- Was gibt es? - Mann verwundet.
Weck ihn auf.
Er rutschte in der Bilge aus, Käpt'n und fiel auf den Rigger. Seine Hand...
Ich weiß nicht, ob er überleben wird.
Du bist ein toter Mann, McGrath.
Das Gleiche wie bei allen anderen.
Sie ist hier.
- Oh, rette unsere Seelen. - Ich muss weg!
Geh nicht raus! Geh nicht raus, McGrath, um Gottes Willen! Die Sirene ruft!
Das Gleiche wie bei allen andern. Kein Anzeichen eines Kampfs. Keine Knochen oder Blut.
Wir sind Haifischbeute, jeder einzelne von uns. Wir sitzen auf dem Ozean fest.
- Wartend. - Bis sich der Wind ändert.
- Was ist das? - Das ist das Wesen. Es ist zurückgekehrt.
Yo ho ho!
Oder sagt das niemand?
Übersetzung: Corax & Dreumex Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Wir haben kein Signal abgegeben.
Unsere Sensoren bemerkten Sie. Schiff in Not.
- Sensoren? - Ja.
Okay, problematisches Wort. 17. Jahrhundert.
Mein Schiff bemerkte quasi automatisch,...
- dass Ihr Schiff ein paar Probleme hat. - Diese große blaue Kiste?
Noch mehr Magie, Kapitän Avery. Sie sind Geister.
Wie sonst hätten sie unter Deck auftauchen sollen?
Eigentlich wollte ich multidimensionale Technik sagen,
aber da Sie ein Problem mit Sensoren hatten, werde ich das nicht tun. Hören Sie,
ich bin der Doctor. Das ist Amy, Rory. Wir sind Matrosen, genau wie Sie!
Abgesehen von der Pistolen-Sache. Und den Bärten.
Ihr seid blinde Passagiere!
Die einzige Erklärung. Seit acht Tagen sitzen wir fest. Bei Windstille.
Ihr müsst euch einquartiert haben, bevor wir los segelten.
Was machen wir mit ihnen?
Oh, ich denke, sie verdienen unsere Gastfreundschaft.
So ein Lachen stand wohl in der Stellenbeschreibung.
"Können Sie mal lachen? Passt. Nehmen Sie sich einen Papagei. Willkommen an Bord!"
Die Vorräte sind gering. Nur noch ein Fass Wasser übrig.
Drei weitere, leere Bäuche können wir nicht gebrauchen.
- Bringt die Dirne nach unten in die Kombüse. - Hey!
Schickt sie an die Arbeit. Sie wird nicht viel zu Essen brauchen.
- Rory, ein wenig Hilfe? - Hey, hören Sie, okay?
Wenn ihr Glück habt, seid ihr ertrunken, bevor die Haie einen Bissen nehmen können.
Falls das nur ist, weil ich auch Kapitän bin, sollten Sie sich nicht bedroht fühlen.
Ihr Schiff ist viel größer als meines
und ich habe nicht diese coolen Stiefel, geschweige denn einen Hut.
- Zeit zu springen. - Etwas mehr Gelächter, Jungs?
Wo ist der Rest der Crew? Das ist ein großes Schiff. Zu groß für fünf.
Ich schätze, der Rest versteckt sich irgendwo und sie springen gleich hervor
- und schreien "Buh!" - Buh!
Werfen Sie die Pistole weg.
- Der Rest von euch, auf die Knie. - Amy? Was tust du da?
Euch das Leben retten. Einverstanden damit?
Leg das Schwert hin. Ein Schwert könnte uns alle töten, Mädchen.
Ja, danke. Genau deshalb ziele ich damit auf Sie.
- Du hast mich umgebracht. - Niemals, das ist nur ein kleiner Schnitt.
- Was für bescheuerte Piraten seid ihr? - Ein Tropfen.
Mehr ist nicht nötig. Ein Tropfen Blut,
- und sie erhebt sich aus dem Meer. - Ach was, ich habe ihn kaum gekratzt.
Was macht ihr für einen Wind?
- Doctor? Was ist mit mir los? - Sie kann das Blut auf deiner Haut wittern.
- Sie hat dir das Todesmal verpasst. - Sie?
- Ein Dämon, da draußen im Meer. - Okay.
Stark! Also gibt es heute nicht nur Piraten.
Wir haben es geschafft, uns ein Schiff zu greifen, bei dem ein Dämon auftaucht.
Sehr effizient. Ich meine, wenn dich etwas töten wird,
ist es nett, dir eine Nachricht zu hinterlassen, um dich daran zu erinnern.
- Schnell jetzt. Vermeidet den Klang. - Was?
Das Wesen, sie bezaubert all ihre Opfer mit dem Gesang.
Oh, toll! Also stecke ich mir die Finger in die Ohren. Ist das Ihr Plan?
Doctor, komm schon. Verschwinden wir. Gehen wir zurück zur... zurück zur...
Die Musik.
- Sie wirkt. Seht nur. - Du bist so wunderschön!
Was?
Ich liebe deine Sachen. Das ist toll. Du solltest dich öfter als Pirat anziehen.
- Knuddel mich, Schiffskamerad. - Rory, hör auf.
Alles ist absolut großartig, oder nicht?
Sieh dir diese großartigen Piraten an. Sieh dir deren großartigen Bärte an.
Ich möchte einen Bart haben.
- Ich werde mir einen Bart wachsen lassen. - Wirst du nicht.
Die Musik verwandelt sie in Dummköpfe.
Oh, mein Gott.
- Ich muss sie berühren. Lass mich sie berühren - Sorry, aber er ist vergeben.
Amy!
Alle in den Laderaum.
Rory!
- Komm schon. - Hey, hey!
- Was ist das für ein Ding? - Die Legende. Die Sirene.
Manch ein Handelsschiff voller Schätze ist ihr zum Opfer gefallen.
Sie hat uns gejagt, seitdem wir hier bei Windstille liegen.
- Sie nimmt die Verletzten mit sich. - Wie ein Hai. Ein Hai kann Blut wittern.
Okay, wie ein Hai in einem Kleid. Und singend und grün.
Ein grüner, singender Hai in einem Abendkleid.
- Das Schiff ist verflucht. - Ja, in Ordnung.
Das Wort "Verflucht" gefällt den Menschen. Es bedeutet, dass schlimme Dinge geschehen,
aber ihr seid zu faul, um eine Erklärung zu finden.
- Sie ist das Schönste, was ich je gesehen habe. - Ich denke, du wirst merken, das ist sie nicht.
Wir müssen hier weg. Sofort.
- Diese Kiste von euch ist wirklich ein Schiff? - Naja, es wird nicht vom Wind angetrieben.
Zeige es mir. Hebt den Anker, lasst es segeln.
Und die Pistole ist zurück. Sie halten viel von Waffen, oder?
Freud würde sagen, dass Sie kompensieren. Haben Sie Freud jemals getroffen? Nein?
- Bequemes Sofa! - Lassen wir den Verfluchten hier, Kapitän.
- Das Wesen kann ihn haben. - Ja, bitte.
Wir wollen nicht, dass uns die Sirene verfolgt.
- Das ist ein Blutegel! - Alle aus dem Wasser!
Er hat mich gebissen. Ich blute!
Sie will Blut. Warum will sie Blut?
- Wie war das? Die Verfluchten hier lassen? - Ist okay. Wir sind hier unten sicher.
Kein Fluch kommt durch drei Zoll solides Holz.
Ah, abermals hallo.
Nein! Nein! Nicht!
- Sicher? - Ich habe meine guten und meine schlechten Tage.
- Wie ist sie reingekommen? - Bilgewasser...
Sie benutzt Wasser wie ein Portal, eine Tür. Sie kann sich in jedem Tropfen materialisieren.
- Wir müssen irgendwo hin, wo kein Wasser ist. - Gott sei Dank sind wir nicht mitten auf See.
- Hast du ihre Augen gesehen? Wie Kristalle. - Du hast genug Schwierigkeiten.
- Das Magazin! - Was?
Er meint die Waffenkammer, wo das Pulver gelagert wird.
- Knochentrocken. - Gut, gehen wir dahin.
- Ich gebe die Befehle. - Ah.
Beunruhigt, weil ich jetzt einen Hut trage?
Niemand berührt etwas Scharfes!
Komm mit, Rory.
- Schnell, Mann. - Ich kann nicht...
- Der Schlüssel ist weg, Kapitän. - Wie kann der weg sein?
Jemand anders hatte dieselbe Idee.
Verbarrikadiert die Tür. Vorsichtig mit der Laterne!
- Jedes Fass ist voller Pulver. - Wer hat in meiner Waffenkammer geschlafen?
Du Dummkopf! Du dummer Junge.
- Was tust du hier? - Wer ist das?
- Was? Er gehört nicht zur Crew? - Nein.
Er ist mein Sohn.
Was in Gottes Namen trieb dich nur dazu, Junge?
Deine Mutter wird nach dir suchen.
Wann?
Letzten Winter.
Fieber.
Sie erzählte mir alles über Euch.
Wie Ihr ein Kapitän in der Marine wart.
Ein ehrenwerter Mann, sagte sie.
Wie stolz ich sein würde, Euch zu kennen.
- Ich kam, um mich Eurer Crew anzuschließen. - Ich will dich hier nicht.
Ihr könnt mich nicht zurückschicken. Es ist zu spät.
- Wir sind hundert Meilen von zu Hause entfernt. - Hier ist es gefährlich.
Es gibt ein Monster an Bord.
Sie hinterlässt ein Mal auf der Haut der Männer.
Der schwarze Fleck?
Mit dem Jungen ist nichts. Er hat keine Narben.
- Jepp, ignoriert meine letzte Theorie. - Er hat seine guten und seine schlechten Tage.
Es ist nicht nur Blut. Sie kommt wegen allen Kranken und Verwundeten.
- Wie ein Jäger, der das schwächste Tier sucht. - Okay, sieh doch, er hat Fieber.
- Die Sirene weiß es. - Menschen...
Zweitklassig, leicht zu beschädigen. Nur eine Frage der Zeit, bis jeder eine Schramme hat.
Mein Schiff! Mit ihm können wir von hier wegsegeln.
Sie und ich, wir holen es. Gehen wir.
Sie sind hier nicht der Kapitän, vergessen Sie das nicht.
Das Wasser ist gefährlich. Da kommt sie durch.
Eine Berührung ihrer Hand und du bist ein toter Mann!
Wir sind alle verflucht, wenn wir an Bord bleiben!
Es ist kein Fluch.
Fluch bedeutet: Game over. Fluch bedeutet, wir sind hilflos.
Wir sind nicht hilflos!
Kapitän, wie sieht unser nächster Zug aus?
- Wartet bei dem Jungen. - Kapitän, hier sind wir alle in Gefahr.
Ich sagte, wartet und verbarrikadiert die Tür, nachdem wir gegangen sind.
- Sicher, dass du gehen willst? - Wir müssen Rory und Toby wegbringen.
Sie ist jetzt da draußen, leckt sich die Lippen,
mit dem Kochtopf auf dem Feuer, Käse reibend.
Okay, denk daran, wenn es dich juckt, nicht zu sehr kratzen.
Wir müssen alle mal abtreten.
Es gibt schlimmere Arten, als dabei von einer Nixe vernascht zu werden.
- Wollen Sie losen, wer das Sagen hat? - Dunkelheit, Dämon...
Sie dürfen zuerst.
- Fast. - Puh!
- Bei allen... - Ich unterbreche Sie gleich.
Größer im Inneren. Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir das im Augenblick überspringen?
Oh, und sorry, ich habe übrigens gelogen, als ich sagte, dass Ihr Ding größer wäre.
Küche da entlang. Badezimmer der Wahl,... da, da, da.
- Was ist los? - Das Schönste, was du je gesehen hast.
Sag mir, dass ich das nicht wirklich gesagt habe.
- Was soll das? - Wir bleiben nicht, um Kindermädchen zu spielen.
Der Kapitän ist weich geworden. Es ist Zeit für uns zu gehen.
- Wofür ist das? - Das ist sehr, sehr kompliziert.
Das ist hochentwickelt. Es macht "Whoa", erstaunlich.
Und das macht "Summ-Peng". Viel zu technisch, um es zu erklären!
- Ruder? - Atom-Beschleuniger.
- Das steuert das Ding. - Nein... Gewissermaßen...
- Ja. - Ruder, Fernrohr, Astrolabium, Kompass.
Ein Schiff ist ein Schiff.
- Er befahl Ihnen zu warten, Sie Hund. - Er ist Ihr Kapitän, ein Marineoffizier.
- Ihre Ehre gebietet es, zu tun, was er sagt. - Meine Ehre gebietet es?
Weißt du, was für ein Schiff das ist? Weißt du, was dein Vater tut?
Hör nicht auf ihn, Toby.
Wir segeln unter der schwarzen Fahne. Dem Jolly Roger.
Lügner!
- Er ist kein verruchter Pirat! - Oh, meinst du?
Ich habe deinen Vater tausend unschuldige Männer niederschießen sehen.
So machen das die Profis.
Sie hängt fest.
- Keine Reaktion. - Windstille?
Ja, offenbar. Das ist neu.
Sie amüsieren sich, was?
- Ich amüsiere mich nicht. - Ich habe den Blick gesehen!
- Haha, sein Schiff ist Schrott. - Wohl wahr.
Hole an Schätzen, was du kannst. Ich treffe dich am Ruderboot.
Sie werden auf Ihrem Posten bleiben.
Ich albere nicht herum, Junge. Leg das hin.
Noch ein Schritt und ich benutze es, Sie Lump.
Du weißt nicht, wie man mit einem Entermesser kämpft, Junge.
Das brauche ich auch nicht, oder?
Nein...
- Ich kann mich auf keiner Ebene einklinken. - Was?
Der Raum, in dem wir reisen. Der... Ozean! Eine Art Ozean, aber nicht aus Wasser.
Die TARDIS kann nichts erkennen. Sie grummelt, weil sie denkt, dass der Raum nicht existiert.
Ohne uns auf eine Ebene einzuklinken, kommen wir nirgendwo hin.
- Ich bin verwirrt - Das ist ein großer Club.
Wir sollten T-Shirts besorgen.
Was passiert jetzt?
- Du kleiner Wicht! - Glückwunsch. Sie stehen auf der Speisekarte.
- Sie sollten jetzt wohl nicht rausgehen. - Du niederträchtiger Affe.
Nicht schießen! Das Pulver wird hochgehen und uns alle töten.
Mulligan, was tust du da?
Keine Ehre unter Piraten.
Okay, sie war ein wenig verstimmt. Aber jetzt bekommt sie einen richtigen Wutanfall!
Können Sie das reparieren?
Die parametrischen Triebwerke klemmen. Der orthogonale Vektor ist hinüber.
- Mir gehen fast die Ideen aus. - Fast?
Wir könnten versuchen, sie zu streicheln und ihr was vorzusingen.
- Wird das helfen? - Schwer zu sagen. Hilft sonst nie.
Ich habe die Kontrolle über sie verloren. Sie ist dabei zu dematerialisieren.
- Wir könnten überall enden! - Das klingt übel.
Ja, ist es! In Ordnung, raus, sofort!
Schiff verlassen! Schiff verlassen!
Okay, okay,... okay.
TARDIS haut von alleine ab. Mal etwas Neues.
Da geht unsere einzige Hoffnung dahin, hier rauszukommen.
Sie haben nicht viel von einem Kapitän, so ohne Schiff, oder?
Mulligan?
Was machst du? Das ist Meuterei!
Sie will nicht mich.
Sie will bloß Toby und den dürren Kerl.
Er hat die letzten Vorräte. Wir sollten ihn aufhalten.
Vergessen Sie die verdammten Vorräte. Was ist mit meinem Schatz?
Sie dürfen sich nicht verletzen. Sie dürfen sich nicht verletzen.
Komm da raus, du meuterischer Hund!
Sie ist da drin.
Sie schnappt sich Mulligan.
Hier ist kein Wasser. Wie konnte sie ihn erwischen?
Sie sagten, für sie ist das Wasser wie eine Tür. So gelangt sie in einen Raum.
Ich habe mich geirrt.
- Ignorieren Sie all meine bisherigen Theorien. - Was? Schon wieder?
Wir schweben alle in Gefahr.
Sie gelangt nicht durchs Wasser hinein.
Unten im Laderaum, denken Sie daran, was passierte.
- Sie, ich, Amy, Rory, Egel. - Sie sprang aus dem Wasser.
Ja, aber erst, als es ruhig wurde! Ruhiges Wasser. Ein Spiegel der Natur.
- Sie meinen also? - Ja. Es ist nicht das Wasser...
Spiegelungen.
Die Sirenen Legende. Der Fluch.
- Sie meinten, Flüche wären nicht real. - Sagen besitzen einen Funken Wahrheit.
Sie greift Schiffe an, die voller Schätze sind. Wo gibt es sonst perfekte Spiegelungen?
Poliertes Metall.
Wir müssen sie warnen.
- Amy, öffne die Tür! - Toby, öffne die Tür!
Toby!
- Öffnet die Tür. - Toby!
Wir müssen jede Spiegelung vernichten. Gold, Silber, Glas. Sie kann allem entspringen.
Ja, ja. Ich weiß. Ich weiß. Bringt großes Unglück, ihn zu zerbrechen.
Aber betrachten Sie es mal so:
Eine eingeschnappte, mörderische Nixe versucht, alle zu töten.
- Wie viel schlimmer kann es werden? - Genau.
- Helfen Sie mir, das Zeug wegzupacken. - Wo packen wir es hin?
- Ins Meer. - Nein! Nein.
- Das ist der Schatz des indischen Moguls. - Oh, gut.
Für einen Moment dachte ich, er gehört Ihnen.
Doctor, warten Sie.
- Ist es wirklich nötig? - Aus jeder Spiegelung, aus jedem Spiegel...
kann die Sirene angreifen. Wir müssen Rory und Toby beschützen.
Holen Sie die Krone aus der Vorratskammer.
Einfach abwarten?
- Nicht gerade mein dynamischster Plan, ich weiß. - TARDIS?
- Wurde abgeschleppt. - Was?
Tut mir Leid. Wir könnten hier für eine Weile festsitzen.
Ihr sagt also, dass wir einfach hier unten warten sollen?
Die See ist noch ruhig, wie ein Spiegel.
Wenn ihr an Deck geht, wird sie kommen und euch angreifen.
Ist okay. Die See wird nicht ewig ruhig sein.
Wenn der Wind zunimmt, werden wir alle Segel setzen.
Bis dahin müsst ihr hier unten bleiben.
Das mit deiner Mutter tut mir Leid.
- Du vermisst sie sicher sehr. - Drei Jahre...
kein Wort von Euch.
- Toby... - Ihr habt es ihr versprochen.
Ihr verspracht, nach Hause zu kommen.
Und sie glaubte Euch...
bis zum Tag, an dem sie starb.
Warum habt Ihr es getan?
Warum seid Ihr ein Pirat geworden?
Versuch zu schlafen.
Alles in Ordnung. Du machst das prima.
Schön ruhig bleiben.
Es ist nicht ein Stern, es sind zwei.
Der Hundsstern.
- Sirius. Doppelsternsystem. - Ich benutze ihn, um auf See zu navigieren.
Ich bin weit gereist, wie Sie.
Das Universum kann sehr einsam sein.
Das schönste Abenteuer ist eines, das man mit jemandem teilen kann.
Wenn wir das hier überleben, bringe ich ihn zurück nach England.
Er kann nicht bei mir bleiben.
Ich bin nicht die Art von Vater, die er braucht.
Wer sind Sie, Henry Avery?
Angesehener Seeoffizier, mit Frau und Kind daheim.
Wie sind Sie hier gelandet? Die Ozeane mit einer Bande von Gaunern zu durchstreifen.
Ich habe meinen Kurs gesetzt.
Er lässt sich nicht mehr ändern.
Menschen blickten Jahrhunderte zu ihm auf und haben es nie gewusst.
Dinge können sich plötzlich ändern,
wenn man es am wenigsten erwartet.
- Doctor? - Pssst!
Was siehst du?
Es kommt mir vor, als würde mich etwas von draußen anstarren.
Bemannt die Segel!
In die Takelage, ihr Hunde!
Ran an die Segel. Macht sie fest!
Befestigt die Gordings an den lockeren Schothornseilen.
- Ich schwöre, die Hälfte davon denkt er sich aus. - Wir brauchen wirklich einen Sprachführer.
Toby! Such meinen Mantel.
Mein Kompass ist da drin, Junge.
Hievt up, ihr Bilge-Ratten.
Ich habe nur "Ratten" verstanden.
Lass dich nicht von ihr beeinflussen!
Nein!
Es tut mir leid. Es tut mir Leid!
Sie konnten das Gold nicht aufgeben, oder?
Deshalb wurden Sie ein Pirat!
Ihren Offiziersposten, Ihre Frau, Ihren Sohn.
Wie viel wollen Sie für den Schatz noch opfern?
Rory! Rory!
Ich kann ihn nicht sehen. Doctor, ich springe hinterher!
Er ist am Ertrinken. Wenn du hinterher springst, ertrinkst du auch.
- Es gibt nur noch etwas, das ihn retten kann. - Wovon redest du da?
Die Sirene. Die Sirene will ihn. Wir müssen sie kommen lassen.
Nein!
Er ertrinkt. Such ihn!
Was... was hast du getan?
- Wenn er da drin bleibt, stirbt er. - Sie wird ihn pulverisieren.
Das Ding ist nicht bloß ein rücksichtsloser Jäger! Es ist intelligent.
Wir können an seine Vernunft appellieren. Und vielleicht, ganz vielleicht...
sind sie noch irgendwo am Leben. Wir müssen ihnen folgen.
Sind Sie verrückt?
Wenn wir sie je wiedersehen wollen, müssen wir uns von der Sirene fangen lassen.
Wir piksen uns in die Finger.
Stimmen alle zu?
- Ja? - Aye.
- Aye!
Wo sind wir?
Wir haben uns nicht bewegt.
Wir sind noch an der gleichen Stelle.
- Wir sind auf einem Geisterschiff. - Nein. Es ist real.
Ein Raumschiff, gefangen in einem temporalen Riss.
- Wie können zwei Schiffe am selben Ort sein? - Nicht am selben.
Zwei Ebenen, zwei Welten. Zwei Autos, die auf dem gleichen Platz stehen.
Es gibt viele unterschiedliche Universen, die ineinander verschachtelt sind.
Hin und wieder kollidieren sie und man kann von einem ins andere übertreten.
Okay. Ich glaube, ich verstehe es.
Gut. Denn es ist überhaupt nicht so. Aber wenn es hilft.
- Danke. - Aus all den Spiegelungen wurden plötzlich Tore.
Habt ihr je in einen Spiegel gesehen und geglaubt, eine völlig andere Welt zu sehen?
Tja, diesmal ist es keine Illusion.
- Das Signal. - Ja.
Der Notruf.
Es existierte die ganze Zeit ein zweites Schiff.
Und die Sirene ist an Bord.
Tot.
Du hattest Recht. Uns hat die ganze Zeit etwas angestarrt.
Wie lange sitzt das Schiff hier bereits fest?
Lange genug, dass dem Kapitän der Grog ausging.
Ich verstehe das nicht. Wenn das der Kapitän ist, was ist die Sirene?
Dasselbe wie wir. Ein blinder Passagier.
Hat sie es getötet?
Menschenspezifische Bakterien.
- Was? - Ein Virus von unserem Planeten.
Durch die Luft übertragen. Es gelangte durchs Portal.
Daran starb es. Hat seine Impfungen nicht bekommen.
- Seht nur. - Was ist das?
Schnodder!
Alien-Rotze.
- McGrath. Er gehört zu meinen Leuten. - Er atmet noch.
Meine gesamte Crew ist hier.
- Toby! - Rory!
Meine TARDIS!
- Wir müssen sie hier raus schaffen. - Moment!
Er hat kein Fieber mehr.
- Er sieht so gesund aus. - Sie hält ihn am Leben.
Sein Hirn ist noch aktiv, aber die Zellaktivität wurde außer Kraft gesetzt.
Es ist kein Fluch, sondern eine Gewebeprobe.
Wozu Proben von Leuten nehmen, die man töten will?
Hilf mir, ihn aufzurichten.
Sie kommt.
- Anästhetikum. - Was?
Die Musik. Der Gesang.
Damit anästhesiert sie die Leute und versetzt ihre Körper in Stase.
Avery. Nicht!
Feuer! Das ist was Neues.
Was macht Feuer? Brennen? Ja. Zerstören? Was noch?
Es sterilisiert! Ich habe genießt. Ich habe Keime eingeschleppt.
Amy, halt! Misch dich nicht ein. Fass ihn nicht an.
Anästhetikum, Gewebeproben, Apparaturen, sterile Arbeitsverhältnisse.
- Ignoriert meine bisherigen Theorien! - Auf die achten wir seit einer Weile nicht mehr.
Sie ist überhaupt keine Mörderin, sondern eine Ärztin!
Das ist eine automatisierte Krankenstation. Sie teleportiert alle an Bord.
Die Besatzung ist tot, also gab es auf der Krankenstation nichts zu tun.
Sie betreut die Menschen, solange sie sich im Idle-Zustand befindet.
Seht sie euch an.
Eine virtuelle Ärztin! In der Lage, einen ganzen Raum zu sterilisieren.
- Dazu in der Lage, dein Gesicht abzufackeln. - Sie ist bloß ein Interface,...
das über die Verbindung der beiden Ebenen in unsere Welt übertragen wird.
Vielgestaltiges Schaltschema bedeutet, sie kann kann ihre Form ändern...
und für Menschen ein menschlicher Arzt werden.
Oh, Schwester, du bist gut!
Sie lässt nicht zu, dass wir sie mitnehmen.
Sie hält sie am Leben, aber sie weiß nicht, wie man sie heilt.
Um Gottes Willen, ich bin seine Frau! Warum darf ich ihn nicht anfassen?
Sag es ihr, Amy. Zeig ihr deinen Ring. Sie mag virtuell sein, aber sie ist intelligent.
Man darf nichts ohne ihre Erlaubnis machen. Na los!
Einem so hochentwickelten Mädchen wie dir muss einprogrammiert worden sein, was das bedeutet.
Hör zu, er ist sehr krank! Okay, ich will mich nur um ihn kümmern.
Warum lässt du mich nicht in die Nähe meines Ehemanns?
Einverständniserklärung. Bestätige es. Halt deine Hand ins Licht.
Rory ist krank. Du musst die volle Verantwortung übernehmen.
Er kann nicht atmen. Schalte es wieder an.
Was sollen wir machen? Ich kann ihn nicht einfach hierlassen.
Er stirbt, wenn ihr ihn raus nehmt.
Rory? Rory, wach auf.
- Wo bin ich? - Du bist in einem Krankenhaus.
Wenn du es verlässt, könntest du sterben.
Aber wenn du nicht gehst, musst du ewig hier bleiben.
- Ihr meint also, wenn ich jetzt nicht aufstehe... - ... kannst du niemals gehen.
- Die Sirene wird auf dich aufpassen. - Und wenn ich mitkomme?
Ertrinken. An der Schwelle des Todes.
- Ich bin ein Krankenpfleger. - Was?
- Ich kann dir sagen, wie du mich rettest. - Moment.
Ich war am Ertrinken. Du musst mich nur wiederbeleben.
- "Nur"? - Du hast es schon oft in Filmen gesehen.
- HLW. Der Kuss des Lebens. - Rory, das ist kein Film.
- Was, wenn ich es verkehrt mache? - Wirst du nicht.
- Okay. Was, wenn du nicht mehr aufwachst. Wenn... - Ich vertraue dir.
Was ist mit ihm? Ich meine, warum muss ich es sein?
Warum muss ich dich retten?
Weil ich weiß, dass du nie aufgeben wirst.
Wir müssen das Schiff wieder ins All befördern.
Was wäre, wenn die Sirene an Land gelangt.
- Sie müsste jeden verletzten Menschen behandeln. - Was ist mit Toby?
Tut mir Leid.
Typhus. Wenn er heimkehrt, ist es nur eine Frage der Zeit.
Was, wenn ich hier bei ihm bleibe? Die Sirene wird sich um ihn kümmern.
Ich kann nicht zurück nach England.
Und was für ein Zuhause hat er noch, wenn nicht bei mir?
Meinen Sie, Sie könnten das Ding steuern?
Zeigen Sie mir nur, wo der Atom-Beschleuniger ist.
Ich weiß, du kannst es schaffen.
Wenn du es allerdings versaust, bin ich echt sauer... und tot.
Dann bis gleich.
Komm schon. Komm schon, Rory. Nicht hier. Nicht so. Nicht heute.
Er vertraute mir. Er vertraute darauf, dass ich ihn rette.
Das kannst du immer noch. Du kannst es noch schaffen. Er glaubt an dich. Na los, Amy.
Na los!
Bitte, bitte, bitte wach auf! Wach auf! Wach auf! Wach auf!
Amy.
Amy, du hast es geschafft. Du hast es geschafft!
Ich finde, ich war eine klasse Piratin.
- Ich finde, du warst 'ne klasse Krankenschwester. - Sachte, Tiger.
Gute Nacht, Doctor.
Gute Nacht, Amelia.
Du nennst mich nur Amelia, wenn du meinetwegen besorgt bist.
Ich bin immer deinetwegen besorgt.
Beruht auf Gegenseitigkeit.
Ab ins Bett, Pond.
Du darfst es ihm nicht sagen.
Es ist seine Zukunft.
Ich weiß.
Oh, Amelia.
Ich habe Post bekommen.
Es gibt da draußen noch einen lebenden Time Lord.
Das "Haus"? Was ist das "Haus"?
Wir laufen auf seinem Rücken, atmen seine Luft ein, essen sein Essen...
... und ihr tut, was ich will.
Die kleinen Kästchen machen dich wütend.
Du bist wie ein Neunjähriger, der versucht, ein Motorrad in seinem Kinderzimmer zusammenzusetzen.
- Du bist nicht meine Mutter. - Warum töte ich euch nicht einfach sofort?