- Non voglio rincorrerti, Ciccio. - No, no, no!
- Ciccione! - No!
Non mi puoi scappare. Ti vedo, culone!
- Non mi scappi, ti ho visto! - No, no!
Ragazzi? Vi prego... Non ho neanche una pistola!
- Non e' contro le regole? - C'e' solo una regola, Ciccio Neal.
Il premio va all'ultimo sopravvissuto.
Per modo di dire.
Se tu fossi un uomo ti avrei gia' tirato un pugno alle palle.
ASSO DI CUORI
- Grazie, Annie. - Calciami qui le loro pistole.
Calcia! Non allungare la mano!
Ehi!
Paul "Allunga-man"!
Ti ho detto di calciarle.
Annie, calmati.
Devi imparare a fidarti delle persone.
Non puoi lasciarmi qualcosa?
Siamo amici, Annie. Non ti ricordi?
Abbiamo giocato a Dungeons and Dragons insieme.
Quello era un gioco.
Questo e' paintball.
Community - Stagione 2 Episodio 23 - "A Fistfull of Paintballs"
Traduzione: chiarachi, Tylerdurden.84, Talin68, Fama88, micheled90
Revisione: serecea Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ho un paio di annunci da fare.
Vorrei ringraziare la Gelateria dei Cowboy di Pistola Patty
per aver sponsorizzato il nostro picnic di fine anno!
E ora... il gelato gratis
e quel tizio che ha avuto un infarto
non sono le uniche sorprese della giornata.
Concluderemo quest'anno con una piccola partita
di paintball estremo!
Siiiiiiiiiiiii'!
Il grande errore dell'anno scorso
e' stato il valore troppo grande del premio
e mi hanno assicurato...
che quest'anno sara' diverso. Percio'...
A te la parola, Pistola Patty!
Salve, gente!
Eccovi le pistole...
Ed ecco il premio:
100 mila dollari in contanti!
Dateci dentro!
PERIMETRO ESTERNO
FANTE DI FIORI
Gira voce che non spari mai a un uomo disarmato.
Chi ha messo in giro quella voce non si mangiava i miei fagioli.
Allora e' una fortuna che non sia disarmato.
Visto che sto...
mangiando i tuoi fagioli.
- Jeff vuole vederti. - Ah si'?
E io voglio dei pantaloni.
- Tutti vogliono qualcosa. - Non ti puo' far male ascoltarlo, no?
Abbiamo un buon nascondiglio nella biblioteca.
Per quanto tu sia al sicuro qui, con noi lo saresti di piu'.
Il club di matematica e' migliorato tantissimo dall'anno scorso.
E' chiaro che si sono allenati mentre noialtri avevamo una vita sociale.
RE DI PICCHE
Aspetta, ho un piano.
Club di matematica!
- Si'? - Io sono asiatico.
Voi siete asiatici?
E' una cosa razzista da dire.
Non hai risposto di no. Ora esco!
Non sparate a me, sparate a lui.
E' bianco e ha finito le munizioni.
Merda.
Non sparare!
- Ci vediamo, Abed! - Spara a Chang!
E' passato al club di matematica!
La matematica e' il meglio!
Lascia perdere.
E' solo uno spreco di munizioni.
- Andiamo a prenderci la loro vernice. - Bene.
Si', con voi sono molto piu' al sicuro.
Milady...
- Che cosa vuoi, Jeff? - Calma.
Beh, cos'e' che vogliamo tutti?
Munizioni.
- Ne hai ancora? - Per 100mila dollari.
- Poche anche noi. - Zitto, Abed.
Ok.
Hai avuto notizie di Pierce?
Pare sia ancora in vita, rintanato vicino alla mensa.
Beh, ho sentito che ha piu' pittura di un asilo francese.
Vuoi che ci uniamo a lui?
Voglio che le sue munizioni si uniscano a noi.
- Non sei cambiato. - E Pierce si'?
Annie, non ricominciamo. Ha fatto lo stronzo tutto l'anno.
- Fa lo stronzo perche' lo escludiamo. - Lo escludiamo perche' fa lo stronzo.
E l'ultima volta che ho controllato, eri l'ultima a dispiacerti della cosa.
Sto ancora aspettando che cambiate opinione.
Idem.
Ok, sono morto...
Sono morto, fratello. Sono morto!
Chi mette gli speroni nel paintball?
E tu chi diavolo sei?
Quello che vincera'.
Veloce!
Ma quel tizio fa questa scuola?
E' davvero bello. Tipo quelli che si vedono in TV.
- Avete visto che pistole enormi? - Perche' non lo sposi, Abed?
- Quest'anno il paintball e' duro, tutto qui. - Concordo.
REGINA DI PICCHE
Attenta, Britta.
- Non puoi colpirci tutti e tre. - Non ne avra' bisogno.
ASSO DI FIORI
- Ehi, Troy! - Abed!
RE DI FIORI
- Pensavo fossi morto. - Idem.
Ragazzi...
Oh, giusto...
Per il potere a noi conferito in quanto vicesceriffi,
vi dichiariamo in arresto.
Vicesceriffi? Di cosa, della tromba delle scale?
Di Fort Hawthorne.
C'e' una taglia sulla tua testa, amico mio.
{a6}RICERCATO
VIVO E GAY RICOMPENSA: 20 PAINTBALL
Pierce...
Non ho la fronte cosi' grande, vero?
Non e' piccola.
Quindi vi lasciate comandare da Pierce in cambio di qualche pallottola di vernice?
A dire il vero, Jeff, finora e' stato abbastanza onesto in questo gioco.
Ha creato una zona sicura in cui riposare, mangiare e in caso tirare il latte materno.
Wow, sembra gentilissimo da parte sua.
Meglio che starsene in giro senza munizioni, aspettando d'essere presi dal Cavaliere Nero.
Ti riferisci al bel cowboy biondo, con le pistole enormi?
E' uno studente? Chi... chi e'?
- Lo chiamiamo il Cavaliere Nero. - Ok, ma non cavalca un bel niente.
Senti, non do io i nomi alla gente, Annie.
Sono un vice sceriffo.
Faccio le veci.
Dovete lasciare qui le pistole.
E le droghe.
Il mio gruppo di studio!
Quanto tempo?
- Cinque ore? - Troppo.
Benvenuti a Fort Hawthorne.
Com'e' possibile tutto questo?
E' cominciato tutto con un sogno, Annie.
Un sogno e l'impulso di nascondersi nel bagno degli uomini.
Ho scoperto che la gente avrebbe fatto rotolare munizioni sotto la porta
per avere il solo diritto di fare la cacca.
Comunque fate pure la cacca, per voi offre la casa.
O, se preferite...
rilassatevi e...
godetevi lo spettacolo.
- Cose da pazzi... - Non preoccuparti, Jeff.
Ho anche qualcuno piu' sulle tue corde.
Perche' sei gay.
Va bene, penso d'aver visto abbastanza, ora vorrei riavere la mia pistola.
Solo il personale Hawthorne puo' portare le armi qui dentro, Jeffrey.
D'accordo, ci hai portato qui disarmati, alla tua merce'.
- Cosa vuoi? - Ne parleremo a cena.
Sarete affamati. Stasera...
banchettiamo!
Ah, stasera i Twinkie sono magnifici.
Lasciaci soli, Miguel.
E se vi dicessi che so dove trovare
abbastanza munizioni per porre fine a questo vile nascondino
e dividere il premio in sette parti?
- Manda i tuoi sicari a prenderle. - Non le riporterebbero mai indietro.
Ci fidiamo l'un l'altro. Siamo un gruppo di studio.
E' un discorso davvero tenero e sentito da parte tua Pierce.
- Quest'anno ti sei comportato da cattivo. - Davvero?
- Un po'. - Hai violentato la famiglia Duquesne.
Ragazzi!
Pierce ci sta tendendo una mano.
Non rischiero' il culo per portare delle munizioni
a uno che ha costretto Vicky a ballare per i Twinkie.
Si sta laureando in danza, Jeff.
Lei adora i Twinkie. E se solo ti fossi sforzato di conoscerla...
Sentite...
Domani comincia l'estate.
Per voi ragazzi, questo vuol dire feste in piscina,
cene, avventure di una notte.
Per me...
significa contare i giorni che mancano al prossimo autunno.
Prima di andare, lasciate che faccia questo per voi.
Lasciate che ci conduca alla vittoria.
D'accordo.
Ci sto.
Al gruppo di studio.
- Al gruppo di studio. - Al gruppo di studio.
Ancora succo, Miguel.
Spero che troveremo presto questo deposito di munizioni.
- Devo pompare. - Anch'io.
Parlarvi di fare pipi', vero?
- No. - Neanche io.
Senti, riguardo a Pierce.
Mi sento in colpa.
- Non avrei dovuto insistere... - Tutto ok.
Penso solo...
Il gruppo e' la mia famiglia, mi spiego?
- E se cominciamo a scegliere e scartare... - Dove arriveremo?
Capisco.
Sei una brava ragazza.
E voglio fare la mia parte per aiutarti a rimanere tale.
Benjamin Chang...
per aver tradito l'alleanza delle cheerleader,
io ti condanno alla finta morte.
Ragazze? Non siete obbligate a farlo.
Per voi ho tradito il club di matematica.
- Pronte... - Heather!
Mi spiace d'aver detto a Trish di Amber!
- Puntate... - Fuoco.
- Porca vacca. - Non va bene, stronza.
Gia', me lo hai gia' detto ai provini dell'anno scorso.
- Lasciate le pistole. - Chissene.
Chi c'e'?
- Posso unirmi a voi? - No!
Ok.
- Maledizione, sono a secco. Dammi la tua. - Tieni, ma stai attenta.
Le cheerleader sono le meglio!
Questa la prendo io.
Tu chi sei?
Io sono il cattivo.
Smettila di cercare di confondermi con la tua avvenenza.
Sei inquietante.
Allora perche' il tuo petto sta diventando tutto rosso?
E' uno sfogo.
Sono allergica ai fagioli.
Senti, ma almeno frequenti questa scuola?
Scusa, mi pagano per sparare palline di vernice, tesoro.
Non per sparare cavolate.
Che tristezza.
Ti colpiro' nel piede.
Grazie.
Sei a secco, zuccherino.
Ehi.
Ti lascero' per ultima.
Non ne avrai la possibilita'.
Stai bene?
Sono riuscito a guardarlo meglio.
- Non e' cosi' bello. - Non ti ha sparato?
- Ci ha provato. - Non ha nemmeno una buona mira?
Ragazzi, ma quel tipo ha almeno un pregio?
Pierce ha caricato la tua pistola a salve.
No, no, no, non sparate! Sentite...
ma perche' succede sempre cosi'?
E che razza di azienda di produzione di gelati fa una cosa simile?
- Dov'e' la roba vecchia del paintball? - L'ho nascosta.
Cosi' la scuola non verra' distrutta un'altra volta.
Troppo tardi.
- Oh, ciao Jeff. - Abbiamo incontrato il Cavaliere Nero.
Preside, se vuole che questo gioco finisca, abbiamo bisogno di potenza di fuoco.
Li' dentro.
Le chiavi sono nei miei short.
Immagino di poterle tirare fuori io.
Adesso si' che si ragiona.
Ok, Cavaliere Nero.
Adesso vediamo chi e' bello.
Cavolo, tu hai dei problemi.
Oh, paura.
Ehi, dove vai?
A fare una conversazione con Pierce.
E' proprio figa oggi.
- Cosa e' successo? - Il Cavaliere Nero.
Ha distrutto l'intero fortino.
- E allora perche' sei ancora qui? - Non posso tornare la' fuori.
- Questa e' l'unica vita che conosco. - Annie?
Sei tu?
- Hai preso le munizioni? - Si'.
Annie! Cosa stai facendo?
Perche' la pistola di Jeff era caricata a salve?
Davvero?
Oh, ok, ok, ok.
Ok, non ne esco. Ehi, ehi.
Ok.
Ho capito.
- Quindi sono di nuovo io il cattivo. - Si'.
Sentite, lui l'ha vinto l'anno scorso.
E' un gioco, Annie, e'...
Ok.
E' un gioco.
Allora giochiamo.
- Mettila nella fondina. - E dai, Annie.
Sei la mia preferita, non ti voglio battere, e' solo che...
- che non voglio che Jeff sia... - Metti la pistola nella fondina
e giochiamo a questo gioco.
Certo.
Cosi' potete spararmi...
e giocare senza di me.
E' l'attivita' preferita di questo gruppo.
- Siamo sempre gentili con te, Pierce. - Sbagliato!
Sbagliato!
Tre giorni fa vi ho sorpreso a giocare a carte senza di me.
Tre giorni fa!
Non stavamo giocando a carte.
Stavamo votando, e tu non eri invitato perche' il voto riguardava te.
- Cosa? - Stavamo votando...
per decidere se invitarti ancora a far parte del gruppo il prossimo anno.
Per tua fortuna, doveva essere unanime.
C'era solo un voto a tuo favore.
Una carta rossa.
Raccoglila.
Cavaliere Nero...
Sono Jeff Winger.
So che ormai mi conosci.
No.
Mente.
Ascolta...
se sei un cowboy figo solo la meta' di quel che dici,
rispetteresti il fatto che stiamo risolvendo una faccenda d'onore
e ci lasceresti in pace finche' non sara' sistemata.
Ma certo.
Ed una volta sistemata...
faro' fuori tutti i presenti,
a partir da te, Mister Insicuro.
Pensi di essere bello,
ma non lo sei.
Sei nella media.
Sei solo un ragazzo nella media con un grande mento.
- Che succede? - Fa finta.
- No, deve avere qualcosa. - No, no, no, finge.
La scorsa settimana l'ha fatto per non darmi una gomma.
Pero' e' vecchio. Potrebbe essere vero.
E' vero. Sul serio.
Il gorgoglio e' una buona mossa.
Siete persone orrende.
- Ah, ti avevamo avvertito. - Ehi...
tutto a posto? Vuoi che chiami il 911?
Sfigato!
- Porca puttana! No, ma e' uno scherzo? - Avvertito.
- Sono il migliore. - Sei il peggiore.
Sono fuori dal gruppo?
Siete voi fuori dal mio!
E io sto vincendo!
- Abbiamo creato un mostro. - Non prendiamoci troppo merito.
Sono fuori.
Un tizio anziano ha fatto finta di avere un attacco di cuore.
Mi ha sparato nelle budella.
Non mi frega. Son fatti tuoi.
- Questa scuola fa schifo. - Beh, allora perche' la frequenti?
Non entrerei in questo cesso con l'alluce di mia sorella maggiore.
Seguo un corso online.
Mi hanno pagato per venire a vincere, cosi' che il mio capo potesse tenersi il premio.
Lavori per l'azienda di gelati?
Tesoro, questa cosa e' molto piu' grande di quanto tu possa perfino immaginare.
Io ne sono fuori. Ho dei biglietti per i Coldplay.
Coldplay?
Troppo tardi, Allergia ai fagioli.
Hai perso il treno.
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno?
Nessuno ha un'alleanza a cui mi possa unire?
Sono davvero leale.
Sono fuori?
Squadra, in formazione.
Red Leader, in posizione.
Blue Leader, in posizione.
Green Five, in posizione.
Red Twelve in posizione.
Inginocchiatevi.
Non dobbiamo lasciar vincere questo gioco a nessuno studente del Greendale.
Diamo inizio il piano B:
Operazione Invasione Totale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Studenti del Greendale...
Sono venuto a sapere che vi siete uniti con lo scopo di prolungare questo gioco.
E allora se e' una guerra che volete, e' una guerra che perderete.
Resistere e' inutile quanto i vostri titoli di studio.
- Siamo le "Piccole Canaglie"? - Io lo ero.
Sono il preside! Smettete di spararmi contro!
- Perderemo questa guerra e la scuola. - E' la resa dei conti.
- Stiamo morendo tutti qui. - Ho sognato che sarebbe finita cosi'.
- Se vado, e' finita. - E allora ci vediamo all'inferno.
E' solo la punta dell'iceberg.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]