Un problème ?
Un blessé.
Réveille-le.
Il a glissé dans l'eau de la cale et a heurté le gréeur.
Sa main...
J'ignore s'il va survivre.
Tu es déjà mort.
Comme tous les autres.
Elle est là.
Ayez pitié de nos âmes.
- Je dois sortir de là ! - Ne sors pas !
Ne l'écoute pas, nom de Dieu.
La sirène appelle !
Comme les autres, aucune trace de lutte.
Ni sang, ni corps.
On est tous de la chair à requin.
On est immobilisés sur l'océan.
Attendant que les vents tournent.
C'est quoi ?
La créature est revenue.
Ça ne se dit pas vraiment ?
U-Sub.net et la Allons-y Team présentent
Doctor Who 6x03 : The Black Spot
Transcript : Red Bee Media Ltd
Synchro : Dauphinus, Imaginos, Jeminicriquet et Kyros
Traduction : Akiha, delphiki, Imaginos, Jeminicriquet et Rohh2o.
Relecture : Akiha, arno, Imaginos, Jeminicriquet et Killarney.
On n'a lancé aucun signal.
Nos capteurs ont repéré un navire en détresse.
Vos capteurs ?
Problème sémantique. Le 17e siècle.
Mon navire a
plus ou moins noté
que le vôtre avait un problème.
Cette grosse caisse bleue ?
C'est de la magie, Cne Avery. Ce sont des esprits.
Comment se seraient-ils faufilés sous les ponts ?
J'aurai bien parlé d'ingénierie multidimensionnelle,
mais après les capteurs, je préfère éviter.
Je suis le Docteur, voici Amy, Rory.
On est des navigateurs comme vous.
Sauf pour l'arme.
Et la barbe.
Il n'y a qu'une explication, vous êtes des clandestins !
Huit jours que nous sommes bloqués.
Encalminés.
Vous avez embarqué avant l'appareillage.
On en fait quoi ?
Montrons-leur notre hospitalité.
Ce rire, c'est un critère d'embauche ?
"Vous savez faire ce rire ? Parfait.
"Trouvez-vous un perroquet. Bienvenue à bord."
Les réserves s'amenuisent. On n'a qu'un baril d'eau.
On ne peut pas s'encombrer de trois estomacs en plus.
Mets la catin dans la cambuse.
Elle va travailler, ça la nourrira.
Un coup de main ?
Écoutez,
ce n'est pas une catin.
J'attendais un peu plus, mais merci quand même.
Avec de la chance, vous coulerez avant que les requins ne vous croquent.
Si c'est parce que je suis aussi capitaine, vous n'avez rien à craindre.
Votre navire est plus gros. Et je n'ai pas des bottes classes.
- Ni même un chapeau. - C'est l'heure.
Encore un peu de rire, les gars ?
Où est l'équipage ?
Ce navire est trop grand pour cinq.
Ils doivent se cacher quelque part
se préparant à sortir en faisant "boo" !
Jetez votre arme.
Les autres, à genoux.
Que fais-tu ?
Je vous sauve, ça vous ennuie ?
Posez cette épée. Ça peut tous nous tuer.
Merci, mais c'est pour ça que je la pointe sur vous.
Tu m'as tué.
Ça va, c'est qu'une coupure.
- C'est quoi, ces pirates de pacotille ? - Une goutte suffit.
Une seule goutte de sang et elle surgit de l'océan.
Je l'ai à peine égratigné. Qu'est-ce qui vous inquiète ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Elle peut sentir le sang.
- Elle vous a marqué pour mourir. - Elle ?
Un démon, dans l'océan.
On a plus que des pirates.
On a réussi à se taper un navire terrorisé par un démon.
Efficace.
Si on doit vous tuer, c'est très courtois de vous en avertir.
Bouchez vos oreilles.
- Quoi ? - La créature.
Ce chant envoûte ses victimes.
Super, je n'ai qu'à me boucher les oreilles.
C'est ça le plan ?
On y va. Retournons au...
La musique.
Ça l'affecte.
Tu es tellement belle.
Hein ?
J'adore ton look.
C'est top, tu devrais t'habiller plus souvent en pirate.
- Fais câlin, moussaillon. - Arrête.
C'est carrément génial, non ?
Ils sont géniaux ces pirates.
Leurs barbes aussi sont géniales. Je devrais en avoir une.
- Je vais me la laisser pousser. - Pas trop.
La musique les rend fous.
Mon Dieu.
- Je dois la toucher. Laissez-moi. - Désolée, mais il est pris.
Tous à l'abri.
- Qu'est-ce que c'était ? - La légende.
La sirène.
Maints navires chargés de trésors sont tombés entre ses griffes.
Elle nous chasse depuis que nous sommes encalminés.
- Elle emporte les blessés. - Tel un requin reniflant le sang.
Tel un requin en robe verte et qui chante.
Un requin chanteur en robe du soir verte.
Le navire est maudit.
Maudit, toujours ce mot-là.
Ça vous évite de chercher des explications à vos problèmes.
C'est la plus belle chose que j'ai vue.
Tu changeras d'avis. On doit partir maintenant.
- C'est vraiment un navire, ça ? - Ça ne marche pas avec le vent.
Montrez-moi.
Levez l'ancre. Partons !
Encore le pistolet. C'est votre truc, hein ?
Freud dirait que vous compensez. Vous l'avez déjà rencontré ?
Un divan moelleux.
Laissons le damné à la créature.
- Oh oui. - On veut pas qu'elle nous suive.
- Une sangsue ! - Tout le monde hors de l'eau !
Elle m'a mordu, je saigne !
Pourquoi veut-elle du sang ?
On abandonne toujours les damnés ?
On est en sécurité ici.
Une "malédiction" ne traverse pas 7,5 cm de bois.
Rebonjour.
- En sécurité ? - On a tous des mauvais jours.
- Comment est-elle entrée ? - L'eau de la cale,
elle s'en sert comme d'un portail, une porte.
Elle peut se matérialiser avec une goutte.
On doit aller au sec.
Imaginez qu'on soit en mer !
Et ses yeux ?
- Comme du cristal. - Tu as assez d'ennuis.
- Le magasin ! - Quoi ?
L'armurerie, là où est stockée la poudre.
- C'est très sec. - Allons-y.
Je donne les ordres.
Ça vous gène que j'ai un chapeau !
Pas touche à ce qui coupe !
Allez Rory.
- Plus vite. - Je peux pas.
La clé a disparue, capitaine.
Comment ça ?
Quelqu'un d'autre a eu la même idée.
Barricadez la porte.
Attention à la lanterne.
Les barils sont pleins.
Qui a dormi dans ma salle d'armes ?
Pauvre fou.
Que fais-tu ici ?
- C'est qui ? - Il n'est pas de l'équipage ?
C'est mon fils.
Qu'est-ce qui t'a pris, mon garçon ?
Ta mère va te chercher.
Quand ?
L'hiver dernier.
La fièvre.
Elle m'a tout dit sur toi.
Que tu étais un capitaine de la Marine.
Un homme honorable, elle disait.
Combien j'aurais été fier.
- Je suis venu vous rejoindre. - Je ne veux pas de toi ici.
Tu ne peux pas me renvoyer.
C'est trop tard.
- On est trop au large. - C'est dangereux ici.
Il y a un monstre à bord.
Elle marque la peau des hommes.
Le point noir ?
Rien ne cloche chez le garçon. Il n'a pas de cicatrices.
- Oubliez ma dernière théorie. - On a tous nos mauvais jours.
Il y a plus que le sang.
Elle vient pour les malades et les blessés.
Un prédateur qui choisit le plus faible.
Elle sait qu'il a de la fièvre.
Les humains.
Du second choix, vous êtes trop fragiles.
Vous finissez toujours par avoir des bleus.
Mon navire peut nous amener loin d'ici.
Allons le chercher maintenant.
Vous n'êtes pas le capitaine, ici.
L'eau est dangereuse, elle l'utilise pour entrer.
Touchez-la et vous êtes mort !
- Si on reste, on sera maudits ! - On n'est pas maudits.
Maudit, ça veut dire "game over" et sans défense.
Et on n'est pas sans défense.
Que fait-on, après ?
Restez avec le garçon.
- On est tous en danger ici. - Restez et barricadez la porte.
- Vous y allez ? - Il faut protéger Rory et Toby.
Elle est dehors,
se léchant les babines, préparant la sauce et le fromage.
Si vous vous blessez, que ça soit léger.
On doit tous partir un jour.
Il y a de pires choses qu'un bisou de sirène chelou.
Pas évident de commander, hein ?
Les ténèbres, un démon.
Après vous.
C'était juste.
Par tous les...
Je vous arrête, c'est plus grand dedans, laissez !
Gardons ça pour plus tard.
Au fait, je mentais en disant que le vôtre est plus gros.
La cuisine est par là, il y a des salles de bains là, là et là.
Qu'y-a-t-il ?
La plus belle des choses que tu aies vues.
Je n'ai quand même pas dit ça.
- Vous faites quoi ? - On va pas rester à le pouponner.
Le Cne se ramollit, il faut agir.
- Ça fait quoi ? - C'est très compliqué.
Ça, c'est sophistiqué,
ça, c'est hallucinant,
et ça, ça fait des wizz et des bangs, c'est bien trop technique.
- Le gouvernail ? - L'accélérateur d'atomes.
- Ça gouverne. - Non. Enfin, un peu, oui.
Gouvernail, télescope, astrolabe, compas.
Ça reste un navire.
Il vous a dit d'attendre.
C'est le capitaine.
Un officier de la marine. Votre honneur vous commande d'obéir.
L'honneur ?
Tu sais où tu es ? Tu sais ce qu'il fait ?
Ne l'écoute pas.
Nous battons pavillon noir.
Le Jolly Roger.
Menteur !
- C'est pas un sale pirate ! - Tu crois ça ?
J'ai vu ton père
abattre un millier d'innocents.
Voilà comment font les pros.
C'est coincé. Aucune réaction.
- Encalminé ? - On dirait. C'est nouveau ça.
Ça vous fait rire.
Du tout.
Je vous ai vu. Son navire est nul.
C'est vrai.
Prends ce que tu peux, on va au canot.
Vous allez rester à votre poste.
On ne joue pas, gamin, pose ça.
Un pas de plus et tu verras, crapule.
Tu ne sais pas t'en servir, gamin.
Ce n'est pas nécessaire.
- Il ne se verrouille pas sur le plan. - Le quoi ?
L'espace où nous voyageons,
un genre d'océan sans eau. Le TARDIS ne voit rien.
Il croit que l'espace n'existe pas.
Sans plan pour se verrouiller, on n'ira nulle part.
J'ai du mal.
Un de plus, il faudrait des t-shirts.
C'est quoi ?
Petit salopard !
Félicitations, vous êtes au menu.
- Vous voulez toujours sortir ? - Sale babouin.
Ne tirez pas ! Ça ferait sauter toute la poudre.
Mulligan, tu fais quoi ?
Aucun honneur entre eux.
Avant, il boudait,
mais là, il est vraiment en colère.
Vous pouvez agir ?
Le moteur paramétrique déraille, plus de vecteur orthogonal.
Je suis presque à court.
On peut taper dessus et lui chanter un morceau.
- Ça marcherait ? - Difficile à dire, c'est une première.
Je perds le contrôle,
il va se dématérialiser et atterrir n'importe où.
- Ça n'a pas l'air bon. - Pas vraiment !
Vite, dehors !
Abandonnez le navire !
Le TARDIS est parti de son propre chef. Ça, ce n'est pas banal.
Adieu nos espoirs de les sauver.
Il ne reste plus grand-chose du capitaine sans le navire.
Que fais-tu ? C'est une mutinerie.
Elle veut pas de moi.
Elle veut Toby
et le petit maigrelet.
Il a les vivres. Suivons-le.
Au diable les vivres. Et mon trésor, alors ?
Ne vous blessez pas.
Sors de là, raclure de mutin !
Elle est dedans.
Elle le prend.
Il n'y a pas d'eau. Comment elle a fait ?
Vous disiez qu'elle utilisait l'eau pour entrer.
J'avais tort.
- Oubliez toutes mes théories. - Quoi, encore ?
On est tous en danger.
Elle ne rentre pas grâce à l'eau.
Dans la cale, que s'est-il passé ? Vous, moi, Amy, Rory, les sangsues.
Elle a jailli de l'eau.
Seulement quand elle s'est calmée ! L'eau plate est un miroir naturel.
- Donc ? - Pas besoin d'eau.
Juste un reflet.
La malédiction de la sirène.
- Ça n'existe pas. - Le folklore provient de la vérité.
Elle attaque les navires avec un trésor. Quoi de mieux pour trouver un reflet ?
Du métal poli.
On doit les avertir.
Ouvrez la porte !
Toby ouvre la porte !
Ouvrez-la.
Il faut détruire tous les reflets.
L'or, l'argent, les vitres. Elle peut venir de partout.
Je sais, ça porte malheur, mais regardons les choses en face.
Une sirène agressive et meurtrière essaie de tous nous tuer.
Ça pourrait être pire ?
Aidez-moi à porter ça.
- Qu'allez-vous en faire ? - À la mer.
C'est le trésor du Moghol d'Inde.
Ouf, j'ai cru que c'était à vous.
Docteur, attendez.
- Est-ce nécessaire ? - Ni reflet, ni miroir,
ou la sirène attaquera.
Il faut protéger Rory et Toby.
Allez chercher la couronne dans la réserve.
Attendre ?
- J'ai eu des plans plus actifs. - Le TARDIS ?
- Il a été remorqué. - Quoi ?
Désolé. On va rester ici un moment.
On doit rester ici, en dessous ?
La mer est calme, comme un miroir.
Si on sort, elle se montrera et vous attaquera.
C'est bon, le calme n'est pas éternel.
Quand le vent se lèvera, on mettra les voiles.
Jusque-là, vous restez cachés.
Je suis désolé pour ta mère.
Elle te manque.
Trois ans. Aucun signe de vie.
Tu lui avais promis.
Tu avais promis de rentrer.
Elle t'avait cru.
Jusqu'à son dernier souffle.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi devenir un pirate ?
Va dormir.
C'est bien.
Tu t'en sors bien.
Reste calme.
Il n'y a pas une étoile, mais deux.
Le Grand Chien.
Sirius, un système binaire.
Je l'utilise pour naviguer.
J'ai voyagé loin, comme vous.
On se sent seul dans l'espace.
La meilleure aventure est d'avoir quelqu'un pour le partager.
Si on s'en sort, je le ramène en Angleterre.
Il ne peut pas rester.
Je ne suis pas un bon père.
Qui êtes-vous, Henry Avery ?
Officier de marine respecté avec une famille à terre.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Voguant sur l'eau avec une bande de flibustiers.
Ma route est déterminée.
Je ne peux plus la changer.
Vous les observez depuis des siècles sans savoir.
Les choses peuvent changer,
quand on s'y attend le moins.
Que voyez-vous ?
C'est comme si quelque chose dehors
m'observait fixement.
Hissez les voiles !
Aux drisses, bons à rien !
Étarquez les voiles. Tenez bon !
Donnez du mou dans les écoutes.
Je parie qu'il en invente la moitié.
On a vraiment besoin d'un guide du pirate.
Ma veste !
Ma boussole est dedans.
Hissez ho, rats de cale !
Tout ce que j'ai compris, c'est "rats".
Ne la laisse pas te prendre !
Je suis désolé !
L'or était trop fort pour vous ! Voila pourquoi vous êtes un pirate !
Votre engagement,
votre femme, votre fils.
Jusqu'où irez-vous pour ce trésor ?
Je ne le vois pas.
J'y vais !
Il coule.
Si tu y vas, tu couleras aussi.
Une seule chose peut le sauver.
- De quoi parlez-vous ? - De la sirène.
La sirène, elle le veut. On doit la libérer.
Il coule. Allez le chercher !
Qu'avez-vous fait ?
S'il reste dans l'eau, il mourra.
- Elle va le tuer. - Ce n'est pas une bête féroce !
Elle est intelligente, raisonnable. Et il se pourrait
qu'ils soient encore en vie quelque part.
Il faut la suivre.
Vous êtes fou ?
Si on veut les revoir un jour.
On doit la laisser nous prendre.
Nous devons saigner.
C'est d'accord ?
Où sommes-nous ?
Nous n'avons pas bougé.
Nous sommes exactement au même endroit.
Sur un vaisseau fantôme.
C'est réel.
Un vaisseau spatial piégé dans une faille temporelle.
Comment deux navires peuvent être au même endroit ?
Pas au même.
Deux plans, deux mondes, deux voitures garées à la même place.
Il y a beaucoup d'univers imbriqués les uns dans les autres.
De temps à autre, ils se percutent, et on peut traverser.
Je crois comprendre.
Bien, parce que ça n'a rien à voir. Mais si ça aide...
Tous les reflets sont soudain devenus des portes.
Vous n'avez jamais imaginé un autre monde derrière le miroir ?
Cette fois, ce n'est pas une illusion.
Le signal.
L'appel de détresse.
Il y avait un autre navire tout ce temps.
Et la sirène est à bord.
Il est mort.
Vous aviez raison.
On nous observait pendant tout ce temps.
Depuis quand est-il naufragé ?
Assez pour tomber à court de grog.
Mais, si c'est le capitaine, qu'est-ce que la sirène ?
Comme nous.
Un clandestin.
Elle l'a tué ?
Une bactérie humaine.
- Quoi ? - Un virus.
De notre planète.
Volatil. Voyageant à travers le portail.
C'est ce qui l'a tué. Il n'a pas eu son vaccin.
Regardez.
- Qu'est ce que c'est ? - De la morve !
Des crottes de nez aliens.
- C'est un des miens. - Il respire.
Tout mon équipage est là.
Le TARDIS !
- Sortons-les de là. - Attendez !
Sa fièvre a disparu.
- Il a l'air si bien. - Elle le garde en vie.
Son cerveau est toujours actif,
mais l'activité cellulaire est en suspend.
Ce n'est pas une malédiction,
mais un échantillon.
À quoi bon, si c'est pour le tuer ?
Vous m'aidez à le lever ?
Elle arrive.
Anesthésiante.
Quoi ?
La musique.
La chanson.
Elle anesthésie les gens et met leurs corps en stase.
Du feu, c'est nouveau.
Que fait le feu ?
Il brûle ? Oui.
Il détruit. Quoi d'autre ?
Il stérilise !
J'ai éternué, ça fait des microbes.
Amy, ne fais rien. Ne le touche pas.
Anesthésie, prélèvement, environnement stérile...
- Oublie toutes mes théories ! - Ça fait un moment déjà.
Ce n'est pas une tueuse. C'est un docteur !
C'est une infirmerie.
Elle téléporte tout le monde à bord.
L'équipage est mort, l'infirmerie était devenue inutile.
Elle cherche à s'occuper des humains.
Regardez-la.
Un docteur virtuel ! Capable de stériliser une pièce.
- De vous brûler le visage. - Ce n'est qu'une interface.
Infiltrée à la jonction des univers, connectée à notre monde.
Avec des circuits protéiformes, elle peut changer d'apparence
et devenir un docteur pour les humains.
Ma chérie, tu es vraiment douée !
- Elle refusera qu'on les prenne. - Elle ignore comment les soigner.
Je suis son épouse ! Je devrais pouvoir le toucher.
Dis-le-lui.
Montre-lui l'alliance. Elle est assez intelligente.
Tu ne peux rien faire sans son consentement !
Une fille aussi évoluée doit pouvoir le comprendre.
Il est très malade ! Je veux prendre soin de lui.
Laissez-moi m'approcher de lui !
- La décharge. - Quoi ?
Signe-la. Pose ta main.
Il est malade. Tu prends toutes les responsabilités.
Il suffoque, rallume-le.
On fait quoi ? Je ne peux pas le laisser ici.
Il mourra si vous l'emmenez.
Rory, réveille-toi.
- Où suis-je ? - Dans un hôpital.
Si tu pars, tu pourrais mourir.
Mais sinon,
tu devras rester ici.
Si je ne me lève pas tout de suite...
Tu ne pourras jamais partir.
La sirène te gardera en vie.
Et si je pars avec vous ?
La noyade, au point de mourir.
- Je suis infirmier. - Quoi ?
- Je te dirai quoi faire. - Attends...
Je me noyais. Tu dois me réanimer.
Tu l'as souvent vu au cinéma.
- RCP, bouche-à-bouche. - On n'est pas dans un film.
- Si je le fais mal ? - Mais non.
- Si tu ne te réveilles pas ? - J'ai confiance.
Pourquoi pas lui ?
Pourquoi est-ce à moi de le faire ?
Pourquoi est-ce à moi de te sauver ?
Parce que tu n'abandonneras jamais.
On doit renvoyer ce vaisseau dans l'espace.
Imaginez la sirène sur Terre.
Elle voudra traiter chaque humain blessé.
Et pour Toby ?
Je regrette.
La typhoïde.
Hors d'ici, il est condamné.
Et si je restais avec lui ?
Ici.
La sirène s'occuperait de lui.
Je ne peux pas retourner en Angleterre.
Quel foyer lui reste-t-il, si ce n'est avec moi ?
Pouvez-vous le piloter ?
Où est l'accélérateur d'atomes ?
Tu peux le faire.
Bien sûr, si tu foires, je serai très en colère.
Et mort.
À tout de suite.
Allez Rory.
Pas ici. Pas comme ça, pas aujourd'hui.
Il me faisait confiance.
Tu peux y arriver. Il croit en toi.
Vas-y.
Allez !
Allez, s'il te plaît, réveille-toi.
Tu as réussi !
J'étais excellente en pirate.
- Et excellente en infirmière. - Du calme.
- Bonne nuit, Docteur. - Bonne nuit, Amelia.
Vous m'appelez Amelia quand vous êtes inquiet.
Je m'inquiète toujours pour toi.
Pareil.
File au lit, Pond.
Tu ne peux rien lui dire.
C'est son avenir.
Je sais.
ANALYSE CORPORELLE - GROSSESSE
Amelia...
P R O C H A I N E M E N T
J'ai un message.
Il y a un Seigneur du Temps, là.
La maison ? Quelle maison ?
On suit ses traces, respire son air, mange sa nourriture...
Et obéissez.
Les boîtes vous rendront furieux.
On dirait un gamin de neuf ans, réparant sa moto dans sa chambre.
Vous n'êtes pas ma mère.
Pourquoi ne pas vous tuer maintenant ?
Les coulisses du tournage de DW 6x03 dans...
DW Confidential 6x03 "Ship Ahoy !" (Confidential Team)