplay?
Prekasno, alergijo na grah. Uprskala si šansu.
Halo?
Itko? Ima li itko ikakav savez kojem se mogu priključiti?
Stvarno sam odan.
Jesam li ispao?
Na koljena.
Ni jedan Greendale učenik ne smije pobijediti.
Započnite plan B: Operacija Totalna Invazija.
prijevod: hyde_sb :)