- Bonjour papa. - Tu t'es levé tôt.
Je n'arrivais pas à dormir.
Tu es debout depuis 3 h 30. Je t'ai entendu faire du bruit.
Le maire vient me voir, il veut discuter du budget.
Tu pensais à Joe.
Je pense tout le temps à Joe.
Cela va faire deux ans.
Nos enfants sont censés nous enterrer.
Je sais que je n'ai pas lancé ce mandat,
mais j'étais son directeur.
Et parfois, la nuit, quand je suis seul,
je me retrouve face à une vérité inéluctable.
Mon fils a été tué sous ma responsabilité.
Francis, tu ne peux pas raisonner de la sorte.
Oui ?
Allo ?
Quoi ?
Je vais le lui dire.
Quand l'appel est-il arrivé ?
Dites à l'équipe que je vais m'arrêter là-bas en venant.
C'était Danny.
Repos.
Frank, c'est vrai, pour les Cleary ?
- On vous tiendra informée, Barbara. - Reculez.
Papa...
Je comprends. Vas-y, Francis.
Monsieur le directeur.
J'ai besoin d'une identification.
Danny.
J'étais en route pour le bureau.
J'ai dû faire répéter l'adresse, je ne comprenais pas.
- C'est différent quand on connaît. - Oui.
Le Chef a pensé que tu avais l'avantage,
- vu que c'est ton terrain. - D'accord.
- Lui d'abord, puis elle. - Oui.
La femme de ménage les a trouvés comme ça.
Elle a traversé la rue. Fitzgerald a appelé la police.
Effraction ? Cambriolage ?
On dirait que non. Le légiste situe ça hier soir.
Il dort devant la télé, elle descend voir.
Les meurtres ont été rapides.
Eunice a des blessures de défense.
Je t'avoue que je n'aime pas les idées qui me traversent l'esprit.
Monsieur, la fille vient d'arriver.
- Doucement, doucement. - Annie.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je vous en prie. Danny ?
M. Reagan, que se passe-t-il ?
Mme Fitzgerald a dit qu'il était arrivé quelque chose.
Je suis désolé, Annie.
Comment ça ? De quoi est-ce que vous parlez ?
- Ann ! - Al.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est maman et papa.
- Est-ce qu'ils vont bien ? - Vous ne pouvez pas entrer, Al.
- Il y a eu un crime. - Un crime ?
Je vous en prie, M. Reagan, dites-moi. Danny.
Ils ont été agressés hier soir et trouvés ce matin.
On ne peut pas en dire plus.
Que s'est-il passé ?
On ne peut rien dire.
Danny, je t'en prie, c'est moi.
Il est tenu de dire ça, Al. C'est une enquête en cours.
Où est notre frère ? Où est Ronnie ?
Il n'est pas là.
LA MAISON DU MALHEUR
Annie, je savais qu'il allait arriver quelque chose.
Depuis qu'ils avaient laissé Ronnie revenir.
Pas de conclusions hâtives, Al.
Si ce n'est pas vrai, où est-il ?
Nous avons appelé l'entrepôt où Ronnie travaille.
Il n'est pas venu ce matin.
Vous savez où il aurait pu aller ? Des amis, une fiancée ?
Des amis ? Danny, on parle de Ronnie, là.
Le peu d'amis qui lui restait, il a rompu tout contact depuis longtemps.
Le seul ami qu'il lui restait était son référent.
Je ne connais que son prénom, mais Ronnie allait à des réunions
à l'église méthodiste de Grove.
Quand avez-vous vu ou parlé à vos parents,
pour la dernière fois ?
Hier.
Je suis passée en rentrant du travail.
Je parlais à ma mère tous les jours.
Elle avait l'air d'aller bien.
Papa a quitté la concession comme d'habitude, vers 18 h.
Où étais-tu, hier soir, Al ?
Quoi ?
Al, tu sais bien que je dois poser la question.
Oui.
J'étais chez moi.
- Avec Sharon et les enfants ? - Ils sont en Floride.
Son père est malade.
Bon. Et toi, où étais-tu, Ann ?
- Chez moi. - Quelqu'un peut en témoigner ?
Le concierge.
Comment ça se passe ? Quand pourra-t-on les voir ?
Je dois les voir, Danny.
L'un de vous devra venir à la morgue pour identifier les corps.
Je ne peux pas y croire. Ce n'est pas possible.
J'espère que vous trouverez mon frère avant moi.
Moi aussi.
POLICE DE NEW YORK
- Tu me mets au courant ? - Vois par toi-même.
D'accord. Donc...
C'est plus dur, quand on connaît les gens.
Oui, c'est ce que dit toujours mon père.
J'ai une équipe qui cherche l'arme du crime.
Il manque un couteau dans le bloc couteaux
qui correspond à la taille des blessures.
On a des empreintes nettes dans le sang.
Oui, faites par une personne.
- Salut Jackie. - Salut.
Je viens de parler à papa. Tu crois que c'est Ronnie ?
Il présente un intérêt certain. Assieds-toi.
On cherche ceux qui avaient soit un motif soit accès à la maison.
La femme de ménage, les proches, les employés de M. Cleary.
Mais Mme Fitzgerald dit que Ronnie était là hier soir.
Elle l'a vu rentrer quand elle promenait son chien.
Il y a toujours eu des problèmes, mais ça ?
- De quel genre ? - M. Cleary harcelait ses enfants.
Surtout les garçons, et particulièrement Ronnie.
Al a fini par travailler avec lui à la concession.
Al a toujours été plus résistant. Ronnie est plus sensible.
M. Cleary appelait Ronnie "le garçon de la cave". Il trouvait ça drôle.
Ça rendait Ronnie furieux.
Le "garçon de la cave" ?
À l'âge de 14 ans, il est allé vivre au sous-sol.
Est-ce qu'il a d'abord déménagé au sous-sol,
ou a-t-il déménagé pour boire et fumer de l'herbe ?
- Et la mère dans tout ça ? - Des œillères, je présume.
Il y a eu de sacrées altercations, je peux te dire.
Dont une l'année dernière. Il y a eu un incendie volontaire.
Ronnie et M. Cleary à leur meilleur.
Pourquoi vivait-il chez ses parents à 35 ans ?
C'est un être cyclothymique, profiteur.
Il partait, changeait d'état, changeait de boulot.
Quand il avait des ennuis, il revenait.
- Tu m'étonnes. - Une idée d'où il peut être ?
Non. On a mis un message sur sa voiture
et son référent a dit qu'il appellerait s'il avait des nouvelles.
Pauvre Ronnie.
Pauvre Ronnie ?
Jette un œil à ces photos. Pauvre Ronnie.
M. et Mme Cleary sur la scène du crime. Joli, non ?
Reagan, bonjour.
Plutôt matinal.
L'éthique du sergent Renzulli déteint sur moi.
La voiture de votre frère Joe.
Maintenant, elle est à vous.
Qu'est-ce qui vous amène, inspecteur Malevsky ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
- Sans raison. - "Sans raison."
Voilà une réponse mémorable.
Portez-vous bien.
- Salut, sergent. - Le roi de la plage.
Tu as pris un coup de soleil ?
Il fait 12 degrés et tu te fais bronzer.
Vous faites peut-être ça vos jours de repos, moi je travaillais sur ma voiture.
- La Chevrolet ? - Oui.
Ne me fait pas rêver.
Où est mon pistolet ?
Mon arme de service. Je la mets toujours là. Elle n'y est plus.
Tu ne l'as pas emportée ? Si tu savais le nombre...
J'en suis sûr. Je ne la prends jamais chez moi.
Je la mets toujours sur cette étagère.
Sans doute une blague d'un des flics de quartier.
Tu as embêté quelqu'un ?
- À part moi, bien sûr. - Non.
Sauf que je ne volerais pas ton arme, je volerais ta voiture.
Écoute-moi.
Sors tout de ton armoire et refouille bien ton sac.
Retourne chez toi et cherche partout si tu vois ton arme
- avant de faire ton rapport. - D'accord.
Car après, ça devient officiel et tu reprends une enquête IGS.
L'IGS ? Encore ?
Oui. Perdre son arme, ce n'est pas rien, petit.
Sergent, j'ai aperçu Sonny Malevsky. Il est venu ici ?
Ici ? Non.
Il faisait le beau à la réception, quand je suis arrivé.
Pourquoi ?
Vous avez bien dit qu'on pouvait forcer ces cadenas
avec des ciseaux ou un stylo ?
Tu crois qu'il a volé ton arme ?
Non, je...
Laissez tomber, je...
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
NYPD - BUREAU UN
Le maire, monsieur.
Je vous ai demandé de baisser le budget de 10 %.
Vous en êtes bien loin.
J'ai fait tout ce que j'ai pu sans paralyser les services.
Bon, alors les services sont gelés.
Et on va annuler la promotion du mois de juin.
Si on n'a pas de nouveaux hommes, on retombe aux niveaux de 1992.
Il n'y a plus d'argent, Frank.
Je ne vais pas augmenter les impôts pour vous.
- Une année d'élection. - N'importe quelle année.
Tous les départements sont concernés.
Je ne peux assurer la police de la ville en réduisant nos forces.
Et personne, vous y compris, n'a envie d'en subir les conséquences.
C'est une menace, Frank ?
C'est une menace sur les citoyens qui vous ont élu
et sur les 30 milliards de dollars que le tourisme nous rapporte.
Arrêtez ça. La façon dont vous avez amené le racisme dans cet attentat...
Le racisme était déjà latent. Je l'ai juste dit tout haut.
Vous n'êtes pas la chambre de commerce, faites votre travail.
Je ne peux pas faire mon travail si vous réduisez nos forces.
Écoutez-moi bien, je vais devant le Conseil avec mon budget,
avec les chefs des pompiers, de la santé, des transports,
qui ont été beaucoup plus coopératifs,
et avec vous à mes côtés.
Et si vous tentez de me déconsidérer, vous le regretterez.
Ça je vous le promets.
Bon, il y a tout un tas de motifs, là.
Il y a une grosse police d'assurance sur la maison.
Oui, mais Ronnie n'est pas seul.
Les trois enfants sont concernés.
Bon, le concierge d'Ann a-t-il confirmé son alibi ?
Oui, elle est rentrée comme d'habitude.
Mais elle peut très bien être ressortie.
On va vérifier les vidéos.
- Et Al Cleary ? - Al a dit qu'il était seul.
Il faut trouver quelqu'un qui confirme.
Concernant Al, la concession marchait mal.
Deux vendeurs ont été licenciés, ces derniers mois.
Il faudra qu'on leur parle. Quoi d'autre ?
Le père mettait son argent personnel
pour faire marcher l'affaire, qu'il prenait sur l'héritage.
Al ne devait pas trop apprécier.
Des problèmes d'argent ? Un voisin m'a dit que Cleary
venait de réserver une croisière autour du monde
pour lui et sa femme, pour leur anniversaire de mariage.
Le prix des billets se situait dans les 100 000 dollars.
Il a pu réserver, mais n'avait pas commencé à payer.
Reagan.
- Oui. - Curatola.
Tu as l'origine de l'appel ?
- Super. On arrive tout de suite. - D'accord, compris.
Prends tes affaires. C'était le référent de Ronnie.
Ronnie l'a appelé du Motel Bon-Repos.
Il a l'air suicidaire.
Le message a aussi payé.
Une patrouille a repéré la voiture de Cleary devine où.
Au Motel Bon-Repos. Ici l'inspecteur Reagan,
il me faut une unité pour nous accompagner
au Motel Bon-Repos, sur Sunset Park.
On a un suspect d'homicide plutôt perturbé.
Allez-y ! Allez, tirez, bandes d'enfoirés !
Lâchez cette hache. Allez, on peut discuter.
Personne ne vous veut de mal.
Je ne veux pas parler, d'accord ? Je ne veux pas !
- Venez me chercher ! - Cleary, s'il vous plaît, arrêtez.
Allez, venez, venez, venez !
- Descendez ! - Allez-y, tirez ! Mais tirez donc !
- Venez et tirez ! - On en est où ?
Il est revenu ici complètement shooté.
Il a pris la hache anti-incendie.
Il essaie sûrement de se faire tirer dessus.
Je le connais. Je peux l'approcher. Je prends le relais.
- Allez-y, allez ! - D'accord.
- Je vous emprunte ça. - Allez-y, tirez !
- Descendez-moi ! - Hé, Ronnie.
C'est moi, Danny, tu te souviens ?
Oui, je te connais. Fiche le camp.
- Je veux juste te parler. - Je ne veux pas te parler !
Du calme, on va juste discuter, toi et moi.
- Je ne veux pas parler ! - Regarde, pas d'armes, rien.
Juste toi et moi, d'accord ?
Ne fais rien de stupide.
Ne t'approche pas ! Recule ! Reste où tu es, enfoiré !
Reste où tu es ! Ne t'approche pas !
Ronnie.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Attendez, attendez !
Ne tirez pas ! Ronnie, écoute-moi.
Viens, parlons. Toi et moi. Comme quand on était gosses.
- Non, je ne veux pas. - Fais-moi confiance, Ronnie.
Je t'en prie, laisse-les me tuer.
Je ne peux pas, Ronnie. On va juste parler, toi et moi.
Tu gâches tout, Danny.
- Ronnie. - Tu gâches tout !
Merde !
- Suspect à terre. - Tu es stupide, Ronnie.
Tout le monde est OK !
Allons-y.
Tu veux quelque chose ?
- De l'eau ? À manger ? - Un peu d'eau, peut-être.
Ils m'ont donné des biscuits, après l'examen psychiatrique.
- Et aussi un clonazépam. - Ça suffit.
Il ne s'agit pas de drogue ou d'un vol, Ronnie.
Mais d'un double homicide.
Tu me l'as déjà dit.
- Tu peux desserrer les menottes ? - Non, je ne peux pas, Ronnie.
Bon, on va revoir ça encore une fois, hein ?
Deux personnes, ton père et ta mère,
ont été tuées trois mètres au-dessus de toi
et tu n'as rien entendu ?
Tu ne te souviens de rien ?
Je me suis levé pour aller travailler.
Je suis monté prendre un petit déjeuner
et je les ai trouvés comme ça.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
D'accord, tu t'es enfui.
Ce sont tes parents, Ronnie.
Si tu ne les as pas tués, pourquoi ne pas appeler la police ?
- Je ne voulais pas aller en prison. - Alors pourquoi les as-tu tués ?
- Je ne les ai pas tués. - Que s'est-il passé, Ronnie ?
Toi et ton père avez remis ça, c'est ça ?
Il a découvert que tu avais remis ça ?
- Non. - Là, je sais que tu me mens.
Et tu sais pourquoi ? Parce qu'on a trouvé l'herbe,
on a trouvé une ampoule
et on a trouvé une demi-bouteille de vodka sous ton lit.
Je ne prends pas d'héroïne.
Qu'as-tu fait, Ronnie ?
Tu étais tellement shooté que tu as dormi après le meurtre ?
C'est ça que tu me dis ? Encore une de tes absences ?
- Arrête. - Arrêter quoi ?
Je ne vais rien arrêter
jusqu'à ce que je sache qui a tué Kevin et Eunice Cleary.
Pourquoi ne les as-tu pas laissés me tuer ? Pourquoi ?
Bon, Ronnie. Disons que ce n'est pas toi. Qui a fait ça ?
- Qui, si ce n'est pas toi ? - Je ne sais pas.
Un type à qui mon père avait fait une crasse ?
Tu le connaissais, Danny.
Hors de la maison, c'était M. Popularité.
Le type super sympa.
Mais à la maison, c'était le pire des enfoirés.
Reagan, je peux te parler ?
Oui.
Reste assis.
Une équipe a fait des recherches
et a trouvé ça dans une poubelle dans un parc voisin.
D'accord.
Tu connais ça, Ronnie ?
- Non. - Ce sont les tiennes.
Et elles vont partir au labo.
Et elles vont avoir le groupe sanguin de ta mère.
Et elles auront les empreintes
correspondant à celles trouvées dans le sang.
Pas vrai, Ronnie ?
- Emmenez-le au Dépôt. - Non. Non.
Non.
- Non, je... S'il te plaît, Danny. - Sors.
Danny. Non.
Et voilà. Merci bien.
Voilà pour toi.
Il faut qu'on parle, Reagan.
J'ai 20 ans de boulot derrière moi.
J'ai à peu près tout vu.
Et j'ai un sixième sens quand quelqu'un me prend pour un idiot.
D'abord, je te prends à regarder dans le dossier Lydia Gonsalves,
maintenant, ce truc de Sonny Malevsky.
Si je n'ai pas confiance, comment puis-je bosser avec toi ?
Et c'est vrai dans les deux sens.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Avez-vous entendu parler des Templiers Bleus ?
Pas depuis des siècles. Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous savez d'eux ?
Que le monde change.
On a une police bien plus professionnelle.
On n'a plus de cow-boys.
Tu ne m'as pas dit pourquoi.
Je ne peux pas vous le dire.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Vous avez parlé de confiance réciproque, sergent.
Je vous demande de me faire confiance.
Tu as cinq minutes ? Ton discours des Chevaliers de Columbus, lundi.
Au cas où tu aurais ta litanie de notes énervantes.
- Garrett, je ne suis pas d'humeur. - Le budget ?
Le maire insiste pour que j'endosse publiquement ses coupes budgétaires.
Les temps sont durs. Le pragmatique est parfois prudent.
Tu veux dire le politique.
Oui, bien sûr.
Je ne peux pas diriger la police avec 1000 personnes en moins.
Et quand le taux de criminalité augmentera,
il sera déjà trop tard.
Donc, Garrett, comment est-ce qu'on peut faire ?
Le pouvoir de la presse ?
À toi de me dire.
Gros titre : "Le maire à la police : Allez-vous faire voir."
Peut-être un truc comme ça.
Tu comprends bien ce que tu proposes ?
Je ne propose rien du tout.
En fait, cette conversation n'a jamais eu lieu.
Exactement.
- Ray Curston, au journal ? - Je ne t'entends pas.
Viens.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle veut te parler.
Ronnie.
Tu m'as brisé le cœur quand j'avais 15 ans.
Mais qui ne le brisait pas ?
Je vais commencer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus nous en savons, plus on peut t'aider.
Non, non, non !
Je ne vais rien dire à l'assistante du district attorney, d'accord ?
Je suis peut-être dingue mais pas stupide.
C'est à s'y tromper.
Alors, tu veux quoi ? Je suis là.
Je suis une curiosité, c'est ça ?
Tu ne vois pas assez d'ordures dans ton boulot ?
- Ça suffit. - Hé, grand frère.
Je voulais juste te dire
que j'essaierai de t'obtenir le meilleur avocat d'office qui existe.
Essaie de coopérer avec lui.
Laisse tomber. Je m'en fous.
C'est pour ça que tu es au bord des larmes ?
C'est le clonazépam qui fait son effet.
- Vous êtes prêts ? - Oui, qu'on le fouille.
À plus, sœurette.
- Bonsoir chérie. - Bonsoir.
- Désolé pour le retard. - La réunion s'est prolongée ?
Encore plus que ça.
- Je me suis bien défendu. - Oui ? Qui a gagné ?
Ce n'est pas encore terminé. Merci.
- Alors, comment vas-tu ? - Très bien.
Tu as probablement déjà parlé à Ronnie Cleary.
Je l'ai vu au Dépôt Central.
Cela n'a pas dû être facile.
Ça m'a fait penser à Joe.
Oui, ça a été une grande partie de ton enfance.
Mes trois aînés et les enfants Cleary.
Oui.
Ronnie, Joe et moi étions comme les trois mousquetaires.
- J'étais un vrai garçon manqué. - Tu t'es pas mal rattrapée.
Il m'a donné mon premier baiser.
Je ne savais pas ça.
Il y a plein de choses que tu ne sais pas.
Je crois que Joe estimait avoir abandonné Ronnie.
Oui, on en a parlé pas mal.
Ronnie a plongé ivre dans cette piscine à moitié vide,
il s'est cassé le nez.
Ça a été le truc de trop, pour Joe.
Tu crois qu'un jour il ne nous manquera plus ?
Yolanda.
J'ai eu votre message.
Merci d'être venu.
Je savais que l'inspecteur Gonsalves avait une jumelle, mais...
Vous lui ressemblez énormément.
C'est comme voir un fantôme.
Oui, exactement.
Comment va la fille de Lydia ?
Sa mère lui manque, mais elle s'adapte.
On s'en sort.
J'ai voulu vous voir parce que
Lydia m'avait laissé un paquet avec ses affaires.
Il y a eu des problèmes à cause du suicide
et je ne l'ai récupéré que très récemment.
Elle m'a dit que s'il lui arrivait quelque chose,
je devais vous donner ça.
Et il est arrivé quelque chose.
Merci.
Je ne pense pas que votre sœur se soit suicidée.
Moi non plus.
Elle aimait trop sa fille.
Et nous tous.
Je vais régler tout ça.
Peut-être que le contenu va nous aider.
Les trois premières côtes, papa. Silvano les a coupées pour toi.
Linda veut que je les sorte du frigo
- avant l'église demain, je sais. - Oui.
Tu veux manger quelque chose ?
Non, le sucre est bon pour moi.
Ça se présente mal pour Ronnie Cleary.
On a de bons alibis pour tout le monde.
Même le petit copain occasionnel d'Ann Cleary
surfait au Costa Rica depuis un mois.
Jamais mariés, Ann Cleary ne s'est jamais vraiment épanouie.
Personne n'était jamais assez bien pour elle.
Elle passait son temps en Cadillac.
Qu'est-ce que tu as ?
On a de quoi procéder à l'arrestation.
Qu'en dit Erin ?
Que ce n'est pas suffisant pour convaincre un jury.
- Il faut l'arme du crime. - Si c'était un couteau de cuisine,
comme il vit là, son ADN sera absolument partout.
Oui, comme partout sur le lieu du crime. Sauf que...
- Quoi ? - On a trouvé les baskets
dans la direction opposée du motel où on a trouvé Ronnie.
Peut-être qu'il ne savait pas où il allait,
ou qu'il tournait en rond. Qui sait ?
Mais on aurait dû trouver le couteau
là où on a trouvé les baskets.
- Quoi d'autre ? - Eh bien, Mme Cleary.
Il y a des traces de lutte, mais aucun matériel génétique
sous ses ongles, sauf du caoutchouc.
- Le tueur avait des gants. - Exact.
Ce qui explique que Ronnie n'ait aucune blessure
sur les mains due à la lutte.
Ce qui voudrait dire que ce n'était pas une crise éthylique.
Il avait tout planifié.
- C'est ça. - C'est ça qui te tracasse ?
Eh bien, ça serait la première fois
que Ronnie aurait planifié quelque chose, papa.
FINANCEMENT À 2 % ZÉRO DOLLAR MAINTENANT
Je croyais que c'était un client.
Danny, tu as vraiment besoin d'une nouvelle voiture.
- Tu crois ? - Oui. Écoute,
je peux t'offrir un financement à 0,9 %.
C'est comme si tu ne payais que pour la paperasse.
Ma femme aime bien celle-là.
Je suis venu te poser quelques questions.
Histoire de clarifier certains points.
Qu'est-il arrivé au chasseur de bière Danny Reagan de l'ancien temps ?
- Allons. - Maintenant c'est inspecteur Reagan.
Oui.
Que puis-je pour vous, inspecteur ?
J'ai beaucoup réfléchi aux meurtres.
Ils ont été vraiment bien conçus.
Et ça ne ressemble pas vraiment à Ronnie.
Tu penses au Ronnie que tu connaissais.
La version accro à l'héroïne que la famille doit subir,
c'est un maître de la manipulation et du mensonge.
Il s'est joué de mes parents.
Il les a littéralement ruinés avec ses prétendues désintoxications.
C'est une réponse mûrement réfléchie, Al.
Qu'essaies-tu de faire, Danny ?
Mon boulot.
Tu crois que ça n'a pas été assez pénible ?
Essaie de penser à Ronnie.
Au moins, maintenant, il aura l'aide nécessaire.
Ils s'assureront qu'il prend ses médicaments.
Oui.
Mais j'ai aussi beaucoup réfléchi à toi.
Un type de 42 ans qui travaille avec son père,
jour après jour, année après année.
Ça n'a pas dû être facile.
Tu dois en savoir quelque chose.
Je ne suis pas le seul à servir sous les ordres de son père.
N'est-ce pas ?
Lt. Alex Bello Affaires internes
Asseyez-vous.
J'ignorais que vous étiez là le samedi.
Je pars bientôt en vacances. J'essaie de me mettre à jour.
Cette affaire du pistolet disparu
mérite une attention immédiate.
Mon arme a été prise dans mon placard.
Ou vous l'avez vendue à quelqu'un.
Je ne l'ai pas vendue, on me l'a volée.
Un nouvel agent patrouilleur gagne 46 000 dollars par an.
Vous avez 85 000 dollars de dettes avec votre prêt étudiant.
Harvard.
Peut-être est-ce un moyen de vous faire un peu d'argent ?
Vous avez des preuves ou c'est juste une accusation ?
Vous me défiez, Reagan ?
- Non, monsieur. - Perdue ou vendue,
cette arme a disparu.
Et elle pourrait bien tomber en de mauvaises mains.
Et réapparaître lors d'un crime.
Et là, vous aurez un gros problème.
Qui pourrait menacer votre carrière.
Vous comprenez ?
- Je crois, oui. - Essayez de le retrouver, Reagan.
Sinon, nous lancerons une enquête grand format.
En attendant, sachez que nous avons l'œil sur vous.
Vous pouvez disposer.
- Oui ? - Il vient de partir.
Et qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il constitue un problème.
D'accord.
C'est parfait papa.
Et tu n'es pas du genre facile.
- Tu as parlé au maire ? - Ça se passe comment, papa ?
Eh bien, ils ont chacun marqué leur territoire, mais il y a trop d'écart.
Il y a une réaction négative de la base sur la réduction des forces.
On peut parler de quelque chose qui ne me coupe pas l'appétit ?
De l'éléphant qui est dans la pièce ?
C'est une chose terrible.
J'ai vu la voiture d'Ann Cleary, dans l'allée.
On dirait qu'elle fait ses valises.
C'est la maison du malheur depuis bien longtemps.
Laquelle ? Celle du garçon de la cave ?
- Jack. - Quoi ?
Je vous ai entendus en parler, maman et toi.
Danny me parlait du père et de ses enfants,
vous savez, de Ronnie.
Et si ça peut paraître drôle, ça ne l'est pas du tout.
Pourquoi ça ?
Un père ne devrait pas donner de surnom à son fils, ça le rabaisse.
- "Le rabaisse" ? - Il se sent mal.
C'est ça, il se sent mal dans sa peau.
Il se sent petit.
- C'est ce que font les tyrans. - Voilà.
Alors, c'est la faute du père ? Les parents lui ont fait faire ça ?
- Faire quoi ? - Occupe-toi de ton repas.
Ronnie a un diagnostic double, grand-père.
Avec un bon avocat et un juge conciliant,
- il sera mis dans un lieu spécialisé. - Ou bien une D.A. conciliante.
Il n'a pas été assez fou pour s'enfuir,
selon moi, c'est un aveu de culpabilité et de santé mentale.
Tu es peut-être un dur à cuire, grand-père,
mais je suis d'accord avec toi, là.
Oui, ne donnez pas de surnoms, mais n'hésitez pas à jurer à table.
Le père n'a jamais pu accepter le fait que son fils était malade.
C'était une grande partie du problème.
Comme je disais, une maison du malheur.
Les familles heureuses se ressemblent,
les familles malheureuses sont malheureuses à leur façon.
- Qui a dit ça ? - À part moi ? Tolstoï.
Je suis heureuse d'être née dans cette famille.
Question de chance, mon chou.
- À la vôtre. - Occupons-nous les uns des autres.
- Tu t'occupes bien de ma voiture ? - Je croyais qu'elle était à moi.
Elle l'est.
Ils n'en font plus des comme ça.
Elle n'a aucune pièce informatique, c'est entièrement mécanique.
Tu n'as pas dit grand-chose.
Je suis le plus jeune. Je connaissais mal cette famille.
Est-ce que tout va bien ?
- Oui, ça va. - Je m'inquiète pour toi.
Depuis quand ?
Sans doute depuis que je t'ai fait entrer dans la police.
Tu regrettes le choix que tu as fait ?
Dis, papa, les tulipes de maman sont superbes.
Grand-père s'en occupe à merveille.
- Il faut que j'y aille. - Tu ne restes pas encore un peu ?
Non, j'ai une réunion, la fête de mon année probatoire...
Fais attention. J'ai fini à quatre pattes dans les poubelles ce jour-là.
Merci pour le rappel.
À plus tard.
On fait une visite de condoléances à Ann Cleary.
Oui et un petit entretien.
- Erin me couvre. - Tu veux venir ?
Ce n'est pas mon boulot.
Manifestement, elle déménage.
Salut Annie.
Erin, bonjour.
J'ai appris ce que tu as dit à mon frère, ça l'a bien perturbé.
- Oui. - Danny ne ferait pas son boulot
s'il n'étudiait pas toutes les possibilités.
Tu crois que l'idée que Ronnie n'ait rien fait est totalement folle ?
Tu sais bien qu'Al et Ronnie se détestent.
Al a toujours été gêné par Ronnie.
Ronnie lui a démoli les dents.
Tu connais tous les détails sur les Cleary, pas vrai ?
Le fameux repas du dimanche des Reagan.
Je présume qu'on était le sujet de conversation.
Ronnie n'arrêtait pas de le dire à mes parents.
"Pourquoi ne sommes-nous pas comme les Reagan ?"
Ce n'est pas juste, Annie.
Tu devrais comprendre ce que ça fait, Erin.
Ton divorce n'a sûrement pas été facile.
Ni de penser que ton malheur alimente les commérages.
Ça fait mal, non ?
Oui, ça fait mal.
Eh bien,
je voulais que tu saches ce que ça fait.
Désolée, j'ai beaucoup à faire.
Annie, attends une seconde.
Je suis désolé, si je t'ai fait de la peine.
Le couteau a été retrouvé.
On aura les résultats du labo demain.
On n'en attend pas grand-chose, le tueur portait sans doute des gants.
Mais on aura peut-être de la chance.
Pauvre Ronnie.
Vous avez retrouvé l'arme ?
Non, je secoue juste l'arbre pour voir ce qui en tombe.
C'est pour ça que tu as mis ses appels avec Al sur écoute ?
Si j'ai raison, elle est partie appeler Al.
- Dis, vois si je... - Oui, tu ferais mieux de rentrer.
Il est encore trop tôt.
Tu avais raison Reagan.
Dès que vous êtes partis, elle a appelé son frère.
Oui, il se trouve qu'il était là.
Ils ont été assez malins pour ne rien se dire,
au cas où ça aurait été enregistré.
Et on attend.
Oui, on attend.
C'est dimanche soir, Reagan.
Je rate mes travers de porc et mes martinis.
Gin et graisse, c'est un dîner de groupe.
Si ça marche, je t'invite chez Peter Luger.
VOITURES NEUVES 0 $ À L'ACHAT
- Tiens donc. - J'aurai un bifteck à la florentine.
On dirait qu'il y a une divergence d'opinion.
- Je te l'avais dit. - Lâche le couteau.
- Espèce de... - La ferme.
- Tu la fermes. - Lâche ce couteau !
Bon Dieu, Ann, espèce d'idiote.
La remise de diplômes a été repoussée à 15 h.
- Le D.A. du Bronx a appelé deux fois. - Allez vous faire voir, Frank.
"Les coupes budgétaires du maire
sabordent la formation des futures forces de police..."
Et regardez ces photos. Des femmes, des minorités ethniques, des anciens.
Oui, je suis une sorte de mélange de Scrooge et du Grinch.
Vous m'avez bien eu.
Allez vous faire voir.
Vous croyez que ça vient de moi ?
Bien sûr que oui.
- Non, monsieur. - Alors comment ont-ils fait ?
Comment ont-ils pris contact avec ces élèves ?
Autant que je sache, nous vivons en démocratie
et je ne dirige pas une police secrète.
Si mon budget n'est pas objectif, l'état prend le contrôle.
Avez-vous la moindre idée de ce que ces péquenauds
feront à votre département s'ils contrôlent nos finances ?
Bon Dieu.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais trouver de l'argent.
Mais sachez une chose,
vous et vos démentis, ça ne va pas durer longtemps.
Le maire est contrarié ?
Il n'a pas aimé un article dans le journal de ce matin.
Je retourne dans mon bureau.
Il devrait te remercier.
Je ne pense pas que ça risque d'arriver.
Un jour, il va se réveiller
et comprendre la chance qu'il a de t'avoir.
Bien sûr.
Le discours de Columbus, j'ai compté 23 métaphores en cinq pages.
Ce doit être un record personnel.
Je le peaufine.
Je suis directeur de police, pas politicien.
Pas de grosse musique, quand tu écris pour moi.
Juste sirènes et coups de feu ?
Juste...
Clair et honnête.
- Erin. - Ronnie.
Je suis tellement heureuse.
Je suis désolée pour tes parents
mais je suis contente que tu sois blanchi.
C'est vraiment dur de réaliser ce qu'il s'est passé.
Oui, assieds-toi.
Ann a tout avoué.
L'idée était de Al.
L'argent que tes parents allaient dépenser pour ce voyage
a été une sorte de déclencheur.
Je n'arrête pas de penser à ce soir-là.
C'est le vide absolu.
Ann avait mis des somnifères dans ton jus de pamplemousse.
Elle savait que tu avais bu.
Al a mis tes chaussures pour marcher dans le sang.
Comment a-t-il pu me faire ça ? Leur faire ça ?
Je ne sais pas, Ronnie.
Ils allaient mettre le couteau avec ta chemise,
couvert du sang de vos parents, près du motel, pour te coincer.
Comment ont-ils pu faire ça de sang-froid ?
Version courte, ils se sont sentis trahis.
La version longue...
À toi de me dire, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrêter les bêtises ?
Je ne veux pas te soutirer la bonne réponse, Ronnie.
Je ne peux plus habiter là.
Je suis riche, en quelque sorte. Que crois-tu que je devrais faire ?
Tu sais, je suis célibataire.
Et riche.
Je l'ai déjà dit.
C'est gentil, Ronnie.
Je vais aller en Floride.
J'ai un gosse, là-bas, quelque part.
Tu garderas le contact ?
Absolument.
Erin, j'espère que tu sais la chance que tu as.
Je sais.
Que se passe-t-il ?
Un truc que tu dois entendre.
Je me rapproche mais les Templiers m'ont peut être repéré.
- C'est Joe. - La nuit où il a été tué.
Il travaillait avec le FBI, il enquêtait sur les Templiers Bleus.
Quoi ?
J'aurais dû te le dire depuis longtemps.
Est-ce que papa le sait ?
Non.
À SUIVRE