- Morgen, Pop. - Du bist früh wach.
Konnte nicht schlafen.
Du bist seit 3.30h auf. Ich habe dich herumpoltern gehört.
Nun... der Bürgermeister kommt. Er ist bezüglich des Budgets in meinem Fall daran.
Du hast über Joe nachgedacht.
Ich denke immer an Joe.
Es ist jetzt dann zwei Jahre her.
Unsere Kinder sollten uns begraben.
Ich weiß, ich habe den Haftbefehl nicht selbst durchgesetzt,
aber ich war sein Commissioner.
Und manchmal nachts, alleine...
bleibt mir nur eine unausweichliche Wahrheit:
Mein Sohn wurde unter meiner Aufsicht getötet.
Francis, du kannst nicht denken wie...
Was ist los?
- Hallo? - Was?
Gut, ich sage es ihm.
Wann ist dieser Anruf eingegangen?
Sagen Sie meinem Einsatzkommando, ich will auf dem Weg dahin anhalten.
Das war Danny.
Rühren.
Frank, stimmt das über die Clearys?
Wir werden es dich wissen lassen, Barbara.
Bleiben Sie bitte zurück.
Pop.
Ich verstehe. Geh voraus, Francis.
Commissioner. Sir.
Danny.
Ich war auf dem Weg nach Hause.
Ich musste zwei Mal nachfragen, als man mir die Adresse gab. Ich wollte nicht reingehen.
- Es ist anders, wenn man jemanden kennt. - Ja.
Der Chef der D's dachte, du hast den Vorteil,
- dass das dein Heimgebiet ist. - Okay.
Er zuerst, dann sie.
Ja. Das Hausmädchen kam heute Morgen zur Arbeit und fand sie so.
Sie rannte über die Strasse. Die Fitzgeralds haben den Notruf angerufen.
- Gewaltsames Eindringen? Raub? - Sieht nicht so aus.
Die Gerichtsmedizin sagt, irgendwann letzte Nacht.
Er schlief vor dem TV, sie kam runter...
Getötet war schnell. Eunice...
hat Verteidigungswunden.
Ich muss dir sagen,
Ich will nicht denken, was ich denke, Dad.
Sir? Die Tochter ist gerade gekommen.
Easy, easy. Annie.
- Du kannst da nicht reingehen. Niemand kann das. - Bitte...
Bitte, Danny, Mr. Reagan, was ist los?
Mrs. Fitzgerald sagte, Mom und Dad sei was zugestoßen.
- Es tut mir Leid, Annie. - Was meinen Sie?
Wovon sprechen Sie?
- Ann! - Al.
Was ist passiert? Was ist los?
- Es sind Mom und Dad. - Was? Geht es ihnen gut? Sind sie drinnen?
Du kannst nicht reingehen, Al.
- Es ist ein Tatort. - Tatort?
Bitte, Mr. Reagan, sagen Sie es mir einfach.
Danny...
Sie wurden letzte Nacht attackiert und heute Morgen gefunden.
Das ist alles, was wir sagen können.
Was ist passiert?
Das können wir nicht sagen.
Danny... bitte.
Ich bin es.
Er würde das zu allen sagen, Al.
Es ist eine laufende Untersuchung.
Wo ist unser Bruder? Wo ist Ronnie?
Er ist nicht hier.
www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren
:: Blue Bloods S01E21 ::
Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
Danny, ich wusste, es würde etwas passieren.
Seit sie Ronnie wieder einziehen ließen.
Wir können keine voreiligen Schlüsse ziehen, Al.
Wenn es nicht wahr ist, Ann, wo ist er?
Hört zu, ruft das Lagerhaus an, wo Ronnie arbeitet.
Er kam heute Morgen nicht zur Arbeit.
Habt ihr irgendeine Idee, wo er sein könnte?
- Ein Haus eines Freundes, eine Freundin? - Freunde? Danny...
wir reden hier von Ronnie.
Von den Freunden, von denen er nicht gestohlen hat, ist er seit Jahren abgeschnitten.
Der einzige Freund, der zu ihm hielt, war sein Sponsor.
Ich kenne nur seinen Vornamen, aber...
Ronnie ging zu Treffen in der Methodistische Kirche, in Grove.
Wann war das letzte Mal, das ihr mit euren Eltern gesprochen oder sie gesehen habt?
Gestern.
Ich hielt auf dem Weg nach Hause an.
Ich spreche jeden Tag mit meiner Mom.
Sie sah gut aus.
Dad verließ das Autohaus wie immer, um 18.00 Uhr herum.
Und wo warst du letzte Nacht, Al?
Was?
Komm schon, Al. Ich muss diese Fragen stellen, okay?
Ja, äh... ich war zu Hause.
- Du warst bei Sharon und den Kindern? - Sie sind in Florida. Ihr Vater ist krank.
Okay, und wo warst du letzte Nacht, Ann?
- Ich war zu Hause. - Kann das jemand bezeugen?
- Der Türsteher. - Was passiert jetzt?
Wann können wir sie sehen?
Ich muss sie sehen, Danny.
Einer von euch muss zum Leichenschauhaus und die Leichen identifizieren.
Ich glaube das nicht. Das kann nicht passieren.
Ich hoffe, du findest meinen Bruder, bevor ich es tue.
Ich auch.
Willst du mich auf das Laufende bringen?
- Ja. Sieh es dir selbst an. - Gut. Also...
Also.. es ist um Einiges härter, wenn man die Leute kennt, oder?
Ja, das sagt mein alter Herr auch immer.
Ich habe eine Hundeeinheit die nach der Mordwaffe sucht. Da ist ein, äh...
leerer Platz im Regal der Küchenmesser, das mit der Größe der Stichwunde übereinstimmt.
- Ziemlich eindeutige Fußspuren durch das Blut hier. - Ja. Von einer Person.
- Hey, Jackie. - Hey.
Habe gerade mit Dad gesprochen. Glaubst du wirklich, Ronnie hat das getan?
Er ist definitiv ein Verdächtiger.
Setz dich.
Wir schauen uns jeden an, der ein Motiv hatte oder Zugang zum Haus,
was das Hausmädchen, Verwandte und Mr. Cleary's Angestellte wären.
Aber ich muss dir sagen, Mrs. Fitzgerald hat Ronnie letzte Nacht im Haus gesehen.
Sie sagte, sie hat ihn gesehen, als sie mit dem Hund spazieren ging und er nach Hause kam.
Da gab es immer Ärger, aber so?
- Was für Ärger? - Mr. Cleary ritt die Kinder manchmal furchtbar.
Meistens die Jungs, aber am meisten Ronnie.
Al endete damit, für ihn im Autohaus zu arbeiten.
Ja, aber Al war immer stabiler. Ronnie ist... sensibel.
Mr. Cleary nannte Ronnie "Kellerjunge." Er dachte, das sei witzig.
Ronnie zuckte dabei zusammen.
Was ist ein "Kellerjunge"?
Er zog in den Keller als er 14 war.
Ich weiß nicht, was zuerst war,
als er in den Keller zog oder ob er nach unten zog um zu trinken und Pot zu rauchen.
Wo ist da die Mutter in allem?
Rosarote Brille, denke ich.
Ja, sie hatten einige krasse Ausbrüche da drüben.
Und sie hatten nur ein letztes Jahr... ein Gebietswagen antwortete auf ein 52.
Ronnie und Mr. Cleary gingen wieder daran.
35jähriger, der noch zu Hause lebt?
- Worum geht es da? - Du sagst es.
Bipolar, gebraucht werden. Er zog aus, wechselt die Staaten, wechselt die Jobs,
- bekommt Ärger, zieht wieder ein, wird gereinigt. - Jemand hat gereinigt.
- Hast du eine Ahnung, wo er ist? - Nein.
Wir haben die BESTE Nachricht aus seinem Wagen,
und sein Sponsor bei den anonymen Alkoholikern sagte, wenn er etwas von Ronnie hört, ruft er an.
- Armer Ronnie. - Armer Ronnie?
Sieh dir diese Fotos an... armer Ronnie.
Mr. und Mrs. Cleary am Tatort. Nett nicht?
Reagan. Hey!
Ein Frühaufsteher.
Sergeant Renzullis gute Arbeitsmoral schlägt auf mich über.
Ah, das Auto Ihres Bruders Joe.
Und jetzt ist er Ihnen.
Was bringt Sie hierher, Detective Malevsky?
Wieso fragen Sie?
Kein Grund.
"Kein Grund." Das ist eine Antwort für Jahrhunderte.
Seien Sie vorsichtig.
- Hey, Sergeant. - Strandjunge.
Hast du dich gebräunt oder so?
Es ist sind 10 °C und du legst dich in die Sonne?
So würdest du vielleicht deinen freien Tag verbringen, Sarge, aber...
Ich habe an meinem Auto gearbeitet.
- Dem Chevelle? - Ja.
Ooh... Bring mich nicht zum Sabbern.
Wo ist meine Waffe?
Meine Dienstwaffe. Ich lege sie immer zuoberst in den Spint.
- Sie ist weg. - Bist du sicher, dass du sie nicht mit nach Hause genommen hast?
- Ich kann dir nicht sagen, wie oft... - Nein, ich bin sicher. Ich nehme sie nie mit nach Hause.
Ich lege sie bei Dienstfrei ab... nach jeder Tour.
Vielleicht spielen dir die anderen Jungs im Revier einen Streich.
Hast du jemanden verärgert? Außer mir, natürlich.
- Nein. - Das Einzige...
Ich würde nicht deine Waffe stehlen, sondern dein Auto.
Hör mir zu. Hey!
Nimm alles aus dem Schrank und geh deine Tasche nochmals durch.
Dann geh nach Hause und durchsuch jeden Zentimeter nach deiner Waffe
bevor du es dem C.O. meldest.
- Gut. - Denn dann wird es offiziell
und du bist wieder in einer Untersuchung der internen Angelegenheiten.
- Interne Angelegenheiten? Schon wieder? - Oh, ja.
Verlust deiner Waffe: Das ist nicht Nichts, Junge.
Sarge, ich habe soeben Sonny Malevsky draußen gesehen. War er.. war er hier drin?
Hier drin? Nein. Er war...
am Empfang und hat mit den Jungs geplaudert, als ich reinkam.
Wieso?
Kein Grund. Aber sagtest du nicht, man kann Schlösser nicht mit einer...
Schere, einem Stift und einer Sodabüchse öffnen?
Denkst du, er hat deine Waffe gestohlen?
Nein, ich...
macht nichts. Ich, äh...
Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe.
Der Bürgermeister, Sir.
Ich sagte, Sie müssen zehn Prozent Ihres Budgets kürzen.
Sie haben das um einen Kilometer verpasst.
Ich habe alles gekürzt, was ich konnte, ohne diese Abteilung zu lähmen.
Dann ist Ihre Abteilung eingefroren.
Und wir verschieben die Juni Akademie-Klasse.
Wenn wir diese Cops nicht abrufbereit haben,
werden wieder auf dem Level von 1992 sein.
Da ist kein Geld mehr, Frank. Ich erhöhe die Steuern nicht wegen Ihnen.
- In einem Wahljahr. - In irgendeinem Jahr!
Und jede Abteilung teilt hier den Schmerz.
Ich werde diese Stadt nicht polizeilich überwachen mit diesen Zwangsreduktionen.
Und niemand, auch Sie nicht, will den Schmerz, den das bringen wird.
Nun, ist das eine Drohung, Frank?
Die Bedrohung hier sind die Bürger, die Sie gewählt haben,
und die 30 Milliarden Dollar Tourismus- Industrie auf die wir angewiesen sind.
Gönnen Sie mir eine Pause, okay? Und die Art, wie sie Rassismus in diese Touristenschiesserei injiziert haben... es ist...
Oh, Rasse hat die Geschichte bereits getrieben. Ich habe es nur laut gesagt.
Sie sind nicht die Handelskammer. Bleiben Sie bei dem, was sie kennen.
Was ich weiß, ist dass sie das nicht weiter vorantreiben können.
Nein, hören Sie mir zu. Ich gehe zum Stadtrat mit meinem Budget,
mit den Commissioners für Feuer, Sanität und Transport...
all diejenigen, die mehr kooperativ waren...
und mit Ihnen, an meiner Seite.
Und wenn mich schlecht aussehen lassen, haben Sie ein Messer bei einem Feuergefecht.
Das verspreche ich Ihnen.
Gut, da gibt es sehr viel Motiv hier.
Da ist eine riesengroße Lebensversicherung und das Haus.
Ja, aber Ronnie ist nicht der Einzige.
Alle drei Kinder erben hier.
Gut, also hat Ann Cleary's Türsteher das Alibi bestätigt?
Ja. Sie kam wie gewöhnlich nach Hause,
obwohl das nicht heißt, dass sie später nicht wieder gegangen ist,
wir checken also noch ARGUS nach Videomaterial.
- Was ist mit Al Cleary? - Al Cleary sagt, er war alleine zu Hause.
Wir müssen jemanden finden, der das bezeugen kann.
Wegen Al... das Autohaus war kein Erfolg.
Zwei Verkäufer wurden in den letzten Monaten entlassen.
Gut, reden wir mit den zwei. Was noch?
Der Vater gibt also all sein persönliches Geld hinein, damit das Geschäft läuft,
und er nimmt das Erbe heraus. Al konnte darüber nicht glücklich sein.
Okay, aber Geldprobleme.
Der Nachbar sagte mir, dass der alte Cleary hatte gerade
eine Weltreise-Kreuzfahrt für sich und seine Frau gebucht hatte,
Dass sie bald Hochzeitstag gefeiert hätten und die Tickets irgendwie
geschätzt 100'000 Dollar gekostet haben.
Er hat das vielleicht gebucht, aber er hat es noch nicht bezahlt.
Reagan. Ja.
Curatola.
Habt ihr eine Anrufidentifizierung?
Großartig. Ja, wir sind auf dem Weg.
- Okay, verstanden. - Nimm deinen Hut und deinen Mantel.
Das war Ronnies Sponsor bei den AA's. Er sagt, Ronnie hätte ihn vom Rest-Well Motel angerufen.
- Er klingt selbstmordgefährdet. - Die BESTE Nachricht zahlt sich auch aus.
Die Patrouille hat Cleary's Wagen auf einem Platz gefunden. Rate mal wo?
Rest-Well Motel. Richtig. Hier ist Detective Reagan.
Ich brauche ESU und eine Patrouille zu 85, die uns zum Rest-Well Motel am Sunset Park begleitet.
Wir haben einen emotional verwirrten Mordverdächtigen.
Los! Los, erschießt mich, Ihr Hurensöhne!
Legen Sie die Axt nieder. wir können darüber reden.
Niemand will Sie verletzen.
Ich will nicht reden, okay?!
Ich will nicht reden! Kommen Sie und holen Sie mich!
Cleary, bitte, komm en Sie jetzt.
Kommen Sie. Kommen Sie!
- Kommt! - Los, schießt!
Okay, was haben wir?
Er kam zurück um zu töten. Er ist überdreht.
Er zertrümmerte die Feuerkammer, um an die Axt zu kommen.
Gut. Er will vielleicht Selbstmord durch einen Polizisten begehen.
Ich kenne diesen Kerl, ich kann ihm nahe kommen. Okay?
- Ich übernehme es. - Tut es! Tut es!
Okay, ja. Lass mich das ausborgen, okay?
Kommt schon, tut es! Erschießt mich!
Hey, Ronnie!
Ich bin es! Danny Reagan! Erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich an dich, Danny. Verschwinde von hier!
Hör zu, ich komme und will nur mit dir reden, okay?
- Ich will nicht mit dir reden, Danny! - Bleib ruhig, und wir diskutieren das, du und ich, okay?
- Ich will nicht mit dir reden, Danny! - Nein, nein, schau. Komm schon, keine Waffen, nichts.
Nur du und ich, okay?
- Tue nichts Dummes! - Komm nicht näher! Geh zurück!
Bleib wo du bist, du Hurensohn!
Bleib wo du bist! Komm nicht näher zu mir!
Ronnie. Ronnie!
Nicht schießen! Nicht schießen! Warte! Warte, warte! Nicht schießen!
Warte, warte, Ronnie, hör mir zu. Komm schon, lass uns reden.
Du und ich jetzt, gut? Wie damals als wir noch Kinder waren.
- Freunde, richtig? - Nein. Nein. Nein. Nein.
- Komm schon, du kannst mir vertrauen, Ronnie. - Ich will nicht reden, Danny, bitte.
Bitte, lass sie mich töten. Bitte.
Ich kann sie dich nicht erschießen lassen, Ronnie, okay?
Wir werden nur reden, du und ich, okay?
- Du ruinierst alles, Danny! - Ronnie...
Du ruinierst es!
Verdammt!
Verdächtiger ist gefallen. Das ist dumm, Ronnie.
Alles sicher!
Willst du etwas, Ronnie? Wasser? Hast du etwas gegessen?
Vielleicht Wasser. Die haben mir nach dem Psychologie-Examen Cracker gegeben.
- Das und ein Clonazepam. - Lass das.
Das ist kein Drogendelikt oder ein Diebstahl-Fall, Ronnie.
- Es ist Zweifachmord. - Das hast du mir schon gesagt.
Denkst du, du könntest diese Handschellen loswerden, Danny?
Nein, das kann ich nicht tun, Ronnie.
Gehen wir das noch einmal durch, okay?
Zwei Leute... deine Mutter und dein Vater... wurden zehn Fuß von deinem Kopf getötet,
und du hast nichts gehört?
Du erinnerst dich an Nichts?
Ich stand am Morgen auf, um zur Arbeit zu gehen.
Ich ging nach oben, um zu frühstücken, und...
ich sah sie so.
Richtig.
Und was hast du getan?
Richtig. Du bist weggelaufen.
Das sind deine Eltern, Ronnie. Wenn du sie nicht getötet hast,
wieso hast du nicht den Notruf gerufen?
Ich wollte nicht ins Gefängnis gehen.
- Wieso hast du sie dann getötet? - Ich habe sie nicht getötet.
Was ist passiert, Ronnie? Sind du und dein alter Herr wieder aneinander geraten, ist es das?
Was? Hat er herausgefunden, dass du wieder angefangen hast?
- Nein. - Jetzt weiß ich, dass du mich anlügst, Ronnie.
Jetzt weiß ich es. Weißt du wieso?
Denn wir haben das Gras gefunden und wir haben das Rezeptfläschchen,
und wir haben eine halbvolle Vodka-Flasche unter deinem Bett gefunden.
- Ich bin nicht auf Heroin. - Was hast du getan, Ronnie? Was hast du getan?
Warst du sturzbetrunken, warst hinüber und hast den Mord an deinen Eltern verschlafen?
Willst du mir das damit sagen? War es eines deiner Blackouts, Ronnie?
- Hör auf. - Womit aufhören?
Ich werde mit nicht aufhören, bis ich nicht heraus- gefunden habe, wer Kevin und Eunice Cleary getötet hat.
- Kannst du mir folgen? - Wieso hast du mich nicht sterben lassen?
- Wieso hast du sie mich nicht erschießen lassen, Danny? - Gut, Ronnie, gut.
Sagen wir, du warst es nicht. Wer hat es dann getan?
- Wer hat es getan, wenn nicht du? - Ich weiß es nicht.
Ein Kerl, dem mein alter Herr eine Schrottkarre verkauft hat? Du kennst ihn, Danny.
Außerhalb war er Mr. Populär, netter Kerl.
Und im haus war er ein echter Hurensohn.
Reagan, kann ich mit dir reden?
Bleib still.
Die Hunde haben den Geruch von denen hier aufgespürt und sie im Abfall in der Nähe des Parkes gefunden.
Gut.
Sehen die bekannt aus, Ronnie?
- Nein. - Nun, sie gehören dir.
Und die gehen jetzt ins Labor,
und sie werden das Blut mit dem an deiner Mutter vergleichen.
Und dann werden Sie die Übereinstimmung feststellen mit den Fußspuren im Blut.
Richtig, Ronnie?
- Bring ihm zur Untersuchungshaft. - Nein. Oh, nein. Nein...
- Nein. Ich... bitte Danny, nein. - Raus. Raus.
Danny!
- Hier. - Gut. Danke.
Hier.
Wir müssen reden, Reagan.
Du weißt, ich bin seit 20 Jahren in dem Job.
Ich habe alles gesehen.
Und ich habe einen sechsten Sinn, wenn mich jemand verarschen will.
Als Erstes, habe ich dich in die Akte dieser Lydia Gonsalves schauen sehen,
und jetzt dieses Sonny Malevsky Ding. Ich habe dir gesagt,
wenn ich dir nicht vertrauen kann, wie soll ich mit dir auf Streife gehen?
Das geht beidseitig, Junge. Weißt du, was ich sage?
Hast du je... hast du je von den Blauen Templern gehört?
Von denen? Schon lange nicht mehr. Wieso?
Was weißt du über sie?
Die Welt hat sich gewandelt.
Unsere Polizei heutzutage ist professioneller.
Keine Cowboy-Gangs mehr.
Du hast mir immer noch nicht gesagt wieso?
Das kann ich dir nicht sagen.
Du kannst nicht oder du willst nicht?
Du sagtest wir müssen uns gegenseitig vertrauten, Sarge.
Du musst mir hierbei vertrauen.
Haben Sie kurz Zeit? Die Rede für die Ritter des Columbus für Sie zum überprüfen,
falls Sie wieder Ihre übliche Litanei an irritierenden Vermerken machen möchten.
Garrett, ich habe keine gute Laune.
Das Budget?
Der Bürgermeister erwartet, dass ich öffentlich seine Budgetkürzungen befürworte.
Die Zeiten sind hart. Das Pragmatische ist manchmal das Gescheiteste.
- Sie meinen das Politische? - Natürlich.
Ich kann diese Dienststelle nicht mit tausend weniger Beamten führen.
Aber beweisen kann ich es nicht bis die Verbrechensrate hoch geht,
aber dann wäre es schon zu spät. Also, Garrett,...
wie kommen wir aus der Sache raus?
Die Macht der Presse?
Was meinen Sie genau?
Überschrift: Bürgermeister zum NYPD -- Zuwenig zum Leben, zu viel zum Sterben?
Vielleicht so etwas in der Art.
Sie wissen was Sie hier vorschlagen?
Ich schlage gar nichts vor. Um genau zu sein, erinnere ich mich nicht an dieses Gespräch.
Genau.
- Ray Curston von der Zeitung? - Ich kann Sie nicht hören.
Komm schon.
- Oh Mann, was macht sie hier? - Sie möchte mit dir reden.
Oh Ronnie.
Du hast mir mit 15 mein Herz gebrochen.
Aber was solls, hm?
Alles klar, ich fange mit den Formalitäten an.
Was ist denn passiert? Je mehr wir wissen, umso besser können wir dir helfen.
Nein, nein, nein. Nein!
Ich erzähle der stellvertretenden Bezirksstaatsanwältin gar nichts, ok?
Ich bin möglicherweise etwas verwirrt, aber nicht blöd.
Könntest du mich so getäuscht haben.
Also was willst du? Hier bin ich.
Ich bin für dich eine Kuriosität, oder nicht?
- Hast du nicht mit genug Abschaum zu tun auf der Arbeit? - Lass es sein. - Hey, der große Bruder.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich versuche dir den besten Rechtsbeistand zu besorgen.
Bitte kooperiere mit denen.
Scheiß drauf. Mir alles egal.
Wirklich? Stehen dir deshalb die Tränen in den Augen?
Wird nur das Clonazepam sein, das ich eingeworfen habe.
Seid Ihr fertig?
Ja, bringen wir ihn zur Durchsuchung.
Bis dann, Schwester.
Hallo Schätzchen.
Entschuldige die Verspätung.
Ging die Besprechung länger?
Und noch länger.
- Ich wurde ganz schön vermöbelt. - Ja, wer hat gewonnen?
Wir sind noch mitten im Kampf. Danke schön.
- Wie gehts dir? - Gut.
- Nun, wahrscheinlich hast du schon mit Ronnie Cleary gesprochen.
Ich sah ihn in der Zentrale.
Das wird nicht einfach gewesen sein.
Musste über Joe nachdenken.
War ein großer Teil deiner Kindheit,
meine drei Ältesten und die Cleary Kinder.
Ronnie, Joe und ich waren wie die drei Musketiere.
- Ich war ein richtiger Wildfang damals. - Du hattest einen richtig guten Sprungwurf.
Mit ihm hatte ich meinen ersten Kuss.
Das wusste ich nicht.
Papa, du weißt eine Menge Dinge nicht.
Ich denke Joe dachte, er hätte Ronnie aufgegeben.
Ja, wir sprachen darüber.
Ronnie brach sich die Nase, als er betrunken in einen halb gefüllten Pool sprang.
Das war der letzte Strohhalm für Joe.
Denkst du wir werden ihn jemals nicht mehr vermissen?
Yolanda, ich bekam ihre Nachricht.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Ich wusste, dass Detective Gonsalves einen Zwilling hat, aber Sie gleichen ihr ja haargenau.
- Sie denken bestimmt, einen Geist zu treffen. - Genau so ist es.
Wie geht es Lydias Tochter?
Sie vermisst ihre Mutter, aber sie kommt zurecht.
Es geht uns gut.
Lydia überließ mir ein Päckchen mit ihrem Zeug, darum wollte ich Sie treffen.
Dabei waren Versicherungsunterlagen wegen ihrem Selbstmord,
und ihr Nachlass ging erst kürzlich auf mich über.
Sie sagte, falls ihr etwas zustoße soll ich Ihnen dies hier geben.
Und es stieß Ihr etwas zu.
Danke.
Ich glaube der Tod ihrer Schwester war kein Selbstmord.
Ich auch nicht, habe ich nie.
Sie liebte ihr Kind... und uns.
Ich werde das aufklären.
Vielleicht wird Ihnen das dabei helfen.
Rippchen, Dad, beste Qualität. Silvano hat sie extra für dich geschnitten.
Und Linda möchte, dass ich sie morgen vor der Kirche aus dem Kühlschrank hole, ich weiß.
- Möchtest du was essen? - Nein, Zucker reicht mir.
Es sieht für Ronnie Cleary nicht gut aus.
Alle haben gute Alibis.
Selbst der Gelegenheits-Freund von Ann Cleary war im letzten Monat in Costa Rica surfen.
Nie verheiratet, nie wirklich in der Blüte, Ann Cleary.
Niemand war gut genug für ihr Baby.
Sie wurde immer bevormundet.
Was hast du bis jetzt?
Wir hatten genug für die Verhaftung.
Was sagt Erin dazu?
Erin meint wir haben nicht genug, um eine Jury zu überzeugen - wir brauchen die Mordwaffe.
Es war ein Küchenmesser, er lebt dort. Seine DNA wird dort drauf sein.
Ja, genau so wie am gesamten Tatort. Aber...
Was?
Nun, wir fanden die Sneakers im Motel in der gegensätzlichen Richtung von Ronnie.
Ok. vielleicht wusste er nicht wo er hin ging, vielleicht ging er in Kreisen, wer weiß?
Aber normal hätten wir auch das Messer finden müssen wo die Sneakers waren.
- Was noch? - Da ist Mrs. Cleary.
Ich meine, es gibt Kampfspuren,
aber es gibt keinerlei Spuren bis auf Latex unter ihren Fingernägeln.
Der Mörder hatte Handschuhe an.
Richtig, was auch die fehlenden Kratzer oder Kampfspuren bei Ronnie erklären würde.
Was eine Tat im Affekt ausschließt, er plante es.
- Richtig. - Und das stört dich?
Ja, ich meine, damit hätte Ronnie Cleary erstmals in seinem Leben etwas geplant, Dad.
- Du könntest ein neues Auto gebrauchen, Danny. - Denkst du? - Ja.
Ich kann dir eine super Finanzierung anbieten. Du zahlst praktisch nur für den Papierkram.
Meine Frau liebt den da.
Ich kam nur um noch ein paar Fragen zu stellen,
um ein paar Dinge in Zusammenhang zu bringen.
Was ist mit dem Whisky- und Bier-Jäger Danny Reagan von früher passiert?
- Ja. - Komm schon.
Nee, es ist jetzt nur Detective Reagan.
Was kann ich für dich tun, Detective?
Nun, ich denke über die Sache nach, die Morde.
Die waren richtig gut durchdacht.
So was sieht Ronnie überhaupt nicht ähnlich, weißt du?
Du denkst an den Ronnie den du kennst.
Die heroinabhängige Version mit der unsere Familie zu tun hatte.
Er ist ein Meister der Manipulation und der Lüge. Er wickelte meine Eltern um den Finger.
Er ließ sie finanziell ausbluten mit seinen Aufenthalten in der schicken Rehabilitation.
Das ist eine sehr schön durchdachte Antwort, Al.
- Was versuchst du zu tun, Danny? - Meine Arbeit.
Meinst du nicht es ist so schon hart genug?
Warum denkst du nicht mehr über Ronnie nach?
Zumindest bekommt er jetzt die Hilfe die er braucht.
Sie stellen sicher, dass er seine Medikamente bekommt, richtig?
Ja, nun, ich denke weiter über dich nach.
Ein 42-jähriger Kerl der unter der Fuchtel seines Vaters arbeitet, Monat für Monat, Jahr für Jahr.
- Wird nicht einfach sein. - Du solltest es wissen.
Ich bin hier nicht der Einzige der Befehle von seinem Vater erhält, richtig?
Wusste nicht, dass Sie auch samstags arbeiten. Dachte bei Ihnen gehts von neun bis fünf.
Ich gehe nächste Woche in Urlaub und möchte vorher alles auf meinem Schreibtisch erledigt haben.
Diese neue Geschichte mit der vermissten Pistole verdient sofortige Aufmerksamkeit.
Meine Pistole wurde aus dem Schrank entwendet.
Oder Sie haben sie jemanden verkauft.
Ich habe sie niemanden verkauft. Sie wurde gestohlen.
Ein Streifenpolizist verdient am Anfang 46.000 Dollar im Jahr.
Sie haben noch einen 85.000 Doller Kredit wegen Ihres Harvard-Studiums zu zahlen.
Möglicherweise haben Sie einen Weg gefunden, ein bisschen Extrageld zu machen.
Haben Sie Beweise dafür, dass ich sie verkauft habe, oder ist das nur eine Beschuldigung?
Fordern Sie mich heraus, Reagan?
- Nein, Sir. - Ob verloren oder verkauft, die Pistole wird vermisst,
und sie könnte leicht in die falschen Hände geraten.
Könnte bei einem Verbrechen auftauchen, einem Mord.
Und das wäre ein großes Problem für Sie, ein richtiger Karrierekiller.
- Verstehen Sie? - Ja, das tue ich.
Ich hoffe Sie finden die Dienstwaffe, Reagan.
Falls nicht, starten wir eine vollumfängliche Ermittlung.
Bis dahin werden wir Sie genau im Auge behalten.
Sie können gehen.
- Ja? - Er ist gerade raus.
Und was denkst du?
Ich glaube er ist eine Belastung.
Okay.
Wirklich gut, Paps.
- Und du bist nicht einfach zufrieden zu stellen. - Du hast mit dem Bürgermeister gesprochen?
Was kam raus, Dad?
Nun, ihrer beiden Welten sind nicht in Einklang zu bringen.
Es gibt eine Menge Gerüchte über die Reduzierung der Truppe.
Können wir über etwas sprechen das meinen Appetit nicht verdirbt?
Lasst uns nicht darüber sprechen.
Ganz richtig.
Ich sah Ann Clearys Auto in der Einfahrt. Scheint sie packt alles zusammen.
Das ist schon seit langer Zeit ein unglückliches Haus.
Von welchem Haus redest du --- vom Keller-Jungen?
- Jack. - Was?
Ich hörte dich und Mom darüber reden.
Danny erzählte mir über den Vater und die Kinder, wisst ihr, über Ronnie.
Und auch wenn es sich komisch anhört, die Keller-Jungen Geschichte ist nicht witzig, Jack.
Warum nicht?
Väter sollten Ihren Kindern keine Spitznamen geben. Es setzt sie herab.
- Herabsetzen? - Es macht sie unglücklich.
Genau. Es macht sie unglücklich und sie fühlen sich ganz klein.
- So wie es Fieslinge machen. - Wie ein Tyrann.
Also ist es die Schuld des Vaters? Die Eltern haben ihn so weit gebracht?
- Zu was? - Könntest du dich bitte auf deine Kartoffeln konzentrieren, bitte?
Ronnie hat schwere Erkrankungen, Opa.
Ich denke, mit einem guten Anwalt und einem verständnisvollem Richter
könnte er in einer adäquaten Einrichtung untergebracht werden.
Oder einer verständnisvollen Staatsanwältin.
Er war nicht zu krank um nicht zu fliehen. Meiner Ansicht nach ist das
ein Zeichen von Schuld und Zurechnungsfähigkeit.
Ja, Das mag knallhart klingen, Opa, aber in der Sache bin ich ganz bei dir.
Ja, Jungs, gebt niemanden Namen, aber bitte, poltert ruhig weiter hier am Tisch rum.
Sein Vater konnte es nicht akzeptieren, dass sein Kind krank war.
Das machte einen Großteil des Problems drüben aus.
Wie ich schon sagte, ein unglückliches Heim.
Alle glücklichen Familien gleichen einander. Jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Art unglücklich.
Wer sagte das?
Außer mir? Tolstoi.
Ich bin froh in diese Familie hinein geboren zu sein.
Reine Glückssache, Herzchen.
Hört, hört. Glück und darauf, auf die anderen aufzupassen.
Kümmerst du dich auch um mein Auto?
Ich dachte es ist meins.
Ist es auch.
Es werden keine mehr wie diese gebaut.
Kein einziger Computer da drin. Pure Mechanik.
Du hast drin nicht viel gesagt.
Ich war noch zu jung damals, Ich kenne die Familie nicht genau.
- Alles in Ordnung? - Mir gehts gut.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Seit wann?
Wahrscheinlich seit du die Uniform angezogen hast.
Bereust du die Entscheidung?
Hey Dad, die Tulpen von Mama sehen toll aus.
Opa kümmert sich wirklich gut um sie.
Ich mach mich ab.
Bist du sicher, dass du nicht hier bleiben willst?
Nein, ich habe ein Betriebstreffen; meine Probezeit-Ablauf-Party, also...
Vorsicht. Ich endete auf meinen Händen und Knien hinter einer Mülltonne damals.
Danke für die Veranschaulichung.
Bis dann, Leute.
Wir machen einen Beileidsbesuch bei Ann Cleary.
Ja, ein zackiges nachträgliches Verhör. Erin ist mein Alibi.
Willst du mitkommen?
Nicht meine Aufgabe.
Sie packt definitiv.
Hi Annie.
Erin. Hi.
Ich hörte was du meinem Bruder sagtest. Das hat ihn verärgert.
- Ja. - Danny würde seinen Job nicht machen, wenn er nicht jeden Blickwinkel überprüft.
Also denkst du die Idee, dass es Ronnie nicht war ist nur ein verrückter Gedanke?
Ich meine, du weißt doch, dass sich Al und Ronnie gegenseitig hassten.
Al war doch von Ronnie peinlich berührt. Bekam seine Zähne von Ronnie raus gehauen.
Du kennst alle schlüpfrigen Details der Clearys, nicht wahr?
Das berühmte Reagan Sonntagsessen. Ich wette wir waren das Hauptthema der Gespräche.
Ronnie rieb es uns dauernd unter die Nase --
warum können wir nicht mehr wie die Reagans sein?
- Das ist nicht fair, Annie. - Du solltest verstehen wie es sich anfühlt, Erin.
Ich meine, deine Scheidung kann nicht einfach für dich sein.
Und zu wissen dein Dilemma ist
der Nährstoff für anderer Leute Geschwätz, das tut weh, richtig?
Ja, das tut es.
Nun, ich wollte nur, dass du weißt wie es sich anfühlt.
Entschuldigung, ich muss weitermachen.
Warte eine Sekunde, Annie. Schau, wenn ich dich verärgert habe tut es mir leid.
Die gute Nachricht ist wir fanden das Messer. Ja.
Wir erwarten morgen die Laborergebnisse.
Wahrscheinlich finden wir nicht, da der Täter Handschuhe getragen hat, aber
vielleicht haben wir ja Glück.
Oha. Armer Ronnie.
Ihr habt die Tatwaffe gefunden?
Nein. Ich rüttel nur am Baum um zu sehen, ob etwas runter fällt.
Hast du deshalb alle Anrufe von ihr und Al angefordert?
Wenn ich richtig liege ruft sie wahrscheinlich jetzt Al an.
Genau wie du dachtest, Reagan,
nachdem du das Haus verlassen hast, rief sie ihren Bruder an.
Ja, und erfuhr, dass er hier war.
Und das Witzige dabei ist, sie waren so schlau nichts über das Telefon zu
erzählen, für den Fall, dass wir mithören.
- Dann warten wir. - Genau, machen wir.
Es ist Sonntag Abend, Reagan.
Ich vermisse meine chinesischen Rippchen und meine Martinis.
Weißt du, Gin und Fett ist eine Nahrungsgruppe.
Wenn das stimmt, behandel ich dich bei Peter Luger´s (Steakhaus).
So, so, so.
Ich nehme ein T-Bone-Steak, halb durch.
Sieht aus als hätten sie kleine Meinungsverschiedenheiten.
- Was hab´ ich dir gesagt? - Messer fallenlassen. - Du dumme...
- Halt die Klappe. - Halt du den Mund. - Sofort das Messer fallenlassen!
Verdammt, Ann. Du Vollidiot.
Die Abschlussveranstaltung der berittenen Polizei wurde auf 15.00 Uhr verlegt.
Der Staatsanwalt aus der Bronx hat schon zwei Mal angerufen.
Scheiß auf Sie, Frank.
"Drakonische Budgetkürzungen des Bürgermeisters", "Lehnt Ausbildung der neuen Polizeirekruten ab".
Bla, bla, bla. Und schauen Sie sich die Bilder an -- Frauen und...
und Minderheiten und Veteranen.
Ja, ich stehe da wie Dagobert Duck und der Grinch zusammen.
Sie haben mich verarscht.
Scheiß auf Sie.
Sie denken ich hatte was damit zu tun?
Natürlich!
- Nein, Sir. - Nun, und wie sollen sie sonst darauf gekommen sein?
Wie kamen sie mit den Kadetten in Kontakt?
Also, dass letzte Mal als ich nachschaute, lebten wir in einer Demokratie und ich leite keine
Geheimpolizei. - Wenn ich kein ausgewogenes Budget liefern kann, übernimmt der Staat.
Haben Sie auch nur eine Vorstellung, was diese Hinterwäldler mit unserer geliebten Dienststelle
machen sobald sie die Kontrolle über die Finanzen haben?
Junge. Was wollen Sie nun machen?
Ich werde das Geld irgendwo auftreiben.
Aber seien Sie vorgewarnt, Sie und Ihre glaubhafte Abstreiterei,
so geht es nicht weiter.
Der Bürgermeister ist ein wenig stinkig.
Er ist wegen des heutigen Zeitungsberichtes verletzt.
Ich bin an meinem Schreibtisch.
Er sollte Ihnen danken.
Oh, ich glaube in diese Verlegenheit werden wir nicht kommen.
Eines Tages wacht er auf und realisiert, wie froh er sich schätzen kann Sie zu haben.
Oder so.
Bei der Rede für die Ritter des Columbus- ich markte 23 Metaphern auf fünf Seiten an.
Das dürfte ein persönlicher Negativrekord sein.
Ich poliere die Rede bis zum Frühstück.
Ich bin Polizeichef, kein Politiker. Stellen Sie sich keine schwellende Musik vor wenn Sie Reden schreiben.
- Nur Sirenen und Pistolenschüsse? - Nur... einfach und ehrlich.
- Erin. - Ronnie. Hallo. Ich bin so froh.
Ich meine, ich fühle wegen deinen Eltern mit dir, aber bin froh, dass du nicht dafür büßen musst.
Es ist wirklich schwer zu verkraften.
Ja. Komm, setz´ dich.
Ann gestand die ganze Sache. Es war Al´s Idee.
Das Geld, dass deine Eltern auf der Reise ausgeben wollten, brachte das Fass zum überlaufen.
Ich muss immer wieder an die Nacht denken.
Es ist nur eine große Leere.
Nun, Ann mixte Schlaftabletten in deinen Grapefruitsaft.
Sie wusste du warst auf einer Sauftour.
Al trug deine Schuhe, als er durch ihr Blut lief.
Wie konnten sie mir das nur antun? Und ihnen?
Ich weiß es nicht, Ronnie.
Sie planten das Messer und dein Shirt, durchtränkt mit dem Blut deiner Eltern, in der
Nähe deines Motels abzulegen, um deine Schuld zu zu besiegeln.
Wie konnten sie nur so kaltblütig sein?
Die Kurzversion dürfte sein, dass sie sich betrogen fühlten.
Die lange Version -- erzähl du es mir. Ich weiß es nicht.
Ich weiß es auch nicht.
Was wirst du jetzt machen?
- Clean bleiben? - Ich erwarte keine richtige oder falsche Antwort, Ronnie.
Ich kann in dem Haus nicht mehr leben.
Ich bin reich, denke ich, so irgendwie. Was sollte ich deiner Meinung nach tun?
Du weißt ich bin Single. Und reich.
Das erwähnte ich schon.
Das ist sehr süß, Ronnie.
Ich denke ich werde nach Florida gehen.
Ich habe da irgendwo ein Kind.
- Bleiben wir in Verbindung? - Auf jeden Fall.
Erin, ich hoffe, du weißt wie viel Glück du hast.
Ich weiß.
Was ist los, Junge?
Das musst dir was anhören.
Ich komme näher, aber die Templer könnten mich enttarnt haben.
- Das ist Joe. - In der Nacht, in der er getötet wurde.
Er arbeitete bei der Untersuchung gegen die Blauen Templer mit dem FBI zusammen.
Was?
- Ich hätte es dir schon vor längerem erzählen sollen, Danny. - Weiß Dad Bescheid?
Nein.
www.TV4User.de www.SubCentral.de
Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo