Què passa?
Home ferit.
Desperteu-lo.
Ha relliscat a la sentina, Capità.
I s'ha caigut sobre l'aparell. La seva mà...
No sé si sobreviurà.
Ets home mort, McGrath.
Igual que tots els altres.
Està aquí!
Salvi les nostres ànimes.
- He de fugir! - No vagis per aquí! McGrath!
Per l'amor de Déu, no fagis cas del cant de la sirena!
Igual que els altres. No hi ha signes de lluita. Ni tampoc ossos ni sang.
Tots som menjar per a taurons. Atrapats al mar. Esperant.
Fins que el vent canvii.
- Què és això? - La criatura, ha tornat.
O això ja no es diu?
No hem fet cap senyal.
Els nostres sensors us han detectat. Nau en problemes.
- Sensors? - Sí.
D'acord. Paraula problemàtica. Segle XVII.
La meva nau, automàticament, ha... detectat... més o menys,
- que la vostra nau tenia problemes. - Aquesta caixa gran i blava?
És màgia, Capità Avery. Són esperits.
Sinó, com han sabut viatjar sota coberta?
Bé, volia dir enginyeria multi-dimensional,
però com hem tingut problemes amb "sensors" ho deixarem aquí. Mira!
Jo sóc el Doctor, aquests són l'Amy i en Rory.
Som mariners, igual que tu.
- Excepte per les armes, i les barbes. - Sou polissons!
És l'única explicació. Fa vuit dies que vam encallar-nos aquí. No hi ha vent.
- Deuen estar amagats des d'abans de desembarcar. - Què fem amb ells?
Oh, crec que es mereixen la nostra hospitalitat.
Suposo que una riallada com aquesta va amb l'oferta de feina.
"Pots fer una riallada?" Comprovat. Agafa un lloro. Benvingut a bord.
Les existències són baixes, només queda un barril d'aigua.
No necessitem tres panxes buides més a omplir. Ara porta a la prostituta
a la galera. Posa-la a treballar. No necessita menjar massa.
- Rory, podríes ajudar-me una mica? - Escolta bé! Ella no és una prostituta.
No volia dir que els renyessis, però gràcies de totes maneres.
Si tens sort, t'ofegaras abans de que els taurons et puguin mossegar.
El teu vaixell és molt més gran que el meu.
I no tinc aquestes botes tan molones. Ni un barret. Hora d'anar-se'n.
No hi ha més riallades, nois?
On està la resta de la tripulació? És un vaixell gran, per estar-hi cinc.
Suposo que la resta està amagant-se en algun lloc.
i sortiran i cridaran bu!
Tira l'arma.
- La resta de vosaltres. De genolls. - Amy? Què estàs fent?
Salvar la teva vida. Algun problema?
Baixa l'espasa. Una espasa podría matar-nos a tots, nena. Gràcies.
Precisament per això l'estic apuntant cap a tu.
- M'has matat. - Clar que no.
Només és un tall.
- Quin pirata de merda ets? - Una gota.
No en cal més.
- Una gota de sang i ella s'aixecarà des de l'oceà. - Vinga!
Gairebé ni l'he rascat. Per què us heu enfurismat tant?
- Doctor? Que m'està passant? - Pot olorar la sang de la teva pell.
- T'ha marcat perquè moris. - Qui? - Un dimoni, allà fora, a l'oceà.
Fantàstic. No només són pirates avui.
Hem arribat a un vaixell on un dimoni està fent de les seves.
Molt eficient. Vull dir, si alguna cosa et vol matar,
és un detall que et deixi una nota perquè te'n recordis.
Vinga ràpid. Bloquegeu el so.
- Què? - La criatura.
Encanta a totes les seves víctimes amb aquesta cançó.
Genial, he de posar-me els dits a les orelles. Aquest és el teu pla?
Doctor, ràpid, marxem, tornem a la... tornem a la...
La música, l'està afectant. Mira!
Ets tan bonica!
Què?
M'encanta la teva roba!
Això és genial. T'hauries de vestir de pirata més sovint.
- Abraça'm, companya. - Rory, atura't.
Tot és absolutament fantàstic, no?
Mira quins pirates tan fantàstics.
Mira quines barbes tan fantàstiques.
M'agradaria tenir barba.
Me'n deixaré una.
- No ho faràs. - La música els atonta.
Déu meu!
- He de tocar-la. Deixa'm tocar-la! - Ho sento, però està embruixat.
Amy!
Tothom a la bodega!
- Què és allò? - La llegenda. La sirena.
Més d'un vaixell mercant ple de tresors ha estat víctima d'ella.
Ens està donant caça des de que va arribar la calma.
- Recollint els ferits. - Com un tauró. Un tauró pot olorar sang. - D'acord.
Com un tauró. En un vestit. I cantant. I verd.
El tauró verd què canta en un vestit de nit.
- El vaixell està maleït. - Sí, clar.
"Maleït" és molt pels humans.
Vol dir que passen coses dolentes,
però no pots trobar una explicació.
És la cosa més bonica que he vist a la meva vida.
Crec que descobriràs que no. Hem de marxar. Ara mateix.
- Aquella cosa teva realment és una nau? - Bé, no la propulsa el vent.
- A veure, lleveu les àncores. A navegar! - I un altre cop l'arma.
T'agrada això de les armes, no?
Freud diria que estàs compensant quelcom. Coneixes a en Freud? No?
- Sofà còmode. - Abandona al maleït, Capità. Que se'l quedi la criatura.
-Sí, si us plau. -No volem que la sirena ens segueixi.
És una sangonera.
Tothom fora de l'aigua!
M'ha mossegat, estic sangrant.
Ella vol sang. Per què vol sang?
- Què deies d'abandonar als maleits? - Està bé. Estem segurs aquí.
Cap "maledicció" podrà travessar per vuit centímetres de fusta sòlida.
Hola de nou.
No! No! No!
- Salvats? - Tinc dies bons i dolents.
- Com ha entrat? - Per l'aigua, utilitza l'aigua com un portal,
una porta. Pot materialitzar-se amb només una sola gota.
Hem d'anar a algun lloc sense aigua.
Bé, gràcies a Déu estem enmig de l'oceà.
- Has vist els seus ulls? Com estanys de cristall. - Tens un bon problema.
- La revista! - Què? - Vol dir l'armeria, on emmagatzemen la pólvora.
- Està tan seca com un os. - Doncs anem-hi. - Jo dono les ordres.
Et preocupa que ara porti un barret?
Que ningú toqui res punxegut.
Vinga, Rory.
- Ràpid, home. La clau. - S'ha esfumat, capità.
Com s'ha pogut esfumar?
Algú altre ha tingut la mateixa idea.
Atrinxereu la porta. Vigileu amb la làmpada!
- Tots els barrils estan plens de pólvora.
- Qui ha estat dormit al meu polvorí?
Burro. Ets burro, noi.
- Què hi fas aquí? - Qui és?
- No és de la tripulació? - No.
És el meu fill.
Per Déu, què t'ha empès a fer això?
La teva mare t'estarà buscant.
Quan?
L'hivern passat.
Febre.
M'ho va explicar tot de tu. Que eres un capità de la marina.
Un home honorable, em va dir.
Com n'estaria orgullós de conèixe't.
- He vingut per estar a la teva tropa. - No et vull aquí.
No em pots enviar de tornada. És massa tard.
- Estem a centenars de milles de casa. - Quedar-se aquí és perillós.
Hi ha un monstre a bord.
Deixa una marca a la pell dels homes.
El punt negre?
- El noi està bé. No té cicatrius. - Sí.
- Ignora la meva última teoria. - Té els seus dies bons i dolents.
No és només la sang. Ve a per tots els malalts i ferits.
- Com un caçador tria la presa dèbil. - Mira, té febre.
La sirena ho sap. Humans.
És qüestió de temps que tots estiguem ferits.
El meu vaixell. Us pot portar lluny d'aquí.
Tu i jo, anem-la a buscar. Vinga.
Recorda que aquí no ets el capità.
L'aigua és perillosa.
Així és com ella passa.
Si toques la seva mà estàs mort.
- Estarem maleïts si ens quedem a bord. - No és una maledicció.
Una maledicció vol dir que s'acaba el joc, que estem indefensos.
No ho estem, d'indefensos.
Capità, quina és la següent jugada?
- Espereu amb el noi. - Capità, aquí tots estem en perill.
He dit que espereu, i atrinxereu la porta quan haguem marxat.
- Estàs segur de que vols marxar?
- Hem d'allunyar a en Rory i a en Toby d'ella.
Està allà fora ara mateix, fent-se la boca aigua, bullent aigua en una olla,
rallant formatge.
Bé, d'acord. Si us pica alguna cosa no us rasqueu massa fort.
A tots ens arriba l'hora.
Hi ha pitjors maneres que ser petonejat a la cara
per una sirena xunga.
- Voldries apostar per qui està al comandament, llavors? - Foscor. Dimoni.
Pots començar.
- Quasi.
- Per tots els... - Deixa que et pari aquí.
És més gran per dins, no et molesta que ens saltem tot això, oi?
I perdó per haver-te mentit abans.
Quan he dit que la teva nau era més gran.
La cuina és allà. Pots escollir bany, allà, allà o allà.
- Quin problema hi ha? - La cosa més bonica que has vist mai.
Oh, digue'm que no he dit això.
Què està passant?
Nosaltres no estem aquí per mimar al noi.
El capità s'ha tornat de bon cor, és hora de que marxem.
Què fa això?
Això és molt, molt complicat. Això és sofisticat,
això fa "whoa", impressionant,
- i això fa "bzzzzz! bang!" Massa tècnic per explicar-ho! - Timó?
- Accelerador atòmic. - Ho dirigeix. - No... més o menys... sí. - Timó.
Un telescopi, un astrolabi, una brúixola. Un vaixell és un vaixell.
T'ha dit que t'esperis, gos. És el teu capità, un oficial de l'Armada.
- L'honor t'obliga a fer el que et diu. - L'honor t'hi obliga.
Saps quin tipus de vaixell és?
- Saps a què es dedica el teu pare? - No l'escoltis, Toby.
Naveguem amb la bandera negra. El Jolly Roger.
Mentider!
- Ell no és un pirata malvat! - Tu creus?
He vist al teu pare matar a milers d'homes innocents.
Així és com ho fan els professionals.
Està atrapat.
No respon.
Encallat?
Aparentment. Això és nou.
Havies de presumir, oi?
- No estic presumint. - La mirada: "El seu vaixell és una porqueria".
Cert.
Agafa tot el tresor que puguis. Ens veiem al bot.
Et quedaras en el teu lloc.
No estic de broma noi, baixa això.
Un pas més i l'utilitzaré, desgraciat.
- No saps com combatre amb un sabre, noiet. - No ho necessito, no?
No...
- No puc fixar el pla. - Què? - L'espai en el que viatgem.
L'... oceà. Una mena d'oceà, però no d'aigua. El TARDIS no pot veure-hi.
Està de mal humor perquè pensa que l'espai no existeix.
- Sense un pla al que fixar-se no anirem a enlloc. - Estic confús.
Benvingut al club. Hauríem d'aconseguir-ne samarretes.
Què passa?
- Tu, petita pústula! - Felicitats. Ets part del menú.
- No hauries de sortir allà fora. - Tu, mico estúpid. - No disparis!
La pólvora explorarà i en matarà a tots.
Mulligan, què fas?
No hi ha honor entre pirates.
D'acord, ja ha tingut una petita rebequeria.
- Ara vol donar la nota amb un bon cabreig. - Pots arreglar-ho?
Motors paramètrics col·lapsats, i el vector ortogonal no funciona.
- Gairebé m'he quedat sense idees. - Gairebé?
Bé, podríem intentar colpejar-lo i cantar-li una cançó.
- Això ajudaria? - És difícil saber-ho, mai ha funcionat abans.
N'he perdut el control,
està a punt de desmaterialitzar-se, podríem acabar a qualsevol lloc!
- Això sona malament. - Sí!
Fora! Ara!
Abandoneu el vaixell! Abandoneu el vaixell!!
D'acord, d'acord. El TARDIS s'apaga per si sola. Això és nou.
Adéu a la nostra única esperança de treure'ls d'aquí.
No ets tan capità sense un vaixell, eh?
Mulligan?
Què estàs fent? Això és un motí.
Ella no em vol.
Només vol a en Toby i l'home esquifit.
Té les últimes provisions. Hauríem d'anar a per ell.
Oblida't de les maleides provisions. Què passa amb el meu tresor?
No et fereixis!
Surt d'aquí gos rebel!
Està dins.
Ha vingut a per en Mulligan.
No hi ha aigua aquí! Com s'ho ha fet per endur-se'l?
Vas dir que utilitzava l'aigua com una porta. Així entrava a una habitació.
Estava equivocat.
- Si us plau, ignora totes les meves teories fins ara. - Què, un altre cop?
Estem tots en perill.
No entra a través de l'aigua.
Quan estàvem a sota esperant. Pensa en el que va passar.
- Tu, jo, la Amy, en Rory, sangoneres. - Ella va sortir de l'aigua.
Sí, només quan es va calmar! Aigua en calma. Un mirall natural. Així que...
- Vols dir? - Sí. No utilitza l'aigua...
El reflexe.
La llegenda de la sirena. La maledicció.
- Deies que les malediccions no eren reals.
- El folklore prové de la veritat.
Ella ataca vaixells plens de tresors.
- On més es pot aconseguir un reflex perfecte? - Al metall polit.
- Els hem d'avisar. - Amy! Obre la porta!
Toby obre la porta!
Toby!
- Obre la porta. - Toby!
Hem de destruir tots els reflexes.
Or, plata, cristall.
Ella pot aparèixer de qualssevol d'ells.
Sí, sí, ja ho sé. Trencar-lo dona mala sort.
Però mira-ho d'aquesta manera.
Hi ha una malhumorada sirena homicida intentant matar a tot el món.
- Les coses no poden empitjorar, no? - Sí. Ajuda'm a arrossegar això a fora.
- A on l'estem portant? - Al mar. - No, no!
- És el tresor dels Mogul de l'Índia. - Oh, bé.
Per un instant vaig pensar que era teu.
Doctor, espera.
- Realment cal? - Cada reflex. Cada mirall.
Llavors, la sirena atacarà.
Hem de protegir en Rory i en Toby.
Ves i agafa la corona del magatzem.
Només esperar?
- Sé que no és el meu pla més dinàmic. - El TARDIS? - L'han remolcat. - Què?
Ho sento. Pot ser que ens quedem aquí una estona.
Estàs dient que simplement hauríem de quedar-nos aquí a baix i esperar?
El mar està en calma. Com un mirall.
- Si surtiu a coberta s'alçarà i us atacarà. - No passa res.
La calma no durarà molt.
Quan el vent s'aixequi, desembarcarem.
Fins llavors, haureu d'amagar-vos aquí.
Ho sento, per la teva mare.
- La deus trobar a faltar molt. - Tres anys.
Sense saber res de tu.
- Toby... - Li vas prometre...
li vas prometre que tornaries a casa.
I ella va creure que ho faries.
Fins el dia de la seva mort.
Què et va empènyer a fer-ho?
Què va fer que... decidissis fer-te pirata?
Ara dorm una mica.
Està bé, ho estàs fent bé. Només necessites estar calmada.
No és una estrella, són dos.
La estrella del gos.
Sirio. Sistema binari.
L'utilitzo per navegar per l'oceà.
He viatjat lluny, com tu.
L'espai pot ser molt solitari.
La millor aventura es tenir algú amb qui compartir-la.
Si ens en sortim el tornaré a Anglaterra.
No pot quedar-se amb mí. No sóc el pare que necessita.
Qui ets, Henry Avery?
Oficial marí respectat, dona i fill a casa.
Com has acabat aquí?
Divagant pels oceans amb una bandada de brètols.
Ara he escollit el meu camí. Res del que faci ho canviarà.
El món ho ha estat mirant durant segles i ningú ho sabia.
Les coses poden canviar sobtadament,
quan menys t'ho esperes.
Doctor?
Què veus?
Sembla com si alguna cosa estigués allà fora, mirant-me fixament.
Home, les veles!
A per les cordes gossos! Deixeu anar les veles, ràpid!
Posa carbó en la bastilla de les veles.
Juro que s'està inventant la meitat del que diu.
El que necessitem realment és una espècie de llibre amb frases.
Toby! Busca el meu abric.
La meva brúixola està al seu interior, noi.
Tireu, rates d'aigua!
Rates ha sigut tot el que he pogut sentir.
No deixaré que ella se t'emporti.
No!
Ho sento, ho sento!
No podies renunciar l'or, oi?
Això és per el que et vas convertir en pirata!
La teva comissió, la teva dona, el teu fill.
Quant val aquell tresor per tu?
Rory! Rory!
No el veig. Doctor, em llançaré!
S'està ofegant. Si li vas darrera tu també t'ofegaràs.
- Només hi ha una cosa que encara el pot salvar. - De què estàs parlant?
- La sirena. La sirena, ella el vol. Hem d'alliberar-la. - Doctor, no.
S'està ofegant. Ves a buscar-lo!
Què has fet?
- Si es queda allà dins es morirà. - Ella el destruirà.
Aquesta cosa no és només un caçador voraç! És intel·ligent.
Podem mirar de raonar amb ella. I potser, només potser
- estan vius en algun lloc. Hem de seguir-la. - Estàs boig?
Si volem veure'ls un altre cop, hem de deixar que la sirena se'ns emporti.
Creuem els dits.
Tots d'acord?
- Sí? - Sí! - Sí! - Sí!
On som?
No ens hem mogut.
Estem al mateix lloc que abans.
- Som en un vaixell fantasma. - No. És real.
Una nau espacial atrapada en una fissura temporal.
- Com poden estar dos vaixells al mateix lloc? - No estan al mateix.
Dos plànols, dos llocs,
dos cotxes aparcats al mateix lloc.
Hi ha molts universos dins de cada un.
Xoquen constantment. I pots passar d'un a l'altre.
Bé, crec que ho entenc.
- Bé. Perquè no és així en absolut. Però sí ajuda. - Gràcies.
Tots els reflexos s'han convertit en portes d'entrada.
Algun cop has mirat a un mirall i pensaves que veies un altre món?
Bé, aquest cop no és una il·lusió.
- La senyal. - Sí. - Trucada d'emergència.
Aquí hi ha hagut un segon vaixell tot aquest temps.
I la sirena hi és a bord.
Mort.
Tens raó, alguna cosa ens ha estat mirant tota l'estona.
Quant temps ha estat aquest vaixell atrapat aquí?
- Temps suficient per a què el capità se li hagi acabat la vida. - No ho entenc.
- Si és el capità, què és la sirena? - El mateix que nosaltres. Un polissó.
- Ella el va matar? - Bacteria humana.
- Què? - Un virus. D'un altre planeta. S'expandeix per l'aire.
Viatjant a través del portal.
Això és el que la va matar. No va aconseguir la seva vacuna.
- Mira. - Què és això?
Fantasmes alienígenes.
- McGrath! És un dels meus homes. - Encara respira.
Tota la meva tripulació és aquí.
- Toby! - Rory! - El TARDIS!
- Els hem de treure d'aquí. - Espera!
Ha marxat la febre.
- Sembla que estigui bé. - Ella el mantè viu.
El seu cervell és actiu, però l'activitat cel·lular està suspesa.
No és una maledicció. Es una mostra de teixit.
Per què agafar mostres de la gent que mataràs? Ajuda'm a aixecar-lo.
Ella està a punt d'arribar.
Anestèsic. Què?
La música. La cançó.
Així que primer anestesia a la gent i desprès els posa en èxtasi.
Avery. No!
Foc! Això és nou.
Què fa el foc? Cremar? Sí. Destruir? Què més?
Esterilitza! He estornudat. He portat gèrmens. Amy para.
No interfereixis. No toquis res.
Anestèsic, mostra de teixit, pantalla, entorn de treball esterelitzat.
Ignoreu totes les meves teories anteriors!
Sí, bé, et vam deixar de prestar atenció fa temps.
Ella no és una asesina després de tot. És una doctora!
Això és una infermeria automatitzada. Hi teleporta a tot el que està a bord.
La tripulació està morta i per tant la infermeria no té res a fer.
Ha cuidat de la humanitat mentres aquesta emmalaltia. Mireu-la.
Un doctor virtual! Capaç d'esterelitzar una habitació sencera.
- Capaç de gravar la teva cara. - Ella és només un interfaç.
Colat a través de la unió entre els plans. Transmetent-se en el nostre món.
Sistema de circuits proteans. Significa que pot canviat de forma.
I convertir-se en un doctor humà, per humans. Noia, ets bona!
No deixa que ens l'emportem.
Ella els mantè amb vida però no sap com curar-los.
Sóc la seva dona, per l'amor de Déu! Per què no puc tocar-lo?
Digua-li, Amy.
Ensenya-li el teu anell. Pot ser que sigui virtual, però és intel·ligent.
No pots fer res sense el seu consentiment. Vinga!
Una noia sofisticada com tu,
Ha de ser en un lloc del teu programa intern.
Mira'l! Està molt malament! Només vull tenir cura d'ell.
Perquè no em deixes ser prop del meu marit?
Formulari d'autorització. Signa'l .
Posa la teva mà a la llum. En Rory està malalt.
Has de pendre tota la responsabilitat.
No pot respirar, torna-ho a engegar.
- Què fem? No el puc deixar aquí. - Morirà si ens l'emportem.
Rory? Desperta't.
- On sóc? - Estàs en un hospital.
Si t'envas podries morir.
Però si no ho fas t'hauràs de quedar aquí per sempre.
- Estàs dient que si no m'aixeco ara.... - No podràs fer-ho mai.
- La sirena et mantindrà segur. - I si vaig amb vosaltres? - T'ofegaràs.
En el moment de la mort, t'ofegaràs.
- Sóc infermer. - Què?
- Us puc ensenyar com salvar-me. - Espera. - M'estava ofegant.
- Només has de ressucitar-me. - Només?
Els has vist fer-ho un munt de cops a les pelis.
CPR. El petó de la vida.
- Rory, això no és una peli, d'acord? I si ho faig malament? - Ho faràs bé.
- D'acord, què passa si no tornes a la vida? Què passa si...? - Confio en tu.
Què passa amb ell? Vull dir, per què jo?
Per què t'he de salvar jo?
Perquè sé que tu mai et rendeixes.
Hem d'enviar aquesta nau a l'espai.
Imagina't si la sirena arriba a terra.
Hauría de tractar a cada humà ferit. Què passa amb en Toby?
Ho sento. Febre tifoide. Una vegada torni, és només qüestió de temps.
Què passa si estic amb ell? Aquí. La sirena tindrà cura d'ell.
No puc tornar a Anglaterra.
I quina casa té ara, si no és amb mí?
Creu poder navegar aquesta cosa?
Només digue'm a on està l'accelerador d'àtoms.
Sé que pots fer això.
Per suposat, si ho espatlles tot estaré molt enfadat. I mort.
Et veuré en un minut.
Vinga, vinga Rory. No aquí. No d'aquesta manera. No avui.
- Ell va confiar... Va confiar en mí per salvar-lo. - Encara pots...
encara pots fer-ho! Vinga, Amy!
Va!
Si us plau, si us plau, si us plau desperta't, desperta't, desperta't.
Amy.
Amy, ho has fet, ho has fet!
Crec que he sigut una exel·lent pirata.
Crec que has sigut una infermera excel·lent.
Bona nit, Doctor.
Bona nit, Amelia.
Només em dius Amelia quan estàs preocupat per mi.
Sempre estic preocupat per tu.
Jo, també.
Ves al llit, Pond.
No li pots explicar.
És el seu futur.
Ja ho sé.
Oh, Amelia.
Tinc correu.
Hi ha un Senyor del Temps viu voltant per allà fora.
La casa? Quina és la casa?
Caminem sobre la seva esquena, respirem el seu aire, mengem el seu menjar...
i feu la meva voluntat.
Les caixes petites podries fer-te enfadar.
Em sento com un nen de 9 anys
intentant reconstruir una bicicleta en el seu dormitori.
No ets la meva mama. Per què no simplement us mato ara?