Viděli jste...
- Jsi opravdu čaroděj? - Mně je jedno, čemu věří.
Ale odmítl jsem tyto síly u před dlouhou dobou.
- Proč? - Protoe nejsou zadarmo.
Je po vem. To bylo ono. To jedinkrát.
Teď o tom nesmíme nikdy mluvit. Musím se jít připravit na svatbu.
Kadá ena v této vesnici je pod ochranou. Mých muů,
Mé vlajky. Exham je nyní částí Camelotu.
My chápeme, e je to vá bratr,
ale země je kadým dnem hlouběji v chaosu.
Vechno, co bylo za vlády mého otce
tak bezpečné, je nyní v ohroení.
CAMELOT S01 E06 Three Journeys
Překlad: Hlawoun
Kdy se Zeus ptal své dcery Artemis,
co by si přála ke svým třetím narozeninám,
ona si ádala, aby jí splnil est přání.
Prvním přáním bylo,
aby jí bylo umoněno proít svůj ivot
bez zmatků lásky a manelství.
Druhým přáním bylo, aby byla dárkyní ivota...
Guinevere! Přijel za tebou posel.
Říká, e to spěchá.
Pojď dál, Bridget.
- No tak! - Nahoru!
A znovu!
- Camelot! - Tak jdeme,
zapřete se do toho! Je to králův rozkaz.
Tlačte!
- Sakra, to je veliký území. - Připevni to pořádně.
- Opravdu si myslí, e to udělá nějaký rozdíl? - Král ano.
No, vypadají dobře. Dokud nebudou vytaeny
ze země a pouity na hranici.
Tyto korouhve dál íří nae poselství.
Říkají lidem, e jsou v zemi krále Artue,
e jsou pod ochranou.
Na koně, vichni. Máme práci.
Co tím myslí?
My tu máme práci.
Máme něco prioritnějího. Půjdeme do vaeho starého domova.
Proč?
Pro knihovnu, kterou shromáÂždil tvÅ¯j otec.
Na to nás nepotÅ™ebujeÂš vÂšechny, ÄarodÄ›ji.
Knihy jsou pro nás stejně cenné jako zlato.
- On to ví. - Tohle jsme měli udělat
dříve. Máme zbrojnici, potřebujeme knihovnu.
Take pojďme.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jen jsem si nikdy nemyslel, e se tam někdy vrátím.
Pokračujeme příli pomalu. Patra musí být bezpečná.
Víc pokojů se musí připravit k obývání.
Vytrhejte rostliny a porost.
A budem potřebovat trámy na opravu střechy ve velké hale.
Vae Výsosti. Artui. Guinevere je pryč!
Co tím myslí, pryč?
Právě sama odjela pryč.
- Promiňte, nevěděla jsem, za kým jiným jít. - Kam jela?
Měl byste si promluvit s poslem.
Její otec, Leodegrance, je nemocný. Zbývá mu pár dní ivota.
Poslal mě z močálů na východě, abych ji přivedl.
Ale vzhledem k délce cesty,
- mohl by být ji mrtvý. - Můeme za ní poslat pár muů?
Ne, větina z nich vytyčuje území.
- Není tam venku sama v bezpečí! - Já půjdu.
Udělejte cestu! Udělejte cestu pro krále!
Jak dlouho čekají?
Začali přicházet za východu slunce.
Vichni chtějí to samé... slyení u královy sestry.
Říkala jsem ti, e přijdou.
Tvůj vliv tím jedině vzroste.
Neklekejte.
Řekněte mi, proč jste tady.
Jde o mého syna.
Nejsme s jeho otcem spolu u sedm let...
Odeel s jinou enou. Teď chce chlapce
aby mu pomohl s prací na farmě.
Ale jeho otec ho nevychovával. Měl by zůstat se mnou.
A ke mně jste přili, abych urovnala vá spor?
Přináím ti dar. Trochu mléka od mého stáda.
Ty jsi otec.
Proč bys ho měl mít ty?
Vdycky ho drela ode mě.
Potřebuji pomoc s prací.
U je na to dost starý. A je jediná rodina, co mám.
Přísaháte oba, e se podřídíte mému rozhodnutí?
- Ano. - Přísahám.
Pak od vás toho chlapce koupím.
Coe?!
Za dobrou cenu.
- Můe tu ít jako sluha. Výměnou za pět koz. - To není to, proč jsem přila!
Pět koz a dvě ovce.
Ne.
Deset koz a 5 ovcí. Je mladý,
ale vyroste do síly. Bude z něj dobrý pracovník.
- Sedm koz, 3 ovce. - To nemůete udělat!
- Devět koz... - Osm.
A tři ovce. Ta to je chlapec vá.
- Platit okamitě. - Ne!
Dobře!
Chlapec zůstane s matkou!
Coe?
Právě jsme se dohodli!
Vyměnil bys svého syna za nic.
Nezaslouí si být zván otcem. Odejdi.
Tak jdem! Pryč s tebou!
Děkuji.
Má dobrou matku.
Va si jí.
Dalí!
A je napadl kdokoliv, mohl by být stále tady.
Pomoc.
Je to dobrý.
- Má ena... - Nehýbej se.
Uetřili ji?
A to byl kdokoliv, u je pryč.
Umírám?
Ano. Jakoukoliv má víru,
teď je čas dojít klidu.
- Nemůe mu pomoct? - Nemůe ty?
Ty má schopnosti, ne?
Čeho přesně myslí, e jsem schopen?
Mu tady potřebuje tvou pomoc.
Kadý máme svůj čas.
Ten jeho vyprel.
Co to říká?
Pomoz mi.
- Prosím. - Tvé rány jsou příli velké.
Budeme se modlit za tvou dui.
Můu pomoct?
Ano.
Pomalu.
Půjdu vykopat hrob.
- Guinevere. - Co tady dělá?
Odjela jsi sama.
Můj otec umírá.
Slyel jsem. Je mi to líto.
Stůj.
il se svou sestrou od svatby
- na východě. - Není to bezpečné!
Co bys udělal na mém místě?
- Díky. - Kam máte namířeno?
- Na východ. - Ne přes les.
Minulou noc dolo k dalímu útoku.
To není místo pro tvou enu.
- Já nejsem jeho ena. - Do toho mi nic není.
- Jak dlouho je to takhle? - Odjakiva.
Lidé tudy procházejí, jsou zranění
a vyděení.
Jen se snaí vydělat na ivobytí.
Lidé říkali, e to bude...
...e to s novým králem bude jiné.
Ale není. Nic pro nás nedělá.
Moná dělá, co můe.
Je to velký úkol.
Ale on ho chtěl.
Myslíte si, e v tom bude lepí.
- Doprovodím tě. - Jsi ve větím nebezpečí, ne já.
Král sám na cestách?
ádné korouhve, ádné pečeti. Mimo Camelot
očividně stěí někdo ví, jak vypadám.
Jestli se ti kvůli mně něco stane...
Pojedeme po pobřeí,
ne lesem.
Leontes mi zachránil ivot.
To nejlepí, co můu udělat, je střeit enu svého ampióna.
Dovezu tě k otci.
Pro Leontese.
- Pro vás oba. - ádný jiný důvod?
S minulostí je konec.
Díky.
Ona odpočívá.
- Kam jdete? - Kde je?
Královu sestru. Musím se s ní sejít okamitě.
Schází se s lidmi po pořádku. A pro dneek má slyení
víc ne dost.
Brány se otevřou zase zítra.
Ne. S námi se musí setkat.
Hned.
Od chvíle, co jsme vyjeli, jsi sotva promluvil.
Je to tak, jak říkala ta ena?
Jak mám zařídit, aby to fungovalo? Rozíříme své území na sever,
lidé na východě jsou bezbranní. Posílím údolí
na východě, čelíme nájezdům z jihu.
Pokadé, kdy selu, nebo něco opomenu,
nebo dám přednost, jsem zodpovědný za smrt někoho jiného.
Vichni teď vzhlíí ke mně.
Slyela jsem, jak sis vedl při slyení
s Katelyniným otcem.
Naslouchal jsi a ptal se.
Nejdříve jsi shromaďoval fakta.
Chápe lidi a zajímá se o ně.
Velmi dobře.
Rodinné neshody, místní hádky...
Se vemi sis poradila skvěle.
A a přijde čas,
ti vichni ti budou povinováni věrností.
Ale nyní se musí sama věnovat svým novým schopnostem.
ádala jsi o ně,
a teď se vyhýbá jejich pouívání. Proč?
Ty ví proč.
Protoe nezvládnu být v jejích kůi.
To není dobré.
Byl ti dán dar.
Vyuij ho.
Omlouvám se za vyruení. V hale je
ena, která trvá na tom, aby s vámi neprodleně mluvila.
Řekni jí, a počká, a na ni dojde řada, jako vichni ostatní.
Řekla jsem jí to. To jen...
...e říká, e jste v obrovském nebezpečí.
Myslí na svého otce?
Minulou noc se mi o něm zdálo, jak mě volá.
Nikdy dřív se mi o něm nezdálo.
Dostaneme se k němu.
Kdybys mohl získat zpátky svůj ivot, bral bys ho?
Kdybych řekl ano, znamenalo by to, e mí rodiče jsou naivu.
Al já bych byl zpátky tam a nic nevěděl, a jde o to,
e to mám rád.
Říká to, jako by ses měl stydět.
Do teď jsem si to neuvědomoval.
Kdo mě volal?
Musíme si promluvit o samotě.
Nemám nic, co bych skrývala před svými lidmi.
Ty moná ne,
ale ta ena vedle tebe ano.
Vy se znáte?
To nemůu říct.
- Odlo ten závoj. - Ty mi nerozkazuje.
Řeklas jí to? Ví to?
Nevím, co má na mysli.
Králova sestra ukrývá ďábla.
Coe?
Proč skrývá tvář? Mohu ji vidět?
Ano. Moná pak porozumí.
Jak se to stalo?
Má dcera byla v té budově.
Poslala mi zprávu, abych přijela.
Dostala jsem se tam příli pozdě.
Kdy to začalo, byla jsem uvnitř.
Plameny se ířily jako ďábel sám...
přes dveře, podlahy.
A pak jsem ji slyela.
Kde to bylo?
V kláteře u moře.
Vím, e jste tam bývala.
To ji umoňujete tady?
Přila jsem být po jejím boku. Ona mě potřebuje.
Jistě.
Myslela sis, e tě nikdo nenajde.
Ale já z toho udělala své poslání.
Ty jsi zapálila ten oheň.
Kláter shořel
- díky tobě. - Ne.
Dostala jsem se ven,
a viděla tě, jak se skrývá
zatímco má dcera s křikem umírá.
To není moné!
Co chce?
- Odplatu. - K jakému konci?
Za dceru, kterou jsem slyela.
Vy musíte zasedat u soudu
nad enou, kterou jste skrývala.
Musí být popravena.
Jak se ti plavalo?
Byla voda studená?
Ledová. Ale já musím plavat.
Proč?
Abych zapomněla.
Ztratila se na moment světu.
Královská hostina.
Díky.
Proč jsi ho nezachránil?
Nedokáu zastavit umírání lidí nebo je přivést zpátky ze smrti
- o nic víc, ne ty. - Take nejsi čaroděj.
To slovo je uráka.
Studoval jsi magii, nebo jsi se s ní narodil?
- Ani jedno. - Tak odkud přila?
Mylenka... se projevila.
To nedává smysl.
Byl bys astnějí, kdybych řekl, e to je dar od boha?
Bylo by mi to jasnějí.
Poslouchejte, existují síly v ohni, větru,
vodě,
zemi.
Dokáu tyto elementy tvarovat dle své vůle
do určitého... malého stupně.
- ne, to skrz tebe působí bůh. - Nanetěstí
tohle nebylo dáno bohem.
Merline, následoval jsem tě po Utherově smrti na Camelot.
Jsem králův nejvěrnějí rytíř. Ve co ádám je, abys respektoval mou víru.
Jako ty respektuje mou?
Nerozumím tomu,
ale neznevauji to.
Neuslyím mě, jak tě nazývám ďáblem za to, co dělá.
Tak jak bys mi říkal?
Moná anděl?
U mi dávali spoustu jmen, ale nikdy tohle.
- Perfektní. - Take bys mohl vyvolat bouři, aby tohle vechno odnesla?
Ne. To je příli velké.
Ta námaha by mě zabila.
Jaký druh námahy?
Na těle. Na dui.
A ty, kteří jsou okolo mě.
Je to závislost.
Taková, kterou jsi upírám kadou hodinu, co jsem vzhůru.
Ne teď. Ze vech okamiků, ne teď!
Mohu vám něco přinést?
A před vemi těmi lidmi! Pomysli, co budou říkat.
Představ si, jak rychle se to íří...
e Morgana soudí jiné, ale drí při sobě vraha!
Bylo tam jen pár lidí...
V tom není rozdíl! Budou pomlouvat!
Milují pomlouvání.
To, co děláme, nesmí být podkopáno.
Je to příli důleité.
Jak mi to mohla udělat? Jak mi to mohla neříct?
Co budete dělat?
Nemám na výběr.
Musím uspořádat veřejné slyení.
Fakta musí být vyslechnuta.
Myslíte, e je to pravda?
Nepotřebuju, abys ses mě taky vyptávala, Vivian.
Omlouvám se. Nic jsem tím nemyslela.
Proč teď?
Právě, kdy mi lidé začínali věřit.
Sybil se ptala, zda by se s vámi nemohla sejít.
Aby mi zase mohla lhát? Přemluvit mě?
- Řekni jí, e mi není dobře. - Určitě?
Můu to zařídit, aby to nikdo neviděl.
Řekni jí, e se uvidíme zítra na slyení.
A odkryjeme pravdu.
Pokud je to pravda, co budete dělat?
To bude vechno, Vivian.
Pomozte mi! Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Co myslí, kdo jsou, ti nahoře?
Moná oči bohů, kteří stále sledují.
Nebo mnoho očí jediného boha.
Rozprostřeny nade vemi zeměmi,
vidí vechno.
Já nevím.
Omlouvám se za to, co se stalo.
Omlouvám se za vechno.
Není za co se omlouvat.
Děkuju ti.
- Vezmi tohle. - Artui,
někdo tady je.
A tohle dalí.
Pojď sem, ty! Pojď sem!
- Ne, prosím! - Polo to,
nebo skončí tváří v ohni.
Jsi v pořádku?
Byl vypleněn.
Fakt si myslí, e knihy tu nechali?
Já doufám, e ty barbarský lupiči si neuvědomili, jaké poklady tu leí.
Připraven?
Tohle připomíná konec jiného ivota.
Půjdu tam první.
Namlouval jsem si, e bych sem mohl vejít
a moji rodiče by stále byli tady.
Já vím.
Knihy jsou pryč, Merline.
Ne...
Musejí být tady!
Nejsou.
To nedává smysl.
Moná je někdo vzal, nebo je pouil jako palivo na oheň.
Pojď a buď souzena.
Slyela jsi obvinění.
Co k tomu můe říct?
Nejdříve ze veho
přicházím prosit o odputění.
Odputění? Zabila jsi mou dceru!
Nech ji mluvit.
Spálila jsi kláter?
Ano.
Řekni nám, co se stalo.
Na tomto světě jsou síly,
které musí být uspokojeny.
pokud mají být udreny na uzdě.
Byl to rituál.
Kadý rok byla vybrána jedna dívka.
Přijmutí boha neznamenalo, e jsme opustili staré obyčeje.
Co jsi udělala mé dceři?
Nic. Přísahám.
- Nabízela jsi v kláteře dívky ďáblovi! - Ne.
Ďáblovi ne.
Jen nemnozí chápali nezbytnost rituálu.
Větina ne.
Té noci přili kněí,
hledali důkazy toho obřadu.
Tak jsem je spálila.
Ale oheň se rozířil. Nedokázala jsem ho zastavit.
Přeila jsem jen skokem z okna.
Kadou noc...
...slyím její křik.
A vidím její tvář.
Pronásleduje mě
jako nějaký démon.
Je to ve, co si přeje říct?
To nic nemění!
Poprava je jediné spravedlivé rozhodnutí.
V sázce je ivot eny.
Vezmu si čas na rozmylenou.
A budu připravena, uslyíte mé rozhodnutí.
Nyní vyprázdněte halu.
Tohle je jeho tít.
U je mrtvý, e?
A tady najde cokoliv, dokáe tomu čelit.
Ty jsi přijela!
- Bude mít takovou radost. - Teto Sáro.
On říkal, e přijde.
- Byl si tak jistý. - Jak se mu vede?
Má velké bolesti.
Drí se kvůli tobě. Bě dál.
Ty jsi přila.
Ano.
Chyběla jsi mi, Alice.
Ne, otče.
To jsem já.
Guinevere.
Můeme pro něj jetě něco udělat?
Jen být s ním.
Kdy se Zeus zeptal své dcery Artemis,
co by chtěla ke třetím narozeninám,
ádala, aby jí splnil est přání.
První přání bylo, aby jí bylo umoněno
ít svůj ivot...
...bez zmatků lásky a manelství.
Je něco, čemu nerozumím.
No, tohle by mohlo chvilku trvat.
Moc vtipný.
Přivedl jsi Artue na Camelot.
Najal jsi válečníky ze vech
koutů říe. Řekl jsi nám vem,
abychom své schopnosti vyuili ve slubách nového krále.
A teď nechce udělat to samé.
V tom je rozdíl.
Proč? Protoe jsi lepí ne my?
Protoe ta síla uvnitř mě se mi hnusí.
Protoe mě děsí.
Protoe ji odmítá.
Protoe tě kontroluje.
Protoe mě stahuje do temnoty.
Tak jí to nedovol.
Myslí, e je to jiné, kdy se kdokoliv z nás učil bojovat,
učil potlačovat vztek pro větí obratnost?
My vichni zápasíme, vichni bojujeme a vichni se to učíme ovládat.
Ty má surovou moc, Merline.
Ale místo, abys ji odmítal, nauč se ji milovat.
Představ si, čeho bys mohl být schopen.
Co bys mohl Camelotu přinést.
Proč jsi mi to neřekla?
Styděla jsem se.
Přila jsi, protoe sis myslela, e tu bude v bezpečí.
Ne.
Přila jsem ti pomoct
překonat nemoc.
A podívej se teď na sebe.
Na pokraji trůnu.
Podívej, co má. Tolik síly.
Jsi tak blízko.
Nesmí nechat tohle...
...tohle nedorozumění, aby nás svedlo z cesty.
Jako králova sestra
nemůu ignorovat, co mi bylo řečeno.
Já rozumím.
Nezříkej se mě.
Morgano, prosím!
Dobrou noc, Sybil.
Tohle byl jeho plá.
Říkal, abych dohlédla, e ho dostane.
Díky.
Řekla bys něco?
Děkuji vám vem, e jste byli tady.
Jsem si jistá, e by to pro něj hodně znamenalo.
Těí mě, e přiel sem, aby tu byl s vámi,
a e vy jste mu na konci mohli být nablízku.
Vichni máme svůj vlastní názor na to, co by smrt mohla být.
Podle veho, co víme,
smrt by mohla být největí dobro, co se nám můe stát.
Cicero řekl: "ivot mrtvých trvá ve vzpomínkách ivých".
Láska, kterou jsme za ivota cítili
udruje lidi naivu po jejich čase.
není dne, kdy by moji rodiče nebyli se mnou.
V mých vzpomínkách, v tom, kdo jsem.
Kadý z nás, kdo dal lásku, bude navdy ít
v srdci ostatních.
Ve je změna.
Vechno se vzdá svého místa a odchází.
Ve vytrvalosti, víře v naději
je odvaha člověka.
Jen zbabělec ztrácí naději.
No tak. Dobrou noc.
Otče.
Jsi připravena?
Můeme zůstat déle, jestli chce.
Ne.
Pojeďme domů.
Tolik knih.
A kadá je jiná.
Vekerá lidská zkuenost je tady.
- Proč je skrýval? - Protoe znal jejich cenu.
Protoe si myslel, e se jednoho dne pro ně vrátíme.
Jak jsi věděl, kde hledat?
No, máme, pro co jsme přili.
- Půjdeme? - Ano.
Pojeďme domů.
Jsi v pořádku?
Dnes v noci je chladněji.
Jsem teď sirotek.
Bude mě dret?
Nic jiného.
Jen se nechci cítit osamělá.
To nejsou oči bohů,
jsou to oči těch, kteří odeli,
...co na nás dávají pozor.
To se mi líbí.
Leontesi! Kam ten spěch?
- Co se stalo? - Přímo před koně mi
vyskočil jelen. vyděsil ho... shodil mě.
Králův ampión, poraený jelenem.
Má vykloubené rameno.
- Udělám to. - Jsem v pohodě. Nedotýkej se mě.
Raději mysli na něco jiného.
Prostě zkus předstírat, jako e si to neuívá,
- dobře? - Nech toho!
Leontesi!
Koukej.
Teď!
A je to.
Take to dokáe kontrolovat.
Vidí? Jsi anděl.
Uváila jsem ve, co bylo řečeno.
Dolo tu k obrovskému utrpení,
nebude tu slitování.
Trest musí být zároveň vhodný
a odpovídající!
Morgano, prosím!
Ticho.
Musí tohle přijmout.
Spalte ji!
Spálit! Ano! Pomstu!
Tohle je tvá odplata.
To nestačí. Musí být popravena.
- Rozhodla jsem. - Má dcera zemřela!
- To byl omyl! - Co ty rituály? Dalí dívky, které zemřely?
- ádné nezemřely. - Ona řekla, e byly vybrány!
Nemá tuení, co znamená být vybrán. Já nebudu vyzývána!
Chce, aby cítila tvou bolest?
Teď bude. Kadý den.
Chce její ivot za ivot tvé dcery?
To nepřijímám.
Dostala svůj trest. Ty má svou odplatu.
Teď jdi, nebo to vyřídí mé stráe.
Chce jetě někdo odporovat mému rozhodnutí?
Je to nádhera.
Uděláme z toho víc...
Uděláme z toho místo, na které jsme pyní, slibuji.
Já ti věřím.
Děkuji ti.
Dobrá práce. Tohle jsme přesně potřebovali.
Místo na přemýlení.
Takový bude celý národ.
Jaké to bylo?
Nádherné.
Díky za tvou péči o mou enu na cestě.
Kdy to někdo musel být, jsem vděčný, es to byl ty.
Bylo mi ctí. Mrzí mě, e to nebylo za astnějích okolností.
Správně, take, máme práci. - Gawaine, Brastiasi,
vezměte třicet muů do údolí na východě. Vztyčte korouhve kadou míli.
Kdy zastavíte v lese, dejte kadému vědět, co děláte.
Řekněte jim, e roziřujeme chráněné území.
- Právě jsme se vrátili. - Král vydal rozkaz, Brastiasi.
Nalote korouhve.
Jedeme na východ.
Slyel jsem o plánech
přestavět střechu?
Ne, změnil jsem názor.
Ta střecha nesmí být uzavřena.
Nikdy zastavěna. Kdy se podíváme nahoru a vidíme oblohu,
nikdy nezapomeneme, komu slouíme.
Nikdy neztratíme spojení se světem tam venku.
To se mi líbí.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**