Che succede?
Un uomo ferito.
Vai a svegliarlo.
E' scivolato sulla sentina, capitano, ed e' caduto sul boma. La sua mano...
Non so se sopravvivera'.
Siete un uomo morto, McGrath.
Proprio come tutti gli altri.
Lei e' qui.
Preghiamo per le nostre anime.
Devo scappare!
Ma non devi uscire! McGrath, per l'amor di Dio, non darle ascolto!
La sirena ti sta chiamando!
Esattamente come gli altri. Nessun segno di lotta, niente sangue o ossa.
Ognuno di noi non e' altro che un'esca per gli squali.
Siamo bloccati in mezzo all'oceano, in attesa.
Finche' non cambiera' il vento.
Cos'e' stato?
E' la creatura, e' tornata.
Yo ho ho!
O in realta' non lo dice nessuno?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, m.scofield, Daffodils
Traduzione: Amethyst, crycra, Eleucalypthus
Traduzione: xdillix, makoto83, Herisson
Stagione 6 Episodio 03
Revisione: javawarrior2003
Non abbiamo inviato alcun segnale.
I nostri sensori hanno rilevato che la vostra nave era in pericolo.
- Sensori? - Si'.
Ok, c'e' un problema lessicale, e' il diciassettesimo secolo.
La mia nave, in maniera automatica...
s'e' avveduta che la vostra nave...
aveva dei problemi.
Quell'enorme cassa blu?
A me sembra piu' magia, capitano Avery. Sono degli spiriti.
Altrimenti come avrebbero fatto a entrare nella stiva?
Beh... vorrei dire "ingegneria multidimensionale",
ma visto che "sensori" vi creava dei problemi, evitero'. Sentite...
io sono il Dottore, questi sono Amy e Rory.
Siamo dei marinai, proprio come voi!
Tranne per la pistola.
E' l'unica spiegazione.
Sono otto giorni che siamo bloccati qui, senza vento.
Vi sarete imbarcati di nascosto prima che salpassimo.
Cosa dobbiamo farne?
Oh, credo che si meritino la nostra ospitalita'.
Credo che la risata tipica sia tra i requisiti per il lavoro.
"Sai fare la risata? Molto bene, prenditi un pappagallo. Benvenuto a bordo."
Le provviste scarseggiano, ci rimane un solo barile d'acqua.
Non ci servono altre tre pance vuote da sfamare.
Portate la prostituta di sotto, nelle galere.
Mettetela al lavoro, non le serve troppo cibo.
Rory? Un aiutino?
Si', ehi, senti un po'... non e' una prostituta.
Non volevo che lo sgridassi, ma grazie comunque!
Se sei fortunato, sarai annegato prima che gli squali inizino a morderti.
Se tutto questo e' perche' anch'io sono capitano,
non dovresti sentirti minacciato.
La tua nave e' molto piu' grande della mia. E io non ho ne' degli stivali fighi,
ne' un cappello.
E' ora di tuffarsi.
Qui dovrebbe partire la risata, ragazzi!
Dov'e' il resto della ciurma?
Questa nave e' grande, troppo grande per voi cinque.
Immagino che siano tutti nascosti da qualche parte,
pronti a uscire per urlare "Bu'!"
Bu'!
Getta a terra la pistola.
Tutti gli altri, in ginocchio.
Amy, che stai facendo?
Ti salvo la vita. Ti sta bene, no?
Quella spada potrebbe ucciderci tutti, ragazza. Mettila giu'.
Gia', grazie! E' per questo che ve la sto puntando contro.
Mi hai ucciso.
Ma dai, e' solo un taglietto!
Ma che razza di pirati siete?
Una goccia basta e avanza!
Una goccia di sangue e lei emergera' dall'oceano!
Dai, l'ho a malapena graffiato, perche' ve la prendete tanto?
Dottore, che... che mi succede?
Lei puo' sentire il sangue sulla tua pelle. Quello e' un marchio di morte.
- Lei? - Un demone...
la' fuori, nell'oceano.
Pero', figo! Quindi oggi c'e' dell'altro, oltre ai pirati.
Siamo riusciti ad assicurarci una nave che e' infestata da un demone.
Molto efficiente. Voglio dire, se qualcosa sta per uccidervi,
e' gentile da parte sua lasciarvi un segno per ricordarvelo.
Svelti, bloccate quel suono.
Cosa?
La creatura.
Incanta tutte le sue vittime con quella canzone.
Magnifico! Quindi devo solo tapparmi le orecchie.
E' questo il tuo piano? Dottore, forza, andiamo, torniamo...
torniamo al...
La musica.
Ha effetto su di lui.
Tu...
sei proprio bellissima!
Cosa?
Adoro il tuo costume.
E' fantastico, dovresti vestirti piu' spesso da piratessa!
- Abbracciami, compagna. - Rory, piantala!
Tutto e' assolutamente fantastico, vero?
Guarda questi pirati fantastici, con le loro barbe fantastiche.
La vorrei pure io.
Me la faccio crescere!
Scordatelo!
La musica li istupidisce.
Oh, mio Dio.
La devo toccare, fammela toccare!
Spiacente, ma lui non e' sul mercato.
Amy!
Tutti nella stiva!
Rory... forza!
Che cos'e', quella?
La leggenda.
La sirena.
Molti mercantili carichi di tesori ne sono stati preda.
Ci sta perseguitando da quando siamo rimasti bloccati dalla bonaccia.
Nutrendosi dei feriti.
Come uno squalo. Uno squalo sente l'odore del sangue.
Ok, proprio come uno squalo, in vestaglia, verde, che canta.
Uno squalo verde che canta, in un abito da sera.
La nave e' maledetta!
Si', come no, "E' maledetta" e' un classico degli umani.
E' quando vi stanno capitando disgrazie ma non vi va di cercare una spiegazione.
E' la creatura piu' bella che abbia mai visto.
Secondo me ti convincerai del contrario.
- E'... - Dobbiamo andarcene. Subito!
Quel vostro cassone blu e' veramente una nave?
Si', ma non va a vento.
Mostratemela!
Levate gli ormeggi, fatela salpare!
Rieccolo con la pistola. Le pistole ti piacciono molto, eh?
Freud direbbe che lo fai per compensare. L'hai mai conosciuto?
Mi sa di no. Quant'era comodo quel divano!
Capitano, abbandoni i maledetti. Che se li prenda la creatura.
Si', vi prego.
Non vogliamo che la sirena ci dia la caccia.
E' una sanguisuga!
Tutti fuori dall'acqua!
Mi ha morso.
Sto sanguinando!
Vuole il sangue. Perche' vuole il sangue?
Dicevi? Sull'abbandonare i maledetti?
Tutto ok. Siamo al sicuro. Le maledizioni non attraversano dieci centimetri di legno.
Ciao di nuovo!
No! No! No!
Al sicuro?
A volte ho delle giornate no.
Com'e' entrata?
Acqua di sentina.
Usa l'acqua come portale, come entrata.
Puo' materializzarsi usando una sola goccia.
Dobbiamo andare dove non c'e' acqua.
Meno male che non siamo in mezzo all'oceano!
Hai visto i suoi occhi? Pozze di cristallo...
Tu sei gia' abbastanza nei guai.
La santabarbara!
Cosa?
L'arsenale, dove tengono la polvere da sparo.
Li' non c'e' una goccia d'acqua.
Bene, andiamo.
Gli ordini li do io.
Sei preoccupato perche' ora porto un cappello?
Non toccate cose appuntite!
Vieni, Rory.
- Presto, marinaio. - Non la trovo...
La chiave non c'e', capitano.
Com'e' possibile?
Qualcuno ha avuto la nostra stessa idea.
Barricate la porta.
Attenti alla lanterna!
Tutti i barili sono pieni di polvere.
Chi si e' accampato nel mio arsenale?
Sciocco!
Sciocco ragazzino.
Che ci fai qua?
Chi e'?
Non e' uno dell'equipaggio?
No.
E' mio figlio.
In nome di Dio, che ti ha preso, ragazzo?
Tua madre ti stara' cercando.
Quando?
L'inverno scorso.
Febbre.
Mi ha detto tutto di te.
Di quando eri capitano in Marina.
Un uomo d'onore, ha detto.
Che sarei stato orgoglioso di conoscerti.
Voglio unirmi all'equipaggio.
Non ti voglio qui.
Non puoi portarmi indietro.
E' troppo tardi.
Siamo lontanissimi da casa.
E' pericoloso, qui.
C'e' un mostro a bordo.
Lascia un marchio sulla pelle degli uomini.
La macchia nera?
Il ragazzo non si e' fatto nulla. Non ha cicatrici.
Si'. Ignorate la mia teoria di prima.
Ogni tanto ha delle giornate no.
Non e' solo per il sangue. Viene a prendere gli ammalati e i feriti.
Come un cacciatore... che sceglie le prede piu' deboli.
Ok, senti. Lui ha la febbre. La sirena lo sa.
Umani.
Scarsa qualita'. Facilmente danneggiabili.
Prima o poi tutti quanti si procureranno qualche ferita.
La mia nave. Ci puo' portare tutti via.
Andiamo a prenderla io e te. Andiamo.
Non siete voi il capitano qui, rammentatelo.
L'acqua e' pericolosa! E' da li' che arriva.
Basta toccare la sua mano e sei morto!
Siamo tutti maledetti se rimaniamo a bordo.
Non e' una maledizione.
Maledizione significherebbe che e' finita, che non abbiamo speranze.
Noi abbiamo...
speranze.
Capitano, qual e' la prossima mossa?
Aspettate con il ragazzo.
Capitano, siamo tutti in pericolo.
Ho detto di aspettare, e barricate la porta quando ce ne saremo andati.
Sicuro di voler andare?
Dobbiamo portare via Rory e Toby.
Lei e' la' fuori, che in questo momento si lecca le labbra, con il tegame pronto,
grattugiando il formaggio.
Ok... Beh, ricorda, se ti prude qualcosa... non grattarti.
Tutti dobbiamo andarcene, a un certo punto.
C'e' di peggio che farsi polverizzare da una sirena poco raccomandabile.
Tiriamo a sorte per decidere chi di noi e' il capo?
Il buio,
il demone...
Puoi andare tu per primo.
C'e' mancato poco.
Per tutti i...
Ti fermo subito, se permetti. E' piu' grande all'interno.
Non ti dispiace, vero, se saltiamo a pie' pari questa fase?
Oh, a proposito, scusa se ho mentito, quando ho detto che la tua era piu' grande.
La cucina e' laggiu'. Per il bagno puoi scegliere, li', li' o li'.
Che succede?
"La creatura piu' bella che abbia mai visto."
Oh, non dirmi che ho detto veramente cosi'.
Che fate?
Non staremo qui a viziare il ragazzino.
Il Capitano si e' rammollito, e' tempo di andarcene.
Questo a che serve?
Quello fa cose molto, molto complicate. Quell'altro cose sofisticate,
quell'altro cose del tipo "Wow, strabiliante!",
e quell'altro ancora fa "uh-la-la", cose troppo tecniche da spiegare.
- Timone? - Acceleratore atomico.
E' per pilotare quest'affare.
No! In un certo senso... Si'.
Timone. Cannocchiale. Astrolabio. Bussola.
Una nave e' pur sempre una nave.
Vi ha detto di aspettare, cani!
E' il vostro capitano,
un ufficiale marittimo.
Siete legati a lui da un codice d'onore.
Un codice d'onore... Lo sai che tipo di nave e' questa?
Sai cosa fa tuo padre?
Non ascoltarlo, Toby.
Navighiamo sotto la bandiera nera, la Jolly Roger.
Bugiardo!
Non e' un malvagio pirata!
Oh, e' questo che pensi?
Ho visto tuo padre far fuori migliaia di uomini innocenti.
Ecco come fanno i professionisti.
E' bloccata.
Non risponde.
In bonaccia?
A quanto pare si'. Non era mai successo.
Dovevi proprio gongolare?
- Non gongolo. - L'ho visto, quello sguardo!
"Ah-ah, la sua nave fa schifo."
E' vero.
Prendi tutto il tesoro che trovi, ci vediamo sulla scialuppa.
Rimarrete al vostro posto!
Non voglio fare giochetti con te, ragazzino. Mettila giu'.
Un altro passo e la usero', canaglia.
Non sai combattere con la sciabola, ragazzino.
Non ce n'e' bisogno, no?
No...
Non riesco a trovare un aggancio sul piano.
- Il cosa? - Lo spazio in cui viaggiamo.
Il... L'oceano. Una specie di oceano, ma senza acqua.
Il TARDIS non vede. E' contrariata, perche' crede che lo spazio non esista.
Senza un piano a cui agganciarsi, non andremo da nessuna parte.
Sono confuso.
Benvenuto nel club. Dovremmo farci fare delle T-shirt.
Che succede?
Piccolo sgorbio.
Congratulazioni, sei anche tu sul menu.
Ora faresti meglio a non uscire.
Lurido mostriciattolo!
Non sparate, la polvere esploderebbe e moriremmo tutti.
Mulligan, che stai facendo?
I pirati non conoscono l'onore.
Ok, ha tenuto un po' il broncio,
ora si prepara a una scenata con tanto di urla.
Potete ripararla?
Motori parametrici bloccati, il vettore ortogonale e' andato.
- Sono quasi a corto di idee. - Quasi?
Beh, potremmo accarezzarla e cantarle una canzone.
Servirebbe?
Non saprei, non ci ho mai provato.
Ho perso il controllo!
Sta per dematerializzarsi.
Potremmo finire ovunque!
Sembra mettersi male!
Infatti!
Fuori! Subito!
Abbandonare la nave! Abbandonare la nave!
Ok, ok... ok.
Il TARDIS che se ne va per conto suo. Questa si' che e' nuova.
Addio all'unica speranza di andarcene di qui.
Non siete granche', come capitano, senza una nave, no?
Mulligan?
Che stai facendo?
Questo e' ammutinamento!
Non vuole me.
Vuole solo Toby...
e quel tipo pelle e ossa.
Ha le ultime provviste, dovremmo inseguirlo.
Al diavolo le provviste, che ne e' del mio tesoro?
Niente ferite.
Niente ferite!
Esci di li', cane ribelle.
E' li' dentro.
E' venuta a prendere Mulligan.
Qui non c'e' acqua. Come ha fatto a prenderlo?
Avete detto che usa l'acqua come una porta, che e' cosi' che entra in una camera.
Mi sbagliavo.
Ti prego, ignora tutte le mie teorie di prima.
Di nuovo?
Siamo tutti in pericolo.
Non e' attraverso l'acqua che entra.
Pensa a cosa e' accaduto giu' nella stiva.
Io, voi, Amy, Rory, le sanguisughe.
E' emersa dall'acqua.
Si', ma solo quando e' calma. Acqua calma!
Uno specchio naturale.
Volete dire...
Si'... non l'acqua.
L'immagine riflessa.
La leggenda della sirena... la maledizione.
Avevate detto che erano fantasie.
Versioni popolari della verita'.
Attacca le navi cariche di tesori.
Dove altro si puo' trovare un perfetto riflesso?
Il metallo lucente.
Dobbiamo avvertirli!
Amy, apri la porta!
Toby, apri la porta!
Toby!
Aprite la porta.
Toby!
Dobbiamo distruggere ogni superficie riflettente!
Oro, argento, vetro.
Potrebbe comparire da uno qualsiasi di questi materiali.
Si', si', lo so, lo so. Porta molta sfortuna romperlo.
Ma vedila cosi':
c'e' una sirena irascibile e omicida che vuole ucciderci tutti.
Potrebbe forse andare peggio?
Appunto.
Aiutami a portare fuori questa roba.
Dove la mettiamo?
- La gettiamo nell'oceano. - No!
No.
E' il tesoro del Mogul dell'India.
Ah, meno male! Per un attimo ho creduto che fosse tuo.
No, no... Dottore, aspettate.
Dobbiamo proprio farlo?
Basta un riflesso, uno specchio, e la sirena ci attacchera'.
Dobbiamo proteggere Rory e Toby.
Vai a prendere la corona nella stiva.
Dobbiamo aspettare e basta?
Lo so, non e' il mio piano piu' dinamico.
E il TARDIS?
Se lo sono portato via.
Come?
Mi dispiace, per un po' saremo bloccati qui.
Quindi dovremmo aspettare tutti qui sotto, secondo te?
Il mare e' ancora calmo, come uno specchio.
Se uscite sul ponte, emergera' e vi attacchera'.
Va tutto bene.
La bonaccia non durera' per sempre. Quando si alzera' il vento, spiegheremo le vele.
Fino a quel momento, dovrete nascondervi qui sotto.
Mi dispiace...
per tua madre.
Ti manca molto?
Tre anni...
senza tue notizie.
- Toby... - Glielo avevi promesso.
Le avevi promesso che saresti tornato a casa.
E lei ti ha creduto.
Fino al giorno in cui e' morta.
Perche' l'hai fatto?
Perche' sei...
diventato un pirata?
Ora cerca di dormire un po'.
Va tutto bene.
Stai andando bene.
Mantieni la calma.
Non e' un'unica stella, sono due.
La Stella del Cane.
Sirio. Un sistema binario.
La uso per orientarmi nell'oceano.
Anch'io, come te, ho viaggiato molto lontano.
Lo spazio puo' essere molto solitario.
La piu' grande avventura e' avere qualcuno con cui condividerlo.
Se sopravviveremo, lo riportero' in Inghilterra.
Non puo' rimanere con me.
Non ha bisogno di un padre come me.
Chi sei, Henry Avery?
Stimato ufficiale di marina, con moglie e figlio a casa ad aspettarlo.
Come sei finito qui?
A vagare per gli oceani con una ciurma di canaglie.
Ormai ho tracciato la mia rotta.
Non posso piu' fare niente per cambiarla.
La gente lo ha osservato per secoli, senza mai rendersene conto.
Le cose possono cambiare all'improvviso...
quando meno te lo aspetti.
Dottore? Io...
Cosa vedi?
E' come se ci fosse qualcosa la' fuori...
che mi sta fissando.
Armare le vele!
Dal cordame, cani!
Lasciate in pace le vele! Fermatevi!
Fissate le scotte alle bugne!
Sono sicura che meta' di questa roba se la sta inventando ora!
Ci servirebbe proprio una specie di dizionario!
Toby!
Cerca il mio cappotto!
C'e' dentro la mia bussola, figliolo.
Animo, ratti di sentina!
Io ho sentito solo "ratti"!
Non farti prendere!
No!
Levati!
Mi dispiace...
Mi dispiace!
Proprio non potevi rinunciare all'oro, vero?
Ecco perche' sei diventato un pirata!
Il tuo lavoro...
tua moglie... tuo figlio!
Quel tesoro quanto valeva per te?
Rory! Rory...
Rory!
Non lo vedo.
Dottore, io mi butto!
Sta annegando. Sta annegando!
Se ti tuffi per cercarlo, annegherai anche tu.
Solo una cosa puo' salvarlo, ora.
Di che stai parlando?
La sirena!
La sirena lo vuole. Dobbiamo liberarla!
Dottore, no!
Sta annegando. Va' a cercarlo!
Che cosa hai fatto?
Se resta li' sotto, morira'.
Ma lei lo distruggera'!
Quella cosa non e' solo una cacciatrice rapace!
E' intelligente. Possiamo cercare di ragionarci. E forse...
ripeto, forse, loro potrebbero essere ancora vivi, da qualche parte.
Dobbiamo seguirla.
Ma siete fuori di senno?
Se vogliamo cercare di rivederli...
dobbiamo lasciare che la sirena ci prenda.
Feriamoci le dita.
Tutti d'accordo?
Si'?
Aye.
- Aye. - Aye!
Dove siamo?
Non ci siamo mossi.
Siamo esattamente nello stesso posto di prima.
Siamo su una nave fantasma.
No...
e' reale.
Una nave spaziale, bloccata in una fessura temporale.
Come fanno due navi a stare nello stesso punto?
Non e' lo stesso. Su due piani diversi, in due mondi diversi,
come due auto parcheggiate nello stesso posto.
Ci sono molti universi distinti, l'uno dentro l'altro.
Di tanto in tanto collidono...
e si puo' saltare dall'uno all'altro.
Ok, credo... di aver capito.
Bene. Perche' non e' affatto cosi'. Ma se ti puo' aiutare...
Grazie.
Tutte le superfici riflettenti improvvisamente sono diventate dei portali.
Vi capita, quando guardate uno specchio,
di pensare che dietro vi sia un intero mondo riflesso?
Ecco, stavolta non e' un'impressione.
Il segnale.
Si'.
E' una richiesta di soccorsi.
C'e' stata una seconda nave qui, fin dall'inizio.
E la sirena e' a bordo.
E' morto.
Avevi ragione...
c'era qualcosa che ci guardava per tutto il tempo.
Da quant'e' che questa nave e' abbandonata qui?
Abbastanza a lungo da far si' che al Capitano finisse la scorta di grog.
Non capisco. Se questo e' il Capitano, allora la sirena cos'e'?
Come noi...
e' una clandestina.
L'ha ucciso lei?
Batteri umani.
- Cosa? - Un virus...
dal nostro pianeta.
E' passato attraverso il portale, trasportato dall'aria.
Ecco cosa l'ha ucciso, non era vaccinato...
Oh, guardate!
Cosa?
Uno starnuto!
Moccio alieno!
McGrath! E' uno dei miei uomini.
Respira ancora.
C'e' tutto il mio equipaggio!
Toby!
Rory!
Il TARDIS!
Dobbiamo portarli via di qua.
Aspetta!
La sua febbre e' passata.
Sembra stia bene.
Lo sta tenendo in vita.
Il cervello e' ancora attivo, ma tutta l'attivita' cellulare e'...
sospesa. Non e' una maledizione...
E' un campione di tessuto. Perche' prendere campioni di gente che stai per uccidere?
Aiutami a tirarlo su.
Sta arrivando.
E' anestetico.
Cosa?
La musica...
la canzone.
Quindi anestetizza le persone e poi mette in stasi i loro corpi.
Avery! No!
Fuoco... questa e' nuova.
Cosa fa il fuoco? Brucia? Si'.
Distrugge? Poi cosa?
Sterilizza!
Ho starnutito, ho portato qui i germi!
Amy, fermati! Non interferire, non toccarlo.
Anestetico, campioni di tessuto, schermi, ambiente sterile...
Ignorate tutte le mie teorie di prima!
E' da un bel po' che abbiamo smesso di darti retta!
Non e' assolutamente un'assassina. E' un medico!
Questa e' un'infermeria automatizzata.
Sta teletrasportando tutti a bordo.
L'equipaggio e' morto, in infermeria non c'era nulla da fare
e cosi', mentre era inattiva, si e' presa cura degli umani.
Guardatela.
Un medico virtuale, in grado di sterilizzare l'intera stanza.
In grado di bruciarti la faccia!
E' solo un'interfaccia. E' passata attraverso l'intersezione tra i due piani,
manifestandosi nel nostro mondo.
Un circuito adattivo le permette di cambiare forma,
diventando un medico umano per gli umani!
Sorella, sei brava!
Non vuole che li portiamo via.
Li tiene in vita, ma non sa come curarli.
Sono sua moglie, per l'amor del cielo! Perche' non posso toccarlo?
Diglielo, Amy.
Mostrale l'anello. Sara' anche virtuale, ma e' intelligente.
Non puoi far nulla senza il suo consenso. Andiamo!
Una ragazza sofisticata come te... deve essere da qualche parte nella tua programmazione.
Senti, e' molto malato.
Ok? Voglio solo prendermi cura di lui.
Perche' non vuoi che stia accanto a mio marito?
Il modulo per il consenso.
Cosa?
Firmalo. Metti la mano nella luce.
Rory e' malato. Devi assumerti la piena responsabilita'.
Non riesce a respirare. Riaccendilo.
Cosa facciamo? Non posso lasciarlo qui.
Morira', se lo portate via.
Rory, svegliati.
Dove sono?
In un'infermeria.
Se te ne vai, potresti morire.
Ma se non lo fai...
Dovrai restare qui per sempre.
State dicendo che se non mi alzo ora...
Non potrai mai andar via.
La sirena ti terra' al sicuro.
E se vengo con voi?
Ti ritroverai sul punto di morire per annegamento.
Sono un infermiere.
- Cosa? - Posso insegnarti come salvarmi.
Frena, frena.
Stavo affogando. Devi solo rianimarmi.
"Solo"?
L'hai visto tonnellate di volte nei film. RCP. Il "bacio della vita".
Rory, questo non e' un film, ok?
Che succede se sbaglio?
Non lo farai.
Ok, e se tu non tornassi in vita? E se...?
Mi fido di te.
Che dici di lui?
Voglio dire...
Perche' devo essere io?
Perche' sono io...
a doverti salvare?
Perche' so che non ti arrenderai mai.
Ok.
Dobbiamo rimandare questa nave nello spazio.
Immagina se la sirena toccasse la terraferma.
Sottoporrebbe al trattamento tutti gli umani feriti.
E Toby?
Mi dispiace.
Febbre tifoidea.
Una volta tornato, sarebbe solo questione di tempo.
E se io rimanessi con lui?
Qui.
La sirena si prenderebbe cura di lui.
Non posso tornare in Inghilterra.
E che casa gli resta, se non con me?
Credi di poter far navigare questa cosa?
Mostratemi solo...
l'acceleratore atomico.
So che puoi farlo.
Naturalmente, se fai pasticci, mi arrabbiero' parecchio.
Oltre a morire.
Ci vediamo tra un minuto.
Ok.
Forza, forza Rory. Non qui. Non cosi'.
Non oggi!
Si fidava di me. Si fidava di me per salvarlo.
Puoi ancora. Puoi ancora farlo.
Lui crede in te. Forza, Amy!
Forza!
Ti prego, ti prego, ti prego, svegliati.
Ti prego, svegliati, sve-glia-ti!
Amy.
Amy, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta!
Credo di essere stata un eccellente pirata.
Credo che tu sia stata un'eccellente infermiera.
Vacci piano, tigre.
Buonanotte, Dottore.
Buonanotte, Amelia.
Mi chiami Amelia solo quando ti preoccupi per me.
Mi preoccupo sempre per te.
E' reciproco.
Va' a letto, Pond.
Non puoi dirglielo.
E' il suo futuro.
Lo so.
AMELIA POND - Scansione fisica in corso GRAVIDANZA
POSITIVA
NEGATIVA
POSITIVA
NEGATIVA
POSITIVA
NEGATIVA
Oh, Amelia...
PROSSIMAMENTE
C'e' posta per me!
C'e' un Signore del Tempo ancora in vita, la' fuori.
La casa? Cos'e' la casa?
Camminiamo sulla sua schiena, respiriamo la sua aria, mangiamo il suo cibo...
e fate la mia volonta'.
Le scatoline ti faranno arrabbiare.
Sembri un bimbo di 9 anni che cerca di ricostruire una moto in camera da letto.
Tu non sei mia madre.
Perche' non dovrei semplicemente... ucciderti adesso?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]