-Olá, Ronald. -Oi, Timmy.
Comprei um colete novo para a sua festa.
Desculpe. Terá que me explicar isso.
É tipo uma camisa só que sem mangas.
Não, a outra parte. Minha festa?
Por você ter virado cidadão dos EUA.
Então, obrigado, não costumo ser convidado para festas.
Oi, Tim. Como foi o fim de semana na oca?
Você e as índias assaram uns milhos coloridos?
Senhor, talvez possa me dizer por que o Ronald Esquisito
está achando que teremos uma festa.
-Certo. Você vai adorar essa. -Vou?
Sim. Sabe a Maya, a garota que eu tenho seguido?
-A planejadora de eventos. -Exatamundo!
-Vou trazer isso de volta. -Dy-no-mite, senhor.
Nunca consigo um tempo com ela para fazer minha mágica
porque ela está focada nesse trabalho idiota.
Então vou contratá-la para fazer uma festa para você.
Para celebrar eu ter virado um cidadão,
o que, por falar nisso, aconteceu há uma década.
É, era ou isso ou você vencendo o câncer.
Mas esse te deixava heroico demais.
Senhor, por que me envolver?
Não podia dizer que você está celebrando algo
como um aniversário ou seis meses sem DST?
Seis meses? Quem me dera.
Desculpe-me, mas me recuso a banalizar minha cidadania,
que levo muito a sério, só para enganar uma mulher.
Oi, Timmy. Estou ansiosa para a sua festa.
Também estou.
Estrelas, listras, coisa e tal.
-Me recuso... -Cala a boca.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
PaulinhaM João Peter Angie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
S05E22 "Double Down"
www.darksite.tv @darklegenders
-Como é comer por duas pessoas? -Bem, confesso que no início...
Querida, não estava falando com você.
Sério, coma devagar ou você vai engasgar.
Se for a minha hora de ir, não posso fazer nada.
É mesmo. A Brenda vai colocar o avental e deitar na mesa,
o médico dará a primeira olhada na vida crescendo dentro dela.
Depois me conte como foi.
-Não preciso porque você vai. -É. É o seu filho, cabeção.
Tudo bem se fosse a Audrey, mas você é parceira de softball.
Vai estar naquela cadeira toda...
Você sabe como vamos ver o bebê?
Não sou médico, mas assumo que tenha a ver
com uma câmera apontada para a... Entrada da Brenda.
Você diz que não é médico, mas eu não acredito.
O médico passa um aparelho na barriga da Brenda
e uma imagem do bebê aparece na tela.
-Então não tem... -Não, não.
Bela. Fera.
Dói ser zoado por alguém com o cabelo igual
ao da mãe da Família Sol-Lá-Si-Dó.
Quer dizer a ícone da TV, Florence Henderson?
A mãe da América? Eu aceito.
-Quem é você? -É a Brenda.
Você já a encontrou várias vezes.
Certo. Brenda, a lésbica do softball.
É o que diz meu cartão de visita.
Sim. E sabemos o tipo de "visita" que você faz.
Então, o que vocês vão fazer na sexta?
Vou ver o jogo do Knicks
e depois vou tentar montar na velha Audrey.
O Jeff vai ver o jogo do Knicks e depois nada.
-Por quê? O que vai rolar? -Vou dar uma bela festa
para celebrar o Timmy virando um cidadão dos EUA.
-Achei que ele fosse cidadão. -É uma longa história.
O Russel está tentando pegar alguém?
Me enganei.
-Oi, pessoal. -E aí, doutor?
Para ser sincero, tive uma manhã ruim.
Sinto muito.
Estava perto de fazer 80 e aí acertei a bola na água.
-Mais uma vez. Sinto muito. -Estou tentando esquecer.
Certo, quem está pronto para olhar o pequenino?
Estamos muito animados.
Isso é o gel condutor. Pode estar um pouco gelado.
Eu poderia apertar mais devagar, mas aí não faria esse barulho.
Ali está a bolsa amniótica. Tudo parece bem.
E esse ponto minúsculo é o seu bebê.
Não é o ponto mais lindo que você já viu?
É. E não estou falando só para agradar.
Posso imprimir uma foto da tela se quiserem.
-Claro. Queremos sim. -Não queremos, não.
É assim que eles te pegam.
Como eles te pegam? É o nosso filho, Jeff.
Não acabamos de sair da montanha russa.
Certo, tudo bem. Mas só uma foto
e não precisamos de uma caneca ou mouse pad.
Olha, Jeff. A mão minúscula dele já está fechada.
Algum problema?
Não, não. Estou vendo algo atrás da bolsa amniótica.
Pode ser outro.
O quê? Quer dizer gêmeos?
Não está numa boa posição para ver, mas pode ser.
Saberemos por certo na próxima consulta.
Meu Deus.
Eu sei.
-Podem ser gêmeos. -Pode ser.
Só pra te lembrar, sua presença é obrigatória.
Então Jeff e... acho que Martina.
Vocês têm que ir.
Como eu resistiria ao convite da estrela
dos filmes do brinquedo assassino?
Ótimo. Agora escutem, Maya sabe o que quer.
Essa vai ser a primeira festa que ela organiza só.
Então, se ela se sair bem, vai ter um pós-festa.
Convidados: Eu e Maya, local: Minha calça.
Duração: Das 11hs as 11:04.
Apenas compareçam, certo?
E traga a mulher que vai ter seu bebê.
Falando em bebês, podem ser gêmeos, não é?
Foi um verdadeiro soco no estômago para mim.
Bem, pelo menos não me afeta. De qualquer forma...
Você pareceu estar feliz para a Audrey.
Tive que parecer feliz por ela.
É o trabalho do marido, esconder os sentimentos.
-Escondê-los bem no fundo. -Sério, Jeff?
Por quanto tempo você acha que consegue?
Só preciso fazer até minha meta: 71 anos.
-Por que 71? -Vi um cara de 72 pelado
na academia uma vez.
Vamos dizer apenas que a gravidade venceu.
Podem entrar. Bem-vindos a América do Timmy.
Oi, Ronald, que bom que você veio.
-Nossa, Asia-vu. -Meu irmão, Donald.
-Sr. Dunbar, meu chefe. -Prazer em conhecê-lo.
Olá, como vai você?
Olha, seu irmão está tendo algum tipo de convulsão.
Não, como muitos gêmeos, algumas vezes falamos
uma língua que só nós entendemos.
-Sodabe hopitty hippity doo? -Isso.
Ótimo. Grande adição ao cenário.
-Russel, Russel. -Oi, ei.
Me diz uma coisa, é permitido fumaça aqui?
-Não. Alguém está fumando? -Sim, você está.
Deixe o charme passar por você.
Só espero que o Timmy esteja gostando.
-Tenho certeza que sim. -Onde ele está?
Quem?
-Timmy! -Não o conheço.
Ele é o convidado de honra. Precisa se misturar
para que isso funcione!
Eu sei, eu sei, vou encontrá-lo e explicar isso.
Ele é novo na América, não sabe disso.
Adam, vem cá!
É disso que o povo gosta!
Tudo bem, certo. Vamos ter que ser rápidos.
Tem pessoas esperando.
Não! Eu entupi o vaso.
Nossa. Que balde de água fria.
-Com lenços. -Se você está dizendo, querida.
-Apenas faça algo. -Bem.
Não! Está transbordando! E todos vão pensar que fui eu.
Mas foi você. Com seus... "lenços".
Foram lenços.
Certo, se acalme. Nós vamos apenas...
-Achar alguém pra jogar a culpa. -Não, não podemos fazer isso.
Claro que podemos.
Não entraria aí se fosse você.
O vaso está entupido por algo "brabo".
Não foi ela. Foram...
Aqueles gêmeos.
Pois é. Que estranho, né?
-Isso aí. -Isso não parece certo.
Você quer que pensem que foi você?
-Não. -Então.
Agora, e eu?
Não quero ser o cara cuja noiva entupiu o vaso.
Vamos.
Pode vir aqui, rapidinho?
Rapidinho é engraçado porque ele é indiano.
Volto já.
O que está fazendo?
Conversando com a Violet, com quem ouso dizer,
tenho uma adorável conexão.
Bem, a Maya, com quem ouso dizer eu tenho uma adorável conexão,
está surtando, porque você não está se misturando.
Senhor, a única razão para eu estar aqui é a Violet.
Se não fosse eu, você estaria em casa,
brincando com o brinquedinho que vive na sua calça.
Agora saia daqui e se misture!
Por 10 minutos e nem um segundo a mais.
-20. -10.
-15. -10.
-10 minutos e um segundo a mais. -Certo.
Vocês viram o bebê?
-Nós vimos, sim. -Vejam.
Nossa! Que legal!
O que estamos olhando?
Esse pontinho aqui, esse é o nosso bebê.
Estou tão feliz por vocês.
Preparem-se para dobrar de felicidade.
Nossa! Vão comprar um cachorro também?
Não. O médico disse que podem ser gêmeos.
-Que legal! -Eu sei!
-Jeff, quero uma bebida. -Se for ao bar, quero uísque.
Nossa, tão charmoso quanto no enterro da vovó.
-Quer vir comigo? -Claro.
Então podem ser gêmeos? Isso é fantástico.
Isso, digamos que sim.
Minha prima teve gêmeos. 20 dedos na mão, 20 nos pés.
Aquele carrinho gigante...
Isso. Dois de tudo, já entendi.
-Nossa, o que está acontecendo? -Desculpa, estou assustada.
Não estava esperando gêmeos.
Mas você parecia animada quando chegou.
Estava fingindo pelo Jeff.
É o trabalho da esposa. Fingir para o marido.
Quando o médico falou,
ele parecia tão alegre. Olha para ele.
Minha vida acabou, cara.
Como vamos dar conta de gêmeos?
Falando nisso... Tá vendo aqueles caras ali?
Eles acabaram com o banheiro.
Nossa. Agora estão recarregando.
Por que está preocupada em ter gêmeos?
Eu não sei.
É difícil apontar qualquer motivo.
Nosso apartamento é pequeno. Teremos que nos mudar.
Sejamos realistas, não estou ficando jovem.
Sejamos realistas. Jeff não está ficando jovem.
E também tem o dinheiro, gêmeos podem custar caro.
Não. Isso não conta.
O problema maior é o dinheiro.
Sempre quis ir a um lugar
onde seria tratado com dignidade e respeito.
Pouco mais de slum dog no sotaque.
-Ele está trabalhando. -Muito obrigada.
Sabe, a princípio, achei que fez essa festa
-para me levar para cama. -O quê? O quê?
-Quem teria tanto trabalho? -Quem? Quer dizer, sério, quem?
Aqui, beba tudo isso.
Sabem onde encontro outro banheiro?
Acho que tem um no corredor.
Ótimo. Porque aqueles gêmeos destruíram o daqui.
Não sabia disso.
Nossa! A notícia está se espalhando.
Sinto-me mal pelo gêmeos.
Jen, se não culpássemos eles, alguém irá culparia.
E bem na minha frente, estava a estátua da liberdade.
A minha longa e árdua jornada ao novo mundo
finalmente estava completa.
Caí em prantos e chorei com...
Com licença.
-Gêmeos então? -Sim!
-Que beleza. -É o melhor!
Quanto mais melhor, é o que digo.
-Sim, traga mais. -E com os cavalos.
-O quê? -Eu não sei!
Não posso mais fazer isso!
Nunca menti para você,
mas realmente estou preocupado em ter gêmeos.
Meu Deus, também estou preocupada.
Você mente para mim o tempo todo.
Também está preocupada? Mas estava animada no médico.
Amor, só estava fingindo porque você estava animado.
Era o que eu estava fazendo!
Eu estava preparada para um, talvez.
Mas dois?
Meu Deus, eu serei uma boa mãe para dois?
Irei ter tempo, energia e amor para eles?
Está preocupado com essas coisas também?
Estou. Essas coisas.
Bem, temos que ser realistas. É uma possibilidade.
Temos que ficar ligados com isso.
Vamos olhar pelo lado positivo.
Gêmeos...
Lado positivo de gêmeos.
Não está ajudando.
Estão indo embora. Sinto-me péssima.
Vou falar com eles.
Apenas diga a eles para reduzir na fibra.
Certo. Carne fresca.
Sim. A grávida inchada lésbica.
Alinhem-se, homens.
Por que estão indo embora?
Alguém nos acusou de entupir o banheiro.
E isso é ridículo. Não vamos ao banheiro juntos.
Exceto em casa.
Super.
-Oi. -Oi! Olha quem está aqui...
-Como está a festa? -Ótima.
Você não tem que usar o banheiro, tem?
Desde que essa coisa de gêmeos veio a toa,
tenho ficado meio assustada, com a minha saída de emergência.
-Certo. -Eu também.
Tenho andado bastante nervosa, com essa coisa toda,
e não pude esperar até a próxima consulta,
então eu voltei para ter certeza.
E?
Sabe, acontece que gosto de gêmeos,
e acho que os outros também.
Então, vocês podem, por favor, ficar?
-Claro. -Por que não?
-Não são gêmeos. -Não vamos ter gêmeos.
Adam, boas noticias! Não vamos ter gêmeos!
Parabéns, cara!
Certo. Graças a Deus!
Sr. Dunbar, não consigo localizar a Violet.
Alguma ideia onde possa estar?
Disse à ela para sair.
Você fez o quê?
Estou quase conseguindo a Maya.
Ela quer que faça um discurso. Preciso de você concentrado.
Não seja egoísta!
Posso ter a atenção de todos?
Nosso mais novo cidadão gostaria de fazer um discurso.
Não esqueça de me agradecer.
Se conseguir ser natural,
fale que eu tenho um monstro nas calças.
Se conseguir.
Certo, Maya.
Tenho algumas palavras a dizer. Primeiro,
gostaria de agradecer a todos por me apoiaram.
Mas especialmente ao meu chefe e amigo,
Sr. Russell Dunbar.
Ele é uma alma generosa,
Gostaria de dar o primeiro pedaço a ele.
O quê?
O topo todo.
Entendi o que aconteceu.
No país de onde o Timmy veio, jogar bolo em alguém,
é a maior forma de elogio e respeito.
Então vamos aplaudir um pouco.
Por que não se juntam a mim...
e homenageiam o Timmy?
Vamos lá. Não sejam tímidos.
Não se preocupe.
Aqui vamos nós.
Meu Deus! Isso é tão divertido.
Você fez uma ótima festa.
Vamos comemorar. Vamos.
Espera, um segundo. Ei! Boas notícias.
Acho que vai acontecer. Bem-vindo à America, amigo.
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com