1 00:00:01,988 --> 00:00:03,187 Elle, você sabe 1 00:00:01,988 --> 00:00:03,187 Ellie, você sabe 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,088 o projeto Intersect em que o pai estava trabalhando? 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,088 o projeto Intersect que o pai estava trabalhando? 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,088 o projeto Interct que o pai estava trabalhando? 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,088 o projeto Intersect em que nossoo pai estava trabalhando? 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,088 o projeto Intersect em que nosso pai estava trabalhando? 3 00:00:04,155 --> 00:00:05,322 Eu tenho tentado 4 00:00:05,390 --> 00:00:06,957 desvendá-lo por semanas. Ele está em mim 5 00:00:07,025 --> 00:00:08,976 Pelas partes que eu consegui juntar destes ficheiros 5 00:00:07,025 --> 00:00:08,976 Pelas partes que eu consegui juntar destes arquivos, 5 00:00:07,025 --> 00:00:08,976 eu sou mto um uploader gay 4 00:00:07,025 --> 00:00:08,976 Pelas partes que eu consegui juntar destes arquivos, 5 00:00:09,044 --> 00:00:10,277 Nosso pai usou este programa 5 00:00:09,044 --> 00:00:10,277 sou o uaii o nerd 4 00:00:09,044 --> 00:00:10,277 para colocar uma nova identidade em um agente. 4 00:00:09,044 --> 00:00:10,277 Nosso pai usou este programa 5 00:00:10,345 --> 00:00:12,830 para colocar uma nova identidade em um operativo. 5 00:00:10,345 --> 00:00:12,830 para colocar uma nova identidade em um agente. 6 00:00:12,897 --> 00:00:14,932 Mas uma vez que ele foi descoberto alguma coisa correu mal. 6 00:00:12,897 --> 00:00:14,932 Mas uma vez ele foi disfarçado, algo deu errado. 7 00:00:14,999 --> 00:00:17,568 O programa assumiu. Ele se tornou seu disfarce. 8 00:00:17,635 --> 00:00:18,936 O agente X é Alexei Volkof? 9 00:00:19,003 --> 00:00:20,904 Eu tenho uma empresa para dirigir e preciso de influência para isso. 10 00:00:20,972 --> 00:00:22,840 E norseman é a arma mais perigosa no mundo. 10 00:00:20,972 --> 00:00:22,840 E Norseman é a arma mais perigosa no mundo. 11 00:00:22,907 --> 00:00:24,541 Reconstrua o dispositivo, o mais rápido possível. 12 00:00:24,609 --> 00:00:27,244 Dessa forma, ninguem poderá me tocar... nunca. 13 00:00:40,475 --> 00:00:42,593 Por aqui, senhorita Volkoff. 13 00:00:40,475 --> 00:00:42,593 Por aqui, senhora Volkoff. 13 00:00:40,475 --> 00:00:42,593 Por aqui, senhora Vacaloff. 13 00:00:40,475 --> 00:00:42,593 Por aqui, senhora Volkoff. 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 Mais uma vez, me desculpe leva muito tempo para remontar o Norseman (?) 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 Mais uma vez, me desculpe, leva muito tempo para remontar o Norseman (?) 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 Mais uma vez, me desculpe, leva muito tempo para remontar o Norseman, 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 upo sem verificar, sou nerd 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 Mais uma vez, me desculpe, leva muito tempo para remontar o Norseman, 14 00:00:42,660 --> 00:00:45,379 Novamente , peço desculpa pelo tempo que levei para remontar a The Noserman 15 00:00:45,463 --> 00:00:47,364 mas finalmente nós conseguimos. 16 00:00:47,415 --> 00:00:48,565 Espero que sim. 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,734 A paciente da srta. Volkoff usou muito pouco 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,734 Paciencia senhorita volkoff's, tem usado muita fina 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,734 Paciência senhorita volkoff's, tem usado muita fina 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,734 Paciência senhorita Volkoff, tem usado muita fina. 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,734 Paciência senhorita Volkoff, não foi tanto tempo. 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,469 Seja quem for que estivesse tentando sabotar a operação 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,469 eu lanço e to nem ai pq sou baitola 18 00:00:50,802 --> 00:00:52,469 Seja quem for que estivesse tentando sabotar a operação 19 00:00:52,537 --> 00:00:54,138 certamente não vão achar o caminho aqui 20 00:01:07,185 --> 00:01:08,552 permita-me, vivian. 20 00:01:07,185 --> 00:01:08,552 permita-me, Vivian. 21 00:01:12,390 --> 00:01:15,893 q-quem vai ser o primeiro indivíduo? 22 00:01:21,533 --> 00:01:23,100 Ow! 23 00:01:23,168 --> 00:01:24,835 Deus! ow! 24 00:01:24,903 --> 00:01:27,204 Deus! Aquele Barulho! 25 00:01:30,074 --> 00:01:32,576 Perfeito! 25 00:01:30,074 --> 00:01:32,576 Incrível! 26 00:01:32,644 --> 00:01:34,077 Localizou o DNA certo 27 00:01:34,145 --> 00:01:35,479 Funciona! Sabe, querida, 28 00:01:35,547 --> 00:01:37,748 você realmente deveria tentar fazer o trabalho sujo. 29 00:01:37,816 --> 00:01:39,483 Você sabe, a cabeça das Indústrias Volkoff 30 00:01:39,551 --> 00:01:41,451 precisa de um rosto publico 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 que espalha medo... e respeito. 32 00:01:43,922 --> 00:01:46,089 Obrigado. 33 00:01:46,157 --> 00:01:47,925 Eu agradeço sua orientação 34 00:01:47,992 --> 00:01:49,493 Claro, querida. 35 00:01:49,561 --> 00:01:50,828 Depois de você. 36 00:02:01,606 --> 00:02:04,174 Eu acho que a palavra mais adequada neste momento estaria congelada. 36 00:02:01,606 --> 00:02:04,174 Eu acho que a palavra mais adequada neste momento seria "gelado". 37 00:02:04,242 --> 00:02:05,609 Olá, Riley. 38 00:02:05,677 --> 00:02:07,044 Vivian, 39 00:02:07,111 --> 00:02:09,279 Conheça a mulher que traiu seu traiu... seu pai 39 00:02:07,111 --> 00:02:09,279 Conheça a mulher que traiu seu traiu... seu pai. 39 00:02:07,111 --> 00:02:09,279 Conheça a mulher que traiu... seu pai. 40 00:02:09,347 --> 00:02:11,048 Por 20 anos. 41 00:02:11,115 --> 00:02:14,051 Frost, bem vinda de volta! 42 00:02:23,895 --> 00:02:25,495 Bom dia. 43 00:02:26,831 --> 00:02:28,465 Você sabe o que temos que fazer hoje? 43 00:02:28,533 --> 00:02:31,368 Mmm. 43 00:02:28,533 --> 00:02:31,368 Mmm 44 00:02:31,436 --> 00:02:33,370 Caçar alguém? Não. 44 00:02:31,436 --> 00:02:33,370 vegeta seu traira ! kame hame ha 44 00:02:31,436 --> 00:02:33,370 Caçar alguém? Não. 45 00:02:33,438 --> 00:02:36,023 Explodir alguma coisa? Não, de novo. 46 00:02:36,107 --> 00:02:38,475 M-mm. Rastejar através 47 00:02:38,543 --> 00:02:41,812 de esgotos ou... buracos de ratos 48 00:02:41,880 --> 00:02:45,249 Ou tocas subterrâneas cheias de esgoto e ratos? 49 00:02:45,316 --> 00:02:48,085 Não, não, e não. 50 00:02:48,152 --> 00:02:51,188 Hoje temos um dia de folga da CIA. 51 00:02:51,256 --> 00:02:54,191 Hoje será você e eu e nosso casamento. 52 00:02:54,259 --> 00:02:57,044 Deus, que bom. 52 00:02:58,379 --> 00:02:59,496 Mmm. 53 00:03:06,337 --> 00:03:09,005 Desculpa se minhas ]madrinhas não podem ajudar mais. 53 00:03:06,337 --> 00:03:09,005 Desculpa se minhas madrinhas não podem ajudar mais. 53 00:03:06,337 --> 00:03:09,005 eu danço balé e edito. 53 00:03:06,337 --> 00:03:09,005 Desculpa se minhas madrinhas não podem ajudar mais. 54 00:03:09,057 --> 00:03:11,441 Encenar aquele golpe está levando mais tempo do que o esperado. 55 00:03:11,509 --> 00:03:13,510 Não. Isso é totalmente compreensível. 56 00:03:13,578 --> 00:03:15,529 Quero dizer, você sabe, Golpes levam tempo. 57 00:03:15,613 --> 00:03:18,615 Enfim, uh, Awesome, Morgan e Ellie 57 00:03:15,613 --> 00:03:18,615 Enfim, uh, Incrivel, Morgan e Ellie 57 00:03:15,613 --> 00:03:18,615 Enfim, uh, Incrível, Morgan e Ellie 58 00:03:18,683 --> 00:03:21,368 têm basicamente assumido qualquer tarefa que tivemos, então... 59 00:03:21,452 --> 00:03:22,686 Sua familia é um doce. 59 00:03:21,452 --> 00:03:22,686 Sua familia é tão doce. 60 00:03:22,754 --> 00:03:24,288 Eles estão inclinando para trás 60 00:03:22,754 --> 00:03:24,288 Eles estão fazendo de tudo 61 00:03:24,355 --> 00:03:26,089 para nos proteger de qualquer coisa estressante. 62 00:03:26,157 --> 00:03:27,524 Eu sei. 63 00:03:27,592 --> 00:03:29,726 É claro, tem aquela pequena coisa que eu tenho que fazer 64 00:03:29,794 --> 00:03:31,245 que vocês não vai saber 65 00:03:31,329 --> 00:03:33,430 porque eu sou adoravel. 65 00:03:31,329 --> 00:03:33,430 porque eu sou adorável. 66 00:03:33,498 --> 00:03:35,365 Sim, você é. 67 00:03:35,416 --> 00:03:37,718 Tudo está perfeito. Não pode dar errado. 68 00:03:37,802 --> 00:03:40,237 Oh, Sarah, você não fez isso. 69 00:03:42,724 --> 00:03:44,007 Chuck! 70 00:03:44,058 --> 00:03:45,776 O que? Por que você falaria isto? 70 00:03:44,058 --> 00:03:45,776 Quê? Por que você diria isso? 71 00:03:45,843 --> 00:03:47,010 Você não assiste filmes? 72 00:03:47,061 --> 00:03:48,145 Bem, eu finalmente assisti Mannequin. (?) 73 00:03:48,212 --> 00:03:49,879 Oh, Yeah? Você gosta disso? 73 00:03:48,212 --> 00:03:49,879 Oh, Yeah? Você gosta disso? 74 00:03:49,931 --> 00:03:51,982 Não é bom. Pequena ajuda. 75 00:03:52,049 --> 00:03:53,483 Oh, meu Deus! 76 00:03:53,551 --> 00:03:54,651 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. 77 00:03:54,719 --> 00:03:55,986 Querido, traga ele aqui embaixo. 77 00:03:54,719 --> 00:03:55,986 Querido, traga ele aqui embaixo. Eu peguei ele. 78 00:03:56,053 --> 00:03:57,571 Yo! Ok, amigo. 79 00:03:57,655 --> 00:03:59,489 ham, vá mancar; 80 00:03:59,557 --> 00:04:01,925 Caia nos meus braços. Devagar, devagar. Chuck! 81 00:04:03,494 --> 00:04:04,728 Bom dia. Tudo... 82 00:04:04,779 --> 00:04:05,895 Tudo está bem aqui. 83 00:04:05,947 --> 00:04:06,896 Nada com o que se preocupar. 84 00:04:06,948 --> 00:04:09,082 Chuck! faça alguma coisa. 85 00:04:09,167 --> 00:04:11,118 Certo,todo mundo fique calmo. eu tenho isso. 85 00:04:09,167 --> 00:04:11,118 Certo,todo mundo fique calmo. eu resolvo. 86 00:04:14,038 --> 00:04:15,905 Whoo! 87 00:04:23,348 --> 00:04:24,881 Certo, aqui vamos nós. aqui. 88 00:04:24,932 --> 00:04:26,249 Aqui vamos nós. 89 00:04:26,301 --> 00:04:28,218 Você está bem? sim, tudo bem. 90 00:04:28,269 --> 00:04:29,553 seu rosto está um pouco avermelhado. 91 00:04:29,620 --> 00:04:31,888 Bem, então... desça aqui! 91 00:04:29,620 --> 00:04:31,888 Bem, então... descendo! 92 00:04:35,893 --> 00:04:37,761 impressionante, não é? 92 00:04:35,893 --> 00:04:37,761 Incrível, não é? 93 00:04:37,812 --> 00:04:39,946 sério que você não faz nenhum trabalho pesado? 94 00:04:40,031 --> 00:04:41,615 Ah, só levantando para alcançar o controle 95 00:04:41,699 --> 00:04:43,367 legal, né, cara? 96 00:04:43,434 --> 00:04:44,935 ah, certo? sabe o que mais? 97 00:04:45,003 --> 00:04:46,603 Chuck, Sarah, aquilo foi ótimo, mas seriamente, 98 00:04:46,654 --> 00:04:47,937 Volte pra dentro. Eu não quero você fazendo 99 00:04:47,989 --> 00:04:50,540 Nenhum trabalho hoje. Vá fazer algo romântico, Ok? 100 00:04:50,608 --> 00:04:53,610 Certo. Romântico, entendi. Obrigado. 101 00:04:54,996 --> 00:04:56,780 Morgan? Sim, senhora. 102 00:04:56,831 --> 00:04:58,131 Nós temos mais luzes brilhantes, 103 00:04:58,216 --> 00:04:59,549 não temos? sim senhora. 104 00:04:59,617 --> 00:05:00,884 Por que esse lugar tem que ser encantador. 104 00:04:59,617 --> 00:05:00,884 Por que esse lugar tem que ser mágico. 105 00:05:00,951 --> 00:05:04,120 Sim, senhora. Encantador! Morgan. 106 00:05:04,172 --> 00:05:05,839 Sim, Senhora. 107 00:05:05,923 --> 00:05:07,307 Querida, você está me assustando. 108 00:05:08,426 --> 00:05:09,959 Apenas continue. 109 00:05:11,963 --> 00:05:13,013 Eu ouvi você, querida. Eu irei... 110 00:05:13,097 --> 00:05:14,064 Eu irei tomar conta disso, eu prometo. 111 00:05:14,131 --> 00:05:15,365 Obrigado, Pai. 112 00:05:16,901 --> 00:05:17,968 Pessoal, Pessoal, Eu sinto muito. 113 00:05:18,036 --> 00:05:19,503 Mas, uh, preciso de uma pequena ajuda aqui. 114 00:05:19,570 --> 00:05:22,639 Eu apenas disse a Ellie que eu tenho todas aquelas luzes brilhantes extras, 114 00:05:19,570 --> 00:05:22,639 Eu apenas disse a Ellie que eu tenho todas aquelas luzes brilhantes extras. 115 00:05:22,690 --> 00:05:24,141 E eu não as tenho. 115 00:05:22,690 --> 00:05:24,141 E eu não as tenho, 116 00:05:24,208 --> 00:05:25,975 e ela poderia gritar comigo. 117 00:05:26,027 --> 00:05:28,278 Oh, quer que eu vá lá fora e pegue algumas pra você 118 00:05:28,329 --> 00:05:30,146 -Você pode fazer isso? -Sim. -Sério? 119 00:05:30,198 --> 00:05:32,332 Claro que sim. Você é o melhor. Você é maravilhosa. Vem cá. 119 00:05:30,198 --> 00:05:32,332 Claro que sim. Você é a melhor. Você é maravilhosa. Vem cá. 120 00:05:32,417 --> 00:05:33,784 E eu vou te dizer... 121 00:05:33,835 --> 00:05:36,253 como estou muito animado em tê-lo. 121 00:05:33,835 --> 00:05:36,253 como estou muito animado em tê-la. 122 00:05:36,320 --> 00:05:38,321 como minha acompanhante pro casamento do chuck 123 00:05:38,389 --> 00:05:40,490 Você vê, eu estava prevendo que esse dia chegaria, eu seria levado pela minha mãe. 123 00:05:38,389 --> 00:05:40,490 Você vê, eu achava que quando esse dia chegasse, eu seria levado pela minha mãe. 124 00:05:40,558 --> 00:05:43,159 sim, então...bom, sua mãe vai ter que levar alguém 125 00:05:43,211 --> 00:05:44,711 porque você é meu. Oh. 126 00:05:50,601 --> 00:05:53,503 Castelo. Oh, não. 127 00:05:53,571 --> 00:05:55,672 "oh, não," O quê? 127 00:05:53,571 --> 00:05:55,672 "oh, não," O quê? 128 00:05:55,740 --> 00:05:59,042 O quê? oq-oq-oq-oq-oq-oquê? temos uma missão? Hoje? 129 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Eu tenho uma missão. oh. 130 00:06:02,447 --> 00:06:04,448 Eu apenas irei contar a Ellie o que ela vai fazer sem a gente aqui. 131 00:06:04,515 --> 00:06:06,116 Não, não. Não você. 132 00:06:08,369 --> 00:06:10,987 Do que se trata? 133 00:06:16,744 --> 00:06:19,029 Buon giorno... 134 00:06:19,097 --> 00:06:20,697 Não.Não, Casey, de maneira alguma. 135 00:06:20,765 --> 00:06:22,866 Nós temos a semana de folga. 136 00:06:22,934 --> 00:06:23,934 Melhor você ficar aqui. 137 00:06:24,001 --> 00:06:25,235 para conversar mimosas ou casamento 138 00:06:25,303 --> 00:06:27,037 Eu sou. 139 00:06:27,105 --> 00:06:29,206 Sua mãe pode não ser capaz de fazê-lo. 139 00:06:27,105 --> 00:06:29,206 Sua mãe pode não conseguir vir. 140 00:06:29,273 --> 00:06:30,607 Por quê?o que aconteceu? 140 00:06:29,273 --> 00:06:30,607 Por quê? O que aconteceu? 141 00:06:30,675 --> 00:06:33,610 Ele foi levada... por Vivian Volkoff. 141 00:06:54,615 --> 00:06:56,032 sou afeminado e curto o richarlyson 141 00:07:02,373 --> 00:07:08,294 legendado por Addic7ed.com www.addic7ed.com 142 00:07:18,891 --> 00:07:20,274 Por que ela sempre trabalha para Volkoff? 143 00:07:20,359 --> 00:07:22,560 Essa era nossa missão. Ela deve estar tentando nos proteger. 144 00:07:22,628 --> 00:07:24,562 Tirando Vivian do nosso prato, então poderemos nos focar no casamento. 145 00:07:24,630 --> 00:07:26,781 Sim, mas veja como ela entrou-- nenhum apoio, nenhuma contingência ... 146 00:07:26,865 --> 00:07:29,367 Você tem falado com ela recentemente? No. Não tenho tido a chance 146 00:07:26,865 --> 00:07:29,367 tudo certinho meu coleca ? 146 00:07:26,865 --> 00:07:29,367 Você conversou com ela ultimamente? Não. Eu nem tive a chance 147 00:07:29,435 --> 00:07:30,735 para perguntá-la sobre meu pai e sobre o Agente X; 147 00:07:29,435 --> 00:07:30,735 Eu não acredito Você pegou o pinto X ? 147 00:07:29,435 --> 00:07:30,735 Eu não acredito Você pegou o Agente X ? 147 00:07:29,435 --> 00:07:30,735 de perguntar para ela sobre meu pai e o Agente X. 148 00:07:30,803 --> 00:07:32,069 Descubra se ela sabe de algo. 148 00:07:30,803 --> 00:07:32,069 Descubra se ele é de verdade mesmo? 148 00:07:30,803 --> 00:07:32,069 Descubrir se ela sabia. 149 00:07:32,137 --> 00:07:33,504 Onde ela está, Sarah? 149 00:07:32,137 --> 00:07:33,504 i will survive 149 00:07:32,137 --> 00:07:33,504 Onde ela está, Sarah? 150 00:07:33,572 --> 00:07:37,041 Bem, esse é o último comunicado dela. 151 00:07:47,085 --> 00:07:48,352 Essa é uma mina na Colômbia. 151 00:07:47,085 --> 00:07:48,352 Essa é rapariga do Sertão nordestino. 151 00:07:47,085 --> 00:07:48,352 Essa é uma mina na Colômbia. 152 00:07:48,420 --> 00:07:50,188 Cheio de traficantes maus por alguma razão. 153 00:07:50,255 --> 00:07:52,490 OK, bom. então começaremos por lá. É um vôo rápido, 153 00:07:50,255 --> 00:07:52,490 OK, bom. então começaremos por lá. É um vôo rápido. 153 00:07:50,255 --> 00:07:52,490 GOKU ME DE O SEU PODER 153 00:07:50,255 --> 00:07:52,490 OK, bom. então começaremos por lá. É um vôo rápido. 154 00:07:52,558 --> 00:07:55,059 - e nós pegaremos sua mãe de volta para o jantar.-Sarah... 155 00:07:56,161 --> 00:07:58,029 Preciso do meu melhor homem. 156 00:07:58,096 --> 00:07:59,147 você precisa do seu melhor homem! 157 00:07:59,231 --> 00:08:00,565 qual é! vamos lá pegar resgatar sua mãe, cara! 157 00:07:59,231 --> 00:08:00,565 Qual é? vamos lá comer a sua mãe? 157 00:07:59,231 --> 00:08:00,565 Qual é? vamos lá resgatar sua mãe, cara 158 00:08:00,632 --> 00:08:02,033 Hora de salvar o dia. 159 00:08:02,100 --> 00:08:04,535 Não, Uh, Morgan, Morgan, uh... Na verdade 160 00:08:04,603 --> 00:08:06,204 Eu preciso salvar o dia 160 00:08:04,603 --> 00:08:06,204 EU LANÇO SEM VERIFICAR 160 00:08:04,603 --> 00:08:06,204 EU preciso salvar o dia 161 00:08:06,271 --> 00:08:08,873 de um diferente jeito...tipo... 162 00:08:08,941 --> 00:08:11,642 Criando uma montagem de vídeo muito romântica 162 00:08:08,941 --> 00:08:11,642 adoro coçar a bunda com o garfo. 162 00:08:08,941 --> 00:08:11,642 Criando uma montagem de vídeo muito romântica. 163 00:08:11,710 --> 00:08:12,977 de mim e Sarah para nosso jantar. 164 00:08:13,045 --> 00:08:15,079 Oh,hmm.. 165 00:08:15,147 --> 00:08:16,280 Hmm, não tão Superman como eu gostaria 165 00:08:15,147 --> 00:08:16,280 Freeza seu maldito! 165 00:08:15,147 --> 00:08:16,280 Humm, não tão como Superman como eu gostaria. 166 00:08:16,348 --> 00:08:18,382 Mas, Uh, Claro, cara, o que você precisar. 167 00:08:18,450 --> 00:08:20,251 Muito obrigado.Um... 168 00:08:20,302 --> 00:08:21,385 Só um pequeno problema. 169 00:08:21,453 --> 00:08:23,454 Sara não tem nenhuma foto antiga. 169 00:08:21,453 --> 00:08:23,454 FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED 169 00:08:21,453 --> 00:08:23,454 Sara não tem nenhuma foto antiga. 170 00:08:23,522 --> 00:08:25,723 Então estava pensando, talvez podemos usar o photoshop nela em alguns 171 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 dos diferentes lugares que ela viveu. 171 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 I WILL SURVIVE 171 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 dos diferentes lugares que ela viveu. 172 00:08:27,025 --> 00:08:28,009 Algo bonito. 173 00:08:28,093 --> 00:08:29,460 Muito bonito.Ok. 174 00:08:29,511 --> 00:08:31,696 Entendi. Entendi. estou nele. 175 00:08:31,763 --> 00:08:33,014 Feito. Estou dentro. Obrigado, amigo. 176 00:08:33,098 --> 00:08:34,398 Sim, claro. Meu padrinho. 177 00:08:34,466 --> 00:08:37,185 Significa muito pra mim. Você sabe.. Sim. 178 00:08:37,269 --> 00:08:38,569 Padrinho. Nah... 179 00:08:38,637 --> 00:08:40,304 Você é o padrinho. Vamos lá! Eu sou, não sou. 180 00:08:40,355 --> 00:08:42,440 Jeffrey, nossa hora chegou. 181 00:08:47,980 --> 00:08:50,748 Necessita de algumas imagens de Sarah, não é? 181 00:08:47,980 --> 00:08:50,748 Necessita de algumas filmagens da Sarah, não é? 182 00:08:50,815 --> 00:08:52,517 Porque? 183 00:08:52,584 --> 00:08:54,051 Você não tem nenhuma, tem? 184 00:08:54,119 --> 00:08:56,320 Temos mais de 1,250 horas 185 00:08:56,371 --> 00:08:59,373 de imagens relacionadas com a Sarah. 185 00:08:56,371 --> 00:08:59,373 de filmagens relacionadas com a Sarah. 185 00:08:56,371 --> 00:08:59,373 de filmagens relacionadas à Sarah. 186 00:08:59,458 --> 00:09:03,494 Meus clientes têm estudado suas opções como cineastas 187 00:09:03,545 --> 00:09:04,712 desde que perceberam que 188 00:09:04,796 --> 00:09:07,198 Jeffster pode não ser tão... 189 00:09:07,266 --> 00:09:09,166 lucrativo como o esperado. De jeito nenhum. 190 00:09:09,218 --> 00:09:11,536 eu mantive a câmera funcionando por anos 191 00:09:11,603 --> 00:09:13,571 nós temos voyeur, temos imagens espontâneas 192 00:09:13,639 --> 00:09:15,556 Temos alfinetado os deslizes de chuck 192 00:09:13,639 --> 00:09:15,556 Temos nuances do chuck 193 00:09:15,641 --> 00:09:18,025 Ok, tudo bem, bom, ótimo. Ouça, está bem... 194 00:09:18,110 --> 00:09:20,344 Não é possível expressar- lhe 194 00:09:18,110 --> 00:09:20,344 Não posso expressar- lhe 195 00:09:20,395 --> 00:09:22,530 a raiva que está construindo... 196 00:09:22,614 --> 00:09:24,248 Por outro lado ... 197 00:09:24,316 --> 00:09:25,917 Eu realmente poderia usar aquela filmagem 198 00:09:25,984 --> 00:09:27,068 para completar esse presente para o Chuck 199 00:09:27,152 --> 00:09:28,819 então... 200 00:09:28,887 --> 00:09:30,922 Talvez eu tenha essa filmagem? Grimes, 201 00:09:30,989 --> 00:09:35,726 eu sou uma montagem... artista 202 00:09:35,794 --> 00:09:38,462 eu vou precisar do primeiro 203 00:09:38,530 --> 00:09:40,882 e último corte. eu estou 204 00:09:40,966 --> 00:09:42,366 eu estou certa que vai ficar horrível. 205 00:09:42,434 --> 00:09:45,770 Eu tô ouvindo... mas eu preciso mesmo da filmagem, então... 206 00:09:45,837 --> 00:09:46,971 você pode ter o primeiro corte, 207 00:09:47,038 --> 00:09:48,639 depois ele vai passar pra mim, 208 00:09:48,707 --> 00:09:50,558 e eu vou fazer ficar bom. 209 00:09:50,642 --> 00:09:53,978 certo. ham, meus clientes vão se submeter 210 00:09:54,046 --> 00:09:56,898 a esses termos. fechado. 211 00:10:03,822 --> 00:10:05,239 Casey! 212 00:10:05,324 --> 00:10:06,591 Boas notícias. 213 00:10:06,658 --> 00:10:09,059 melhores homens choram quando estão fora da placa 214 00:10:09,111 --> 00:10:10,661 por isso,eu estou completamente disponivel para a missão 215 00:10:10,729 --> 00:10:12,096 Vamos lá salvar a mãe do Chuck! 216 00:10:12,164 --> 00:10:14,398 Howitzer. 217 00:10:14,466 --> 00:10:15,967 Tudo bem! 218 00:10:17,703 --> 00:10:19,537 Eu não sei. 219 00:10:19,605 --> 00:10:21,238 eu meio que gosto dos que me fazem parecer grande, 220 00:10:21,290 --> 00:10:22,256 sabe? você não vai. 221 00:10:23,508 --> 00:10:24,609 Não acredito como você se preocupa 222 00:10:24,676 --> 00:10:25,927 Casey, me escute. 223 00:10:26,011 --> 00:10:28,296 Todas as coisas do casamento vão ser resolvidas. 224 00:10:28,380 --> 00:10:29,647 Ellie está dentro. 225 00:10:29,715 --> 00:10:31,299 E eu preciso estar aqui pela minha equipe. 226 00:10:31,383 --> 00:10:32,617 Você não é parte de nenhuma equipe. Eu não vejo.. 227 00:10:32,684 --> 00:10:33,651 Como você pode dizer isso? 228 00:10:33,719 --> 00:10:35,953 eu tenho feito uma tonelada 229 00:10:36,021 --> 00:10:37,755 de, tipo, muita coisa, ultimamente 230 00:10:37,806 --> 00:10:40,090 Você não está vindo, então porque você apenas... 230 00:10:37,806 --> 00:10:40,090 Você não vai, então porque você apenas... 231 00:10:40,142 --> 00:10:41,309 Se foque nas luzes da cintilação. 232 00:10:41,393 --> 00:10:44,562 Minhas luzes. 233 00:10:44,630 --> 00:10:46,364 Ouch. 233 00:10:44,630 --> 00:10:46,364 Ouch, 234 00:11:07,169 --> 00:11:08,336 Oh, Deus. 235 00:11:08,420 --> 00:11:09,553 Uh... 236 00:11:11,423 --> 00:11:12,623 Várias galinhas e cachorros vadios, 237 00:11:12,691 --> 00:11:14,558 enão um monte de celas top-secretas. 237 00:11:12,691 --> 00:11:14,558 e não um monte de celas super-secretas. 238 00:11:14,626 --> 00:11:16,978 Por onde nós começamos a procurar? 239 00:11:17,062 --> 00:11:18,962 Quantas minas tem uma seguraça como esta? 239 00:11:17,062 --> 00:11:18,962 Quantas minas temuma seguraça como esta? 239 00:11:17,062 --> 00:11:18,962 Quantas minas tem uma seguraça como esta? 240 00:11:31,243 --> 00:11:33,778 Vamos descobrir o que são essas guardas, huh? 240 00:11:31,243 --> 00:11:33,778 Vamos descobrir o que são essas guardas, huh? 241 00:11:49,394 --> 00:11:51,178 Espero que os garotos estejam com fome. 242 00:11:51,263 --> 00:11:53,130 Parece que temos duas entradas para a mina. 243 00:11:53,181 --> 00:11:57,334 Os mineiros vão em uma; os guardas vão na outra. 244 00:11:57,386 --> 00:11:59,070 Aposto que é Volkoff embaixo daquele. 245 00:11:59,137 --> 00:12:01,472 Bem, se sua mãe ainda está na área. 246 00:12:01,540 --> 00:12:03,307 Ela provavelmente está sendo presa lá embaixo. 247 00:12:03,375 --> 00:12:05,376 Certo. O que estamos esperando? Vamos fzer isso. 247 00:12:03,375 --> 00:12:05,376 Certo. O que estamos esperando? Vamos fzer isso. 248 00:12:17,906 --> 00:12:19,690 Ugh. 249 00:12:19,758 --> 00:12:21,191 Os guardas está saindo. 250 00:12:21,243 --> 00:12:23,044 Vamos nos mover. Bem, nós não podemos simplesmente 251 00:12:23,128 --> 00:12:24,695 dançar valsa átras deles. Olhe para o tráfego. 252 00:12:24,746 --> 00:12:26,497 Entrando e saindo. Nós podemos fracassar. 253 00:12:26,548 --> 00:12:28,566 Eu tenho uma idéia. Por que não deixamos a mesa 253 00:12:26,548 --> 00:12:28,566 Eu tenhoo uma idéia. Por que não deixamos a mesa 254 00:12:28,633 --> 00:12:29,734 antes dessa coisa nos atacar? 255 00:12:29,801 --> 00:12:31,201 Sim. Ótimo. 255 00:12:29,801 --> 00:12:31,201 Sim. Concordo. 256 00:12:32,304 --> 00:12:33,838 Gracias. 256 00:12:32,304 --> 00:12:33,838 Gracias. 257 00:12:55,577 --> 00:12:57,595 Mova-se, Chewie. 258 00:12:57,662 --> 00:12:59,229 Chewie? 259 00:12:59,281 --> 00:13:00,748 Por que está chamando ele de Chewie? 260 00:13:00,832 --> 00:13:03,734 Ele nem mesmo comeu algo daquele prato nojento. 261 00:13:03,785 --> 00:13:06,253 Querida, é uma referência a Star Wars. 262 00:13:06,338 --> 00:13:08,506 Ah, Eu te amo. 263 00:13:12,711 --> 00:13:15,262 Teno um mal pressentimento quanto a isto. 263 00:13:12,711 --> 00:13:15,262 Teno um mal pressentimento quanto a isto. 264 00:13:27,594 --> 00:13:29,161 Tranferência de prisioneiro. Da facilidade de Pueblo. 264 00:13:27,594 --> 00:13:29,161 Tranferência de prisioneiro. Da cidade de Pueblo. 265 00:13:29,212 --> 00:13:30,896 Vocês tem documentação para isso? 266 00:13:30,964 --> 00:13:32,231 Foi verbal. 267 00:13:32,299 --> 00:13:33,833 Então, se você nos disser qual telefone está disponivel, 268 00:13:33,900 --> 00:13:35,167 nós levamos noso homem de volta para lá. 269 00:13:35,235 --> 00:13:36,836 Eu não sei como andam as coisas em Pueblo. 270 00:13:36,903 --> 00:13:38,471 mas você não vai voltar para lá 271 00:13:38,538 --> 00:13:40,806 sem a documentação necessária. 272 00:13:42,476 --> 00:13:45,211 Isto é o que acontece quando você desenhar seus planos 272 00:13:42,476 --> 00:13:45,211 Isto é o que acontece quando você tira seus planos 273 00:13:45,278 --> 00:13:46,445 de Star Wars. 274 00:13:46,513 --> 00:13:47,780 Agora vai ficar sangrento. 275 00:13:47,848 --> 00:13:49,231 Agüente firme. Espere um minuto. 276 00:13:49,316 --> 00:13:50,583 Segurem-se. 277 00:13:50,650 --> 00:13:51,584 Uh , com licença , senhor. 278 00:13:51,651 --> 00:13:52,902 ham, olha, 278 00:13:52,986 --> 00:13:55,121 Eu não quero.. Eu não quero incomoda-lo 279 00:13:55,188 --> 00:13:57,089 mais você pode olhar para o pequeno numero 280 00:13:57,157 --> 00:13:58,290 que veio em mim? 281 00:13:58,358 --> 00:13:59,558 Não é o homem grande. 282 00:13:59,626 --> 00:14:00,926 Aquela Realmente linda--Loira. 283 00:14:00,994 --> 00:14:03,462 Garotas com ela são bonitas poucas e distantes entre si 284 00:14:03,530 --> 00:14:05,381 em Pueblo, se você sabe o que eu quero dizer 285 00:14:05,465 --> 00:14:08,234 nós dois temos que resolver sexualmente preciso transar vamos? 285 00:14:05,465 --> 00:14:08,234 dois de nós ja passamos por isso, 286 00:14:08,301 --> 00:14:10,302 escritório florescente romance acontecendo. 286 00:14:10,370 --> 00:14:11,504 eu tô tentando muito impressionar ela, 286 00:14:10,370 --> 00:14:11,504 Eu estou tentando realmente impressioná-la, 287 00:14:11,571 --> 00:14:13,339 Então você poderia me ajudar um pouco? 288 00:14:14,641 --> 00:14:15,941 Castigue seu homem. 289 00:14:16,009 --> 00:14:17,810 Desculpe? 290 00:14:17,878 --> 00:14:21,514 uma vez, eu quebrei o pescoço de uma cara por causa de uma garota. 291 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 ela ficou toda derretida. 292 00:14:23,283 --> 00:14:24,450 é mesmo? 293 00:14:24,518 --> 00:14:25,551 eu tô vendo. 294 00:14:25,619 --> 00:14:27,420 ok. trancar esse pra lá. 295 00:14:28,855 --> 00:14:30,790 ah, agora. agora mesmo. 296 00:14:30,857 --> 00:14:32,224 você quer que eu faça isso agora. 297 00:14:32,275 --> 00:14:35,461 ok, é...agora seria...ótimo 298 00:14:43,286 --> 00:14:44,804 serio? 299 00:14:44,871 --> 00:14:46,872 você quer morrer sozinho? 300 00:14:51,762 --> 00:14:53,345 ok! 301 00:14:53,413 --> 00:14:55,614 eu fiz isso! não foi sexy? 302 00:14:55,682 --> 00:14:57,316 Uh, tão sexy. 303 00:14:57,384 --> 00:14:59,751 hm, ok. vocês, crianças loucas 304 00:14:59,803 --> 00:15:01,754 leve ele de volta à cela 24 304 00:14:59,803 --> 00:15:01,754 levem ele de volta à cela 24 305 00:15:01,822 --> 00:15:05,024 mas,ham, eu acho que essa garota já estava na cela 24 306 00:15:05,092 --> 00:15:08,127 ah, ela parece ser safada 307 00:15:10,564 --> 00:15:13,365 ah! entendi. certo, tipo cela 24. safada. 308 00:15:16,153 --> 00:15:18,103 Hey, que meigo. Você defendeu minha honra 308 00:15:16,153 --> 00:15:18,103 Ei, que meigo. Você defendeu minha honra 308 00:15:16,153 --> 00:15:18,103 Ai, que meigo. Você defendeu minha honra 309 00:15:18,155 --> 00:15:19,822 Bom, sabe, nós nos casamos em uma semana, amor. 310 00:15:19,906 --> 00:15:21,207 Agora, vamos nos livrar desse corpo, né? 311 00:15:21,274 --> 00:15:23,876 Eu vou me livrar dele. Você vai encontrar sua mãe. 312 00:15:23,943 --> 00:15:26,846 Eu estarei lá assim que eu tirar as calças desse cara. 313 00:15:28,748 --> 00:15:30,683 Oh, cale a boca, vai. 314 00:15:30,750 --> 00:15:31,917 Venha. Vamos lá. 315 00:15:33,353 --> 00:15:34,954 Parece a sua mãe na cela 13. 316 00:15:50,604 --> 00:15:52,638 Mãe. Chuck! 317 00:15:52,689 --> 00:15:54,190 Você está prestes a se casar. 318 00:15:54,274 --> 00:15:55,641 O que você está fazendo aqui? 319 00:15:55,709 --> 00:15:57,193 Sim, exatamente-- estamos prestes para se casar, razão pela qual 320 00:15:57,277 --> 00:15:58,494 estamos tirando você daqui agora. 321 00:15:58,578 --> 00:15:59,578 Oh, não, querido. 322 00:15:59,646 --> 00:16:01,013 Me desculpe. Eu não posso deixar aqui agora. 322 00:15:59,646 --> 00:16:01,013 Me desculpe. Eu não posso sair daqui agora. 323 00:16:01,081 --> 00:16:02,998 Mais você deve ir. Eu posso lidar com isso. 324 00:16:03,083 --> 00:16:04,517 Sem ofensa, Mary, mais essa é a atitude 325 00:16:04,584 --> 00:16:06,252 que fez você ser capturada em primeiro lugar. 326 00:16:06,319 --> 00:16:09,321 A equipe de Vivian remontou o Norseman aqui. 327 00:16:09,372 --> 00:16:11,090 Eu não posso sair sem aquilo. 328 00:16:11,157 --> 00:16:13,325 Eu vou apenas resistir, algumas doses de torturas 329 00:16:13,376 --> 00:16:16,762 E então eu vou encontrar uma maneira de sair e encontra-lo. - Uh, Não. 330 00:16:16,830 --> 00:16:18,164 Nós não vamos te deixar aqui pra ser torturada 331 00:16:18,231 --> 00:16:19,532 Nós temos um casamento pra ir. 332 00:16:19,599 --> 00:16:20,999 Ei, vamos, nós temos que ir. 333 00:16:21,051 --> 00:16:22,551 Vamos. amor, 334 00:16:22,636 --> 00:16:24,270 eu sei que o casamento é importante, 335 00:16:24,337 --> 00:16:26,572 mas a segurança nacional também é. 336 00:16:26,640 --> 00:16:28,691 Seu eu for agora, eles vão mover a arma 337 00:16:28,775 --> 00:16:29,892 E nunca vamos pega-la 338 00:16:29,976 --> 00:16:31,510 Mary, não seja teimosa 339 00:16:31,578 --> 00:16:33,512 Nós só viemos para buscar você, não terminar uma missão que não deu certo. 340 00:16:33,580 --> 00:16:36,198 não deu certo? teimosa? 341 00:16:36,283 --> 00:16:38,367 ok, ok, ok. Olha, o plaso é o seguinte: eu vou com o casey 341 00:16:36,283 --> 00:16:38,367 ok, ok, ok. Olha, o plano é o seguinte: eu vou com o Casey 342 00:16:38,451 --> 00:16:40,186 pegar o norseman. sarah, você fica com a minha mãe 342 00:16:38,451 --> 00:16:40,186 pegar o Norseman. Sarah, você fica com a minha mãe, 343 00:16:40,253 --> 00:16:42,721 Não deixa ela ser torturada. Eu não preciso de reforços 343 00:16:40,253 --> 00:16:42,721 Certifique-se de que ela não seja torturada. Eu não preciso de reforços 344 00:16:42,789 --> 00:16:44,240 Por que o casey não pode ficar com a sua mãe? 345 00:16:44,324 --> 00:16:45,391 Claro que não. Eu vou com o Chuck 345 00:16:44,324 --> 00:16:45,391 Claro que não. Eu vou com o chuck 346 00:16:49,296 --> 00:16:51,297 OK,ótimo. o plano é esse. te vejo logo. 347 00:16:51,364 --> 00:16:52,965 Eu estarei lá fora. 348 00:16:57,938 --> 00:16:59,071 Escolha interessante 349 00:16:59,139 --> 00:17:00,839 Escolhendo sua mãe ao invés de sua noiva. 350 00:17:00,907 --> 00:17:03,642 Ah, vamos lá, cara, eu estava apenas tentando fazer todo mundo sentir... 351 00:17:03,710 --> 00:17:06,061 Espere um minuto, espere, espere, assim que pareceu? 352 00:17:06,146 --> 00:17:08,047 Lembre-se Bartowski, Sarah é a garota. 353 00:17:08,114 --> 00:17:10,883 Vocês estarão dormindo juntos ao fim de cada dia. 354 00:17:10,951 --> 00:17:12,268 É ela quem você tem que proteger 355 00:17:17,123 --> 00:17:18,924 Onde está o Norseman? 356 00:17:18,992 --> 00:17:22,394 Não sei porque o Chuck achou necessário 357 00:17:22,445 --> 00:17:24,246 vir me buscar. 358 00:17:24,331 --> 00:17:26,448 Eu acho que o Chuck não acharia necessário 359 00:17:26,533 --> 00:17:27,833 se você tivesse reforços. 360 00:17:27,901 --> 00:17:31,437 Chuck sabe que eu sei me cuidar. 361 00:17:31,504 --> 00:17:33,439 talvez, mas agora Chuck e o resto da família dele 362 00:17:33,506 --> 00:17:36,675 estão em perigo há dois dias do casamento. 363 00:17:39,713 --> 00:17:42,965 A comida aqui é muito ruim. 364 00:17:45,585 --> 00:17:48,354 Cadê o guarda? 365 00:17:48,421 --> 00:17:49,955 Foi movido, mas não sei pra onde. 366 00:17:50,023 --> 00:17:52,258 Vivian tá planejando um encontro para vender pelo maior lance 367 00:17:52,325 --> 00:17:54,927 Temos que ir à esse encontro. E temos que sair daqui 368 00:17:54,995 --> 00:17:57,129 antes que Vivian descubra que sabemos de tudo e cancele. 369 00:17:57,197 --> 00:17:59,315 Venha, vamos antes que vocês duas se matem. 370 00:17:59,399 --> 00:18:01,150 Você não precisa me falar duas vezes. 371 00:18:05,038 --> 00:18:06,905 Tudo ainda está trancado. 372 00:18:08,041 --> 00:18:09,308 Segure seu fogo. 373 00:18:09,376 --> 00:18:12,778 Eles nunca vão me matar. Você não sabe disso. 374 00:18:15,832 --> 00:18:18,000 Sem interrupções, guarda. 375 00:18:23,290 --> 00:18:25,424 Olá denovo, Frost. 376 00:18:27,627 --> 00:18:29,928 Sarah, a arma foi movida. Vivian está vendendo-a. 377 00:18:29,980 --> 00:18:31,130 Se ela aparecer 378 00:18:31,197 --> 00:18:32,631 Mantenha-a viva de modo que o encontro aconteça. 379 00:18:32,699 --> 00:18:35,134 O que você quer de mim? 380 00:18:35,201 --> 00:18:37,403 Eu realmente só quero te ver morto. 381 00:18:37,470 --> 00:18:38,637 E eu estava esperando 382 00:18:38,705 --> 00:18:39,838 para o meu jovem amigo aqui. 383 00:18:39,906 --> 00:18:42,274 para estar preparado para fazer isso. 384 00:18:45,695 --> 00:18:47,312 Vivian, certamente esse é um gatilho 385 00:18:47,364 --> 00:18:49,915 que você gostaria de puxar. 386 00:18:49,982 --> 00:18:52,951 Vivian, eu sei que você não faria isso. 387 00:18:54,287 --> 00:18:56,171 Faça-o, Vivian. 388 00:19:00,727 --> 00:19:02,127 Não. 389 00:19:04,564 --> 00:19:06,382 Todo mundo na parede agora. 390 00:19:06,466 --> 00:19:08,183 Vamos, agora. Sarah! 391 00:19:08,268 --> 00:19:10,803 Me desculpe, Frost tem algum lugar para estar. 392 00:19:10,854 --> 00:19:12,221 Hey. 392 00:19:10,854 --> 00:19:12,221 Ei. 393 00:19:13,673 --> 00:19:15,190 Mãe, é hora de irmos. 394 00:19:15,275 --> 00:19:16,742 Mãe? 395 00:19:16,810 --> 00:19:19,111 A mulher que traiu meu pai 396 00:19:19,179 --> 00:19:22,514 é a mãe do homem que me traiu? Bem, isso faz sentido. 397 00:19:22,582 --> 00:19:24,917 Vivian, ainda tem muita coisa que você não sabe a respeito e nós precisamos muito falar sobre isso. 398 00:19:24,984 --> 00:19:26,819 Não, estou cheia de falar com você. 399 00:19:27,954 --> 00:19:29,221 Guardas podem estar aqui a qualquer segundo. 400 00:19:29,289 --> 00:19:30,205 Vamos, nós temos que ir. 401 00:19:30,290 --> 00:19:31,890 Vamos. 402 00:19:31,958 --> 00:19:33,742 Vamos, vamos, vamos, vamos. 403 00:19:42,302 --> 00:19:45,037 Guardas? Guardas! 404 00:19:55,160 --> 00:19:57,228 Ok, bem... 405 00:19:57,296 --> 00:20:00,832 já que nós estamos numa viagem longa para casa com a minha mãe agora, 406 00:20:00,900 --> 00:20:02,934 Talvez nós devessemos conversar sobre o que aconteceu nas minas. 407 00:20:03,002 --> 00:20:04,035 Ok, conversar. 408 00:20:05,237 --> 00:20:06,688 Bem, então, primeiramente, 409 00:20:06,772 --> 00:20:08,506 Eu sei, eu fiz asneira, mas eu só estava a tentar 410 00:20:08,574 --> 00:20:10,174 tirar-nos a todos de lá seguros 411 00:20:10,226 --> 00:20:11,843 Eu quero dizer que os lugares estavam cheios de bandidos. 412 00:20:11,911 --> 00:20:14,011 Eu sei-- mas às vezes sinto que 413 00:20:14,063 --> 00:20:17,215 tu me podes proteger-me de qualquer coisa...excepto da tua mãe 414 00:20:17,283 --> 00:20:18,199 Não, estás certa 415 00:20:18,284 --> 00:20:19,217 Tu estás 416 00:20:19,285 --> 00:20:20,685 mas eu-eu consigo proteger-te, 417 00:20:20,736 --> 00:20:22,403 mesmo da minha mãe, prometo 418 00:20:26,158 --> 00:20:28,426 Beckman precisa de nós no Castelo 419 00:20:28,494 --> 00:20:30,695 Não há necessidade de descompactação. 420 00:20:31,997 --> 00:20:33,965 Equipa, parece que Vivian Volkof 421 00:20:34,033 --> 00:20:35,700 é o planejamento perfeito, para leiloar 422 00:20:35,768 --> 00:20:36,868 O dispositivo Norseman 423 00:20:36,936 --> 00:20:39,370 em Moscou, dentro de 12 horas. 424 00:20:39,438 --> 00:20:41,139 Cabe a você. Temos de atacar, agora. 425 00:20:41,206 --> 00:20:42,807 Uh, mas outro alguém não pode ir? 426 00:20:42,875 --> 00:20:44,776 Quer dizer, nosso ensaio para o jantar, é amanhã. 427 00:20:44,843 --> 00:20:45,877 Receio que não 428 00:20:45,945 --> 00:20:48,112 teremos tempo para treinar uma nova equipe. 429 00:20:48,180 --> 00:20:49,747 Ah, e obrigado pelo convite. 430 00:20:49,815 --> 00:20:50,448 Oh... 431 00:20:51,450 --> 00:20:52,417 N - Não, um... 432 00:20:52,484 --> 00:20:53,785 Eu não estou falando sério. 433 00:20:53,852 --> 00:20:54,585 General, a Vivian conhece 434 00:20:54,653 --> 00:20:55,820 a cara de todos nós, então como 435 00:20:55,888 --> 00:20:57,088 é que é suposto entrarmos? 436 00:20:57,156 --> 00:20:58,289 Agente Bartowski, 437 00:20:58,357 --> 00:21:00,908 se não se importa? 438 00:21:00,993 --> 00:21:02,226 Um agente irá disfarçado 439 00:21:02,278 --> 00:21:03,661 como sendo um dos compradores. 440 00:21:03,729 --> 00:21:06,130 Eles irão dar mais dinheiro do que os outros pelo dispositivo Norseman, 441 00:21:06,198 --> 00:21:08,266 e sairão pela porta da frente; sem sangue derramado. 442 00:21:08,334 --> 00:21:10,568 Ok, exceto, como a Sara disse, 442 00:21:08,334 --> 00:21:10,568 Ok, exceto, como a Sarah disse, 443 00:21:10,619 --> 00:21:12,437 Vivian conhece todos os nossos rostos. 444 00:21:12,504 --> 00:21:14,806 Então não tenho certeza como evitar derramar sangue. 445 00:21:14,873 --> 00:21:17,308 Vivian convidou, felizmente, um dos compradores 446 00:21:17,376 --> 00:21:19,243 que estava detido pela Interpol: 447 00:21:19,311 --> 00:21:21,980 Traficante de armas italiano Etorre La Barba. 448 00:21:23,148 --> 00:21:26,250 Lembra-lhes alguém que conheçamos? Morgan? 449 00:21:26,318 --> 00:21:30,355 General, Grimes não está preparado para uma operação como esta. 450 00:21:30,422 --> 00:21:32,824 Ele se encaixa no perfil. Nós não temos tempo para discutir. 451 00:21:32,891 --> 00:21:36,194 Boa sorte, Time. Vocês tem suas ordens. 452 00:21:38,530 --> 00:21:40,765 Etoray barbah La, hein? 453 00:21:40,816 --> 00:21:41,799 Ciaobella! 454 00:21:41,867 --> 00:21:43,634 Eh,pizza de espaguete. 455 00:21:43,702 --> 00:21:45,936 Eh, mamamia! 456 00:21:45,988 --> 00:21:46,937 Sou eu, Mario. 456 00:21:45,988 --> 00:21:46,937 it's me, mario do nintendo 457 00:21:46,989 --> 00:21:47,989 Eu á vendo nos braços 458 00:21:48,073 --> 00:21:49,407 para os caras mals. 459 00:21:49,475 --> 00:21:50,675 É uma idéia horrível. 460 00:21:50,743 --> 00:21:53,328 Cara, você está absolutamente certo 461 00:21:53,412 --> 00:21:54,962 que se sente confortável fazendo isto? 462 00:21:55,047 --> 00:21:57,465 Sí, sí, sí Você não está preocupado comigo, huh? 463 00:21:57,549 --> 00:21:59,217 Eu cuido de tudo. Sou seu melhor homem!! 464 00:21:59,284 --> 00:22:01,302 O que voce precisar --bada-boom! 465 00:22:01,387 --> 00:22:02,353 Você tem que parar isso. 466 00:22:02,421 --> 00:22:04,455 Morgan vai ficar bem. 467 00:22:04,523 --> 00:22:07,258 Casey, você e eu iremos providenciar uma abundância de backup. 468 00:22:09,795 --> 00:22:11,062 E vocês dois vão ficar aqui 469 00:22:11,129 --> 00:22:13,648 e nos preparar par ao casamento. 470 00:22:13,732 --> 00:22:16,768 Ficar aqui? O quê?Você está nos tirando de nossa própria missão? 471 00:22:16,835 --> 00:22:17,769 Eu, eu aprecio sua tentativa 472 00:22:17,836 --> 00:22:19,037 para nos proteger mãe, aprecio mesmo, 473 00:22:19,104 --> 00:22:20,738 mas Morgan é meu melhor amigo, 474 00:22:20,806 --> 00:22:22,340 e nós estamos em cima de Vivian Volkoff por meses. 475 00:22:22,408 --> 00:22:24,409 Quando ela foi de estudante inofenciva 476 00:22:24,476 --> 00:22:26,511 à uma das principais traficantes de arma no mundo 477 00:22:26,578 --> 00:22:28,312 Que é o porque de eu ter de ficar em primeiro lugar, 478 00:22:28,380 --> 00:22:29,364 para corrigir seu erro, querida. 479 00:22:29,448 --> 00:22:32,667 O nosso erro? 479 00:22:29,448 --> 00:22:32,667 Nosso erro? Hm... 480 00:22:32,751 --> 00:22:34,001 Eu não quero ser crítico, 481 00:22:34,086 --> 00:22:35,920 mas, obviamente, você está muito ocupado 482 00:22:35,988 --> 00:22:37,855 se preparando pro casamento e seus pensamentos em outro lugar. 483 00:22:37,923 --> 00:22:39,857 é, talvez no fato 484 00:22:39,925 --> 00:22:43,594 de que meu pai transformou um homem inocente em Alexei Volkoff. 485 00:22:43,662 --> 00:22:45,329 Mãe, você sabe sobre o Agente X? 486 00:22:45,397 --> 00:22:47,832 Chuck, eu não poderia lidar com a CIA sabendo 487 00:22:47,900 --> 00:22:49,600 que eu sabia sobre o Agente X 487 00:22:47,900 --> 00:22:49,600 que eu sabia sobre o Agente X. 488 00:22:49,668 --> 00:22:51,018 E você também não deveria, 489 00:22:51,103 --> 00:22:52,353 que, obviamente, é outra coisa que temos que resolver. 490 00:22:52,438 --> 00:22:54,839 Nós não temos tempo para isso agora. O ponto é, 491 00:22:54,907 --> 00:22:56,507 Chuck e eu estamos indo para nossa missão, 492 00:22:56,558 --> 00:22:58,843 você está providenciando reforço, e é assim que vai ser. 493 00:22:58,911 --> 00:23:00,344 Eu não penso assim. Concordo com a Sarah. 494 00:23:01,980 --> 00:23:03,548 Obrigado. 495 00:23:03,615 --> 00:23:04,365 Isso é ... 496 00:23:04,450 --> 00:23:05,566 Desculpem, desculpem, desculpem amigos. 497 00:23:05,651 --> 00:23:07,618 Eu preciso pegar o grande homem por um segundo. 498 00:23:07,686 --> 00:23:08,853 apenas coisa de padrinho que acabou de me ocorrer 499 00:23:08,921 --> 00:23:10,154 Eu tenho que ... 500 00:23:10,222 --> 00:23:12,356 Obrigado, eu estava ficando um pouco tenso lá 501 00:23:12,408 --> 00:23:15,193 Sem probleman, mas você sabe a mensagem que você me deu para tomar conta de -- 502 00:23:15,260 --> 00:23:17,929 Obviamente eu não pude dar conta, mas sem problema. 503 00:23:17,996 --> 00:23:20,698 Meus melhores estão nisso, então, nada para se preocupar. 504 00:23:20,766 --> 00:23:22,967 Não poderiamos assistir isto em casa? Eu teria gostado, 505 00:23:23,035 --> 00:23:24,919 - Um milhão de coisas para fazer hoje. - Sim, eu te amo 506 00:23:25,003 --> 00:23:27,805 pipoca e massagem como o outro cara, mas nós podemos apenas 507 00:23:27,873 --> 00:23:29,073 começar com isso? 507 00:23:27,873 --> 00:23:29,073 começar com isso?? 508 00:23:29,141 --> 00:23:30,441 Fazer filmes é uma arte colaborativa, 509 00:23:30,509 --> 00:23:32,043 até mesmo para um diretor. 510 00:23:32,111 --> 00:23:33,277 Eu tenho muitas pessoas 511 00:23:33,345 --> 00:23:34,946 Eu gostaria de agradecer - meu representante 512 00:23:35,013 --> 00:23:38,416 Big Mike, Jeffrey, meus pais, 513 00:23:38,484 --> 00:23:40,418 e, uh... 514 00:23:41,854 --> 00:23:44,255 ...meu principal homem está lá em cima. 515 00:23:44,323 --> 00:23:45,590 Tudo é possível. 516 00:23:46,825 --> 00:23:48,609 vamos começar a festa, 517 00:23:48,694 --> 00:23:49,744 Nós, Jeffrey? 518 00:24:04,409 --> 00:24:06,577 Coração. 519 00:24:06,645 --> 00:24:07,778 Pâncreas. 520 00:24:09,214 --> 00:24:10,414 Berbigão. 521 00:24:10,482 --> 00:24:11,682 América. 522 00:24:16,221 --> 00:24:17,138 America. 523 00:24:17,222 --> 00:24:18,156 Pare, pare, pare. 524 00:24:18,223 --> 00:24:19,423 Por favor, faça isso parar, faz ele parar. 525 00:24:19,475 --> 00:24:21,359 Deus. Cara, cara, isso é simplesmente profano. 526 00:24:21,426 --> 00:24:23,311 Obrigado. Ok, 527 00:24:23,395 --> 00:24:25,029 eu vou precisar da filmagem dos seus clientes. 528 00:24:25,096 --> 00:24:27,031 eu vou assumir daqui 529 00:24:27,098 --> 00:24:28,649 E-Espere, isso significa 530 00:24:28,734 --> 00:24:30,101 Big Mike não conseguiu seus dez por cento? 531 00:24:30,169 --> 00:24:31,335 Nós não estávamos pagando eles. 532 00:24:31,403 --> 00:24:33,154 O quê? 533 00:24:33,238 --> 00:24:34,939 Então, o que eu estive fazendo o dia todo? 534 00:24:36,575 --> 00:24:38,493 Como voce acharam? 534 00:24:36,575 --> 00:24:38,493 Como vocês acham que foi? 535 00:24:45,551 --> 00:24:47,468 Ei, o que você acha? 536 00:24:47,553 --> 00:24:49,003 Finalmente consegui o sotaque baixo. 537 00:24:49,087 --> 00:24:53,224 Não se mexa ou eu vou matá-lo 538 00:24:53,292 --> 00:24:55,292 considerando onde você está 539 00:24:55,344 --> 00:24:58,229 e nem mesmo sua madre irá reconhecer o seu cadáver 540 00:24:59,297 --> 00:25:00,698 Yeah. 541 00:25:00,766 --> 00:25:03,367 Se eu tivesse meu poder de decisão, vocêestaria no alto da venda microondas. 541 00:25:00,766 --> 00:25:03,367 Se eu tivesse meu poder de decisão, você estaria no alto da venda microondas. 541 00:25:00,766 --> 00:25:03,367 Se eu tivesse poder de decisão, voce estaria vendendo microondas 542 00:25:03,435 --> 00:25:04,485 Isso é ótimo, isso é ótimo. 543 00:25:04,570 --> 00:25:06,687 Vamos, vamos, vamos descobrir isto 544 00:25:06,755 --> 00:25:08,122 eu achei que isso jpa tinha passado 544 00:25:06,755 --> 00:25:08,122 eu achei que isso já tinha passado 544 00:25:06,755 --> 00:25:08,122 Porque eu pensei que tinhamos passado por tudo isso. 544 00:25:06,755 --> 00:25:08,122 Porque eu axei que nos ja tinhamos passado por isso. 545 00:25:08,190 --> 00:25:10,675 Nos somos companheiros, voce me treinou realmente bem 545 00:25:08,190 --> 00:25:10,675 Nós somos colegas de quarto, você tem me treinando muito duro, 546 00:25:10,742 --> 00:25:12,176 Eu estive em perigo uma tonelada de vezes, 547 00:25:12,244 --> 00:25:13,694 E para não mencionar que você ama o pequeno snack packs 548 00:25:13,779 --> 00:25:15,012 Eu trago missões. 549 00:25:15,080 --> 00:25:19,200 Então, por que de repente você está sendo este idiota comigo? 550 00:25:19,284 --> 00:25:22,153 É Alex. 551 00:25:22,221 --> 00:25:23,153 Ela está preocupada com você. 552 00:25:23,205 --> 00:25:25,155 Oh. 553 00:25:25,207 --> 00:25:26,757 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere 554 00:25:26,825 --> 00:25:28,593 ok, ok, 555 00:25:28,660 --> 00:25:30,261 você está me dizendo que estão sendo 555 00:25:28,660 --> 00:25:30,261 você está me dizendo que esta sendo 556 00:25:30,329 --> 00:25:33,030 um idiota porque você se importa? 557 00:25:34,132 --> 00:25:35,132 Sim. 558 00:25:35,200 --> 00:25:36,767 um monte de bondade. me conquistou também. 559 00:25:36,835 --> 00:25:38,502 Eu prometi à Alex que eu te manteria á salvo. 560 00:25:38,570 --> 00:25:39,737 Tem horas, em todas missões 561 00:25:39,805 --> 00:25:41,539 que as coisas vão para os lados opostos. 562 00:25:41,607 --> 00:25:43,808 Isso acontece, Eu não posso te proteger, 563 00:25:43,875 --> 00:25:45,543 e eu quebrei uma promessa a minha filha. 564 00:25:45,611 --> 00:25:47,111 Eu vejo o seu dilema mano. 565 00:25:47,179 --> 00:25:48,813 Yeah. 566 00:25:48,880 --> 00:25:50,448 Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem. 567 00:25:50,515 --> 00:25:53,484 Confie em mim, nada vai dar errado. 568 00:25:53,535 --> 00:25:54,719 Por que eu acabei de dizer isso?? 569 00:25:54,786 --> 00:25:55,987 Hã-hã. 570 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Você sabe, você pode esperar na van 571 00:26:04,796 --> 00:26:06,697 se você quiser. Não, está tudo certo. 572 00:26:06,765 --> 00:26:08,132 Eu acho que vou dar para Chuck e pra Sarah 573 00:26:08,200 --> 00:26:10,034 Um pequeno espaço nesta. 574 00:26:10,102 --> 00:26:11,736 É difícil ter filhos. 575 00:26:11,803 --> 00:26:13,871 Você não pode proteger-los para sempre. 576 00:26:13,939 --> 00:26:15,973 Sim, ou os namorados idiotas delas. 577 00:26:17,242 --> 00:26:18,309 Estamos em posição. 578 00:26:18,377 --> 00:26:19,377 Grimes está pronto? 579 00:26:19,444 --> 00:26:20,544 Só um segundo, Casey. 580 00:26:20,596 --> 00:26:23,898 Eu, eu não sei se posso fazer isto uhh, amigos. 581 00:26:23,982 --> 00:26:25,349 Eu tenho pensado sobre isto, e, um-- 582 00:26:25,417 --> 00:26:27,118 Você sabe, o que eu sei sobre ser o cara mal? 583 00:26:27,185 --> 00:26:28,853 Abundância, companheiro, abundância. 584 00:26:28,904 --> 00:26:29,854 Olhe este terno-- 585 00:26:29,905 --> 00:26:31,389 Parte Goldfinger, parte Drax, certo? 586 00:26:31,456 --> 00:26:32,657 Você notou. 587 00:26:32,724 --> 00:26:34,058 Vamos lá, sério você não tem nada com o que se preocupar. 588 00:26:34,109 --> 00:26:36,911 Nós estaremos com você todo o tempo durante os comandos, 589 00:26:36,995 --> 00:26:39,196 Além do fato de que estaremos monitorando 590 00:26:39,247 --> 00:26:41,616 A transmissão de vídeo através desses óculos 591 00:26:41,700 --> 00:26:43,868 E Casey vai estar no telhado do prédio 592 00:26:43,919 --> 00:26:45,119 Com um sniper rifle 593 00:26:45,203 --> 00:26:46,737 Você sabe que ele gosta de atirar coisas de longas distâncias 594 00:26:46,805 --> 00:26:48,589 É, eu sei. 595 00:26:48,674 --> 00:26:50,875 Você pode fazer isso Morgan, você pode ser totalmente 596 00:26:50,942 --> 00:26:51,876 um cara mau. 597 00:26:51,943 --> 00:26:53,243 Ok, tudo bem 598 00:26:53,295 --> 00:26:54,411 vai ser ótimo 599 00:27:39,424 --> 00:27:41,008 É melhor não demorar muito. 600 00:27:41,093 --> 00:27:43,561 Eu já tentei matar três pessoas nessa mesa 601 00:27:48,400 --> 00:27:50,317 Sim. 602 00:27:50,402 --> 00:27:53,170 O que você quer dizer? 603 00:27:53,238 --> 00:27:55,172 Não, você já ouviu uma vez 604 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 Atire no filhote 605 00:27:56,708 --> 00:27:58,609 Eu estou de saco cheio de alimentá-lo 606 00:27:58,677 --> 00:28:00,277 Mate o filhote. 607 00:28:00,328 --> 00:28:01,478 Ciao. 608 00:28:04,366 --> 00:28:08,119 Tão difícil arrumar capangas bons hoje em dia, hmm? 609 00:28:08,186 --> 00:28:10,121 Si, si 610 00:28:11,189 --> 00:28:12,957 Assinatura: Thorium. 611 00:28:13,024 --> 00:28:15,025 Parece que eles estão trazendo o Norseman. Casey? 612 00:28:22,467 --> 00:28:24,368 Bem vindos cavalheiros, me desculpem 613 00:28:24,436 --> 00:28:26,003 deixá-los esperando. 614 00:28:26,071 --> 00:28:27,371 Vocês estão todos aqui pela mesma razão: 615 00:28:27,439 --> 00:28:29,006 para comrpar 616 00:28:29,057 --> 00:28:31,175 uma das mais mortais arma já criadas-- 617 00:28:31,243 --> 00:28:33,227 o dispositivo Norseman. 618 00:28:33,311 --> 00:28:35,229 Travado por um DNA alvo, 619 00:28:35,313 --> 00:28:38,348 ela pode matar uma única pessoa no meio de uma multidão 620 00:28:38,400 --> 00:28:40,451 com precisão de 100%. 621 00:28:40,519 --> 00:28:41,919 Perfecto 622 00:28:41,987 --> 00:28:43,154 não há como escapar dele, 622 00:28:41,987 --> 00:28:43,154 Não há como escapar dele, 623 00:28:43,221 --> 00:28:44,522 mesmo do outro lado do mundo. 624 00:28:44,589 --> 00:28:45,956 Quem acabar com ela, 625 00:28:46,024 --> 00:28:47,425 terá uma enorme vantagem. 626 00:28:47,492 --> 00:28:48,659 Mas, a verdade é... 627 00:28:49,895 --> 00:28:51,829 ...é uma vantagem que eu pretendo guardar. 628 00:29:07,512 --> 00:29:09,146 O que eu faço? 629 00:29:09,214 --> 00:29:10,481 Morgan, 630 00:29:10,549 --> 00:29:11,882 Morgan, você tem que morrer, 631 00:29:11,950 --> 00:29:13,884 ou eles vão te matar. Faça. 632 00:29:13,952 --> 00:29:15,519 Ah, não. 633 00:29:15,570 --> 00:29:16,553 Aah! 634 00:29:17,606 --> 00:29:19,089 Morgan, 634 00:29:17,606 --> 00:29:19,089 Monica? 634 00:29:17,606 --> 00:29:19,089 Morgan? 634 00:29:17,606 --> 00:29:19,089 Morgan, 635 00:29:19,157 --> 00:29:21,358 independente de qualquer coisa, mantenha a calma. 635 00:29:19,157 --> 00:29:21,358 Você viu a Magali? 635 00:29:19,157 --> 00:29:21,358 independente de qualquer coisa, mantenha a calma. 636 00:29:27,437 --> 00:29:28,871 Mãe, Casey, me digam que vocês tem uma linha com ele 636 00:29:27,437 --> 00:29:28,871 Ela disse que ia fazer uma festa pro Cebolinha 636 00:29:27,437 --> 00:29:28,871 Mãe, Casey, me digam que vocês tem uma linha com ele. 637 00:29:28,939 --> 00:29:30,339 Ele está na minha mira. 637 00:29:28,939 --> 00:29:30,339 mas cadê o franjinha? 637 00:29:28,939 --> 00:29:30,339 Ele está na minha mira. 638 00:29:30,407 --> 00:29:31,807 Se ficar quente, Eu irei levá-los para fora. 639 00:29:31,875 --> 00:29:34,193 Não se sinta mal, Vivian. 640 00:29:34,278 --> 00:29:37,380 Todos homens nesta sala teriam te matando 641 00:29:37,447 --> 00:29:38,814 sem nem ao menos pensar. 642 00:29:38,882 --> 00:29:40,483 Por isso coletamos o DNA deles. 643 00:29:40,550 --> 00:29:44,820 Este-- ele matou todas familias de seus rivais. 644 00:29:44,888 --> 00:29:45,855 Doente. 645 00:29:45,923 --> 00:29:47,823 E este... 646 00:29:49,059 --> 00:29:50,593 ...lançou gás contra uma aldeia inteira 647 00:29:50,661 --> 00:29:52,361 só de inocentes para eliminar... 648 00:29:53,847 --> 00:29:55,798 ... apenas um inimigo. 649 00:29:55,866 --> 00:29:56,999 Doente. 650 00:29:57,067 --> 00:29:59,602 E este, bem aqui com uma barba... 651 00:29:59,670 --> 00:30:00,937 Pare. 652 00:30:01,004 --> 00:30:02,405 Estes homens são perigosos - Eu entendi. 653 00:30:02,472 --> 00:30:04,040 Vivian, 654 00:30:04,107 --> 00:30:07,843 Eu não estou tentando te transformar em algo que você não é. 655 00:30:07,911 --> 00:30:11,547 Eu estou tentando te transformar no que você precisa ser. 656 00:30:13,250 --> 00:30:15,184 E você ainda pode ter a sua chance. 657 00:30:15,252 --> 00:30:16,252 O que você quer dizer? 658 00:30:16,320 --> 00:30:19,055 Tem um homem nesta sala 659 00:30:19,122 --> 00:30:20,373 que não está morto 660 00:30:20,457 --> 00:30:21,857 alguém 661 00:30:21,925 --> 00:30:24,060 que se infiltrou em nossa organização 662 00:30:24,127 --> 00:30:26,896 fingindo ser alguém convidado por nós aqui hoje 663 00:30:26,964 --> 00:30:27,897 Ele é apenas 663 00:30:26,964 --> 00:30:27,897 Ele esta apenas 664 00:30:27,965 --> 00:30:29,298 fingindo a morte. 665 00:30:29,366 --> 00:30:30,433 Riley siu do meu alcance. 666 00:30:30,500 --> 00:30:31,734 Eu não tenho Riley. 667 00:30:31,802 --> 00:30:32,535 Morgan, Morgan, 668 00:30:32,602 --> 00:30:33,803 Não se mexa. 669 00:30:33,870 --> 00:30:36,839 Então, amigo 670 00:30:36,907 --> 00:30:38,841 você vai se levantar? 671 00:30:42,846 --> 00:30:43,746 O nome é Carlisle. 672 00:30:45,349 --> 00:30:46,983 Sebastian Carlisle. 673 00:30:47,050 --> 00:30:48,317 Carl, para os amigos 674 00:30:48,385 --> 00:30:51,220 qual você não é. 675 00:30:51,271 --> 00:30:53,489 Vejo que voce é o MI6? 675 00:30:53,557 --> 00:30:56,859 Eu tenho te rastreado desde Munique. 676 00:30:56,927 --> 00:30:58,160 De fato, foi bastante inteligente. 677 00:30:58,228 --> 00:30:59,161 Veja, 678 00:30:59,229 --> 00:31:00,246 primeiro, eu c... 679 00:31:04,568 --> 00:31:06,936 Me descupe, querida. 680 00:31:07,004 --> 00:31:09,071 O próximo é seu, prometo. 681 00:31:11,375 --> 00:31:13,292 Chuck, 682 00:31:13,377 --> 00:31:14,443 Sarah, 683 00:31:14,511 --> 00:31:15,644 Norseman está se movendo. 684 00:31:15,712 --> 00:31:16,645 Vocês estão com ele, vão. 685 00:31:16,713 --> 00:31:17,847 Copiado. 686 00:31:17,914 --> 00:31:19,348 Parece que estão levando ela para fora do edificio 686 00:31:17,914 --> 00:31:19,348 Parece que estão levando ela para fora do edifício. 687 00:31:19,416 --> 00:31:21,017 Eu vou ajudá-los á segurar a arma. 688 00:31:21,084 --> 00:31:23,969 Você fica aqui e mantenha o namorado de Alex salvo. 689 00:31:24,054 --> 00:31:25,971 Entendido. 690 00:31:27,824 --> 00:31:28,858 Tem armas deixando o edifício 691 00:31:28,925 --> 00:31:30,693 Você está pronto? Sim 692 00:31:30,761 --> 00:31:35,464 Sempre quis dizer isso... apertem os cintos. 693 00:31:35,532 --> 00:31:37,450 Literalmente, vocês devem apertar o cinto agora. 693 00:31:35,532 --> 00:31:37,450 Literalmente, você devem apertar o cinto agora. 694 00:31:37,534 --> 00:31:38,451 Ah, ok, claro. 695 00:31:40,437 --> 00:31:43,105 Gente... 696 00:31:43,173 --> 00:31:45,174 Eu não ouço nada a um tempo... 697 00:31:45,242 --> 00:31:47,710 Por favor, diga-me que está tudo bem para se mover. 698 00:31:47,778 --> 00:31:49,995 Espere, espere! 699 00:31:50,080 --> 00:31:52,048 Ok, ok, vá rápido. 700 00:31:52,115 --> 00:31:53,082 Eu vou te cobrir. 701 00:31:58,488 --> 00:32:00,423 Alguém, alguém, alguém está vindo! 702 00:32:11,601 --> 00:32:13,602 Casey, eles pegaram ácido, 703 00:32:13,670 --> 00:32:15,187 assim como naquela cena nojenta 704 00:32:15,272 --> 00:32:16,305 de Breaking Bad. 705 00:32:16,373 --> 00:32:18,340 Eu nunca assisti Breaking Bad. 706 00:32:18,408 --> 00:32:20,176 você vai amar, é ótimo. O que? 707 00:32:20,243 --> 00:32:21,677 É um perfeito contra-programa para... 708 00:32:21,745 --> 00:32:24,246 as cortinas. Eu não posso vê-lo. Morgan, cale-se! Eles fecharam 709 00:32:24,314 --> 00:32:27,316 Eu não posso te proteger se eu não puder ver os alvos. 710 00:32:27,384 --> 00:32:28,484 Corra! 711 00:32:28,552 --> 00:32:29,668 Ok. 712 00:32:31,621 --> 00:32:33,255 Mas que...? Oh. Quem é esse? 713 00:32:33,323 --> 00:32:35,324 Ei. Ei, só um segundo... 714 00:32:35,375 --> 00:32:36,825 Será que ele! 714 00:32:35,375 --> 00:32:36,825 - N�o-traduzido - 714 00:32:35,375 --> 00:32:36,825 - Faça isso! - (?) 714 00:32:35,375 --> 00:32:36,825 - Faça isso! - 715 00:32:38,211 --> 00:32:39,762 Use seus óculos. 716 00:32:39,830 --> 00:32:41,514 Me mostre os alvos com os seus oculos, Morgan. 717 00:32:41,598 --> 00:32:42,965 E tente nao se mover. 718 00:33:01,118 --> 00:33:02,518 Morgan? 719 00:33:05,288 --> 00:33:07,056 Morgan, você pode me ouvir? 720 00:33:11,094 --> 00:33:12,795 Morgan, você pode me ouvir? 721 00:33:12,863 --> 00:33:14,463 Morgan! 722 00:33:14,531 --> 00:33:15,881 Yeah. Yeah. 723 00:33:18,468 --> 00:33:20,035 Oh... 724 00:33:20,103 --> 00:33:22,404 Casey, Eu axo que voce atirou em min. 725 00:33:22,472 --> 00:33:23,506 E o resto? 726 00:33:26,042 --> 00:33:27,543 Ah, estão todos mortos. 727 00:33:27,611 --> 00:33:29,378 Casey, isso foi incrivel. 728 00:33:29,446 --> 00:33:31,263 Oh, deus, me sinto tão fraco. 729 00:33:31,348 --> 00:33:33,349 Apenas Respire. 730 00:33:33,400 --> 00:33:35,084 Va para o elevador. 731 00:33:35,152 --> 00:33:36,785 Te encontro la fora. 732 00:33:36,853 --> 00:33:38,921 OK.OK. 733 00:33:41,892 --> 00:33:44,727 Parece que eles estão deixando o predio. 734 00:34:10,086 --> 00:34:13,155 Tem armas no porta malas. 735 00:34:13,223 --> 00:34:16,258 Vou buscar algo para abri-lo. 736 00:34:16,326 --> 00:34:18,060 Voce esta bem? 737 00:34:18,128 --> 00:34:20,563 Não finja que se importa. 738 00:34:20,630 --> 00:34:22,615 Vivian, me desculpe 739 00:34:22,699 --> 00:34:24,333 Por tudo que aconteceu, 740 00:34:24,401 --> 00:34:25,768 mas há muito que você não sabe. 741 00:34:25,835 --> 00:34:28,137 Eu sei o bastante. Eu sei que voce é o agente X. 742 00:34:28,205 --> 00:34:29,438 Não Vivian, não sou eu. 743 00:34:29,506 --> 00:34:32,775 O Agente X... é seu pai. 744 00:34:32,842 --> 00:34:34,643 Ele era um MI6. 745 00:34:34,711 --> 00:34:36,011 Ele estava trabalhando desfarçado. 745 00:34:34,711 --> 00:34:36,011 Ele estava trabalhando disfarçado. 746 00:34:36,079 --> 00:34:38,180 Ele deixou a CIA fazer um experimento nele 747 00:34:38,248 --> 00:34:40,449 que o transformou no homem 748 00:34:40,517 --> 00:34:42,952 que agora nós conhecemos como Alexei Volkoff 749 00:34:43,019 --> 00:34:44,720 mas antes disso, ele não era mal 750 00:34:44,788 --> 00:34:46,088 e nem você 751 00:34:46,156 --> 00:34:49,158 Isso... isso é loucura 752 00:34:49,226 --> 00:34:52,094 Não se mexa. 753 00:34:52,162 --> 00:34:53,762 Riley, isso é verdade? 754 00:34:53,830 --> 00:34:57,199 Sim, temo que sim. 755 00:34:57,267 --> 00:35:01,470 Mas, primeiro, você irá contar a ela 756 00:35:01,521 --> 00:35:04,673 quem transformou o seu pai em Alexei Volkoff? 757 00:35:04,741 --> 00:35:06,609 Foi Stephen J. Bartowski. 758 00:35:06,676 --> 00:35:08,043 Pai do Chuck. 759 00:35:08,111 --> 00:35:10,679 Ele e Frost manipularam seu pai a desistir 760 00:35:10,747 --> 00:35:12,815 de sua propria identidade para que pudessem levar suas carreiras a frente (?) 761 00:35:12,882 --> 00:35:14,516 Isso é uma mentira! 762 00:35:14,584 --> 00:35:15,818 Não, essa é a verdade. 763 00:35:15,885 --> 00:35:18,120 E eu não irei mais mentir para Vivian. 764 00:35:18,188 --> 00:35:19,672 Não! 765 00:35:22,959 --> 00:35:24,760 Chuck 766 00:35:25,629 --> 00:35:27,630 Você me salvou 767 00:35:27,697 --> 00:35:29,164 sempre 768 00:35:31,351 --> 00:35:33,802 Onde está Vivian? 769 00:35:36,773 --> 00:35:37,973 Nós temos que encontrá-la. 769 00:35:36,773 --> 00:35:37,973 Mós temos que encontrá-la. 770 00:35:38,041 --> 00:35:38,907 Não. 771 00:35:38,975 --> 00:35:41,010 Devemos ir. 772 00:35:41,077 --> 00:35:43,145 Vocês dois tem um lugar para ir. 773 00:35:58,191 --> 00:35:59,358 Querido, eu realmente errei 774 00:35:59,426 --> 00:36:00,693 no presente do Chuck pra Sarah. 774 00:36:00,760 --> 00:36:02,761 Eu me senti sonolento no momento de cortá-lo 774 00:36:00,760 --> 00:36:02,761 Eu fiquei sonolento enquanto cortava ele. 774 00:36:00,760 --> 00:36:02,761 Eu me senti sonolento enquanto cortava ele. 775 00:36:02,829 --> 00:36:04,563 Você fez o que pode. 776 00:36:04,631 --> 00:36:05,948 Vai ficar tudo bem. 777 00:36:06,032 --> 00:36:10,236 Olhe. Ali está eles. 778 00:36:10,287 --> 00:36:12,805 Caras, wow. 779 00:36:12,873 --> 00:36:15,007 O pátio-- parece inacreditável. 780 00:36:15,075 --> 00:36:17,243 Eu não posso acreditar você fez isso tudo por nós, Ellie. 781 00:36:17,310 --> 00:36:18,677 Muito obrigado maninha. 782 00:36:18,745 --> 00:36:22,631 Eu me prometi que não iria chorar 783 00:36:22,716 --> 00:36:24,500 Rímel! 784 00:36:28,388 --> 00:36:30,306 Está pronta? 785 00:36:30,390 --> 00:36:32,858 Com certeza. 786 00:36:47,941 --> 00:36:49,241 Ok 787 00:36:58,535 --> 00:37:00,836 Ei. 788 00:37:00,921 --> 00:37:03,556 Cara, Big Mike precisa deste novo Alexander 789 00:37:05,792 --> 00:37:07,209 Huh. 790 00:37:07,294 --> 00:37:08,594 Mas eu amo o jogo. 791 00:37:08,662 --> 00:37:10,496 O que aconteceu com seu braço? 792 00:37:10,564 --> 00:37:12,531 Tênis no wii 793 00:37:12,599 --> 00:37:16,168 Filho, é surpreendente você não estar sozinho. 794 00:37:19,272 --> 00:37:21,190 Casey. 795 00:37:21,274 --> 00:37:23,175 Como está a Sunshine Band, amigo? 796 00:37:23,226 --> 00:37:24,810 É KC e Sunshine... 797 00:37:24,861 --> 00:37:27,146 Ninguém nunca usou ela em você, huh? 798 00:37:27,197 --> 00:37:28,530 Sério? 799 00:37:28,615 --> 00:37:30,515 Sério, hm, tem mais uma coisa 800 00:37:30,567 --> 00:37:32,751 Eu queria conversar sobre isso. Você está certo. 801 00:37:32,819 --> 00:37:34,320 Eu não deveria estar no lá fora, no campo 802 00:37:34,371 --> 00:37:35,487 Nah, não se isto lhe fizer mulher 803 00:37:35,538 --> 00:37:37,189 Amo que se preocupe, então você diga a Alex 804 00:37:37,257 --> 00:37:39,375 Estou cheio, estou fora. 805 00:37:39,459 --> 00:37:41,660 Por que não se dignifica e diga você mesmo? 806 00:37:41,728 --> 00:37:43,212 Nah, é melhor 806 00:37:41,728 --> 00:37:43,212 Não, é melhor 807 00:37:43,296 --> 00:37:44,546 vindo de você, eu acho. 808 00:37:44,631 --> 00:37:46,548 Não, não. Por quê você não conta para ela você mesmo? 809 00:37:47,884 --> 00:37:49,168 OK 810 00:37:49,219 --> 00:37:50,536 Oi. 811 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Eu te amo. 812 00:37:52,722 --> 00:37:54,406 Eu te amo. 812 00:37:52,722 --> 00:37:54,406 Eu também te amo. 813 00:37:56,509 --> 00:37:59,078 Ele está assistindo? Não. 814 00:37:59,145 --> 00:38:00,379 Devo ir embora? 815 00:38:04,317 --> 00:38:06,385 ♪ ♪ 815 00:38:14,661 --> 00:38:16,028 Muitos de vocês não devem 816 00:38:16,096 --> 00:38:20,532 me conhecer, mas eu sou mãe do Chuck e da Ellie. 817 00:38:20,600 --> 00:38:22,468 Verdade seja dita, 818 00:38:22,535 --> 00:38:25,704 Eu fui embora por um longo tempo, 818 00:38:22,535 --> 00:38:25,704 eu estive longe por um longo tempo, 819 00:38:25,772 --> 00:38:29,608 e agora eu estou de volta em suas vidas, Eu ás vezes 819 00:38:25,772 --> 00:38:29,608 e agora que estou de volta ás suas vidas, por vezes 819 00:38:29,676 --> 00:38:31,243 me esforço demais. 820 00:38:31,311 --> 00:38:33,712 Mas sorte para mim, 820 00:38:31,311 --> 00:38:33,712 Mas, para minha sorte, 821 00:38:33,780 --> 00:38:35,814 minha futura menina da lei. 821 00:38:33,780 --> 00:38:35,814 minha filha será uma menina da lei. 821 00:38:33,780 --> 00:38:35,814 minha filha será uma menina da lei 822 00:38:35,882 --> 00:38:37,983 é muito recompensante. 823 00:38:38,051 --> 00:38:40,953 Ela nunca me ouviu dizer isso, 824 00:38:41,021 --> 00:38:43,989 mas Sarah é uma das melhores 825 00:38:44,057 --> 00:38:47,793 e uma das mais impressionates mulheres que eu já conheci. 826 00:38:47,861 --> 00:38:53,565 Enttão eu gostaria de propor este brinde á ela. 826 00:38:47,861 --> 00:38:53,565 Enttão eu gostaria de propor este brinde á ela. 827 00:38:53,633 --> 00:38:56,969 Sarah, obrigado por tomar cnta do Chuck. 827 00:38:53,633 --> 00:38:56,969 Sarah, obrigado por tomar conta do Chuck. 828 00:38:57,037 --> 00:39:00,506 Espero que vocês tenham muito mais aventuras 829 00:39:00,573 --> 00:39:03,976 juntos, e espero que mantenham o outro seguro. 830 00:39:04,044 --> 00:39:06,962 Oh, 830 00:39:04,044 --> 00:39:06,962 Oh. 831 00:39:07,047 --> 00:39:08,747 Obrigado. 832 00:39:08,815 --> 00:39:09,982 Eu te amo. 833 00:39:10,050 --> 00:39:11,083 Eu te amo. 833 00:39:10,050 --> 00:39:11,083 Eu também te amo. 834 00:39:11,134 --> 00:39:12,284 Agora para uma pequena surpresa. 835 00:39:12,335 --> 00:39:15,421 Eu tenho cozinhado para vocês. 836 00:39:19,259 --> 00:39:20,792 Mm-hmm. 837 00:39:20,844 --> 00:39:22,428 Com licença. Olá. 838 00:39:24,431 --> 00:39:27,683 Chuck, preciso te dizer uma coisa sobre 839 00:39:27,767 --> 00:39:28,851 o vídeo. Ele... 840 00:39:28,935 --> 00:39:30,536 O que tem o vídeo? 841 00:39:30,603 --> 00:39:32,037 Oh. 842 00:39:55,261 --> 00:39:57,396 Lester nunca deixou vocês verem minha versão. 842 00:39:55,261 --> 00:39:57,396 Lester nunca deixou vocês verem minha versão. 843 00:39:57,464 --> 00:39:59,364 Espero que goste. 844 00:40:21,087 --> 00:40:23,222 O que é esta mala? 845 00:40:55,738 --> 00:40:57,923 Olá? 846 00:40:57,991 --> 00:40:59,124 Olá, Chuck. 847 00:40:59,192 --> 00:41:00,409 Espero que eu não esteja 847 00:40:59,192 --> 00:41:00,409 Espero que eu não esteja 847 00:40:59,192 --> 00:41:00,409 Espero que eu não esteja 848 00:41:00,493 --> 00:41:02,427 interrompendo alguma coisa importante. 849 00:41:02,495 --> 00:41:04,096 Vivian, o que você quer? 850 00:41:04,164 --> 00:41:07,633 Vou fazer você sentir dor, do jeito que eu estou sentindo agora. 851 00:41:07,700 --> 00:41:10,085 eu perdi todas as pessoas importante para mim. 851 00:41:07,700 --> 00:41:10,085 Eu perdi todos que são importanes para mim. 852 00:41:10,170 --> 00:41:12,371 e eu tenho você e sua familia para agradecer. 853 00:41:12,422 --> 00:41:14,540 Espere, espere, espere, nós podemos falar sobre isso. 854 00:41:14,607 --> 00:41:16,775 Ou olhar em volta da sala onde está toda a sua 855 00:41:16,843 --> 00:41:18,877 familia e amigos, 856 00:41:18,945 --> 00:41:22,881 e se perguntar qual deles eu vou tirar de você? 857 00:41:24,851 --> 00:41:27,820 Você vê, eu ainda tenho outro aparelho Norseman. 858 00:41:27,887 --> 00:41:30,255 Por favor, por favor. 859 00:41:30,306 --> 00:41:31,440 Vivian, 860 00:41:31,524 --> 00:41:32,891 essa não é você 861 00:41:32,942 --> 00:41:34,393 Ok, você não faz coisas assim. 862 00:41:34,460 --> 00:41:35,594 Por favor, não faça isso. 863 00:41:35,645 --> 00:41:37,896 Eu já fiz. 864 00:41:40,066 --> 00:41:42,401 o que está acontecendo? 865 00:41:42,468 --> 00:41:44,953 Eu acho que Vivian vai tentar matar minha mãe. 866 00:41:45,038 --> 00:41:47,956 Meu Deus, que barulho foi esse?! 866 00:41:50,343 --> 00:41:51,410 Oh. 866 00:41:50,343 --> 00:41:51,410 Oh. 866 00:41:52,128 --> 00:41:53,512 Oh... 866 00:41:53,580 --> 00:41:54,646 Oh! 867 00:41:56,132 --> 00:41:58,083 Sarah? Sarah? Sarah! Não! Não! Não! Não! Não! Não! 867 00:41:56,132 --> 00:41:58,083 Sarah? Sarah? Sarah! No! No! No! No! No! No! 868 00:41:58,134 --> 00:41:59,668 Não! Não! Não! Não! Não! Não! Sarah! 868 00:41:58,134 --> 00:41:59,668 No! No! No! No! No! No! Sarah! 869 00:41:59,752 --> 00:42:01,119 Me ajude! 870 00:42:01,171 --> 00:42:02,588 Me ajude, me ajude. 870 00:42:01,171 --> 00:42:02,588 Ajuda, ajuda. 871 00:42:02,639 --> 00:42:05,340 Ajuda. Alguém me ajude. 872 00:42:05,425 --> 00:42:06,291 Ligando para 911. 873 00:42:06,342 --> 00:42:07,626 Oh, meu Deus. 874 00:42:07,677 --> 00:42:09,311 Oh, meu Deus. Bebê, bebê, bebê. 874 00:42:07,677 --> 00:42:09,311 Oh, meu Deus. amor, amor amor. 875 00:42:09,395 --> 00:42:10,462 Bebê. 875 00:42:09,395 --> 00:42:10,462 Bebê? 875 00:42:09,395 --> 00:42:10,462 amor. 875 00:42:09,395 --> 00:42:10,462 Amor. 876 00:42:10,513 --> 00:42:12,264 Bebê? Oh, Deus. 876 00:42:10,513 --> 00:42:12,264 Amor? Oh, Deus. 877 00:42:12,315 --> 00:42:22,102 Corrected by Addic7ed.com www.addic7ed.com 877 00:42:12,315 --> 00:42:22,102 Traduzido por Addic7ed.com Visite também: www.preguicamata.com 877 00:42:12,315 --> 00:42:22,102 Traduzido por Addic7ed.com 877 00:42:12,315 --> 00:42:22,102 Traduzido por Addic7ed.com Ajude Chuck a ser renovado: www.pqr.in/chuck